Itália é o país mais lindo do mundo, não é?
É mesmo. A comida é ótima e as pessoas são gentis.
Vamos parar e matar o senhor em troca de direções.
Nosso italiano está muito grande.
Vamos viajar de bicicleta pelos vinhedos italianos!
Nossa vida está prestes a virar de cabeça para baixo,
com Haley, Dylan e os gêmeos se mudando para cá,
então decidimos fazer uma "lua de avós".
Estamos aprendendo a língua,
usando as bicicletas ergométricas,
e, de vez em quando, eu assovio para Claire
para prepará-la para o charme romano.
Não acredito que falamos tanto sobre ir à Itália
e finalmente vai acontecer.
"Mulher americana! Por que faz isso comigo?"
Não me faça praticar meu tapa de novo.
- O que é isso? - Estou na espera.
Vou fazer reserva em um castelo em Toscana para comemorarmos.
- Tem um fosso? - Organizei nossos impostos.
Acho que receberemos reembolso, então podemos bancar...
Um duende que abaixará a ponte se acertarmos a charada?
Vou ser bem direta: não tem fosso nenhum.
- Essa viagem vai ser ótima. - Eu sei!
As coisas ficarão uma loucura aqui.
E pensar que nos chamarão de "avô" e...
Por favor, não diga essa palavra.
Eu me sinto velha.
Mas pensei no que quero que me chamem.
- Vovis. - Vovis.
Vamos testar. "Pessoal, a vovis chegou!"
"Desculpe, pessoal, a vovis está irritada."
- Gostei. - Eu também.
- Oi, colegas. - "Colegas"?
Por que estão com caixas e malas?
Sei que mudaríamos só quando nascessem,
mas achamos melhor economizar.
Muito dinheiro.
- Certo. - Está brava?
Eu deveria ter dito. Tive medo.
Não saberia lidar com a decepção caso discordassem.
Mas não discordam, certo?
Querida, querida.
Meu Deus, você é a melhor. Eu te amo tanto.
Quanta emoção.
Imagina quando estiver cheia de hormônios.
- Mais um coisa... - Onde coloco as caixas?
Minha mãe veio visitar. Ela pode ficar por uns dias?
Olá, olá!
Já era hora de nos conhecermos.
Nosso DNA está nadando no útero de Haley.
- Phil. - Olá.
- Claire. - Olá.
- Sou Farrah. - Oi, Farrah.
Você parece familiar.
Conheço muita gente nos protestos que participo.
- Você foi em alguma corrida? - Não que eu me lembre.
Querido, mostre à Farrah onde ela dormirá.
Só preciso de dois ganchos firmes.
Esse kimono vira uma rede.
- Pronto! - Itália! Atenderam! Cadê?
- Cadê o celular? - Aqui!
- Achou? Atenda! - Certo!
Sinto muito! Vou pegar gelo.
Não se preocupe. Eu trouxe imãs.
Ela trata concussões assim? Faria sentido.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow | KarineX M.Schuyler
ACampos | Vinícius Vitória
Modern Family - 10.12 Blasts from the Past
Quero dar esses brinquedos para os bebês de Haley.
Joe, que amor!
Agora tem espaço no ármario para o meu lagarto.
Lagarto? Só iam olhar na pet shop...
Não consigo dizer não a esse rosto.
Terá que fazer isso até a puberdade.
Quando o pomo-de-adão e o bigode aparecerem.
Manny, deveria dar algo aos gêmeos.
Vocês dois serão tios.
É uma grande tradição em nossa família.
Nosso tio Álvaro lutou por liberdade na América do Sul.
Meu tio Erasmo foi um herói em Alamo.
Está prestes a se dar conta que eles se mataram, certo?
Joe, semana que vem, terá que se fantasiar de herói.
Por que não vai vestido de tio Álvaro?
Ou tio Erasmo.
Jay, isso é fofo,
mas Álvaro não foi somente um herói de guerra.
Ele foi um célebre matador,
professor de dança de Frida Kahlo,
ganhador do concurso de legenda de desenho
de Bogota Herald.
Sem ofensa, mas nem é digno de engraxar as botas
de Erasmo J. Pritchett,
que, a propósito, foram feitas de uma cascavel texana de 2,7m
que pisoteou até a morte
durante queda de braço com David Crocket.
Ele matou tudo que vestia?
Matou. Vamos lá em cima. Vou te mostrar.
Tenho um anel dele que está com um dente
que ele arrancou de uma puma no soco.
Jay sempre faz isso.
Desrespeita nossa origem e infla a dele.
Não caí nessa de tio Erasmo. Deveríamos investigar.
Podemos ser como o Inspetor Tortuga,
o detetive tartaruga no livro infantil de tio Álvaro.
Ele estava sempre vagarosamente resolvendo crimes.
Descobrimos que o tio Erasmo morou mesmo no Texas em 1830,
mas pouco foi escrito sobre ele.
- Gretchen. - Manuel.
- De novo, desculpe... - Retorne isso em duas semanas.
Diferente das minhas ligações.
Senhor.
Tínhamos que procurar mais,
e como a história é escrita por vencedores...
- Muito obrigada. - Eu trouxe as minhas.
A fonte mexicana tinha mais a dizer
sobre seu real envolvimento no Alamo.
Sério? Quer dar o primeiro casaco da Gucci que dei a ela?
A Gucci fez o planejador de aposentadoria nos deixar.
E Haley e Dylan terão gêmeos, precisam dessas coisas.
Sei. Ainda não acredito que ela está grávida. Embora...
Dirá algo malicioso. Está quase ronronando.
Claire não era animada aos 20 anos?
Temos um ditado lá em casa.
"O lagostim não vai longe do córrego."
Diz isso segurando uma roupinha Dolce & Gabbana.
E não é como se sua família não tivesse uma veia rebelde.
Pam não é muito responsável.
Desculpe. Uma irresponsável ganha prêmio
- de aperfeiçoamento na prisão? - Vamos admitir,
temos mulheres rebeldes nas duas famílias.
Nossa, talvez seja bom que Lily não carregue os genes.
Certamente. Até acho que age infantilmente para a idade dela.
Onze anos não é muito velha para unicórnios, ursinhos e...
- Playgirl? - De onde ela tirou isso?
Nem sabia que ainda as faziam.
Que bom que a mídia impressa não morreu.
Está saindo do foco. Nossa filha está vendo homem nu.
Sei. Temos que conversar com ela sobre isso.
Meus pais não conversavam comigo sobre sexo.
Só me mandavam aos estábulos quando os cavalos procriavam,
e aquilo criou expectativas excessivas.
Sem chance! Quem contou isso a ela?
Ela...
Os pais estão com a cara. Até mais tarde.
- Oi. - Precisamos conversar.
Achamos essa revista no seu quarto.
- Não fique envergonhada. - De jeito nenhum.
Está passando por um emocionante período de mudanças e hormônios.
- E desejos. - Entendi. Bons pais.
- Até logo. - Não, querida.
Sei que é desconfortável, mas...
Não deveria se envergonhar por estar curiosa sobre sexo.
A mistura dos corpos pode ser uma linda expressão de amor.
Parem. Há aulas disso na escola.
Se não querem que eu veja, não deixem a revista no sofá.
No sofá? Como foi parar no sofá?
Não sei. A babá.
Ou mesmo Haley, ou Pam, ou Claire.
Estávamos falando que são taradas.
Espere um minuto. É de 1997.
E David Duchovny está na capa.
Você não tinha uma queda por David Duchovny?
Eu... Eu nem sei quem é esse.
Ele estava naquela série de sci-fi...
Como era o nome? "Arquivo X" ou algo assim?
Uma versão tosca de "Homens de Preto"?
Tinham aquele ditado...
"A verdade está... lá em cima"?
É "A verdade está lá fora"! Não amasse-a!
Por que tem uma revista de caras pelados?
Fox Mulder me foi importante.
Ele era depressivo e lindo e obcecado por um ruivo sexy.
Você não teria nenhuma chance com David Duchovny,
pois ele brocha com "pessoas desonestas".
E por que isso estava jogado pela casa?
Estava levando as lixeiras para a garagem
e vi uma caixa antiga com coisas minhas.
Fiquei nostálgico, e acabei folheando.
- Dia do lixo? Última quarta? - Sim.
O dia que abrimos um Merlot,
levamos até o quarto e tivemos uma sessão incrível?
Foi naquela noite?
Foi a primeira vez em anos que revirou os olhos por prazer.
Me desculpe se você me atrai.
Só que não era só eu, não é? Havia três pessoas naquela cama.
Te enviei uma dúzia de rosas depois.
Pelo visto, deveria ter mandado seis para ele.
Dá um tempo!
E daí se fiquei mais excitado por causa de uma foto.
Todo mundo fica. Pepper disse que só por isso
compra papel Brawny.
Sou o estranho por querer uma conexão emocional.
Quer saber? Vou malhar. Boas notícias, David Duchovny.
Não ficará sozinho no sofá hoje.
Pode me dar meu iPod? Já roubou minha dignidade,
não vai roubar também minha saída triunfal.
Obrigado!
Pronto, querido. Agora você parece um herói real.
Não deve ser permitido levar faca à escola.
- Não é afiada. - E, pelo visto, nem você.
Falei que, esperando, o momento certo surgiria.
Seu tio Erasmo Pritchett foi um herói do Alamo...
mas para o outro lado.
Ele se escondeu no armário, roubou um vestido,
e fugiu fingindo ser prostituta.
O quê? Não acredito nisso.
São os documentos oficiais da igreja.
Aqui, diz que ele negociou segredos militares
por rum e um corselete.
"Agora, em Novo Laredo,
'ser Erasmo' significa 'chorar com a cara no chão'."
Tem uma foto dele todo encolhido.
Não acredito que chamei meu lagarto de Erasmo.
Era guerra, Joe!
Não podemos julgar um homem que viveu esse inferno.
Ele passou os anos pós-guerra pregando vegetarianismo.
Eu não tenho tio.
Esse remédio homeopático vai ajudar Haley com os enjoos.
Peguei a receita de uma doula com quem dividi Uber.
Você estava certa quando disse...
que cheira como um búfalo atingido por um raio.
Quando você vai voltar a Oregon?
Cansei daquele lugar. Aquela velha história.
Achei que namorava um cara legal,
mas um dia ele me disse que achou 6 mulheres novas.
Cansei dos Bhagwan.
Reaparecendo como mãe do Dylan?
Não é engraçado, mãe. Nem um pouco engraçado!
Querido, tem certeza que está bem?
Acredite, sou enfermeiro.
Haveria sinais claros se fosse "concurssão".
- Sua mãe parece tão familiar. - Ela era modelo.
Recentemente, usaram sua imagem em um anúncio de emagrecimento.
A mãe do Dylan era a gostosa no videoclipe "Gatinha Sexy".
A letra não é perfeita, mas esse vídeo mudou tudo.
Essas bicicletas ficam sempre ali?
Porque é o lugar e a posição ideais para dar à luz.
Não sabia que Haley considerava dar à luz em casa.
Não considerava, mas Farrah abriu meus olhos
para a indústria do parto.
Esse cômodo está cheio de vibrações de feridas antigas.
- Vamos purificar a área. - Tudo bem.
Dylan, pode pegar o ventilador e arejar a cozinha?
Meu Deus!
Você conhece a mãe do Dylan de algum lugar?
Sim! Graças a Deus você percebeu.
Não acredito que ela estará nas nossas vidas.
Eu sei. Ela me enlouquece desde que eu era criança.
Sabe quantas noites gritei o nome dela no travesseiro?
Continue.
- Ela quebrou! - Não, você quebrou!
Meninas, está tudo bem! E quem são vocês?
Fico com minhas enteadas
quando minha ex-mulher está trabalhando.
Cuidado com o chinchila. Ele tem o intestino irritado.
- Olá, meninas! - Vovis!
Vovis? Elas te chamam de vovis?
Engraçado. Queria que os gêmeos da Haley me chamassem assim.
Seria confuso. Podem te chamar de outra coisa.
- Que tal "Gaga"? - Não precisamos decidir agora.
Meu Deus, amei! Oi, Gaga!
Squeaker fugiu! Peguem-no!
Eu pego!
- Você viu, Phil? - Não vi nada, então...
Foi mal, D!
Se não fosse meu herói, acharia que foi de propósito!
Meu Deus, pai! O que deu nele, mãe?
- Mãe? - Claire?
Gaga?
- Oi, bonitão. Tem alguém aqui? - Por que está aqui?
Trouxe uma vitamina, embora você não precise
porque já é uma fruta deliciosa. Vou direto ao ponto.
- Mitchell, agradeço... - Não, escute.
Lily vai dormir na casa da amiga.
Peguei um quarto no Whispers Resort e Spa.
É onde Jen Aniston vai depois dos divórcios?
Sim. E me desculpe pela história da revista.
Quero que sinta o que eu sinto todo dia.
Que você só tem olhos para mim.
Me chame de tradicional, mas não vejo outros homens.
Amor, seu coração disparou o alarme.
- Por que não desce? - Boa ideia.
- Que tal irmos logo ao spa? - Adorei. Vitamina.
Certo.
Você está suando muito. Devia pegar uma toalha.
- Você está estranho. O que foi? - Tudo bem, eu...
Estou animado com o hotel. Tem muita história de Hollywood.
Dizem que os Batutinhas faziam orgias lá.
Oi, Cam! Quase esqueci as barras de proteína que fez para nós!
- A gente se vê! - Claro! Quem é aquele?
Que vista interessante!
- Um estacionamento, a caçamba. - Fala sério!
Escolheu esse aparelho para ter visão privilegiada do show...
Meu Deus! Naquela noite da "sessão incrível",
tinha voltado da academia!
O que será que aqueceu seus motores?
"A verdade está lá fora!"
Quer saber? Sou fraco, está bem?
Não acredito que me julgou por ter olhado uma revista
e fez barras de proteína para o Clube das Mulheres!
Talvez seja porque me sinto culpado.
Não se sinta, está bem?
Podemos olhar para outros homens sem nos sentir culpados.
E se isso te inspira...
vai fundo! Porque, no fim, sou eu quem colho os frutos.
Verdade. Desculpe. Vamos sair daqui.
Agora? Está bem.
- Talvez eu malhe. - Continue com as revistas.
- Ele é meu. - Qual é o nome dele?
- Chuck. - Chuck.
Joe, que fofo. Está parecendo o tio Álvaro!
Um detalhe: o relógio de bolso parado em 3h30
depois de um tiro do bêbado e ciumento Florence Nightingale.
Talvez eu estivesse com rancor,
mas esse cara estava começando a parecer uma farsa.
Estava certo de que, se procurasse direito,
eventualmente, um dia,
eu acharia uma mentira sobre o grande tio Álvaro.
Eu sabia!
Simón Francisco Álvaro ia de cidade em cidade,
seduzindo viúvas ricas
com histórias inventadas de bravura na guerra.
Depois de gastar o dinheiro com bebidas e jogos,
ele se mudava, deixando as vítimas sem nada
além de uma rosa vermelha... e sífilis.
Quem quer uma aula de história?
- Parece... - Espere, espere.
Faça novamente.
"A parelha da opressão espanhola
não vai mais prender os soldados colombianos!
Meu sabre tem sede de sangue europeu!"
- Tão bonitinho! - Bravo!
Ele procurou e decorou sozinho.
Pai, lembra que sou provocado porque sou o baixinho da sala?
- Não escute eles! - Certo!
Tio Álvaro tinha 1,5 m de altura e liderou um exército inteiro!
Serei corajoso como ele.
Viva o tio Álvaro.
Aproveitei muitos anos tendo orgulho do meu grande tio.
Não queria tirar isso do Joe.
Não foi fácil ficar calado,
mas peguei o exemplo de outro herói da família,
Lulach McPritchett...
Orgulhoso guerreiro escocês, capturado por ingleses,
torturado por meses com todo método imaginável,
sem nunca contar os segredos que sabia.
Não pesquise sobre ele.
Senhora, por que está triste?
Deixe-me ver esse lindo sorriso.
Como me encontrou?
Antonio avisou que você pediu um Sambuca flamejante
e só viu queimar.
Está tudo indo muito rápido.
Cinco meses atrás, Haley voltou com Dylan.
Aí minha mãe morreu. E Haley ficou grávida.
E são gêmeos.
Então, "Venham morar conosco"
virou: "Viemos antes com gêmeas, uma chinchila louca,
e o mais terrível retorno desde Freddy Krueger
rastejando de volta na rua Elm,
minha mãe reencarnada no corpo da Farrah".
Como está lidando tão bem com isso?
Quem disse que estou?
Tive que sair de lá ou deixaria Haley sem namorado.
Bati no Dylan de novo, Claire.
- Mas não foi de propósito. - Tem certeza?
Está dizendo que tem uma raiva escondida
por ele ter roubado a sua filhinha?
Quero tanto que seja de propósito.
Estou solitária aqui na Ilha Maluca.
- Ainda temos a Itália. - Temos?
Escuta, fiz uma pesquisa sobre gêmeos.
Parece que, igual nossa filha, eles tendem a vir antes.
Mesmo sendo uma chance de 10%, não posso arriscar
que a única figura materna presente
seja uma bruxa que faz partos em casa.
Tenho que estar lá pela Haley.
Sei que é enlouquecedor,
mas grande parte de nossas melhores memórias
aconteceram naquela casa.
Quando Luke ficou com a cabeça presa no corrimão.
Qual vez?
Ou quando o projeto da feira de ciências da Alex
apagou a energia do bairro na final do futebol.
Ou quando a Haley entrou pela janela do Luke
quando ele ganhou um estilingue.
Deus. Aquilo foi...
É uma casa maluca, mas, por outro lado,
teremos dois bebês na casa e serão da Haley e do Dylan.
Eles farão coisas engraçadas.
Então...
Parece que faremos uma viagem?
Para a aventura que é a vida.
Com você, todo dia é um cortador de grama.
Devo ser o homem mais alto do mundo.
- Gretchen. - Manuel.
- Desculpe-me pelo término... - Esse capítulo está acabado.
Temos um relacionamento profissional.
Gostou do livro ou pensou em uma certa judia?
Shoshana e eu terminamos.
Foi difícil quando descobri que o nome dela tinha dois "sh".
Claramente está chateada e não tem mais volta, então...
Direi adeus e sairei ao som de nossa música.
Legende conosco! www.maniacs.ga