Por que não está falando? Está brava comigo?
Não. Estou surtando porque estou grávida.
E também estou brava com você,
porque isso é sério, mas você só está pensando
em combinar nossos nomes para o do bebê.
Agora sabemos que será Hayden ou Dyley.
Veja, isso é algo lindo. Um produto de nosso amor.
- É do nosso amor, certo? - É, Dylan. Fiz as contas.
Da última vez que fez contas, deixamos US$ 300 de gorjeta.
- Não sei o que fazer. - Que tal isso?
Haley Gwendolyn Dunphy, aceita se casar comigo?
Está brincando comigo?
Pense em nós dois no altar,
com uma roupa branca de tirar o fôlego,
enquanto você usa o que quiser.
- Não casarei com você! - Certo. Um passo de cada vez.
Você tomará vitaminas e terá uma dieta saudável.
Estará comendo por um agora.
- Oba, pirulitos! - Como contarei para minha mãe?
Ela me disse para não fazer isso justamente com você.
Ela acertou em cheio. Tomara que o bebê puxe a ela.
- Por que não está surtando? - Porque isso é bom.
- Não é? - Eu... não sei.
Meu Deus, tenho que ir trabalhar.
Amo meu trabalho, mas talvez precise largá-lo!
Eu só...
Preciso de espaço.
US$ 13, o 3 vai para frente...
Deixe US$ 50.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow | KarineX Colorada | LauraA
Vinícius | Lucasilvz | Vitória
Modern Family - 10.08 Kids These Days
Thompson, faça uma finta! Pitkowski, vá!
Veja só, eles são horríveis. Sem foco!
Falou para não comerem frango? É um animal nervoso.
Devem comer mamíferos calmos, como vaca ou cordeiro.
Certo, pessoal, venham aqui! Juntem-se!
Vamos jogar no campeonato da cidade,
- e o Jay aqui tem ajudado. - Ajudo times há anos.
Costumamos usar o dinheiro da Fundação Pritchett.
Nós apoiamos atletas,
e educamos jovens carentes sobre o trabalho com armários.
Isso tem salvo vidas!
Hoje é o maior dia de suas vidas,
e estão parecendo um monte de garotinhas!
O que há de errado, Pitkowski? Esqueceu suas Barbies?
Treinador, andamos conversando.
A linguagem que tem usado é ofensiva.
- E sexista. - E estereotipada.
Que diabos está havendo?
Queremos que considere adotar um estilo empoderador.
Certo, querem saber? Isto é futebol americano!
O que há de errado? Os sutiãs estão muito apertados?
Treinador Tucker! Em meu escritório, agora!
Não, querida. Não quero buscar sua irmã.
Desculpe, esqueci o botão pressionado
enquanto falava com minha namorada.
Vou te dizer, ela está me explorando!
Não, querida. Não era para você ouvir!
Não, você é meu mundo! É claro!
Tenho ingressos para Mitchell e eu assistirmos
O Império Contra-Ataca em Palm Springs.
Perguntas e respostas com o incrível George Lucas.
Estou animado porque Mitch é o irmão que nunca tive.
Não sei por que não saímos mais vezes.
Não é culpa de ninguém, além de Cam e Claire.
Estou mais feliz que nunca.
Estamos em Yucaipa. Parece como Ewoks fala.
Eu ia escondido a um bar gay em Yucaipa.
Achei que não existiam em cidade pequena.
Neles você encontra gays da fazenda,
gays no armário,
gays da cidade querendo tentar algo novo...
É como teatro amador antes de trabalhar na Broadway.
Sempre aprendo algo novo quando saímos.
Aprendi a não estalar dedos ao dançar.
Parece que está tirando manteiga dos dedos.
Falando nisso, estou faminto.
O hambúrguer desse bar é ótimo. Quer ir almoçar lá?
- Eu posso entrar? - Quem saberá?
Só não estale os dedos.
Acha que vou abalar com esse?
Ainda falam "abalar"?
Fico triste quando pergunta sobre as gírias de jovens.
Alex? Gloria?
- Oi. - Oi!
O que está fazendo aqui?
Precisava de umas roupas sexy, então pedi ajuda para Gloria.
Sem ofensa à minha mãe, mas ela é mais conservadora,
enquanto Gloria sabe escolher roupas que ajudarão
a levar essa tigrona para passear.
Alex, ao menos se esforce ao falar assim.
Passei no sapateiro para colocar sola nos mocassins.
Mesmo par por 30 anos. O que vocês estão fazendo?
- Estamos... - Estávamos fazendo compras,
separadamente, e, ao acaso,
acabamos nos esbarrando, não foi?
Foi. Foi hilário!
Eu estava fazendo compras e então tudo que ela disse.
- O que comprou? - Não. Não é meu. É dela.
Pode segurar por um minuto? Meus braços estão cansados.
Ela acha que é a rainha de Sabá. Todos trabalhamos para ela.
Nós nos divertimos.
O hambúrguer é maravilhoso. Este lugar é ótimo.
- Gays do interior se dão bem! - É...
Precisam viver escondidos, mas podem comer batata frita.
Minha nossa. Aquele é Gil Thorpe?
Nem todos nós nos conhecemos.
- Com a barba. - Não há mulher aqui.
Bem ali. Ele é meu nêmeses.
O que ele pode estar fazendo aqui?
- Eu tenho uma teoria. - Meu Deus.
- Ele está fingindo que é gay. - Não.
Qual é a sua jogada, Gil?
- Nicole já está vindo? - O banho relaxante atrasou.
Dia especial? Por que o sanduíche de festa?
Isso é um sanduíche normal.
- Olá, Haley. - Oi.
Por que o sanduíche enorme?
Esse é comum... Não importa.
- Nicole, tem um minuto? - Claro.
Aconteceu uma coisa e ela é muito confusa.
Ainda estou processando, mas estou...
- Prenha? - O quê?
- Deus, eu sabia! - O quê?
Digo, Prenia.
Sei lá como pronuncia o nome desse site de moda italiano.
Ouvi que tentaram roubar um empregado meu,
e eu não vou deixar. Então, o que precisa?
- Eu... - Promoção, aumento.
Você foi promovida.
Você será a nova diretora de Activewear e Zeitgeist.
Meu Deus, esse é meu emprego dos sonhos.
Contei à orientadora que queria, e ela riu na minha cara.
Muito bem, pessoal.
Entrem, vamos celebrar!
E tragam uma faca para cortar isso em 20 fatias.
Treinador Tucker, alunos são uma classe protegida,
e não é nada certo que você,
homem branco rico privilegiado, cometa bullying.
Privilegiado? Sou professor. E gay.
Ser gay não lhe dá vantagem como antes.
Agora, se fosse trans, valeria ouro.
- O mundo todo enlouqueceu? - Jay...
Não. Já deu.
Todos estão tão sensíveis que vão arruinar o futebol?
No meu tempo, nosso time, os Papa-Repolhos de Hamilton,
treinados por Knish Bronstein, pegamos os Lincoln Banditos,
com José "Rapidinho" Gonzales jogando.
E depois de três horas se atracando uns com os outros
durante o montinho,
apertamos as mãos, como irmãos,
e fomos brigar com os Salsichões no bairro italiano.
Estados Unidos.
- Uma linda diversidade. - Como essa era sua vida?
Você era jovem quando saiu Verão do Amor.
Treinador Tucker, não sei por que ele está aqui,
mas ele é membro da classe protegida dos anciãos,
e legalmente, não podemos contradizê-lo.
Terá que achar uma forma gentil de motivar seus jogadores.
Não conheço outra forma de treinar.
Precisamos é de conselhos de alguém que jogou futebol,
mas que seja um esquisitão maricas desta geração.
Obrigado por virem.
Viemos ensinar a estes senhores como se comunicar no século XXI.
Vamos cada um falar qual pronome de gênero usamos.
Eu começo.
Sou cisgênero, atendo por "ele".
- "Ela". - "Ele" ou "ela".
Não estou aqui para incomodar, Bob está bom.
Este é seu time de rúgbi?
Estou fascinada com essa história do shopping.
Então, estava fazendo compras?
Sim. Sabe minha relação com sapatos.
Bem, vamos dar uma olhada, que tal?
Não tinha ideia de que seu pé era tão pequeno.
Sim, sou grande em cima e pequena embaixo,
como a própria América do Sul.
- Coloque-os. - Sério?
- Quero vê-los nos seus pés. - Sim, senhora.
Sinto-me como a Cinderela.
Vamos lá, vejamos você desfilar com ele.
Lindos sapatos.
Nunca me senti tão bonita!
Certo, não aguento mais isso!
Mãe, por favor, não leve para o pessoal,
mas fui às compras com Gloria porque queria achar algo sexy
para meu fim de semana com Bill, e...
Isso é mais a cara dela.
Entendo. Nem sempre me visto como a capa de um volante.
Está desabafando. Eu entendo.
Não significa que não posso ser assim.
Não é só isso.
Você não parece confortável com minha sexualidade.
Você e Haley podem falar sobre caras e sexo,
mas você ainda me vê com 12 anos de idade.
Querida, desculpe.
Desculpe se dei essa impressão, mas para ser justa,
você não compartilha essa parte de sua vida comigo.
Acho que isso é válido.
Então, vai me dar uma chance?
Deixe-me empetecá-la para o Bill.
Tudo bem. Mas, não é só para o Bill,
porque é também para mim,
porque estou reivindicando uma parte de mim que...
- Tem muito disso. - Tudo bem.
Isso é loucura. Primeiro divórcio e agora isso?
- Pode ter uma relação. - Ele ainda está aqui?
Cara. Fui descoberto!
- O que ele está fazendo? - Está atrás de você.
- Dunphy? - Oi, Gil.
Estava fazendo uma parada antes da Casa da Eny.
Entrei aqui por acidente porque tem ótimas asinhas.
Não percebi que não tinha peitos!
Não é mesmo?
Não precisa fazer isso. Eu sou o Mitch,
cunhado do Phil e tudo bem você ser gay.
O quê? Espere um pouco. Isso é loucura!
- Você é gay! - Sim, eu sei.
Não é o insulto que você pensa.
Charmoso como sempre. Pode ir. Boa sorte.
Deixe comigo, certo? Vai levar um tempo
- para ele aceitar quem é. - Sou muito gay.
Você começou muito bem.
Só que é estranho falar em voz alta, sabe?
Sou um homem gay.
Sou um grande homem gay.
Parece que um grande peso gay saiu de mim.
Só peso. É.
Mas não é ótimo finalmente ser você mesmo?
- Sim, é. - Lembro de admitir ao meu pai
- que gostava de mágica. - Não é o mesmo, Dunphy!
Apenas não é...
Nossa, tenho muitas perguntas para você.
A primeira vez que vim aqui eu também tinha.
- Mande bala. - Certo.
Só não fico à vontade em falar na frente do reprodutor aqui.
- Tem mais filhos do que eu! - Isso é homofóbico!
Phil, por que não vai pegar umas bebidas?
Certo. Tudo bem.
Oi. É meu dia de sorte.
Obrigado. Mas sou comprometido.
Que pena. Por que é tão difícil eu conhecer alguém?
Eu...
Eu tenho o cara perfeito para você.
Ele tem um ótimo senso de humor, um grande coração.
- Tenho uma queda por ruivos. - Aquele está comigo. O outro.
Ele? Passo. Ele está espreitando há semanas.
Como se importasse ser o "Corretor de Imóveis nº 1".
Mas ele não é!
- Do que tem medo? - Sei lá, Mitchell.
Entrei tarde no jogo. Quem vai me querer?
Está tarde, não vamos deixar o sr. Lucas esperando.
Está indo embora? Mas...
Foi o primeiro para quem falei esse tipo de coisa.
Um segundo.
- Não posso deixá-lo assim. - O quê? Ele é um monstro.
Não um legal criado pela Industrial Light & Magic.
Eu sei, é muito para processar,
mas acho que ele pode ser um cara legal e precisa de mim.
Desculpe, mas vá, divirta-se.
Está preferindo ele a mim?
Preciso ver se ele ficará bem. Tentarei ir se der.
"Faça ou não faça. Tentativa não há."
Por favor, não use Yoda contra mim.
Há 20 anos, eu estava neste bar, me sentindo como você.
E um cara bem legal veio conversar comigo.
Acho que ele viu que eu estava perdido e solitário.
Sei lá, acho que o mundo se abriu para mim naquele dia.
Que história tocante.
Então, quando nós vamos começar a nos tocar?
Perdão, o quê?
Vamos ao estacionamento, pirar no carro da minha ex?
- Não! Que nojo. - Tudo bem, Príncipe Harry.
Pego um quarto de hotel, mas então faremos tudo.
Parou. Você é horrível.
Mas não fico só provocando. Que desperdício de tarde.
Oi, sou Gil, acabei de assumir. Eu me sinto perdido e solitário.
Vocês, fujam. Alguém pode me dar uma carona?
Vou atrás do cara que veio comigo.
- Vamos, ele vale a pena. - Um capacete. Divertido.
Não tenho certeza.
Vamos, querida, eu que escolhi.
Não vou te julgar, eu juro.
- Está linda. - Amei!
Sério? Não é exagerado?
Deixe que os puritanos se escondam.
Bill vai ficar todo: "Quero ela todinha!"
Que tal uma lingerie?
Claro, adoraria sua opinião sobre minha lingerie.
- Do que Bill gosta? - Algo fácil de tirar.
Não gosta de coisas complicadas. Ele se frustra fácil.
Isso é tão divertido de saber. Preciso dizer que estou...
muito confortável com a sua sexualidade.
Preciso dizer...
que o seu conforto com a minha sexualidade
me deixou mais confortável com a minha sexualidade.
Preciso dizer que se eu tivesse minha arma na bolsa,
atiraria em mim mesma.
Phil!
- O que está fazendo? - Eu sinto muito!
- Deveria mesmo! - Phil!
Ouça-o, ele se sente horrível!
Tinha razão sobre Gil! Ele é horrível!
Ele não tem qualidades, exceto pelo gosto em homem!
Sabe como isso era importante para mim?
Claro, sou tão fã de Star Wars quanto você!
Não tinha a ver com Star Wars!
Queria passar um tempo com você!
- Sério? - Sério!
Eu amo passar tempo com você!
- Ama? - Muito!
- É como o irmão que não tive! - O quê? Que doidera!
- Falo isso de você sempre! - Berro!
Eu tinha entendido tudo isso errado!
- Mas ainda é lindo! - Olhos na estrada.
- Oi, o que aconteceu? - Tive um longo dia.
Eu também. Não falo isso o suficiente,
mas fico feliz por você e eu podermos falar sobre tudo.
- Aconteceu algo com a Alex? - Não quero falar disso.
O que te trouxe até o chão?
Bem...
Parece que eu consegui...
ser promovida.
Haley, isso é fantástico!
Pois é!
Tenho vaga de estacionamento e "Seguro Social".
Acho que isso é o nome do assistente.
Querida, estou muito orgulhosa. Você conseguiu.
Eu ainda tenho muita coisa para descobrir.
Claro que você tem. Todo mundo tem na sua idade.
Eu sei que eu tinha.
Você se arrependeu de engravidar?
De como isso afetou sua carreira?
Eu não amei no início.
Mas depois vi seu rosto.
Você teve sorte de ter o papai. Ele nasceu para ser pai.
Isso vai surpreender você,
mas seu pai era alguém diferente do que imagina.
O quê? Quem? É por isso que sou baixinha?
Não! Haley!
Quando conheci seu pai, ele não estava muito bem.
Mas ele esteve comigo durante toda gravidez,
e foi isso que fez dar certo. Ter alguém em quem se apoiar.
- Como chegamos nessa conversa? - Eu não sei! Quem sabe?
- Tchau! - Tudo bem!
Por que ela está saindo como uma exibicionista?
Concordamos não discutir sobre isso.
O despertar sexual dela é difícil para todos.
É mesmo.
Apenas 6 segundos para os Golfinhos.
Thompson, vejo você, escuto você e estou ouvindo!
Preferiria que jogasse como combinamos,
mas respeito seu espírito independente!
Pitkowski, tem que proteger o quarterback,
Pense que defensores adversários
são pensamentos destrutivos colocando você para baixo!
- Não está funcionando. - Odeio perder para um viking.
Você morreu e se tornou sueco!
Aplausos para o socialismo e para a depressão!
O campeonato está por um fio. Tem que fazer algo.
Garotos, este é o maior momento da vida de vocês...
E eu não sei como animar vocês!
Meu plano original era chegar aqui,
gritar com quem está jogando mal e tacar fraldas neles!
Agora percebo que posso ser interpretado como insensível
ou, talvez, abortista!
Desculpe-me,
mas o campo de futebol sempre foi o meu lugar seguro.
É onde, no ensino médio,
ganhei o respeito dos colegas,
e se estou sendo honesto,
onde eu esperava ganhar a admiração do meu sogro.
Agora eu sinto que...
decepcionei vocês.
Você quer saber como me sinto?
Triste que o treinador Tucker não sabe o quanto o admiramos.
Provocado por ele se desculpar por algumas palavras
depois de tudo que ele fez em afirmar-se homem e treinador.
Eu tenho admirado você por um bom tempo
e se eu não deixei claro, a culpa é minha.
E sou autocrítico a ponto de dizer isso.
De agora em diante,
deixarei claro para o treinador Tucker
que é uma pessoa de valor que admiro e respeito!
Treinador Tucker tem valor e eu o admiro e respeito!
Vamos lá pegar aqueles caras, que sabem muita coisa
menos jogar futebol! Vamos lá!
Será que acreditaram nisso?
Acreditaram em quê?
Vivemos em tempos sensíveis.
Nada?
Nenhum cérebro?
Acabará com minha carreira.
Devemos evoluir para termos sucesso.
Às vezes requer compartilhar nossas vulnerabilidades
para que possamos nos ver de uma nova maneira.
- Como você está? - Acho que estou bem.
Estou assustada.
Mas um pouco menos assustada sabendo que você está comigo.
Concluo a afirmação inspiradora
da nossa fé sem rótulo de hoje.
Tenham o dia certo para vocês.
Vamos ver se esses pestinhas reclamam disso.
Essa não!
Isso mesmo, garotos, joelhos altos, joelhos altos.
Virem para a esquerda!
Virem para a direita!
Pare de se arrastar, Pitkowski, estão vindo atrás de você!
- Veja o caso da Polônia. - Queria parar isso,
mas não sei lidar com comunistas.
No alto como um hippie!
- Curvem-se como um... - Acabe com isso, Jay!
Certo, garotos, hidratem-se como ensinei.
Bons garotos.
Assim mesmo.
Legende conosco! www.maniacs.ga