Estou cansado, pode apagar a luz?
Posso, só um instante.
Cinco, quatro, três,
dois, um.
Esqueceu do nosso aniversário.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow | Colorada Thani
Beta | Vinícius Vitória
Modern Family - 10.18 Stand By Your Man
Isso é muito bom.
Não.
Querido, o mercado avisou sobre essas pimentas.
Pensei que tinham exagerado.
Talvez tenham mesmo o melhor pastrami.
Quanta comida. Quem está vindo?
Luke, Dylan e Bill.
Preciso alimentá-los para vermos a batalha do século.
Não faz seu tipo assistir Ultimate Fighting.
Isso é loucura, adoro batalhas. Boxe, MMA...
- Lip Sync. - É bem violento.
Quero ser um modelo para a futura geração de homens.
Então, marquei de assistir a uma luta
com Luke, Dylan, e o namorado da Alex, Bill,
e começarei a inspirá-los e a transmitir sabedoria.
Acho que vão me ouvir.
Pago o gás do Luke, e os outros fazem coisas com minhas filhas.
Então, quem serão as estrelas da luta?
Eu diria que um cara latino e um russo.
A luta os trará até aqui.
O que vai nocauteá-los é quando eu contar tudo que vivi.
- Vão dormir. - Comigo, não.
Atualizei a letra de "We Didn't Start the Fire".
Nem todos conseguem rimar como eu.
Só não achei algo dos anos 90 que rime com Michael Bay.
Dr. Dre, Ellen é gay, Y2K.
Não vai sair? Garotas não são permitidas hoje.
Kid 'N Play, Groundhog Day, Tammy Faye.
Alô? É ele mesmo.
Sim, claro que posso esperar. Gloria, é a CalShopTV.
Acho que vão me dar um lugar para vender as camas.
CalShopTV? A maior loja de compras de Southland?
Assisto o tempo todo. Bem como as minhas amigas.
É uma oportunidade, Gloria. As pessoas compram de tudo lá.
Finalmente poderei usar meu spray de cabelo!
Ótimo, tudo está se encaixando para você.
É muito tempo para ficar esperando.
Nunca fiquei estressado ouvindo James Taylor.
Desligue. Se for algo bom, eles retornam.
Por que "se"? Tem quer ser algo bom.
Não deveria demorar tanto para um "sim".
Estão ligando para dizer "não"? Os desgraçados estão rejeitando?
Como se eu precisasse dessa... Sim, ainda estou aqui.
Esta noite? É claro! Vejo você lá.
Gloria, eles me querem! É o comercial das 22h.
Quando as pessoas estão bêbadas para tomarem decisões,
mas ainda conseguem ler o cartão de crédito.
Sabe qual seria a melhor coisa a se fazer?
Não conte a ninguém o que vai fazer.
Conte depois, tipo: "Sim, apareci na TV, tanto faz".
- Feliz aniversário! - Minha nossa.
Sinto muito por ter esquecido ontem,
mas eu te amo, e espero que isso recompense.
Obrigado, Mitchell.
Uma fivela de cinto. Eu adorei!
Pensei que era um útero, mas disseram que é um touro.
- Sim, um touro do Texas. - Não, só um touro.
- Você pode usá-lo esta noite. - Não vou convencê-lo a ir?
É duas por uma. Alabama Slammer e Oklahoma Coma.
Prefiro ficar aqui e beber sem ter um final triste.
Noite dos garotos!
Diferente do ensino médio e da faculdade,
é por vontade própria.
- Onde está o abridor? - Não precisa.
Passe para cá. Vou mostrar como fazíamos.
Meu Deus. Não digam à Claire que fiz isso.
Sabe meu amigo Corey que veio e quebrou a lâmpada?
Não existe um Corey. Vamos culpá-lo.
Certo.
Aprendi isso em uma cabana na floresta.
Estava curtindo com meus amigos ciclistas.
- Começamos a pedalar... - Sabe o que houve comigo?
Eu estava caçando e uma nevasca me atingiu.
Eu tive que abrir um alce,
tirar as tripas e passar a noite dentro dele para não congelar.
- Mentira. - Já achei um ninho no chão!
- História verdadeira. - O que aconteceu, Bill?
Cuidado. Meu pai provou uma antes e chorou.
Não chorei. Suei pelos olhos.
- Vou provar uma. - Não, Bill. Bebi todo o leite.
Falta algo. Um pouco de Tabasco.
- Bill, você é o cara. - Não sou o homem aqui.
Bem, obrigado, Bill.
Dylan, conte da vida que salvou no hospital.
Nunca pensei ver alguém com um taco de golfe no pescoço.
Não façam o Dylan competir com um ninho.
É hora da luta, rapazes!
Cortesia do Grande Papai Dunphy!
Não precisam transferir US$ 19. Deixem comigo.
As coisas estão... Estão indo muito bem.
Espere, qual o problema? Comprei a luta.
Vá até "Compras".
Pai, não comprou MMA. Comprou Mamma Mia.
Por que compraria Mamma Mia? Eu já vi umas três...
Querem ver um vídeo de um carro explodindo?
Claro!
Vejam isso.
Só estou dizendo, sendo alguém que nasceu em uma fazenda,
é um estereótipo injusto.
- Exato! - Desculpe.
Não virem todos juntos. Na porta, alerta de impostor.
- Onde? - É um estilo ruim.
Tem uma etiqueta no chapéu dele?
Meu Deus. Acho que ele comprou hoje.
Aí vem ele. Aí vem ele. À direita.
Sua ou minha?
- Meu Deus, é a minha. - Cam!
Surpresa!
- Conhece ele? - Um pouco.
Representante.
Dunphy.
Dun-phy.
Dun... não.
Não, não. Não acabei!
Não acabei! Qual é!
Um pouco satisfeito.
Não consegui falar com a TV a cabo.
Tive que pensar rápido. Vieram ver uma luta,
então decidi mostrar a eles
a mais épica batalha de todos os tempos.
- Encere... - Daniel levará uma surra.
Ele não treina de verdade. Sem flexões, cardio...
Encerar um carro? É como zoamos os novatos no batalhão.
Por que ele ainda ouve esse velho maluco?
Ele não é maluco, é sábio.
Antigamente, os jovens respeitavam os mentores.
Parece que está usando ele para tarefas.
Deus, está fazendo o espantalho de novo.
Por quê? É instável e você não tem vantagem.
É chamado de "garça" e é imparável.
Não sei se é imparável.
É um golpe refinado que usa a elegância humana...
Não faça isso.
- Viu? O velho não entende nada. - Para de chamá-lo de velho.
Ele tem minha idade! E só quer moldar mentes jovens.
Pronto! Estou tão feliz que está aqui.
Que gesto lindo.
Veja suas botas novas!
- Veja estas botas. - Tão brilhantes e azuis.
Querido, está parecendo um caubói comprado em loja.
Quem sabe se tirarmos...
- Que vergonha. - Mais franja!
- Meu Deus. - Pareço a Tina Turner assim.
- Não balançamos os ombros. - Não? Tem certeza?
Estou aprendendo.
Mas veja só...
Eu comprei uma fivela igual a sua.
- Eu... - Onde ela está?
Ela é tão chique e eu não quis me exibir para meus amigos.
Não estão tão bem quanto nós.
Formem uma fila, vaqueiros!
- Posso ter essa dança? - É uma quadrilha. É complicado.
Vou conseguir. Aprendi a hora no Bar Mitzvá do Pepper, lembra?
- Cam! Aqui! - Tudo bem.
- Aqui vamos nós. - Vamos lá.
Já começou. Vamos lá.
- Desculpa, desculpa. - Tudo bem.
Mitchell, preste atenção.
- Desculpe. - Para o outro lado.
- Meu Deus! - Desculpe, minha culpa.
- Mitchell! Venha. - Me ajuda, me ajuda!
Pegue um impulso. Use as esporas como apoio.
- Use os pés como apoio. - Entendi o uso das esporas.
- Certo. Sinto muito. - Licença, por favor.
Você acha que farão a hora agora?
Quer saber? Não gosto de deixar Lily sozinha em casa.
Ela não está sozinha. Claire está lá.
Mesmo? Nunca vi elas conversando.
Tenho medo da Lily. Sei que isso soa horrível.
Na verdade, ultimamente, tenho ficado nervosa
com a maneira que ela fica me olhando e julgando.
Então, sendo delicada, estou com medo da Lily.
- Tia Claire? - O que foi, querida?
Você não gosta de mim?
O quê? Eu gosto de você. Eu... Eu te amo.
Disse para todos que cuidaria de você hoje.
Para saberem onde estou.
- Achei que não gostasse de mim. - Por quê?
Você não conversa comigo,
e me sinto julgada pela maneira como me olha.
Fico nervosa pois você é muito descolada.
Isso é muito fofo.
- Você está sendo maldosa? - Não! Por que acham isso?
Ninguém me chama de descolada há anos. Nunca, na verdade.
Amo que você não liga.
Eu jogo pelas minhas próprias regras.
Você faz o que quer, sem ligar para o que pensam.
Esse elogio está parecendo um insulto.
Olha com quem eu vivo.
Querida.
Vamos nos conhecer melhor e fazer algo divertido.
Que tal o perfil de uma mulher gostosa no Tinder
e ver as fotos que os caras vão mandar?
Eu preciso ser a adulta aqui, mas eu gostei da ideia.
O que é isso?
Manny e eu achamos que deve ensaiar para ir na TV,
onde as pessoas que conhecemos verão.
Eu não preciso ensaiar. Já fiz muitos comerciais.
Isso será ao vivo. É bem diferente.
Só não exagere. Tem que ser natural.
Mãe, você é a apresentadora. Em três, dois...
Olá! Bem-vindos ao CalShopTV.
Sou uma loira alegre e fácil de impressionar.
Eu sou Jay Pritchett! Esperavam ver armários...
Pare. Por que falar de armários?
Jay, todos sabem que você é o rei dos armários.
Se tivesse uma calçada da fama dos armários, você estaria nela.
"Se"? O que acha que fomos fazer em Corning?
Não vamos fugir do assunto.
Tente ser mais animado ao descrever os produtos,
usando "lindo" ou "delicioso".
"Delicioso"? Se meu pai ouvisse, me socaria e eu agradeceria.
Vamos logo.
Olá, bem-vindos. Este é o CalShopTV.
Como estão, pessoal? Se vocês têm um cachorro...
Não, não. Muito agressivo. Seja um pouco mais brincalhão.
Tipo: "Eu sou um homem, não me importo com caminhas".
Por que não começa com algo engraçado?
Uma criança na minha sala faz barulho de peido.
É hilário. Nossos corpos são doidos.
Parem com isso. Estou ficando nervoso.
Se você não se sente pronto, deveria cancelar.
- Não precisa passar vergonha. - Envergonhar você.
Acha que não ouço você falando?
Para você, as camas de cachorro são idiotas.
Preciso de pessoas que acreditam em mim, então fique em casa.
Ele achava que eu ia com ele?
Desculpe, Donna. Como está seu joelho?
O joelho está bem. As esporas pegaram a canela.
Mitchell, por que comprou esporas?
Impulso. Estavam no caixa.
Pessoal, vamos começar a competição de cerveja!
- Competição! Vamos lá! - Sinto muito.
Acabei de tomar um analgésico. Estou fora.
Droga! Treinei a semana inteira.
Sabemos, Nate. Talvez seja um problema.
Posso ir no lugar dela.
- Certeza? Não acho que... - Posso virar.
Lembra quando fomos revistados e tinha uma água na mochila?
Rápido, caubóis! Preparem-se.
Mitch, ela sempre é a primeira, então vá no lugar dela.
Certo, definir o ritmo. Adorei.
Vamos lá, seus desgraçados.
Preparar, apontar...
- virem! - Vamos! Vira, Mitchell, vira!
- Vire! - O meu estava mais cheio?
- Não, estava igual. - Não?
Mitch, pare de beber como se fosse uma mamadeira!
Não respondo bem à negatividade,
então você pode se acalmar um pouco.
- Bebam, bebam, bebam! - Mitchell, você tem que beber!
- Vai! - Temos um vencedor!
É como se ele estivesse se afogando.
Deixamos este balde na porta
para quando seus pais chegarem, cair água neles.
- Água fervendo? - O quê? Não.
Tudo bem. Ainda é engraçado.
Isto é algo descolado que descolados fariam?
Lily, não posso mentir para você.
Não é descolado, assim como eu não sou.
Food trucks me deixam nervosa, deixo recados.
Prefiro o Canal do Tempo à MTV.
- MTV ainda é descolada? - Nem sei o que é.
Não sou descolada.
Não me acho descolada também.
Talvez seja nossa vibe.
Seremos não-descoladas juntas.
Gostei. Mas perto de amigos, eu não te conheço.
- Respeito isto. - Sabe o que seria legal?
- Encher o balde com aranhas. - Talvez você precise de ajuda.
Pai? Você comeu outra pimenta?
- Não. - Não é sobre a pimenta.
Você está chateado porque zoamos o filme?
É o que nossa geração faz.
Zoamos aquilo que curtimos porque temos medo.
- Queríamos uma continuação. - Existem duas.
Idiota. Não assistirei outro.
Sr. D, sei que pode soar como uma coisa sem noção,
mas está chateado porque quer ser nosso Sr. Miata?
- Isso é idiota. - Não desperdice um chute.
- É Miyagi. - Falei!
É rídiculo dizer em voz alta,
mas queria que me vissem como um exemplo.
Do que você está falando? Todo mundo se inspira em você.
O mais difícil de namorar Alex, além das palavras díficeis,
é saber que ela cresceu com um cara perfeito.
É bem difícil competir com isto.
Isso me assusta em ter filhos com a Haley.
Mesmo se for um pai fantástico, não chegarei perto de você.
Tente ser filho dele. Sei que nunca serei igual.
Não é fácil.
O que é irônico, porque somos parecidos.
- Também é o melhor mágico. - E o melhor corretor,
o melhor DJ!
O melhor caubói, jogador de pinball, cavaleiro...
São só fotos antigas de parques de diversão, mas...
Amo vocês e...
quero passar adiante coisas que aprendi...
Tipo...
nunca tente tirar uma bola de tênis de um guaxinim.
Ou...
nunca vá jogar tênis com apenas uma bola.
É bom saber.
Ou coisas como ver o lado bom em qualquer momento,
encontrar algo bom em toda pessoa,
ou nunca ser a pessoa que não entra na onda.
- Estas pessoas morrem sozinhas. - Obrigado, Sr. D-yagi.
Preciso de mais um minuto.
Boas notícias.
- Está tudo bem? - Está.
Dei US$ 20 para o cara deixar a gente ir no touro mecânico.
Qual cara? Porque é uma vaca de plástico, não se move e...
Tem um "X" atrás para dizer qual é a frente.
Escute, aqui está acabando.
- Podemos ir. - Sério?
Peguem seus parceiros! A festa está começando.
- Chamarei um carro. - Por que quer ir embora logo?
- É sobre mim? - Não!
É sobre sua roupa, a sua dança, como bebe e o seu...
Entendi. Você tem vergonha de mim.
Você me pede para vir há anos.
Achei que queria você aqui, mas agora que veio,
descobri que não quero você aqui.
- Isso está além... - Deixe-me perguntar.
- Divertiu-se hoje? - Eu estava com você!
- Responda a pergunta. - Não.
Não, o chão é grudento, não conheço as músicas
e não sei se Donna não é sua irmã, Pam.
Querido, agradeço que tenha passado por isso,
mas não precisamos fazer tudo juntos.
Talvez assim teremos vários aniversários.
Prometo não esquecer mais.
E prometo não fazer contagem para te envergonhar.
Vamos te tirar dessa fivela.
Não sexualmente.
É horrível. Parece algo que comprou no CalShopTV.
Pode chamar um motorista para eu ir para casa?
Oi! É o cara da cama para cachorro? Sou Linda.
Minha esposa te ama. Ela não pôde vir.
Deve ter uma linda esposa, cara da cama.
- Tem algum conselho? - Fale alto.
Muitas pessoas assistem do hospital.
- Quão grande é a audiência? - Sábado à noite? 300 a 400 mil.
Meu Deus, telespectadores,
tenho um negócio especial para vocês.
Comigo está Jay Pritchett com o mais novo produto.
- Certo, Jay? - Sou Jay!
É mesmo. Diga-me sobre suas criações.
Camas para cachorros.
Camas para cachorros? Até em formato de abacaxi?
Agora já vi de tudo. Conte-me mais.
Sabe, cachorros cansam... E então... aqui estão.
Parece que só eu falo aqui.
Como descreveria suas camas para cachorros?
- Deliciosas? - Eu falei isso para ele.
Jay, tem algo mais para falar aos telespectadores do canal?
Algo para fazer os telefones tocarem?
Faça. Faça.
Parece que temos uma ligação.
Olá, aqui é Joanne de Riverside.
- Amo cachorros! - Olá, Joanne.
Tenho uma pergunta.
Chama-se "Caminhas de Stella".
- Quem é Stella? - É a minha cadela.
Vejo que é a sua inspiração para o que está fazendo.
Que tipo de cadela é ela?
Buldogue francês. Sei o que estão pensando.
"Ela é francesa, então é arrogante."
Franceses são tão esnobes. Amo isso.
Mas não a minha menininha. Ela é ótima.
Deveriam vê-la quando está do meu lado vendo jogos.
Explico o jogo para ela,
o que é legal, porque cachorros não entendem de esportes.
Que gracinha, mas aposto que é irritante
- para as pessoas do seu lado. - Falam que não a amam,
mas sei que amam, porque ela é parte da família,
então merece dormir em um lugar confortável e divertido.
Assim como os cachorros de vocês!
Eu chamo esse de Piña Cãolada,
esse de Foguete Rover, esse aqui de Bolo de Cão.
Esta é a Televicão.
E a última criação: o Taj Maháu!
Os telefones estão tocando.
Obrigada, sr. Pritchett.
Posso sentir o amor e trabalho que colocou nessas camas.
Tenho muito orgulho de você.
Obrigado, Joanne de Riverside. Eu te amo.
Espere, agora entendi! Taj Maháu!
Isso aí!
Obrigado, Janet de Pomona.
E para o lulu-da-pomerânia, Tony, gostaria de falar...
Não creio que estou dizendo isso,
mas você é mais estranho que o cara da faca.
Vejam isso. Acabou de vender a sua centésima cama.
- Que tal balançar o rabo? - Não precisa falar de novo.
Meu Deus, pai.
Vamos ter que tomar uma decisão difícil logo.
Esse é o cara em quem você se espelha?
Eu sei. Uma lenda.
Legende conosco! www.maniacs.ga