Certo, pessoal, talvez queiram passar protetor solar.
Nessa altitude, as árvores ficam finas.
Esse é um bom lugar para uma foto.
Vou atrás daquela pedra vestir a próxima roupa.
- Mais uma? - Ele precisa.
- Os seguidores dele exigem. - Águia!
Alarme falso. É só uma sacola na árvore.
Águia! Não, desculpe. A sacola caiu.
Todo inverno, viajo com amigos para observar pássaros,
especificamente, uma águia careca.
Até então, não tive sorte. Este ano, meus amigos fugiram.
Espasmo nas costas, quadril quebrado.
E eu sou o idiota que instala cadeira de banho.
Estava pronto para ir sozinho,
quando os três pesos mortos se convidaram.
Eles invadiram meu território como mariquitas-de-peito-baio.
Senti-me uma mariquita-de-peito-baio
piando na viagem de Jay, mas Gloria nos fez ir.
Ele estava preocupada com ele indo à floresta sozinho,
então ela gentilmente nos empurrou a ir.
Gloria, se meu pai não quer...
Pai, o que fará neste fim de semana?
Uma viagem pela natureza.
Parece divertido. Conte conosco!
Eu queria algum tempo sozinho...
Sou o único pensando em águias carecas?
Acho que em 10 minutos,
a luz estará perfeita para o visual de aventureiro.
Antes de adentrarmos na floresta,
devo avisá-los que foram avistados ursos pela área.
- Se estiverem com comida... - Pode deixar!
Eu ia dizer que pode guardar nessa caixa de urso.
Então, continuem conversando.
Posso levar algum tempo para descobrir onde foi parar...
Aqui! Alguém deve ter jogado de volta.
Obrigado!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow | Thani mands
Vinícius | Vitória
Modern Family - 10.17 The Wild
Olá!
- Gloria, obrigada por vir. - Será uma noite divertida.
Bebendo vinho, planejando o quarto do bebê.
Eu queria surpreendê-la, mas não aguento mais esperar.
É um móbile feito à mão de grandes mulheres!
Eleanor Roosevelt, Rosa Parks!
Só espero que combine com o tema que Dylan quer.
Alguma delas foi importante para caminhões ou unicórnios?
Quão perfeito é isso? Acabaram de entregar o berço,
e conheço as ajudantes perfeitas para me ajudar a montá-lo.
Agora, não, mãe. Tive um péssimo dia.
Eu também. Depressa, chore.
Precisa acabar com o entusiasmo antes...
Tarde demais. Ela está dançando.
Vai com tudo, garota!
Não posso mais negar.
Estou me transformando em uma mulher branca.
- Algum problema, garotas? - A aula de spin foi cancelada!
Não! O que faremos com nosso dia?
"Quando tiver dúvida, faça um brunch."
Qual o lugar mais próximo com couve e uma piada no nome?
Estrada Subterrânea de Couve nesta rua!
- Vamos! - Graças a Deus.
Estou mole, perdi o jeito colombiano.
Nos sentiremos melhor se conquistarmos algo.
Diferente de Jay.
Ele vai nessas viagens há 20 anos,
e nenhuma vez trouxe para casa uma águia careca!
Meu Deus.
Hendrix não lia música, Shaq não fazia lance livre,
e eu tenho problema em visualizar espaços e escalas.
O design desse armário é o ideal para uma casa pequena.
- Sim, muito esperta. - Dê uma volta.
A ordem faz sentido?
Eu sairia do chuveiro,
jogaria minhas roupas em um cesto aqui,
pegaria uma roupa e me vestiria aqui.
Jogou suas roupas na fogueira,
e se trocou na frente da janela panorâmica.
Você tem sua rotina matinal, Mia.
Eu tenho a minha.
Certo, vamos acabar com isso. Mãe, por onde começamos?
Talvez a mamãe só precise se soltar um pouco!
O que está errado comigo?
Cuidado ao pisar. A trilha fica mais complicada.
Ótimo. Achei que era cedo demais para o visual de trilha remota.
Você está bem, pai? Quer parar um pouco?
Não! Só quero ver uma águia.
Olhem!
- Você nunca viu uma em 20 anos? - Correto.
- A mãe natureza pode ser... - Phil, pare de falar.
- Está assustando as águias. - Perdão. Foi mal.
- Perdão, de novo. - Meu Deus!
Já que estamos falando, vamos voltar. Já vai escurecer.
Se vocês quiserem, há uma cabana perto.
Está meio acabada, mas dá para uma noite.
- Farei isso. - Isso é uma boa ideia?
Não foi dito algo sobre ursos?
Não, vocês vão para casa. Eu ficarei sozinho.
Ele não pode ficar sozinho. Precisamos cuidar dele.
Se ele ficar, ficamos também.
Claro, claro. Qual o pior que pode acontecer?
Nos filmes, cabanas abandonadas sempre trazem coisas boas.
Vou na frente ver se há cartões postais nesse lugar.
Droga, estou faminto. Não tem nada, só uísque velho.
Não pense na fome, nem na comida que Mitchell largou para trás.
Todos deixamos a comida na...
- Você se trocou de novo? - Só coloquei algumas peças
para montar o visual de cabine rústica.
Pelo menos os ursos não serão um problema.
Acreditem no corretor. Esse cadeado é excelente.
Certo, acho que podemos juntar
esse berço em forma de L.
Não está certo. Um dos lados é maior.
E meus bebês vão ir e vir como quiserem?
Um pequeno erro na leitura do manual.
Temos que trocar os lados, além de dobrar o suporte.
Alex, pode ir à loja de ferramentas?
Sem chances. Não confio em mim para dirigir.
Eu me ofereci para guiar um pesquisador visitante.
Sr. Kenneth Penrose. O próprio.
A celebridade no mundo da microbiologia.
Deve ouvir muito isso, mas jogo sinuca por sua causa.
- Você ainda joga? - Tive que parar um pouco.
Venho trabalhando em uma vacina contra Ebola.
Acabei de descobrir algo. Quero chegar no laboratório e...
Aquele é meu orientador.
Não quero ser a garota que...
Sr. Kenneth?
Onde estou?
Vocês não imaginam a vergonha.
Só me deixam dirigir, no máximo, professores de Sociologia.
Vocês sabem quem mais foi ao chão hoje? Eu.
Quando me abaixei para pegar uma rosquina no chão.
Estava suja, mas não liguei, pois sou uma porca.
Querida, por favor. Você...
- continua linda. - Fale isso para o Rostômetro.
Rostômetro é um programa de reconhecimento facial.
Ele foi muito maldoso comigo.
- Bom dia, Wayne. - Wayne? Não sou Wayne, idiota!
Meu Deus.
- Você está bem, Haley? - Estou bem, Wayne.
Meu sapato caiu e não consegui colocá-lo
por causa dos pés inchados.
Sabe quem faz ótimos sapatos? New Balance.
Uso para correr ouvindo Neil Diamond.
Mãe, a divisória não está alta demais?
Não, é assim mesmo.
Se um gêmeo quiser visitar o outro,
ele pode aparecer e dar "oi".
Algumas observações.
- Par de 7. - Ás alto.
Gente, gostaria que conhecessem Don Lemon e RuPaul,
par de rainhas negras.
Mitchell, é a terceira vez que vai até aí.
- O que está fazendo? - Nada.
- Tem algo na boca dele. - Pegue-o!
- Não tenho, não. - Venha cá! Não resista!
- Ele tem carne seca. - Era a última. Eu juro.
- Mentira. Veja os bolsos. - Não.
- Pare, pare. - É um pacote família!
Estava tão boa quanto a irônia?
- Largue. - Não, pare. Pare!
Não!
Ótimo. Mandamos sinal de fumaça de carne
- para uma floresta com ursos. - Desculpe por não dividir!
Enquanto isso, há um saco cheio de petiscos logo ali!
Queijo, presunto, sem falar na pasta de noz
que Gloria recomendou no Pinterest.
- Chega. Vou até lá. - Jay, espere!
Se vir um urso, lembre-se:
cegue ele com o flash do celular e deite em posição de submissão.
Não farei isso. Se encontrar um urso,
é melhor ele correr!
Está mais escuro lá fora!
Foi mesmo uma boa ideia montar antes de subir?
Sim, eu olhei o espaço. Deveria passar fácil.
Exceto que Alex aparentemente nos guiou para um aperto.
Deve ser o cara da pizza. Já vai, Carl!
- Sabe o nome do cara da pizza? - Não!
- Oi. - Oi, Haley.
Que surpresa você ter pedido tão cedo.
Gostou da pizza customizada de camarão e batata?
Nem sei do que está falando.
Amei. Amo você. Vou buscar minha carteira!
Mãe?
Certo. Alex, desça e pegue a chave de fenda.
Vai passar quando separarmos os berços.
Nem sabemos se vai passar pela porta do quarto.
Claro que vai.
Mas se te fizer feliz, vou medir novamente.
Está vendo?
Sempre grava em cima dos programas...
Certo. Que tal uma coisa?
Todos nos unimos para formar um homem grande e pegar comida.
- Como assim? - De costas e deem os braços.
- Certo. - Vire, me dê seu braço.
Estão vendo? Assim. Estamos grandes e assustadores?
Acho que sim. Vamos até a porta.
Certo. Devagar.
Somos apenas um homem grande andando na floresta.
Espalhem-se!
- Onde está Mitchell? - Ele não conseguiu.
Um de vocês deve ir buscá-lo.
É melhor eu ficar como isca. Libero um bom almíscar.
Pássaros pousam em mim. Esquilos comem comigo.
Não posso ir! Lily precisa de um pai vivo.
Esperem! Como sabemos que não é o urso?
Sou eu!
Vocês me deixaram!
Não ficou lá tanto tempo. Não pegou a comida?
Eu quase fui a comida!
Queria nem ter vindo nessa viagem idiota!
- Quem forçou você? - Gloria!
É meu tornozelo de entrega. Está muito ruim, galera.
Já estava fraco da lesão do paintball, Carl.
Falei para você ir checar, mas você e médicos...
Beleza. Conheço ele um pouco.
Uma desgraça nunca vem só.
Margaret-Anne me deixou hoje.
Meu pai me chamou de "Craig" no telefone.
É o nome do novo filho.
- Podemos te levar para casa? - Agora não.
Tenho que entregar pizzas para meus inimigos, os Sigma.
Aqueles riquinhos se beneficiam de "Após 30 min, é de graça".
Usam todos os truques para me atrasar.
Hoje, não, Chad e Chip. Hoje...
- O osso está para fora? - Não está nem inchado.
Carl, todos temos dias ruins. Podemos terminar as entregas.
- Só temos 10 minutos. - Então vamos! Venha.
Vamos! Vai ser bom acertar algo hoje.
E vou adorar irritar alguns idiotas brancos.
Eles também sofrem!
Não fique bravo, pai. Gloria estava preocupada.
Não quero falar sobre. Vamos beber sem falar nada.
Muitas cores no fogo.
- Vermelho, verde, amarelo... - Meu Deus!
Meu Deus, por que você fala tanto?
Não sei.
Não gosto de ficar sozinho com meus pensamentos.
Acho que é porque terei netos em breve,
mas se tudo estiver muito quieto,
minha mente se enche de pensamentos ruins.
Me preocupo com as pessoas que amo
e as coisas ruins que podem acontecer.
Acho que conversar elimina os pensamentos ruins
e me ajuda a ficar bem.
Entendo. Todos nos preocupamos.
Não pode resolver conversando,
deve aprender a eliminar os pensamentos.
Encontrar um pensamento que te faça bem.
Tente isso. 30 segundos, sem falar.
- Amigo, onde você está? - Voltei.
Podemos aprender muito com ele, porque não é...
dos ursos na floresta que temos medo.
É dos ursos em nossas vidas que temos medo à noite.
Acho que é um assunto interessante para retomar
quando eu vestir minha roupa de lareira.
Vai se trocar de novo?
É como uma noiva em dia de casamento.
Pode tirar sarro de mim. Gosto de minhas roupas.
Por que usa tantas?
Quando era criança, percebi que nunca seria igual,
então resolvi me destacar.
Aceitei minha extravagância para insultos não me afetarem.
Quer tirar sarro de mim? Pode tirar, estou bem comigo.
Que lindo, Cam. Você não está sozinho.
Crescendo, todos tivemos inseguranças.
Eu era legal.
Só estava compartilhando.
Você é corajoso, Cam. Isso é muito bom.
- Está doida? Não posso dirigir! - Não há tempo de discutir! Vá!
Obrigado por me incluir em seu grupo.
Não é todo dia que ganha 4 melhores amigas.
Por que estão devagar? Não consigo ultrapassá-los.
É uma das táticas dos Sigma.
Eles me acham pelo app e enviam gente para me atrasar.
- O que farei? - Eu cuido disso.
Carl, vou pegar as armas de paintball!
Saiam! Ou tirarei vocês do caminho!
- Ainda estou com tudo! - Boa!
Quer entrar no time de paintball?
- O que é aquilo? - Minions. Clássico dos Sigma.
Não se distraia com a fofura. Temos 5 minutos.
Dê a volta neles.
Meu Deus, consegui! E vocês ainda estão no carro!
Não podemos dar razão para acharem que erramos,
confira todas pizzas.
Haley, não precisa se preocupar...
Carl, tem um cortador de pizza?
Ganhei um por 10 anos de trabalho.
Dê para mim. Tive uma ideia.
Shaq e Hendrix não superaram pontos cegos.
Não tentaram o suficiente.
Para conseguir outra pizza, devia tirar um pedaço de cada,
cortar os restantes em V,
mudando o ângulo de 36 graus para 40,
depois juntando os de 40 graus em 9 pizzas menores.
Depois disso, só juntar os 9 pedaços removidos
na décima pizza.
E... 10! Funcionou! Eu consegui.
- Consigo visualizar isso. - Esse era o problema?
Não sinto falta dos meus problemas de branco.
Chegamos! Consegui!
Temos um minuto para dar as pizzas. Vamos!
Espere, espere! Tem uma câmera na campainha.
Se virem as pizzas, não vão abrir.
Eu cuido disso.
Fiquem ali.
Oi.
Passei no vestibular e estou muito bêbada.
Tem um lugar aí para eu ficar sóbria?
Meu rosto ainda me coloca em uma fraternidade.
Gente, vai, vai!
10 pizzas no tempo. Podem pagar!
- Vocês estão com o Carl? - Nós somos o Carl.
Vamos, rápido! Aposta é aposta!
Disse que ficaria mais tempo em uma perna!
É o único que consegue depois de uma garrafa de uísque.
Certo. Meus seguidores vão amar!
Todos digam "Xis"!
- Xis. - Assim começa uma marca.
Podemos terminar de beber o uísque.
Aí não teremos nada para os assassinos.
Você brinca, mas tem uma paranoia em você.
O que está escondendo?
Vamos escutar sobre o urso do Mitchell?
É...
Nunca contei para ninguém, mas...
uma cartomante me disse que morrerei antes dos 46 anos.
Era a nossa vizinha? Ela é maluca.
Ela disse que sua mãe ganharia um Tony.
Mas estava certa sobre outras coisas.
Disse que eu seria um advogado.
Disse que eu casaria com um palhaço.
- Ri muito tempo disso. - Por quê?
Acho que meu "urso" é o medo de morrer novo.
A cartomante acertando, só tenho mais três anos de vida.
Quer saber? Do modo que vejo, essa maldição é um presente.
- Razão para aproveitar muito. - Sem arrependimentos.
Então já aceitaram que morrerei com 46 anos?
Já aceitamos. E você também deveria.
Por que não viver seus dias sem deixar de dizer nada?
Diga para os que importam como se sente.
Falo para você e Lily que os amo todos os dias.
Verdade. E para o Phil?
Ele me mandou um "te amo" de manhã.
Aceitável. E o seu pai?
- Sério? - Não consigo dizer a ele.
Funciona para nós.
Parece que não está confortável com essa palavra também.
Não tenho problema. Falo sempre. Sempre digo que amo...
Amo as meias esquentadas no micro-ondas.
Amo o som distante do apito do trem.
"Quais aventuras fizeram?"
Amo ver um bebê se alongando.
Essas são as coisas boas na sua vida, Jay, mas...
- Qual o seu "urso"? - Não tenho.
Pare com isso! Contamos os nossos.
Na minha idade, temos medo de menos coisas.
Exceto... Ser um fardo para a família.
O que já sou, pois Gloria pediu para serem meus babás,
e é por isso que eu queria dormir aqui
para provar que não sou um... velho frágil.
Para ser honesto, a caminhada está mais difícil.
E fiquei aliviado de não fazê-la sozinho.
Pai! Nunca será um fardo.
Você sempre cuidou de nós. Amaremos retornar o favor.
Certo. Está tarde.
Esta roupa de cafetão está me fazendo suar.
Vamos descansar.
- Boa noite. - Boa noite.
- Fico no sofá. - Vai ficar bem aqui?
Ficarei.
- Quer que pegue um lençol? - Não, pegarei se eu precisar.
Boa noite.
Eu sei.
Certo, pai. Prontos para ir.
Jay, lamento que não viu a águia careca desta vez.
É uma pena.
Acho que teremos que voltar ano que vem.
Não sei vocês, mas dormi bem.
O berço era macio. Não costumo dormir bem.
Quero usar melatonina. Dizem que é incrível.
E pode achar em qualquer lugar.
Nem precisa de receita!
Expressão engraçada... "Receita".
Legende conosco! www.maniacs.ga