Bem-vindos. A maioria me conhece como vice-diretor em exercício,
mas, hoje,
serei seu guia para o futuro.
Não seguiu meu conselho sobre o eco.
Mitchell, não posso ser criticado.
Já estou enlouquecendo com o diretor Brown.
Meio que tenho um valentão na escola.
Vai comer tudo isso?
- Acho que não. - Certo.
Vi seus planos para o seminário.
Você gostou? As crianças serão beneficiadas
por ouvir sobre 4 graduandos seguindo caminhos diferentes.
Tem a faculdade, o ano sabático...
Errado! Nós mostramos um caminho aqui: faculdade.
Mas não é necessariamente o caminho certo para todos...
Tucker, já ouviu falar em Golden Apple?
Já, estou surpreso que tenha chegado ao vocabulário hétero.
Ainda é ilegal no Alabama.
O status de Golden Apple é dado a escolas
que tem ao menos 60% de admissão em faculdades.
Se ficarmos abaixo, volto a lecionar à noite.
Se acha ruim as moças do almoço, deveria conhecer as do jantar.
E quanto aos alunos...
Colabore, vice-diretor em exercício, e pode virar...
Vice-diretor?
Não sei se posso pregar algo que não acredito.
- Colabore. - Por que todos dizem isso?
Sabe o que estou fazendo? 100 cupcakes!
O promotor perdeu o bufê para a festa do filho
e me pediu para ajudá-lo.
Mas se isso me colocar no radar dele,
então vou ajudar.
Às vezes precisa se comprometer para evoluir.
- Talvez seja nosso momento. - Gostei disso.
Olá, mundo, há um novo casal poderoso.
Cam e Mitch.
Citch! Não, isso ficou estranho.
- Mam... - Vamos achar um.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow | Colorada jestranha
AriBoth | Vinícius Vitória
Modern Family - 10.13 What's Next
Pai, a videoconferência já vai começar.
Podemos ser rápidos? Tenho uma reunião de vendas.
Por isso estou de terno e trouxe charutos.
Pai! São 10h da manhã.
Eu não engulo.
Ele sente no meu hálito e baixa a guarda.
Vou prendê-lo de forma que envergonharia um guarda.
É assim que fazemos negócios.
Sinto muito por arruinar seu Sucesso a Qualquer Preço,
- mas a reunião foi cancelada. - Eu queria tê-la!
Nick cuidou disso via Skype esta manhã.
Entre, a reunião já vai começar.
Certo, vamos começar.
Nick, como estamos com a voz do armário interativo?
Eis uma demonstração com uma voz como a de Christopher Walken.
A previsão do tempo é de frio. Vista suas calças.
Todos adoramos a ideia de chamá-lo de Armário Walken,
mas não está funcionando.
Claire, seu pai não está na videoconferência.
Droga! Meu computador quebrou de novo.
Ou o Caps Lock está ligado.
Não pode ser na sala de conferência?
Onde todos sentamos em uma mesa com um ótimo café da manhã?
Estou cansado de deixar cream cheese aqui.
Pai, sabe por que fazemos assim.
Temos pessoas trabalhando em lugares diferentes.
No mundo inteiro.
Tiffany está em Berlim na KlausetSchvarg.
Ainda têm essa conferência? Pensei que tinha acabado
após usarmos o casaco para traficar o dissidente
durante KlausetSchvarg do Leste.
Está tudo certo. É só falar para a câmera.
Desculpem por isso.
Certo, e a impressão 3D?
Todos conhecem Eduardo?
- Jay, já se conheceram? - Não estou vendo a câmera!
Pai, você está esfregando a cara nela.
É melhor se afastar um pouco.
Usar a impressora 3D para manufaturar os armários
- triplicará os lucros. - Não consigo te ouvir!
Aumente o volume, pai.
- Já no primeiro ano... - Que diabos?
- Pai, desfaça. É só... - Eu sei!
Dois cliques.
Feliz aniversário, sr. Armários...
- Não! - Não!
Tenham sua reunião idiota! Estou fora!
Margaret, vou ao parque do outro lado da rua.
Preciso caminhar!
Muito obrigada por me ajudar com o Joe.
- Não acha muito chamativo? - Do que está falando?
É aula de mágica. Mostre que tem compromisso.
É abracadabra, não abra e acaba.
Olhem aquilo! Uma audição aberta.
Com licença, para que é isso?
Procuramos famílias para serem os novos rostos
do Shopping Glen Valley. São lindos. Querem se inscrever?
- Não somos uma... - Nós adoraríamos!
Que coisa legal e espontânea para se fazer!
Eu vi aquele cartaz semana passada.
Meio que me lembrou de muito tempo atrás
quando eu era modelo. Acho que sinto falta.
Convenci o Phil a ir ao shopping,
porque sabia que Jay não faria isso comigo.
Vamos, rapazes. Isso será muito divertido.
Não sei. Um garoto da turma fez um comercial de xarope.
Agora ele sempre vai na sala dos professores
ligar para o agente. Ele é péssimo.
E tenho que dar aula às 17h. Vou mais cedo para me alongar.
Acho que isso ajudaria a autoestima do Joe.
Ele teve uma semana difícil.
Sabe como tratam crianças que gostam de mágica.
Diga a ele que melhora no ensino médio.
Não gosto de mentir para ele.
Isso não é minha praia, e eu...
Sinto-me um pouco doente. Acha que estou pálido?
- Nós faremos! - Ótimo.
O assistente trará umas roupas para umas fotos de teste.
Olá, equipe. Querem alguma coisa?
Café? Água? Sem gás ou com gás?
- Eu quero com gás. - Talentos querem água com gás.
Ouviu isso, Phil? Eles nos chamaram de talentos!
Não vamos nos empolgar. Ainda... Eu disse com gás.
Parece que teremos um bom público, Tucker.
Faça sua parte.
O que é "egora"?
É como os jovens dizem "E agora?".
Se quer convencê-los, tem que falar a língua deles.
Erro enorme na gráfica. Não sei como aconteceu!
Sim, exato. Escreva "egora". Certo.
Sim, "egora".
Bem-vindos, estudantes, ao 1º seminário "Egora?".
Vamos começar, eis os integrantes do painel:
temos dois jovens brilhantes que foram para a faculdade,
e duas almas rebeldes que nos ensinarão sobre errar.
E daí, Dolphins?
Nick, sinto muito pelo meu pai está manhã.
Esqueça. Temos um problema maior.
Achar a voz do armário interativo.
Estávamos pensando... em um mulher.
É, também estava pensando nisso.
Espere um pouco. Claire tem uma ótima voz.
Firme, mas sedutora.
Fala sério. Não acho...
- sedutora. - Você está certa.
Está certa. Eu consigo ouvir.
Pessoal, estão me envergonhando.
Onde esteve escondendo isso?
Em meia hora, gravei as frases para o novo armário interativo
e eles instalaram no protótipo do escritório.
Todos pareciam bem felizes, mas não entendo.
Digo, uma voz é só uma voz.
Pai, você voltou!
Por favor, entre no protótipo do nosso armário interativo.
Para gritar comigo por sair da reunião hoje?
Apenas... você vai ver.
Posso ajudá-lo a escolher uma roupa?
Porque sou um fóssil que veste terno para trabalhar?
- Vamos recomeçar. - É, façamos isso.
Que nível de conforto você procura?
O mesmo que tive pelos últimos 40 anos.
Um local de trabalho onde se interaja com pessoas
de vez em quando, como estou fazendo agora.
Eu amava ligações de vendas. Agora nem isso fazemos.
- Não sei nem o que vestir. - Formal ou informal?
- Por que parece Lauren Bacall? - Não entendo.
Claro, porque minhas referências são fora de moda.
- Por que os gritos? - Nunca vai entender!
Alguém colocou um sapato apertado.
- Posso oferecer outro par? - Isso é estranho.
Muito bom!
Tinha 1h para fazer 100 cupcakes para meu chefe.
Tudo valeria a pena, ele ficaria agradecido,
a próxima promoção seria minha. Seu monstro mal-agradecido!
Duas irmãs, dois caminhos.
Graduação. Procriação.
O mundo em um suas mãos, um bebê e nenhum anel.
Disse que estava feliz por mim,
- que o bebê traria alegria. - E pobreza.
Manny, ninguém duvida do valor do diploma em artes,
mas fale sobre o ótimo cenário social.
Fui à uma noite de queijos e vinhos na casa do reitor.
Ele coleciona instrumentos indígenas.
E assim que acabamos com a última gota do Zinfandel,
nossa sessão musical saiu de controle.
Obrigado.
- Posso me intrometer? - Sim, Alex.
Agradeço a oportunidade de voltar aqui,
onde tive o prazer de ser co-oradora,
e passar mensagens de esperança
para aqueles que se esforçam de verdade.
Eu vejo vocês.
Não devo ser o único que se arrepiou aqui.
Abriremos para perguntas. Na primeira fila, pode falar.
Não entendi "egora". Parece nome de transportadora.
Pessoal, tenho que atender.
Luke e Haley falem sobre viver com os pais.
- O que houve? Estou ocupado. - Esqueça o que eu disse antes.
- Passe sua mensagem. - O quê?
Recebi uma mensagem do trabalho.
Meu chefe deu o caso para outra pessoa.
E eu ainda estou preso com esses cupcakes.
Estou agitado, com mãos dormentes.
E acho que peguei diabetes pelo ar!
Está dizendo que deveria...
Se o número de inscrições diminuir,
o diretor Brown é demitido.
Adivinha quem vem depois? Diretor Tucker.
Nunca ousei sonhar com isso.
Mais grana, estacionamento maior e escolhe o tema da formatura.
Posso tornar real meu Lago Encantado.
Certo, depois conversamos.
O bom é que muitos professores trabalham na indústria.
Meu professor de cinema levou-nos a estúdios.
Certo, obrigado, Manny.
E aos que estão acordados, aprendemos que faculdade...
é um beco sem saída.
Certo, próximos.
Philip, Glória e Joe. Mesma coisa.
Pai brincando com filho, mãe montando piquenique.
- Ajam como se fosse real. - Pode deixar.
- Não tão sexy. - Perdão.
Estava falando com a mãe. Pode pôr a comida normalmente.
Entendido. Não sou uma diva.
A cabeça está estranha. Podemos levantá-la?
Espere, pessoal.
Por que estão sussurrando?
- Pareço nova para você? - Estou com rugas?
Passaram pouco corretivo.
Pessoal, estamos variando hoje.
Pensamos em trocar um de vocês.
Não, somos um time. Se livra de um e perde todos.
- É a criança. - Certo.
Achei que isso fosse pelo Joe.
Ele é péssimo, como ajudaria na autoestima?
Oi, sou Tyler!
Isso não é bom.
- Tyler, não se acomode. - Faremos algo diferente.
- Sean, pode vir aqui? - Desculpe, Phil.
- Não, queremos dois pais. - Não posso ser a criança.
Você está fora, vamos lá.
- Sean, não é? Como vai? - Sim, bem.
- Não senti a química. - Devemos nos beijar?
Podemos esperar que eles peçam.
Vamos tentar Sean e uma mãe.
- Sai, Phil. - Não, queremos Lydia.
Certo, quase lá.
Joe, sobe aqui.
Isso! Essa é nossa família. Os rostos do Glen Valley.
Os outros podem ir. Obrigada.
Foi bom trabalhar com vocês. Tenho outro teste a fazer.
- Para quê? - Eles precisam de adultos?
Muito bem. Já ouvimos os universitários.
Luke, você sabiamente tirou um ano sabático,
se empregou, juntou uma grana e investiu um pouco, certo?
Exatamente. Tenho 300 microrublos,
uma moeda russa que vi no Facebook,
que só serve para comprar uma droga chamada Frankenstein.
Certo, Haley! Namorado gato, trabalho, bebê a caminho.
Está com tudo, mesmo agindo diferente da irmã mais velha.
- Sou mais nova! - Nossa! Tudo bem.
É por isso que dizem que estudar é o novo cigarro.
- Ninguém diz isso. - Posso...
Não precisa.
Agradeço a presença de todos. Boa tarde, obrigado.
- Fala sério, Cam. - Eu aprendi muito.
Tucker! Pouca gente estava pedindo Uber,
então voltei mais cedo e vi o fim da apresentação.
Sei o que quer fazer.
Preciso falar com ele só um segundo.
Adivinhe.
Acabei de deixar os cupcakes na casa do meu chefe.
E ele não me deu o caso que eu queria,
- mas deu um ainda melhor. - Que ótimo.
Nem precisava dos cupcakes! Só de uma indicação de bufê.
Rimos bastante disso.
Aprendi que é importante agir pelas regras.
Faça seu trabalho e irá bem.
- Mas você disse... - Esqueça.
Não há só um caminho para o sucesso.
É o que deveria dizer a essas crianças.
- É o que eu ia fazer... - Droga, Tucker!
Não consigo mais manter essa postura.
Minhas pernas estão cedendo.
- Em primeiro lugar... - Não, fique quieto!
Pensou que me atingiria diminuindo as inscrições.
Vou pegar minhas coisas.
Não, desculpe-me. Isso é minha culpa.
Tive uma confusão no trabalho. Assei coisas desnecessárias.
A questão é: eu dei essas ideias a ele.
Então é tão fraco e sem convicção
que alguém sugere uma ideia estúpida
e, sem pensar, você abandona seus valores
e cede como um leque chinês barato?
Sim, senhor. Sou um verme.
É exatamente o que procuro.
Não me ameaça nem um pouco.
Parabéns, vice-diretor permanente Tucker.
- Mesmo? Obrigado! Eu te amo! - Sim. Também te amo.
A primeira demanda é consertar o que fez.
Você me renderá um Golden Apple.
Nós somos comprometidos!
É diferente da despedida de solteiro.
- Sério? - Sério.
Após brigar com todos o dia inteiro,
comecei a pensar que talvez eu fosse o idiota.
Então voltei ao antigo escritório,
tentando descobrir por que trabalhar lá
me fazia tão bem.
Parabéns.
Foi contratado pela Armários, Persianas e Colchões Pritchett.
Sou Jay Pritchett. Bem-vindo à equipe.
Ouviu isso? Já estão torcendo por você.
Há algo que valorizamos aqui: trabalho em equipe.
Se for de vendas ou transporte,
ou se for um datilógrafo,
você é importante, pois somos uma família aqui.
Espere! Quem é a nova funcionária?
- Sou eu, papai, Claire. - É mesmo, Claire!
Ótimas mãos.
Por isso nosso time de softball nunca ganhou.
Olha quem saiu do escritório chique.
Sua mulher já te deixou?
Na verdade, sim. Está sendo difícil.
- Sinto muito. - Não sabia.
Estou brincando! Para onde ela iria?
Sabia que papai estava passando por algo,
quando vi seu carro no escritório,
parei para vê-lo.
Está envergonhada, Claire?
- Acho que sim, um pouco. - Quantos anos tem?
Está certo. É só falar.
Acho que está infeliz que vendemos a empresa
- e me culpa. - Está com uma cara engraçada.
Estou ansiosa e...
Como você consegue ver meu rosto?
Ela é minha filha. Acha que manda aqui.
- Disse que ele não faria. - Disse mesmo!
O chefe ainda é o melhor.
Meu pai estava com saudades.
É uma bunda fotogênica, Jay.
Leve com você. Pode beijá-la em casa também.
Galera, oi.
- Oi, pai. - O que faz aqui?
Eu vi seu carro. Escute...
Sei que está frustrado com o trabalho.
Não se preocupe. Você está indo bem.
Eu amo isso.
Mas não é legal que você odeie.
- Pai, podemos largar tudo. - Sabe o que preciso largar?
De ser um pêssego.
O quê? Eles machucam fácil. Pode ser uma expressão.
Quando estava aqui, me enturmava mais.
Fazia vídeos de boas-vindas. Fazia amizades.
Aqueles três caras... Conheço dois deles.
Preciso tentar ser como você e dar uma chance a isso.
Não é tão ruim quando acostuma com...
as barbas de hipster e os apertos de mão suados.
E o cara da impressora, Eduardo?
- O que é uma impressora 3D? - Você está tentando, pai!
A impressora 3D usa três lasers para fazer o objeto que quiser.
Quer imprimir a bunda, não é?
Queremos que gostem de mim, não é?
Divirta-se com seus amigos. Vou te pegar em duas horas.
Acredita que sou um modelo?
- Que mundo doido! - Até mais, amigo.
- Tchau, bebê! - Tchau, mãe!
- Deus, estou feliz por ele. - Estamos dizendo isso muito.
Eu me sinto bobo por querer tanto ser modelo
para o pôster do shopping que ninguém vai ver.
Quer se sentir melhor?
Mostrarei algo que me fará mais patética que você.
Acho que falei "bobo", mas... Tudo bem.
Sou eu há 20 anos.
Isso é incrível.
Por que está chateada?
É tão bonita agora quanto era antes.
Eu sei.
Era um momento da minha vida em que eu estava batalhando.
Modelando, dirigindo um táxi,
vendendo cachorros-quentes enrolados em bacon na boate.
Vê-los destruídos me fez sentir como se aquela versão minha
não existisse mais.
Por isso queria ser modelo novamente.
Sinto falta de ser apaixonada por algo.
Do jeito que você é com imóveis.
Você parece tão feliz,
fazendo novos negócios, conhecendo pessoas.
Já pensou em ser corretora de imóveis?
- Quem não pensou? - Isso é verdade.
Comprei um livro para aprender, mas sabe como é.
Às vezes, você simplesmente não consegue.
Acho que seria muito boa. Sério.
Compraria tudo de você. Já quero branquear os dentes
- e só tem metade de você ali. - Sério?
Pode ser assustador perguntar o que vem depois.
Todas as inseguranças começam a aparecer.
Vão gostar de mim?
- Durinha! - Obrigado!
Levanto um pneu de trator de vez em quando.
Posso lidar com o desafio?
VICE-DIRETOR
Cara.
ORIENTADORA
Pode fazer essas perguntas para sempre
ou pode dar o primeiro passo.
Aqui estão os cinco pontos principais de uma visita.
Número um...
Desculpe-me, professor.
Phil, querido. O que faz aqui?
Pensei em te surpreender e levar para jantar.
Espontâneo. Gosto disso.
Deixe-me ver se todos foram embora.
- Pegarei a bolsa e fecharei. - Legal.
Posso te ajudar com as roupas?
Acho que somos os únicos aqui.
Vamos começar com sua calça.
Normalmente, gosta de... desabotoar a camisa devagar,
mas acho que estamos indo direto ao assunto.
Pai, ainda procura um lugar para deixar a bunda? É nojenta.
Nada melhor para fazer amigos do que uma brincadeira.
Eleva o espírito das pessoas.
Parabéns.
Legende conosco! www.maniacs.ga