- Feliz véspera de Natal, Alex. - Ele continua vivo.
Então ainda não contou à mamãe que está grávida.
Queremos ser cautelosos ao fazer isso.
Agora está sendo cautelosa?
Não posso mais guardar segredo! Olhem para mim!
Está ficando grisalha.
Meu Deus, sim! Eu me assustei com o corte.
Parece que é isso que acontece quando fico estressada.
Vamos contar a eles hoje, certo? Assim, se mamãe surtar,
terá 10 dias em Bermudas para se acalmar.
Certo, então contem agora! Ela fica muito feliz no Natal.
Que tal se contarmos assim?
Nós a chamamos de Vovó Claire, ela dirá: "Não sou avó",
e nós responderemos "Diga isso ao nosso bebê".
Prometa que ele não será educado em casa.
Oi, mãe. O que está fazendo?
Cartões de Natal são apenas bagunça.
Calma, não pode jogar fora o cartão de tio Cam.
Sabe que ele é sensível com a arrumação do piano.
Lembram do ano em que o cartão dele estava
um pouco atrás do cartão da babá?
Acho que ele disse, encantadoramente,
"Quem é essa vagabunda?"
O Natal será no vovô este ano, então Cam nunca verá o cartão.
Veja esse embrulho de urso polar!
Como olhar isso e não se sentir bem?
- Sim. - Estou cansada dele.
Comprei 5 rolos de uma criança em uma arrecadação.
Ele trouxe 50. É culpa dele.
O menino começou a chorar só porque não sabia contar.
Eu tinha 6 anos, mãe.
O pessoal de Bermudas é um gênio!
É formal e casual ao mesmo tempo!
E é a casa das panturrilhas mais bronzeadas do mundo.
Não é difícil distinguir um bermudense.
Pois é... Espere aí.
Espere, isso não pode estar certo.
Esse itinerário diz que estamos em 4 voos com 3 escalas.
Lembra daquele pacote incrível da companhia online?
Sim, mas duas escalas são de 6 horas cada.
- A terceira só leva 12 minutos. - Mas é em O'Hare.
Querido, teremos que correr de um aeroporto ao outro.
Valerá a pena ao acordamos em Bermudas no dia 27,
onde a previsão do tempo é de névoa quente.
- Podemos pegar um voo direto? - É impossível trocar.
É parte de uma promoção do site "passagem.avião.com".
Tenho uma visitação aqui na rua.
Certo. Espere aí, não saia!
- O que é "Menos Economia"? - Na verdade, é algo positivo.
Ninguém fica com os melhores lugares,
pois as duas fileiras de bancos têm 18 lugares,
- uns de frente para os outros. - Phil!
- O quê? - Nada.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow | KarineX AriBoth | Vinícius
Lucasilvz | Vitória
Modern Family - 10.10 Stuck in a Moment
Quem tirou o cartão de Cam?
Ficará muito chateado se não estiver na lareira.
Guardei até ele chegar. O glitter grudava em tudo.
Respirei um pouco dele, agora minha tosse está dourada.
Gloria, tem uma entrega da Colômbia.
Acho que o governo recuperou a pista de pouso.
São presentes dos meus primos!
Lindo!
Em casa chamávamos de suéteres de Navidad.
Então, são suéteres de Natal.
Vistam-nos para tirarmos uma foto.
- São muito macios. - São aconchegantes.
Também mandaram uma guirlanda de folhas de bananeira.
- Uma armadeira! - O que é isso?
É uma aranha mortal! Vai matá-lo.
- Sei o que é "mortal"! - Aonde foi?
- Estou usando chinelos! - Acho que foi...
Ela pegou a árvore!
- Sou o único sentindo coceira? - Os suéteres!
Onde há uma, há várias!
- Corram! - Vamos!
Santo Deus, ela pegou o controle.
- Sorriam. - Podemos ver celulares depois?
Não, Lily. Você não ganhará um celular de Natal.
São caros, e você não é responsável o suficiente
- para ganhar um. - Fui responsável o suficiente
para vir a outro país e viver com estranhos.
Você já usou essa para dormir mais tarde.
Cal, você é o próximo.
Queremos que Cal tenha um Natal perfeito.
É difícil com a mãe dele na prisão.
E além do mais, o feriado dele não começou muito bem.
De todas as decorações, estas são minhas favoritas.
- Feliz Natal! - De Mitch e Cam!
Lá no telhado, as renas param
E o bom velhinho pula para fora
Pula pela chaminé com muitos brinquedos
Todos para a alegria das crianças no Natal
Quem não diria "ho, ho, ho"?
Lá no telhado, clique, clique
- Ele ficou bem. - Ficou bem.
Nem chegamos ao terceiro verso e ao refrão
antes de percebermos o erro.
- Mas aquela chuva veio do nada. - Pois é.
Feliz Natal, pequeno Cal!
Lily, leve seu primo ali. Relaxe um pouco.
- Está bem, vá. Olá! - Olá!
Oi, Papai Noel. Poderia nos fazer um favor
e nos dizer o que nosso sobrinho pediu de natal?
- Você é aquele advogado. - Isso nunca acaba bem.
Foi quem me acusou por embriaguez.
Fui sentenciado a 50 horas de serviço comunitário.
Trabalhar de Papai Noel é parte disso.
Certo, sinto muito. Não podemos superar isso?
Precisamos mesmo saber o que ele pediu.
Pediu um sistema judiciário mais brando.
Eu duvido. Ele é muito conservador.
Até fingimos ser colegas de quarto.
Dá para andar?
Só posso passar 4 horas com meus filhos.
Feliz Natal.
Como um ex-Papai Noel, jurei nunca criticar outro,
mas você envergonha o vermelho e branco.
Phil, meu pai me ligou. O Natal será aqui em casa agora.
Vou correr para comprar comida. Até mais. Tchau.
Cadê a árvore? Cadê os presentes?
Achei que tinha cancelado o Natal porque descobriu que...
Desculpe por interromper.
Seu pai levou para a visitação?
Ele sempre faz isso. Ele rouba as decorações
para deixar as casas mais atraentes.
Ele jurou que pararia de fazer isso!
Pelo menos deixou a "grilanda".
- Guirlanda. - Já ouvi das duas formas.
Eu também, mas continua errado.
O que faremos? Não podemos sediar um natal sem árvore.
Achei que não pudesse sediar o Natal depois do ano passado.
Tentei um novo jeito de preparar o peru.
- Está congelado! - Não, pai. Você cortou um osso.
Vi isso no Top Chef.
Eles cozinharam um peru inteiro em uma hora.
Luke comeu um pouco. Está bem, não é?
Vejam como o Joe está.
Seu pai não está atendendo!
Sabia disso, não é? Sei que está escondendo algo.
Phil?
Phil!
Esta sala é à prova de som.
Ninguém a ouvirá gritando com Jim para ele pegar as meias.
Ela fica barulhenta mesmo.
Tem tudo isso e ainda fica em um bom distrito escolar...
Meu Deus. A casa foi roubada?
Falei que era uma área perigosa.
Não passarei por outra invasão batendo na porta
da sala de pânico com nossos filhos.
Conversem enquanto eu tirarei um minuto
para ver se consigo encontrar outra árvore
e nove presentes embrulhados identicamente.
É a melhor forma de deixar sua mãe de bom humor.
Cupcakes são bolos pequenos, e bebês são pessoas pequenas.
Acho que sim. Só quero que isso termine bem.
Estou feliz com esse bebê e quero que ela fique também.
- Ela não estava feliz de manhã. - É Natal.
Ela não ficará como o Grinch o dia todo.
Obrigado.
Era o dedetizador. Ele está a caminho,
mas interditará a casa por uns dias.
Estou tentando reservar o hotel, mas a ligação cai.
Joe, vamos para o quintal. Lá o sinal é melhor.
Eu deixei uma coisa lá dentro.
Preciso que pegue. Isso o manterá a salvo.
Pirou? Não voltarei ao ninho de aranhas.
Eu também as odeio. Mas meu cheiro as atrai.
Uma vez, no zoológico, os insetos ficaram loucos.
- O que deixou lá dentro? - É um remédio. Estou bem.
Mas não contei à sua mãe para não preocupá-la.
Não podemos só ir à adega e comprar outro?
É um remédio mesmo! Olhe...
Certamente o hotel terá um ótimo spa.
Pode ter banho de ervas, massagem com pedras quentes...
Tenho cara de quem se vende?
Não, mas tem cara de quem gosta de massagem com algas balinesas.
Filho da mãe.
Então, Cal, o que pediu para o Papai Noel?
É segredo.
Para mim, dinheiro está bom. Vocês têm bastante.
Não vamos te dar um celular, ouviu?
- O Papai Noel fez uma pausa. - Lily, vá sentar com Cal.
Precisam de mim! Pelo menos digam "por favor".
- Oi! - Oi!
- É a melhor época do ano. - É lindo.
- Eu poderia... - Os pais sempre olham a lista.
Têm que pôr algo no meu cofrinho.
- Como é? - Dinheiro na meia, pervertido.
- Você quer... - Claro. Tenho US$ 10.
Obrigado.
É só uma lista de brinquedos sem o nome das crianças.
Quer saber?
Vemos a foto do Cal na fila e associamos cada criança
- com um brinquedo. - Certo.
- Acho que o asiático quer... - Sem politicamente correto!
- Ele quer muito a calculadora. - Espere.
Isso significa que o garotinho quer a Barbie?
- Olhe o pezinho virado. - Claro, ele quer a Barbie.
Então o Cal pediu...
- Hot Wheels! Isso! - Hot Wheels! Ótimo.
- Obrigado! - Obrigado.
Não se preocupe. Eles voltarão.
Diga que contou para nossos pais.
Não, mas vamos contar cantando. Escute essa parte.
Logo um bebê tão fofo quanto nós
Brotará do útero da Haley
Eu amei!
Mentira! Só quer que terminemos para a ferida sarar.
Eu não tenho... Meu Deus!
Certo. Você consegue.
- É mais rápido que elas. - Duvido.
- É mais esperto. - Não sei fazer teia.
- Você vai armado. - Um soprador de folhas?
Isso pode soprar um cãozinho para longe.
Digamos que a Mimi da vizinha não pisa mais no nosso gramado.
Vá antes que sua mãe volte.
Estaremos em constante comunicação.
Vá, vá.
Fique atento. Vá direto ao meu banheiro.
Lembre-se: aranhas podem sentir seu medo.
Alguma coisa passou no meu pé.
- Droga, acabou a luz! - Vou sair daqui!
Não! Você acabou de nivelar o jogo.
Elas têm oito olhos Você tem dois.
- Acabou com a vantagem delas. - E quanto ao veneno?
- Estou no banheiro. - Ótimo.
O remédio está no armário de baixo.
Quer que eu ponha a mão em um local escuro e úmido?
Está bem atrás, na direita.
- Procure pelo frasco. - Pôr a mão atrás e na frente?
É quase a dança do acasalamento delas!
Encontrei.
Fale comigo, câmbio.
Manny!
Não estou saindo! Ainda estou comprando!
Como se já não bastasse ser roubado,
com o Natal lá em casa, precisei entrar escondido
com a nova árvore e os presentes.
Ainda bem que tinha uma cópia da lista.
Foi estranho como vários desses eventos
tinham relação com meu livro infantil,
"O corretor que salvou o Natal."
- Alô? - Preciso de um favor.
Sabe aqueles 50 rolos de papel de embrulho?
Pegue alguns rolos e me encontre na frente de casa.
Acabaram todos. Mamãe usou todos este ano.
Droga! Preciso de vários. Onde vou encontrar...
Aleluia, aleluia
Tudo bem, Luke.
Bem, pegamos tudo.
- Alguém ganhará o que pediu. - Toma, pegue meu celular.
Será seu se não perdê-lo até o fim do dia.
Você deve ter pisado em spray de cabelo.
- Suas botas estão grudando. - Por isso foi banido.
Pássaros voavam sobre a fábrica e ficavam presos.
Espere um minuto.
Esse é seu remédio?
Creme para o cotovelo?
- Tenho cotovelos secos. - Arrisquei a vida por isso?
Os cotovelos ficam em destaque em toda pose de poder.
Saí assim em Mundo dos Armários.
Literalmente cotovelei para sair na capa.
Reservei um hotel. Manny, ficará no quarto com Joe.
Conserte isso.
O que está assando no aquecedor?
Joguei os cartões no lixo. Ficaram encharcados.
Até o do tio Cam?
Deve guardá-los como se fossem notas fiscais.
Olá, Phil.
Isso mesmo. A árvore está de volta.
- Roubou a árvore? - Não. Você roubou.
Assim como roubou minha família de perus de plástico,
meu coelho da Páscoa inflável e a pinhata do Tio Sam,
tudo para suas visitações.
Hoje foi minha chance de mudar uma reputação injusta.
- Claire... - Eu virei a vilã do Natal
- só por causa de um peru. - Incêndio!
Meu Deus! Pegue o extintor!
- É o cartão do Cam! Sabia! - Para trás!
A árvore! Na árvore, Phil!
Os presentes!
- Phil, querido... - Acabou a água!
Deve ser o que eu e Luke usamos para a mochila a jato.
Estamos pirando. Não existe momento perfeito.
Vamos até lá, como adultos, e contamos a eles.
- Querida. - Já era.
Já era, Phil.
A casa cheira a fumaça, não temos árvore,
e temos 9 presentes queimados e molhados.
E o pior, tenho que avisar ao Mitchell
que a festa terá que ser na casa dele
e eu nunca mais serei anfitriã.
Quem sabe?
Talvez daqui a alguns anos me deem um feriado por pena.
"Bem-vindos ao meu brunch não alcoólico do Dia da Terra."
Pelo menos pegarei um avião em breve.
O Triângulo das Bermudas é uma opção...
- Claire. - Querido, agora não posso.
Não estou no clima...
- Como? - Feliz Natal.
Saiu mais cedo e comprou tudo para não deixar rastros?
Ou você pode escolher acreditar em milagre de Natal.
Escolho o milagre.
- Boas festas! - Feliz Navidad!
Obrigada por sediar a festa.
- Você salvou o dia! - É o que sempre faço.
- As bebidas estão na cozinha. - Oba! Isso aí!
Manny, o que é esse galo na cabeça?
O quê? Onde? Não pode ser.
- Parece a picada da armadeira! - Ele só bateu a cabeça.
Parece uma picada.
Minha irmã foi picada uma vez e perdeu um dedo.
Final feliz... Ela nasceu com onze dedos.
Manny, precisamos checar isso. Existe um antídoto,
mas se nunca foi picado, pode matar você.
- Vamos para o carro. - Jay.
Parem! Não foi picado.
Bateu a cabeça quando entrou para pegar... meu remédio.
- Que remédio? - Meu Deus, pai, você está bem?
Venceremos isso, amigo.
É creme de cotovelo que uso quando a Gloria dorme.
Você o mandou ao ninho de aranhas mortais
por causa de um creme?
É um remédio que trata a condição do cotovelo seco!
Requer a prescrição de um veterinário
porque é usado principalmente em rinocerontes e elefantes.
Vejo que em nossa marcha por uma sociedade melhor
ainda é permitido rir de cotovelos secos.
Eu também fico com a pele seca.
Você é tão importante quanto todos nós.
Não acredito que é vaidoso...
Espere, é o meu cartão de Natal preso no seu sapato?
Por que... Por que está queimado?
Tem que maneirar com os cartões. Todos pensamos assim.
Você não pisou no spray de cabelo no banheiro?
Você foi lá dentro também?
Tudo bem. Eu precisava de algo.
Pelo menos eu que fui lá.
Depois de me oferecer US$ 20 e eu dizer que não.
- Alguns não são comprados. - O que você precisava?
O que quer que seja, venceremos isso.
Um aparelho ortodôntico.
Não queria te contar, mas toda noite,
espero você dormir e o coloco.
- Não é atraente. - Era isso?
Não é sexy. Fico horrível!
- Isso a deixa mais humana. - Não me importo.
Um dos meus dentes está solto. Imploro que contem logo.
É por isso que estou assim. Descerei da chaminé
para surpreender Joe e Cal.
Mamãe verá como é bom com crianças
e ficará tranquila com nós estarmos grávidos.
Estou preso.
Todo mundo, hora da foto! Na frente da árvore.
- Só fique em silêncio! - Aí está.
- Onde está o Dylan? - Mamãe.
- Precisamos de um fotógrafo. - Que pesado.
O que foi isso?
Não acendemos a lareira sempre?
- Não! - Certeza que sim.
Usamos para terminar de cozinhar o peru ano passado.
- Jay, vá acender. - Espere, espere!
Todos menores de 12 anos para fora.
O quê? Querida...
- O que houve? - Dylan está preso na chaminé.
- Por quê? - Está de Papai Noel.
Ele ia dar presentes às crianças.
Não conte para eles agora. Quero estar com você!
- Contar o quê? - Nada. Pode esperar.
Não, não pode! Por favor! Meus órgãos estão falhando!
Tudo bem. Eu...
Nós temos um anúncio.
Dylan e eu teremos um bebê.
Eles estão sorrindo?
- Você está grávida? - Estou.
E estamos muito felizes.
Por que não estariam?
Mamãe?
É muito para processar e...
Um bebê. Inacreditável!
Parabéns! Meu Deus! Um bebê!
Meu Deus.
Está lidando melhor do que eu com você.
Por fora. Por dentro, estou igual a você.
Alguém pode me salvar?
- Cam, pegue um pé. - Pegarei.
Ele está realmente preso.
Será que alguém tem um creme lubrificante?
Está bem! Dylan, use um pouco disto.
Não acredito que um Dylan bebê sairá de você!
Como será que vai ser?
Agora já sabemos.
- Venham para a foto! - Prepararei o temporizador.
Isto vai dar certo, não é?
- Definitivamente. - Espere.
Deixe-me preparar os cotovelos.
Todos sorriam e digam "bebê"!
Bebê!
Enfeitem a sala com ramos de azevinho
É a época para ser alegre
Vestiremos roupas alegres
Deixamos as crianças na casa da Claire?
Lily realmente precisa de um celular
Siga-me em um alegre compasso
Legende conosco! www.maniacs.ga