SAPATOS
Gente, empacotei algumas louças para a casa nova.
Encontrei até uma mamadeira para quando o bebê nascer.
- Obrigado, sr. D. - Obrigada, pai.
Mamãe ainda está fazendo cara de julgamento?
Haley, você a conhece há 25 anos.
Aquela é a cara normal.
A gravidez de Haley começou mal.
Náusea, irritação, insônia... Claire teve tudo isso.
Eu estou tentando apenas manter a paz na cidade dos hormônios.
Consegue acreditar, Claire? Nossa filha cresceu.
Parece que foi ontem que estávamos descendo caixas
depois dela ser presa e expulsa da faculdade.
Eu também já passei por muita coisa.
Já fui motorista de limusine, vocalista,
fazendeiro, Dapper Dan na Disneylândia,
designer de camisetas, anunciante
e agora enfermeiro com um bebê a caminho.
Está tudo correndo conforme planejado.
Então, vamos levar algumas coisas.
Esperem! Vamos tirar uma foto de mãe e filha.
Querido, eu não... Não precisamos disso.
- Não, vai ser fofo. - Pai, ninguém quer fazer isso.
Esperem aí. Não, isso é meu dedo.
Há tantos filtros legais.
- Tire logo! - Tire logo!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow | mands | Colorada Allanmnzs | Vinícius
Lucasilvz | Vitória
Modern Family - 10.11 A Moving Day
Claire...
Pense positivo. Finalmente um deles se mudou.
Depois do teste de gravidez, chega de "positivo".
Isso me lembra de outro casal grávido que foi viver junto...
- há 25 anos. - Não é a mesma coisa.
Lave os jeans com ácido, pendure um apanhador de sonhos
e ficará exatamente igual.
Sonhei ontem à noite que esqueceram o bebê no Uber,
e precisei me encolher e pedir a um beija-flor para achá-lo.
Ao menos não foi outro sonho com Jake Tapper.
Estou surtando! E se eles não derem conta?
Claire, terão o bebê de qualquer jeito.
O trem deixou a estação, suba a bordo.
Tudo bem, você tem razão.
Vou tentar pensar positivo.
Ótimo, vou comprar um presente para eles.
- Por que não vem comigo? - Certo, vamos nessa.
Espere aí, como se entra no trem que já deixou a estação?
Talvez você possa alcançá-lo no beija-flor com Jake Tapper.
Você se safou. Voarei sozinho até Branson,
e sentarei ao lado de um estranho
em "Irmãos Osmond: Um Tributo ao Hip-Hop".
Assistirei quando vierem para Compton, obrigado.
É o mínimo que eu poderia fazer após o que fez por minha irmã.
Minha irmã, Pam, está vindo buscar Cal
para levá-lo ao Missouri.
Ela deveria ficar presa por mais três meses,
mas meu marido maravilhoso, Promotor Assistente Pritchett,
escreveu uma carta pedindo soltura antecipada.
Não foi nada.
Não foi nada mesmo. Eu nunca escrevi tal carta.
É que não parecia certo.
Pam não mostrou remorso e a sentença dela foi justa.
E então, por algum motivo,
eles decidiram soltá-la antes mesmo assim.
Felizmente, os registros são confidenciais,
então Pam e Cam jamais saberão,
e não preciso ir a Branson ouvir os Osmond.
É ela! Cal, é a sua mãe! Ela voltou da...
- Viagem? - Para Bangu.
- Oi! - Pam! Aí está ela!
- Oi, pessoal! - É muito bom te ver!
Mamãe!
Aqui está meu franguinho!
Minha nossa! Senti tanto a sua falta.
- Como você está? - Leram para mim toda noite.
Não se preocupe, querido. Já passou.
Quase me esqueci!
- Olha o que a mamãe fez! - Vou colocar na bicicleta!
Ele vai colocar na bicicleta dele!
Pam, é ótimo que esteja livre. Deve ter sido solitário lá.
- Tive algumas companhias. - Que bom.
Eu me envolvi com lesbianismo. Não foi ruim.
Mas todas falavam muito depois do sexo.
- Vou pegar um chá gelado. - Certo.
De novo, sinto muito que não possa ficar lá em cima.
- Temos um inquilino mudando... - Calado!
Sei que não mandou a carta.
- O quê? Como? - Isso não importa.
O que importa é que você vai pagar.
Na cadeia, me chamavam de "botox",
porque apesar de todas me quererem,
eu acabava com a cara delas.
Jackeline, não sei se gostei.
- É muito curta. - Não. É o modelo, amor.
Não tenho tornozelos bons para isso.
Essas calças não são boas para latinos.
Fica parecendo que vai atravessar um rio.
Acho que ficou ótimo.
Deveria usar somente esse modelo.
Certo.
Manny, vamos enviar os convites da sua festa de aniversário!
Achei que iríamos ao festival de mímica e vinho em Ojai.
É. Talvez seja melhor não fazer a festa, mãe.
Isso é uma loucura.
Manny morre de medo de mímicos.
E odeia vinho do Vale Central.
Ótimas notícias!
Minha Salsicha do Mês chegou um dia antes.
Estará aqui para o unboxing.
Não vou filmar dessa vez.
Kielbasa. Isso! Aceitaram minha sugestão.
Não é uma sugestão.
A página te pede para escolher um.
Temos um problema.
Jackeline está controlando o Manny.
É muita coisa para assimilar.
Pode cozinhá-las com seu molho especial?
Precisa dizer a ele que ele tem que se impor.
Por que eu? Não devemos nos envolver.
Mas se é um problema para você, fale você.
- Eu não ligo. - Não posso.
Se eu criticar a namorada dele, ele não ouvirá,
porque sou a mãe que acha que ninguém é boa
- para meu bebê. - Deixe para lá.
Não, porque ela não é boa para o meu bebê!
Prefiro não me envolver.
Então não cozinharei suas salsichas
com o molho de cebola apimentado da vovó.
Certo. Eu falo.
Mas como minha segunda esposa, devia ser menos exigente.
Oi, garoto.
Preciso falar com você sobre você e sua namorada.
É um assunto delicado.
Se é sobre o barulho no quarto, não é o que pensa.
Estávamos mudando os móveis
e nos parabenizando pelo resultado.
Infelizmente, eu acredito.
Pensei que gostava dos móveis como estavam.
Demitimos duas diaristas por isso.
Também pensei, mas estava errado.
É sobre isso que não quero falar.
É possível Jackeline estar controlando você?
- Do que está falando? - Não sei.
Seja homem, sabe. Mostre sua força.
- É sua cara falar isso. - Não é, não.
Que jeito velho de ver relações. Gêneros não importam.
- Por isso veste essa calça? - Ouça, Jay.
Assim como calças longas, machismo saiu de moda.
É. A masculinidade é ruim,
até você precisar matar uma aranha.
Bem-vindos à Avenida Fletcher, número 14.
É aconchegante, não é?
Era uma garagem, então sei que é pequeno.
Querida, só é pequeno para morar.
Trouxemos um presente. É um abacaxi decorativo,
porque abacaxis são símbolos de boa sorte.
Obrigado, sr. D. Melhor que nossa cereja gigante.
Que é símbolo de banheiro limpo.
- Obrigada, pai. - Por nada.
É de nós dois, na verdade. Não é, querida?
Sim, é. Porque pensamos que iam querer bastante sorte.
Mãe, sei no que está pensando, mas estamos economizando muito.
Água e luz estão inclusas, não precisamos de muitos móveis
e será fácil de acompanhar o bebê!
E ainda podem caminhar até o aeroporto.
O que nos traz de volta à sala de estar.
Fizemos a visita sem nem nos mover.
Casinhas são tendência hoje em dia.
E é como eu chamava meu amigo baixinho na escola.
Onde está pensando em colocar o berço?
Aqui embaixo da claraboia.
Assim o bebê pode olhar para cima e ver as estrelas.
Amei. E veja como o vidro está limpo.
Um pouco limpo demais.
Não é uma claraboia. Tem um buraco no teto.
Sempre quis aprender a instalar uma claraboia.
Acho que chegou o dia.
Também sempre quis tirar uma tomada debaixo do chuveiro?
- Isso é um código? - Não, é literalmente isso.
Com licença.
Haley, querida.
Não pode criar um bebê aqui.
E se o bebê chorar e você precisar dormir?
Pensei nisso. Faremos um quarto com o lençol.
Inteligente! Diga-me se funciona.
Você me ouviu?
Sei que não é perfeito, mas dará certo.
Somos mais adultos do que pensa.
- Haley, pode vir na cozinha? - Posso.
Era a médica. Era para estarmos lá agora.
Meu Deus, o ultrassom. Esqueci totalmente.
Minha mãe não pode descobrir.
Vamos inventar algo maduro e dar o fora.
- Certo. - Certo.
Precisamos comprar escovas de dente.
Devia ter colocado o lençol. Ouvimos tudo.
Perdeu seu primeiro ultrassom?
- Perderei se der sermão. - Quem é a doutora?
- Achamos na net. - Ela tem 4 estrelas.
Aquele sushi estragado também. Vou com vocês.
Vou ficar e iniciar a Operação Claraboia.
Estacionei nos fundos. Vamos por aqui.
Meu Deus!
Que sorte! Compramos uma vassoura hoje!
Aí está minha cunhada favorita.
Eu te comprei um picolé. E tem uma piada no palito.
"Como consertar um gorila quebrado?"
Acho que descobriremos logo.
Palitos têm outros fins além de piadas.
Na prisão, aprendi a fazer facas com palitos.
Adoro que teve tempo para artes lá dentro.
E aprendi que se não fizer o que promete,
você se machuca.
Eu vou dar uma olhada no Cal.
Não, eu vou. Quero aproveitar o tempo que tenho com ele
antes de você levá-lo para casa. Cal.
Cal, o que... Largue isso!
- De onde saiu o hambúrguer? - Não sei.
Olhe, desculpe pela carta, mas deu tudo certo.
Você ainda saiu mais cedo.
Porque me voluntariei para treinar cães policiais.
Foi horrível.
Estou roubando uma TV!
Solte-me! Estou sentindo!
O que quer de mim?
- Milhas. - O quê?
Sei que pessoas chiques têm cartões com recompensas.
Ficar presa me deu vontade de viajar.
Mas eu estava guardando. Fiz compras no posto
por 6 meses por pontos triplos.
No aniversário da Lily, demos bolinho Ana Maria.
Deposite na minha conta ainda hoje ou conto ao Cameron.
Mas tenho quase o suficiente para duas viagens a Paris.
- "Macaco hidráulico". - Nem me fale.
Não, é como se conserta um gorila quebrado, idiota.
- Aí está você. Como foi? - Nada bem.
Ele ficou bravo, me chamou de antiquado.
Logo eu, que dei à Alex um livro sobre mulheres de sucesso.
Desculpe, não entendi. Por favor, tente de novo.
Por que esse moedor fica falando comigo?
Você fez sua parte então farei as salsichas,
e depois falamos do segundo passo.
Sem segundo passo. Não quero mais saber disso.
Muito obrigado, Jay.
Devia ter te ignorado, mas não consegui.
Sobre o quê? É a primeira vez que ouço isso.
Fiquei pensando que talvez ela fique mandando em mim,
então a confrontei, a coisa esquentou
e agora ela está indo embora.
É o melhor namoro que já tive e acho que está acabando.
É a última vez que te escuto, Jay.
Não se preocupe, papi. Essas coisas se resolvem!
- Fazer o quê? - Boa pergunta. O que vai fazer?
Já chega. Para mim já deu.
- Ligando para Tadeu. - Não. Não, não.
- Devo dinheiro a ele. - Jay, fale com ela
- e diga que foi sua ideia. - Eu fiz minha parte.
Não me venha com essa de que preciso falar com ela,
porque não funcionará.
Desculpe, desta vez, não será do seu jeito.
- Jack, tem um segundo? - Difícil dizer.
Bartev está perto, mas o carro está girando.
Sei que se chateou com Manny. É culpa minha.
Pus ideias na cabeça dele. Ele me tem como herói, sabe?
Não queria causar confusão. Eu sou louco por ele,
e quero que tenha um relacionamento saudável.
- Gloria te forçou, não é? - É complicado.
Percebe a ironia nisso?
Manny não pode receber ordens, mas você pode?
- Não. Isso é loucura. - Mesmo?
Queria estar fazendo isso?
Não, odeio isso. Eu tinha um dia planejado.
Escute. Deixarei Manny pensar por algumas horas,
depois vamos subir e mudar os móveis.
- Meu Deus, era isso. - Mas você precisa ser firme!
Volte e diga à Gloria que está cansado de ser controlado.
- Deixe-me pensar. - Não pense.
- Apenas faça. - Certo.
Relaxe. Nada que eu já não tenha visto.
Já lutei em time masculino.
O que quer? Eu transferi as milhas.
Eu recebi. Mas decidi que não quero viajar.
Converti tudo em Vale-Presente.
Não, não. Dizem para não fazer isso!
Decidi que quero outra coisa.
Quero me mudar lá para cima e quero um purificador de ar.
Eu disse que está alugado. Não posso cancelar.
Tem certeza? Quando não consigo o que quero,
as coisas podem ficar bem desconfortáveis.
Gelado. Gelado!
- O que está acontecendo? - Nada.
- Estamos só conversando. - Não estamos. Chega!
Não aguento mais. Sinto muito.
- Nunca escrevi a carta ao juiz. - O quê?
Tentei mentir, mas não consegui.
Mas não teve problema em mentir para mim.
Você deixou minha irmã naquele buraco infernal?
Por favor, eles comem taco às terças-feiras.
- Cam, podemos conversar? - Espere.
Estou vendo quando ajudei sua família.
Levei Jay e Gloria ao aeroporto.
E esse sou eu ajudando Alex a se mudar para o dormitório.
E também ajudei Phil com aquele truque
e ele me fez desaparecer.
- Você não está na foto. - Foi assim que ajudei.
Agora vejamos as fotos de você ajudando minha família.
Cam, eu tentei escrever a carta.
Mas ela quebrou a lei e recebeu uma pena justa.
Ela não merecia sair antes.
Eu não poderia mentir sobre isso.
Dá um tempo! Eu ouvi você dizer as palavras:
"Bela escova permanente, Manny." Você sabe mentir.
- Jurei aplicar a lei. - E nosso juramento?
De amar, honrar e mentir por nossas famílias.
- Isso não faz parte. - É implícito.
Parem. Parem!
Mitchell está certo. Passei o dia aterrorizando-o.
Sou uma pessoa horrível.
Ainda deveria estar presa. Vejam o que furtei!
- É meu barbeador? - Funciona em outras partes.
Sinto muito!
Sou uma ladra, mentirosa e manipuladora.
Não sou confiável para me reintegrar à sociedade.
Não diga isso. Você vai ficar bem.
E o Cal? Ele está tão bem aqui.
Eu vou arruiná-lo.
Preciso de supervisão, ser trancada de novo.
Sabem onde arrumo um caminhão e uma corrente?
Vou roubar uma cabine.
Pam, olha... não precisa voltar à prisão.
- Pode ficar lá em cima. - É sério?
- E seus inquilinos? - Cancelaremos.
E ajudaremos com Cal até você se recuperar, tudo bem?
Família em primeiro lugar.
Uma foto para o álbum.
Vou me ajeitar lá em cima.
Se estiver tudo bem, pego o Cal após meu banho.
Obrigada aos dois. Não esquecerei disso.
- Foi muito gentil. - Estou feliz que Cal ficará.
E Pam pode alimentar o gato enquanto vamos a Branson.
Drª Singh, você passa gel muito bem!
Falo como futuro enfermeiro e alguém que usa gel no cabelo.
Obrigada. Haley, tem tomado as vitaminas?
- A partir de hoje, tomará. - Se acalme, mãe.
- Lembro de tomar uma pílula. - Lembra mesmo?
Aí está o batimento cardíaco.
Está batendo tão rápido. Está tudo bem?
Está tudo bem. O coração do bebê é assim mesmo.
Ele está certo. O bebê está muito saudável...
- O quê? - O quê?
- Tem outro coração batendo. - Um bebê com dois corações?
Não sabia da gravidez quando comi o brownie...
Não, Haley, respire. Você terá gêmeos.
- Impossível. Está enganada. - Não estou. Sou boa nisso.
Ela está certa. Pode vê-los bem aqui.
Não posso ter gêmeos.
- É mais do que esperávamos. - Serão mais que nós.
Como caberão na nossa casa e no meu corpo?
Um sempre estará acordado. Nunca dormirei.
Carrinhos duplos são grandes, já posso desistir de compras.
- Haley, vai dar tudo certo. - Como sabe? É muita coisa...
- Mas não está sozinha. - Estarei aqui.
Ele estará, mas quis dizer que eu estarei.
- Mas você não tem estado. - Eu sei, sinto muito por isso,
mas vai descobrir que ser mãe é muito complicado.
Felizmente, tem esses instintos que aparecem
sempre que seu filho está com problemas.
Quando estiver sobrecarregada,
estarei acima dos seus ombros montada em um beija-flor.
Agora sei de onde veio o brownie.
Estarei atrás de você nesse beija-flor, srª D.
É um beija-flor só para um.
Manny e a namorada estão bem. Vamos ferver e assar.
Obrigada, Jay. Duas salsichas saindo!
Duas? Sou uma criança? Faça todas.
O que Jack disse exatamente?
Não muito. Eu que falei mais.
Agora espero que ela pare de controlá-lo.
- Engraçado. - O que é engraçado?
Está preocupada com Manny sendo controlado,
mas pensando bem, você me controlou o dia todo.
- Qual é a parte engraçada? - Não, é só...
- De onde vem isso? - É só algo que pensei.
Não, você não pensa nas coisas.
- Foi a Jackeline! - Não foi.
Mas ela estaria certa.
Sério? Pensa que sou controladora?
Pode cuidar de seus médicos, empregados, planejar passeios,
- cancelar planos com amigos... - Entendi.
Não, não. Precisa ter mais controle.
A partir de agora,
você deve decidir como cozinhar a sua salsicha.
Tudo bem, você acha que eu não consigo?
Moedor, como fazer o molho especial da Gloria?
Agora você está quieta?
- Jay. Pronto para ir? - Ir aonde?
Gloria disse que ajudaria com a claraboia.
Eu a empoderei para poder falar isso.
- Como vai a mudança? - Muito bem. Ótima.
- Que bom. - Não, é um desastre.
É pequeno, precisa de conserto. Quero ficar calmo, mas...
Tem um buraco no teto, Jay.
Um buraco no teto. Chuva cairá no berço.
E se uma coruja deixar cair uma pinha nele?
- Cairá uma pinha no meu neto! - Não seja bobo.
O que uma coruja faria com uma pinha?
Ela estaria com um rato ou um bebê esquilo.
Dylan parece estar crescendo, mas ainda tenho minhas dúvidas.
Sei exatamente como se sente.
Acho que sabe. Tinha dúvidas sobre mim.
Eu não tinha muita fé. Você usava penas na orelha.
- Era um apanhador de sonhos. - Era meu pesadelo.
Já entendi.
- Sou ótimo. Dylan também será. - Não foi o que eu disse.
Quem sabe o que vai acontecer? Deixe-me falar sobre a vida.
Temos a ilusão de que estamos no controle.
Queria jogar futebol, um cara me machucou.
Me formei na escola, ia pilotar minha moto pelo país
e fui convocado para o exército.
Trabalhei para minha filha ir à faculdade
- e um idiota a engravidou. - Senhor, desculpe-me por isso.
Trabalhei anos, construí um negócio
e ainda tenho que me virar para ter uma salsicha.
Fiquei perdido nesse final.
Escute... só estou dizendo que as coisas
sempre vão mudar e você tem que lidar com elas.
Mas a boa notícia é que daqui a cinco anos
quando brincar com seu neto, você não se lembrará disso.
Não tinha pensado assim. Obrigado, Jay.
Haley e Dylan vão voltar a morar conosco.
Tudo bem. Posso lidar com isso.
- Ela terá gêmeos! - Vamos pegar uma salsicha.
Muito obrigado!
Era uma caixa de roupas que Pam pediu para a mãe...
há três dias.
Fingiu o arrependimento para ficar aqui.
- Muito bem, conselheiro. - Por isso não escrevi a carta.
Não sente remorso por mentir e roubar,
mas estou te vigiando e farei você pagar.
Você não fará nada. É pequeno.
São as nossas lâmpadas? Pam?
Legende conosco! www.maniacs.ga