Vai acordar a Lily.
Você está bêbado? Ela foi viajar com a escola.
Seria melhor se não sussurrasse.
- Justo. - Está usando batom?
Estou usando esmalte?
Tivemos uma noite meio louca.
Começou em um bar speakeasy que eu fiquei sabendo.
Ele pesquisou "bares legais por perto".
Um grupo de 20 e poucos anos gostou da gente.
Nos introduziram ao mundo das festas subterrâneas
e bebidas por US$ 18. Foi fogo!
- Top. - Top.
Eu nem me lembro da metade. Fomos ao hospital ontem?
Remédio para ressaca da vovó.
Ponha manteiga debaixo da língua e incline a cabeça
- que colocarei o molho picante. - Espere.
- Mensagem de grupo de Binker. - O quê?
Meu Deus. Eles querem festejar hoje de novo.
Você disse que esqueceriam a gente
depois que nos viram na luz do Denny's.
Certo, temos que fazer isso direito.
Não podemos parecer ansiosos,
mas precisamos avisá-los que estamos afim.
- Meu Deus. - Conhece nossa regra,
não saímos dois dias seguidos.
- Eu sei, mas... - Já estamos forçando
- em ir nas palestras hoje. - Quais palestras?
Top Aide de Alan Greenspan.
Compramos o passe para podermos ir
na "Noite de Sarcamos com Fran Lebowitz".
Todo mundo topou.
Olhe todas essas cores. São tão despertos.
"Não dá. Vamos na próxima." Mitchell.
- Como pôde? - Vá com calma. Acordará Lily.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
BrunoE | thani Vinícius | Vitória
Modern Family - 10.19 Yes-Woman
Bom dia, querida. Não ligue para minha roupa.
Pensei em surpreender Alex e levá-la para almoçar.
Surpreendê-la? No final do semestre?
Ela deve estar fazendo provas. Ela vai ficar...
Emocionada.
Já viu um vídeo seu sendo algo que não percebeu ser ruim?
Aconteceu comigo recentemente, e...
era minha personalidade.
Por séculos, o homem ansiou em controlar o ar
como um esquilo majestoso. A espera acaba hoje.
- Não. - E se nós...
- Não importa. - Oi, mãe.
- Ficou bom, certo? - Não.
Não estamos em casa.
Decidi ser menos negativa.
É a nova eu, a garota que diz "sim".
Um amigo está no México. Estou definindo limites.
Meu Deus, você está estiloso.
Obrigado... eu acho. Estou tentando melhorar.
Estou saindo com alguém do trabalho.
Querido, não sei se é uma boa ideia...
Esqueça. Eu aprovo.
Eu duvido que ela aprovaria se soubesse da história.
Garoto da piscina. Preciso de toalhas.
É para já, senhora.
Pronto. Aprovei outro projeto.
A cama de cachorro mais luxuosa que existe.
Chamo de "O Topo do Latido".
É bom que pode administrar a empresa nova em casa
usando roupas que só pode usar em casa.
Quando homens atingem certa idade, param de tentar.
Já vi isso antes. Primeiro, começa com as roupas,
depois o corpo e então o cérebro.
Mas não posso dizer nada ao Jay, pois quando é sobre a aparência,
ele é bem sensível.
- Mi amor, voltei. - Bem-vinda.
Você odiou, não é? Vou tirar, foi uma brincadeira.
Idiota!
- Boa manhã a todos. - O que estou olhando?
O veterinário acha que vai se machucar?
É um colar tradicional.
Jurarei a Sociedade Elisabetana e preciso usar isso como ritual.
Não odiei, faz sua cabeça parecer um biscoito chique.
Recitarei monólogos de Shakespeare
e enfeitarei o refeitório indecentemente.
O que houve com os rituais? Eram coisa de macho,
como fazer um cara beber do seu umbigo
ou passar uma laranja usando a bunda.
É um dos grupos mais seletivos do câmpus.
Não quero estragar, mas, em uma semana,
posso estar aprendendo o minueto secreto.
É nisso que dá eliminar o bullying no câmpus.
Jay, o que acha?
Vamos almoçar fora, mais arrumadinhos.
Estou sendo atacado?
Não consigo ser mais educada. Sou colombiana, não canadense.
Recebi um e-mail do clube.
O idosos tomaram o campo para jogar bocha de manhã.
- Pode jogar golfe depois. - Somos os Batedores da Manhã.
Chegamos às 6h para jogar. Estamos fazendo camisetas.
Ótimo, mais roupas casuais.
Vou no clube buscar apoio de outros jogadores.
- Talvez possamos lutar. - Boa ideia.
Só não esqueça que o clube tem regra de vestuário.
Deve ter mudado já.
O clube decaiu quando pararam de colocar gelo nos mictórios.
Há algo em destruir uma coisa
enquanto faz xixi que empodera o homem.
Olá!
- Pai, o que faz aqui? - Oi.
Pensei em almoçar com você. Não era só pelo almoço.
Dos 3 filhos, sou menos ligado à Alex.
E tenho medo que a distância aumente quando ela se formar.
Meu Deus, já?
Ela fez o primeiro curso na faculdade há 10 anos.
Devia ter ligado. Não posso ir, estou atrasada para um evento.
- Por isso está arrumada? - Não é nada de mais.
Viu o jornal da escola?
Seu orador será um macaco.
- Que notícia incrível. - É um jornal falso, pai.
É a semana de trotes.
Queria ter descoberto antes de mandar essa mensagem.
"Está começando. Esconda as bananas."
- Fala sério! - O Prêmio Kepler?
É esse seu compromisso? Parece importante.
É só uma recepção para finalistas.
Amo recepções. Que horas devemos ir?
- Não posso levar convidados. - Diz "traga a família".
- Não confirmei presença. - Diz "pode entrar na hora".
- Que panfleto informativo. - Ótimo. Vamos lá.
Ioga...
Sem vencedores, perdedores, sem comparações.
Quer ouvir que não precisou de ajuda da professora?
Fui só eu?
- Janice. Oi. - Oi.
Esta é Claire, filha de meu marido.
- Oi. - Oi.
- Gloria é sua madrasta. - Não usamos esse termo.
- Como está seu namorado? - Ótimo.
A diferença de idade é um pouco estranha.
- Qual é a diferença? - Ele tem uns 20 anos.
Parabéns!
- Não é vergonhoso? - Não! Aproveite.
Gosto da nova Claire que diz "sim" para as coisas.
Antes você era... chata.
Não importa. Ele tem uns 20?
A gravidade ainda não te pegou. Está tudo onde deveria?
- Está. - Ótimo.
Vejam a foto que ele mandou do tanquinho.
Meu Deus!
É bom ter alguém que se cuida, diferente de caras mais velhos.
Nem me fale, Jay está desistindo de se vestir direito.
Por que não traz seu namorado para lembrar Jay
que mulheres gostam de homens que se esforçam.
- Podemos hoje à noite. - Perfeito.
Claire, me ajude a empurrar Jay na direção certa.
Não direi meu primeiro "não" para minha madrasta...
Não me chame assim.
Cam, rápido!
Se chegarmos cedo, podemos perguntar sobre Greenspan.
- Tenho uma boa sobre inflação. - Escute.
- Você... Nós decidimos... - Não, você decidiu.
Mitchell, ontem foi divertido. Lily estará fora.
Vamos sair, nos divertir.
E quebrar a regra de sair dois dias seguidos? Nunca.
Você dormiu duas horas e não funciona exausto.
- É muito intenso. - Sabe o que acho?
Você está preocupado por não acompanhar meu ritmo.
Chamou a geladeira de "caixa de gelo".
Não é coisa de velho, mas de interior.
Encare isso. Você nasceu com 50 anos
e eu sempre tive um espírito mais juvenil.
Talvez isso tenha feito você se sentir atraído por mim.
Meu charme juvenil.
Você era um homem mais velho e charmoso,
que acabou por me seduzir, sr. Robinson.
Essa é uma referência e tanto.
Deve testá-la com seus novos amigos.
Cam, isso é a sua cara.
Você está desesperado tentando continuar jovem.
Não tem problema aceitar que está envelhecendo.
Exceto se aceitar cedo demais.
Não quer acordar um dia e pensar:
"O que esqueci de fazer? Isso mesmo: viver."
Quer saber? Se precisar de mim,
estarei no pré-jogo, no loft do Binker...
em uma fábrica abandonada...
- no antigo distrito. - Parece ótimo.
A situação da bocha era pior que imaginava.
Tinha que recuperar o campo para os Batedores da Manhã.
Preciso ser discreto.
Estou em solo inimigo aqui.
Mas se não estou enganado, você é uma "Batedora".
- Como? - Está tudo bem. É só que eu...
Estou tentado começar algo aqui.
Temos que nos encontrar em segredo,
mas pode ser na minha casa.
- Você está sugerindo... - Moça, acorde.
Nosso estilo de vida está sob ataque.
Logo não terá gente suficiente para um grupal.
- Tenho que ir. - Mas pense a respeito.
- Só isso. Pense nisso. - Tudo bem.
- Vale a tentativa, certo? - O quê?
Não quis dizer isso.
O pessoal da bocha é assim. Acham algo legal e destroem.
Aquele é o dr. Stieglitz. Ele decide sobre a premiação.
É brilhante, assustador e impossível de impressionar.
Sei que sou seu pai, mas você também é assim.
Tudo bem, já fui vista. Acho que podemos ir.
Pare, Alex. É uma festa em sua homenagem,
- e tem um líder de torcida. - Pai, eu só...
Sei como animar uma plateia. Já torci para o time de debate.
"Seja persuasivo, S-E-J-A persuasivo."
- "S-E-J-A-P-E-R-S... " - Chega.
Pergunte ao gato de Schrodinger!
Animais. Tive uma arara que usava o controle remoto.
Ela assistia muita TV. Entretanto...
em vez de Animal Planet, assistia Cinemax.
Sou o pai de Alex. Alex, venha cá.
Estava me referindo a um experimento
sobre um paradoxo na mecânica quântica.
Sim, certamente.
Vocês são de onde?
Foi tão vergonhoso.
Professor Stieglitz é um gênio.
Ele não se deixa enganar ou impressionar
por pessoas dizendo "certamente" ou "de fato".
Touché, meu caro!
Sério, eu tenho uma pergunta sobre ciência.
- Sempre pensei nisso. - Continue pensando.
Quanto de hélio posso dar para um bebê
- para que ele flutue? - Como assim?
Não quero que saia flutuando. Só quero que ele se divirta.
Podemos...
Você pode me fazer um favor?
Vou receber uma entrega e alguém precisa assinar.
- Sua colega não pode assinar? - Não. Ela foi deportada.
Não era de Arkansas?
- Os pais dela eram traídores. - Beth and Allen?
Não se sinta mal. Fomos enganados.
Quer que eu vá no dormitório esperar uma encomenda?
Quero.
Droga, querida. Eu...
Vou receber uma encomenda em casa, então...
- É melhor eu ir. - Se você precisa.
Sinto muito. E boa sorte.
Tchau, pai.
- Eu fui um pouco...? - 0 K? Fria? Foi, sim.
- Acha que eu...? - Foi como uma média? Má?
Por isso ninguém trabalha com você, Tina.
Como você me encontrou?
Sabe o aplicativo para rastrear filhos?
Colocou no meu celular quando te surpreendi?
Não faça eu me sentir ainda pior.
Espere. Você ganhou? Parabéns!
Não fique feliz por mim. Não posso aceitar.
- Fui horrível com você. - Não, querida, entendo. Eu...
Sei que posso ser vergonhoso. Fico nervoso perto de gênios.
Até perto de você.
Eu disse "certamente" quando você tinha 6 anos
e me disse que plantas fazem gás carbônico.
Talvez isso te surpreenda, mas gostaria de ser como você.
Consegue sempre aproveitar a vida.
Eu sentia o mesmo com meu pai.
Sou pessimista perto dele.
E o pai dele teve uma hérnia de tanto sorrir.
É a semana de trotes e fiquei só na biblioteca.
Sinto que passei pelos 4 anos mais incríveis da minha vida,
mas esqueci de aproveitá-los.
A faculdade ainda não acabou.
E posso te ajudar a recuperar o tempo perdido.
O quiz vai começar. Vocês são o time "Dunphy".
Como você...? Sabia que eu estava vindo?
Não esqueça como descobriu sobre o aplicativo.
E tenho uma alteração. Somos o time "MacDunphy".
Só meu pai acharia que um quiz...
Incêndio na fábrica da Triangle Shirtwaist.
em que equilibra chapéus na cabeça...
- bebe como recompensa... - Kareem Abdul-Jabbar.
- e come asinhas como punição... - Millard Fillmore!
precisava de um sotaque escocês.
Dunca, Atchim...
- e Zangado? - Isso!
Quem disse que prêmios são a coisa mais importante...
não estava totalmente errado.
Ainda lembro quando o sr. Greenspan
escreveu o termo "exuberância irracional".
Ele tinha tomado um banho longo e enquanto estava na água...
Cometi um erro.
Cam estava se divertindo enquanto eu morria de tédio,
cercado por pessoas morrendo de causas naturais.
Continuem dançando!
- Está quase certo... - Meu Deus!
Mitchell, o que faz aqui? E a palestra?
Estava chata. Estou envelhecendo cedo.
- Faça-me jovem de novo! - Que bom que veio!
- Sério? - Claro!
- Sem "eu avisei"? - Não fazemos isso.
- Está resistindo bem. - Acho que absorvi energia.
Não me sinto tão vivo... Espere um pouco.
Cara azul! Blusa azul! O que foi, cara?
Está olhando? O que quer? Quer dançar? Por que me olhou?
Acho que ele não estava te olhando.
- Parece que sim. O que...? - Está cansado?
Se estivesse faria isto? Amo esses caras!
Conhece o Daryl? A mãe dele concorreu
ao concurso de Miss Illinois em 1990!
No ano em que me formei a mãe de Daryl era gostosa.
Fantástico. Cam, acho que chegou no limite.
Não, estou bem. Eu... O que esse palhaço está olhando?
Não aponte para mim.
Arrancarei seu dedo e jogarei na sua namorada ruiva!
É um espelho e eu sabia que a blusa me deixava peitudo.
Por que minha mão treme? Alguém me drogou?
Um dos drogados colocou Ritalina
na minha bebida?
Acham que podem me drogar?
Adivinhem! Sou duro na queda!
Estava aqui antes de nascerem e ficarei depois que forem!
Ele fica assim. Precisa dormir. Hora de dormir.
- Dormir. Vamos. - Não quero! Gosto deles!
Gostam de mim? Gosto de vocês! Quero ficar!
- Sinto muito por tudo. - Deixe ele.
- Sinto muito. Sinto muito. - Deixe ele. Tchau.
- Não sabia que não me encarava. - Tudo bem.
Não, não quero ir.
Mandei bem nos meus monólogos da Sociedade Elisabetana.
"Mim acha" que olha para a nova Lizzie.
Então é "mim acha". Por que o Jay sempre me corrige?
Jay, temos visitas! Não se esconda no quarto.
- Olá. Obrigada por vir. - Oi.
- Cadê seu namorado? - Está estacionando.
Percebemos algo no caminho para cá
e é um pouco embaraçoso.
São os aperitivos. Eu voltarei. Faça uma bebida para você.
- Oi, gostosa. - Isso não é estranho?
Não esperava que o casal que vamos ajudar
fosse meu avô e a esposa dele, mas...
Todos descobririam nosso relacionamento.
Meio que me gabei para todos.
Você é um doce.
É minha filha. Ela quer chamar as amigas.
- Eu disse para não fazer festa. - Relaxe.
Denise, sua mãe e eu merecemos uma noite tranquila.
A senhora do clube!
Ou ela não sabia que sou marido de Gloria e ficará estranho,
ou sabia e veio aqui para fazer o que sugeri acidentalmente.
Deus, odeio visitas!
Oi, gostosa. Onde está seu brinquedinho?
Ele está em uma ligação.
Mas me sinto um pouco estranha, porque ele é parente de Gloria.
- O quê? - Minha filha. Preciso atender.
- Claire, tenho uma notícia. - Caso seja o que penso,
acho que não é uma boa ideia.
Eu sei, dirão que levei meu amor por coisas velhas longe demais.
Mas estou feliz. Sem me gabar, sou primeiro latino a conseguir.
Nossa. Sinto-me responsável por isso.
Acho que tem mais a ver com meu desempenho.
Eu me destaquei quando fiz todas as partes femininas.
Preciso jogar um pouco de água no meu rosto.
Espere um pouco. Tem feito abdominais?
Toda noite por perseverança. Não conseguiria fazer sem.
Até fiz exercícios com a língua porque demorava muito na hora.
Meu Deus.
- Pai, de que se esconde? - Falei besteira no clube.
- O que ela faz aqui? - Quer te tirar dessas roupas.
- Você sabe? - Sim! Conversamos no ioga.
Foi ideia da Gloria. Vim para lubrificar as partes.
O quê? Estava considerando até você falar isso.
Preciso jogar água no meu rosto.
Está chato. Quer ir embora?
Não precisamos de muita gente para nos divertir.
Luke, não! Ela tem um namorado.
Sou eu.
Não, é um garoto do clube... Minha nossa.
Gloria, sabe o que o Manny tem?
Acha que ele consegue guardar segredo?
Eles usam roupas estranhas sempre que fazem algo.
Oi, mãe.
Luke, tire suas mãos da namorada do Manny.
- Não é minha namorada. - O quê? Do que falávamos?
Sociedade Elisabetana. A primeira reunião é hoje.
- Estou confusa. - Está claro como o dia.
Ela está aqui para fazer swing comigo.
É isso. É aí que coloco um limite.
- Como isso aconteceu? - Eu te conto como aconteceu.
Porque ninguém disse o que era para dizer.
Não. Não. Não. E de jeito nenhum.
É como se sente por causa da nota, Denise,
não como sua mãe e eu nos sentimos.
Não, não te proíbo da viagem para Amsterdã.
Parece um bom verão,
mas como vai ficar na sua inscrição da faculdade?
Falaremos sobre isso depois. Claro que estou orgulhoso.
- Oi, mãe. - Oi, Luke.
Querido, pegaria a tigela de salada no armário?
- Claro. - Sei que sou a única,
mas é minha favorita.
Não se desculpe, mãe. Sabe do que gosta.
Deixa para lá. Estou bem.
Legende conosco! www.maniacs.ga