- Mitchell, está acordado? - Estou. Ouvi a vizinha gritar.
- Devemos verificar? - Não, fui eu.
Algo terrível aconteceu no chuveiro.
Meu Deus, o que tentou raspar?
Não, esqueci a letra de Thank God I'm A Country Boy.
Há dois minutos eu estava em uma moto com Daniel Craig.
Mitchell, eu a canto desde pequeno.
Se não consigo lembrar da letra,
significa que perdi contato com minhas raízes!
Como deixei isso acontecer?
- Não seja duro consigo mesmo. - É tudo culpa sua.
- Claro que diria isso. - Acabou com meu lado caipira.
Você vira os olhos quando arrasto o "r".
- Me fez tirar nosso varal. - Só pedi para pôr no jardim.
Sabe o que preciso fazer?
- Lembrar a letra? - Comprar uma galinha.
Aparentemente,
não há lei que proíba termos uma galinha.
E eu procurei bem a fundo.
Certo, esta é a cozinha que reformamos recentemente.
Acostume-se a isso.
Certo, esta é a sala de estar.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow | Colorada | LauraA
KarineX | Lucasilvz | Vitória
Modern Family - 10.07 Did the Chicken Cross the Road?
Certo, você e mamãe ficarão nas cadeiras.
Eu, Haley e Luke ficaremos no sofá.
E a entrevistadora ficará aqui.
Alex está concorrendo a um cargo prestigioso
que requer uma entrevista familiar.
Caso apaguem minha memória,
escrevi informações pertinentes no braço.
- Senhas de cartão, etc. - Querido, eles não...
Não se preocupe, eu lembrarei de você.
CLAIRE = ESPOSA
Se quer impressionar a entrevistadora,
deixe cair casualmente
estas palavras cruzadas do New York Times
que encontrei completas na academia.
Para que uma faca em um tiroteio?
Podemos pendurar a relíquia da família.
Ano 1931.
Meu bisavô Ted Dunphy viaja para o sul,
vindo de Modesto, em uma noite enevoada.
Ele leva a um posto um motorista parado na estrada.
O homem não tem dinheiro, então Ted paga a gasolina.
O homem agradece com um desenho em um guardanapo.
Acontece que aquele homem... era Walt Disney.
E esse camarada conhecido... é o Mickey Mouse.
Nada de relíquias e palavras cruzadas, gente.
Vamos manter isso simples, tudo bem?
Querida, relaxe.
Você é incrível. Vai dar tudo bem.
Assim que levarmos esta cadeira para o lugar que ela pertence.
Mãe, pode parar de controlar tudo?
Como quando deu meus chapéus que estavam no armário da sala?
Você nunca usou aqueles chapéus, e a caridade adorou recebê-los.
Devia ter doado meu sonho de ir ao Kentucky Derby junto!
Alex, dica rápida. Sorria durante a entrevista.
Estou estudando tipos de personalidades,
e você parece ter Síndrome de Borderline.
Esperta, mas antipática.
Luke, estamos orgulhosos por seu trabalho duro,
e quero ouvir o que acha ao terminar o segundo capítulo.
Mas, por enquanto, pode colocar o livro de lado.
Não surpreende que diga isso.
Controladora, obsessiva.
Clássica personalidade de Comandante.
- Toma essa! - Cresça, Haley.
Infelizmente, ela não pode.
Esse é o drama da Síndrome de Peter Pan.
Haley se recusa a crescer? Não acredito nisso.
O que nos leva a outro tipo, o Sonhador.
Cabeça nas nuvens, tende a ser ingênuo.
Amo que agora você é inteligente.
Café da manhã típico de dia de jogo.
Carboidrato, fibra e proteína.
Joga um conhaque aí e está pronto para o Ice Bowl.
Não como beterraba. Nunca comi, nunca comerei.
Aos dois anos, comeu uma moeda e uma borboleta.
Agora seu corpo é sagrado?
Ele come uma barrinha no carro.
Temos que pegar jogadores que moram... longe.
- Gloria, isso não está certo. - É legal.
Eles têm caixa postal no bairro.
Além disso, todos quebram as regras.
Juro que o goleiro do outro time é meu motorista do Uber.
Gloria, estou tentando fazer ele comer os vegetais.
Uma ajuda seria bem-vinda.
Por que não está vestido? Vai arbitrar em dois jogos hoje.
Falei que não quero! Tenho a luta de boxe hoje.
Além disso, aquelas roupas são idiotas.
Esqueça. Não precisa.
- Ande, Joe. - Não está ouvindo isso?
Então, Haley, conte-nos sobre a Alex.
Bem, não foi fácil dividir o quarto com um gênio.
Ela estava sempre lendo e calculando,
mas ela também me inspirou.
Quando fiz 21, eu disse: "Haley, hora de ser dona de si",
e me mudei para o porão.
Desculpe. Não quero interromper, mas continuo pensando
em minha resposta sobre meu estilo parental...
Não pense mais nisso.
Mas ao dizer que queria fugir e nunca mais voltar, era piada.
- Sim, claro. - Eu sei.
- É que você escreveu... - Mãe, esqueça.
- Certo. - Então, Alex,
vi que passou o verão em Honduras.
Tem outra viagem que a inspirou...
- Srª Dunphy? - Se pudesse colocar um "haha"
ao lado da minha piada, ficaria bem claro.
Austrália, excursão à Costa Rica e um mês na Europa.
- Excelente. - Ela leva a sério suas viagens.
Eles sabem da minha viagem à União Soviética na escola.
Mas ela não precisa ouvir sobre isso.
- Continue. - Durante a Guerra Fria,
minha equipe de acrobacia fez um intercâmbio.
Fiz amizade com um russo chamado Sergei,
que queria saber tudo sobre os EUA.
Pediu que eu mandasse fotos quando voltasse,
e não só de lugares turísticos. Sergei queria coisas normais.
Aeroportos, usinas de energia, estações de trem.
A família dele vendia cercas.
Ele disse que nosso exército tinha a melhor cerca do mundo.
Devo ter mandado a ele umas 50 fotos
do perímetro da base de Camp Pendleton.
Enfim, não queremos tomar todo o seu dia.
Não escreveria o relatório, que poderia intitular:
"Alex Dunphy: a maçã que caiu longe da árvore".
Muito obrigada a todos. Entrarei em contato.
- Tchau. - Conversa divertida.
Os Dunphy se saem bem quando querem, certo?
Estão de brincadeira?
Mãe, tinha que ficar com TOC do caderno dela?
E você, se achando por morar em casa aos 30 anos?
E, pai, parabéns!
Fica fácil arrumar emprego no governo
sabendo que seu pai era espião russo!
Luke estava certo sobre vocês. Comandante, Peter Pan, Sonhador.
Obrigado, Alexandra.
É difícil ser os inteligentes da família.
Não nos compare!
Seu último trabalho veio com um adesivo do Garfield
que dizia: "Muito bem!".
Esse é o segundo adesivo mais valioso que ela dá!
Mais um fresquinho, cortesia da Princesa Galeia.
Outro nome? Já foi Ana Cocórolina e Clarice Galão.
Sei que ter uma galinha não é seu sonho.
Mas se te faz sentir melhor, acho que lembrei quem eu sou.
Uma pessoa que odeia galinhas!
Elas são sujas e mais que burras.
Quando achar o recibo, devolvo aquela galinha.
Mas não contarei ao Mitchell, pois igual à galinha, fiz cáca.
Acabou a comida de galinha de novo?
Tenho reunião na escola com o comitê do baile.
Pesquisas indicam que a rainha usa cadeira de rodas,
e gastamos a verba de rampas em um balão,
então poderia...
Cam, será minha terceira ida à loja de grãos esta semana.
Combinamos que seria você que cuidaria dessa coisa feia.
Nunca senti uma conexão com animais,
mas tem algo nessa galinha.
Os olhos emotivos, os movimentos nervosos,
o pequeno topete vermelho em cima.
Ela é muito agradável.
Além disso, amo ir à loja de grãos.
Assim que passo pela porta, sou um deles.
- Dia, Bobby. - Oi.
- Parece que choverá. - Já está de volta?
Falei para comprar mais de um saco por vez.
Não, não é problema.
Não, é bom sair um pouco do campo,
longe da... das galinhas.
Noite.
Mas Cam não pode saber que gosto da vida de fazendeiro.
Passei o relacionamento todo tentando abafar o caipira nele.
É o encorajamento que ele precisa
para mudar para o Missouri e virar o Velho MacDonald.
I-a-i-a-não
Eu deixei destrancado? Minha nossa.
Ivete SanGalo?
Oi, você é o Ridley? Vou arbitrar o jogo das 13h.
Eu pego o vale cachorro-quente antes ou depois?
- Trouxe o seu apito? - Droga, esqueci.
Atrasado e sem apito? Cadê o respeito pelo jogo?
Em um campo de futebol por aí. Posso usar o seu?
Não! Perdi seis semanas de aula por mononucleose.
Você fica no campo 4.
Vamos acabar logo com isso.
Vai arbitrar o meu jogo? Você não entende de futebol.
Brigue com a moça que me forçou a vir.
Roxo, vamos lá! Joe, Finn e Clyde na frente.
Lucas, Dylan e Chad atrás. Estefan no gol.
Imagino que Estefan seja o que mora fora do bairro.
Tem pernas mais peludas do que eu,
e acho que ele usava aliança de casamento.
Vamos começar a festa, novato.
Eles não vão começar se você não apitar.
Apito!
Clyde está livre! Isso aí!
Apito! Não foi gol! Roxo estava fora!
- Fora? Ficou cego? - Ele está certo.
Tiro livre, vermelho, onde a bola está.
Tiro livre para o vermelho, onde a bola está!
E... apito!
Pela primeira vez em semanas, Gloria tinha que me ouvir.
Eu estava no comando. Ridley quem disse.
- Gol! - Vocês estão bem à frente.
Precisa colocar os mais fracos.
Que tal o da almofada? Fica a dica.
Não estou só à frente, estou vencendo.
Faça a substituição ou saia do meu campo.
Chega! Apito! Fora daqui!
Você vai ver quando chegarmos em casa!
Isso não me assusta.
- E isso? - Um pouquinho.
Oi, Haley, como está?
Estou brava com a minha família.
Ficam falando que tenho Síndrome de Peter Pan.
Mudança de planos. Vamos ao teatro, não ao circo.
- O quê? - Dylan, sem fazer drama.
O elefante não vai lembrar que prometeu revê-lo.
Não, Haley. Não consigo ouvir você.
O sinal está ruim. Vou me movimentar.
Alex estava certa? Sem querer fui um... espião?
Até achei um artigo sobre mim em um jornal russo da viagem.
Sergei disse que a manchete era:
"Missão de amizade de jovem acrobata".
Uma rápida pesquisa no Google revelou a verdade:
"Acrobata famoso denuncia o Oeste".
Precisei sair para espairecer. Fui tão trouxa no Ensino Médio?
O que os impediria de me usarem de novo agora?
- Oi, sr. D! - Oi! Como vai, parceiro?
Isso te enlouquece, não é, Comandante?
- Não! - Não estava mexendo a cadeira?
Se o mundo não está em completa ordem,
sente sua pele em chamas?
É literalmente psicologia de poltrona.
Luke, seu rótulo foi certeiro. Sou um Sonhador!
Pior, sou um trouxa, um alvo, um bundão total!
Phil, calma, não é um trouxa. Sente-se.
- Patético. - Oi, gente.
Oi, Dylan, chapéu legal. Quanto custou?
Nadinha. Alguém jogou um monte no lixo do outro lado da rua.
- Haley te espera lá embaixo. - Eu tinha um Panamá assim...
E um Fedora!
Me enganou falando que doaria, mas os jogou no lixo!
Isso não machuca só a mim, Claire.
E as pessoas do Instituto de Carecas...
dos Estados Unidos?
Desculpe, Phil. É que aquela mulher veio,
e teve a entrevista e toda a confusão.
Sou doente. Conte a ele, Luke.
Pare, Claire. Você acha o mesmo de mim.
Sou um caipira, um pombo, um ingênuo.
Certo, Dylan, vamos tirar esse chapéu.
É rude bloquear a visão de todos no lugar que vamos.
Um teatro para adultos.
Bem, todos sabíamos que haveria um terceiro, não é?
- Eu não sabia! - Está bem.
- Devo ter deixado aberto. - Provavelmente.
Eu... sei o quanto ela significa para você.
Tanto! E agora algo tão doloroso...
Acho que não poderei ter outra galinha.
- Nunca. - Espere! Temos as câmeras!
- Podemos saber o que aconteceu. - É mesmo. Esqueci disso.
Mitchell, espere.
Não é acostumado à vida rural. Esses animais parecem fofos,
mas é muito sangue ao primeiro sinal de fraqueza,
como quando alguém sai da mesa em jantares com amigos.
- Olhe e conte o que aconteceu. - Está bem.
E me conte o que falam quando saio da mesa.
Certo, nada aconteceu ainda.
- Quero ver. - Não. Não veja.
Essa não! Algo entrou no quintal.
- O quê? - Acho que é um guaxinim.
- Que horror! - Meu Deus!
Não. Ela está lutando.
Ela está lutando com toda a fibra
de seu espírito indomável de galinha.
E acabou. Meu Deus. Pior calamidade rural que vejo
desde a produção de Oklahoma!, estrelando Kareem Abdul-Jabbar.
Deletar.
- Onde está o corpo? - Foi arrastado.
Então ainda pode estar viva! Vamos procurá-la.
Pegue os brinquedos favoritos.
Qual deles? Esquiloso ou Leãonardo DiCaprio?
É como se não a conhecesse.
Alcoolistas sem futuro, vidas e sonhos despedaçados...
Não, nada sobre Homem-Aranha. Deve ser um vilão diferente.
Tudo bem. Ainda assim pode ser bom.
Mas, Dylan, pare de olhar para o parque de diversões.
Desculpe, mas seria mais fácil apreciar
esse olhar impiedoso sobre os sofrimentos da vida
se soubesse que depois vamos lá andar no bate-bate.
Estou pedindo literalmente por apenas... 4h30?
Sei que quer provar que somos adultos maduros,
mas olhe para esta fila.
Somos as pessoas jovens aqui. Enquanto...
No parque de diversões, seríamos as mais velhas?
Devo te lembrar o que disseram ao nos tirar do pula-pula?
"Desculpem, mas essa atração não é..."
"Para adultos."
- Madame - MaDylan.
- Precisamos conversar. - Com certeza precisamos.
Passei dos limites te tirando do jogo.
Com certeza passou dos limites me tirando do jogo.
Mas foi minha culpa, Jay.
Com certeza foi minha culpa, Jay.
Não use Pernalonga contra mim.
Nós dois gostamos de estar na liderança.
Mas, com Joe, podemos ficar do mesmo lado?
Como hoje ao tentar fazê-lo comer os vegetais?
Apoie-me.
Devia ter jogado fora a beterraba!
Idiota! Quantos anos tenho, 4?
- Não damos um bom exemplo. - Exatamente.
Quando discordamos, ele acha que pode fazer o mesmo.
Como com o dever, a hora de dormir...
Ou algo importante como comer os vegetais...
- Apito! - Apito!
Phil, desculpe por mentir sobre os chapéus.
Mas para ser justa, você tende...
Isso de novo? Sobre como não jogo nada fora?
Temos gravados 100 episódios de Acumuladores Compulsivos
- caso você queira rever. - Não é isso.
É sobre acreditar cegamente em qualquer coisa que dizem.
Está sendo muito duro consigo mesmo.
Você vê o melhor nas pessoas.
Não significa que acreditará em tudo.
Sério? E a amada relíquia da família?
Claire, isso é verdadeiro,
ou sou a quarta geração de Dunphys idiotas?
Os ombros de Mickey são um pouco musculosos,
mas, talvez, Walt customizou para seu bisavô,
porque ele era... um estivador?
- Vendia gorros. - Isso.
Mãe, põe o cartão do papai na carteira dele antes...
Oi, bonitão.
Mais prova de como me vêem: um caminhão de nabos caído!
- Não. - Então perguntarei a você.
Acredita que isso foi desenhado por Walt Disney?
Alex, venha aqui.
- Sabe o que ela dirá. - Alex!
Ela não pode usar lentes porque revira os olhos demais.
- Oi. - Preciso saber a verdade.
Alex, verdadeiro ou falso?
Verdadeiro. Está um pouco estranho,
mas ele não desenhou na traseira de um caminhão?
E que viajante carregaria uma caneta de desenhista
se não fosse um tipo de animador?
E quem ficaria sem gasolina na beira da estrada
se não um Sonhador imaginando o lugar mais feliz do mundo?
Então, verdadeiro.
- E consegui o emprego. - O quê?
Acabaram de ligar. Ainda estou chocada.
Querida, estou tão orgulhosa.
Deixe-me pegar o champanhe. Luke, ajude com as taças.
Alex, isso é maravilhoso. Sabia que conseguiria.
- Você diz isso para tudo. - Sei, mas...
Não. Obrigada.
Andar de bicicleta, primeiro concerto de violoncelo,
primeiro ano em química, esse emprego...
Toda vez que tinha certeza que não conseguiria,
você me convenceu que conseguiria.
É bom ter um Crédulo na casa.
Não a vejo em lugar nenhum.
Vamos voltar e olhar ali?
Por que a galinha atravessaria a rua?
Nunca acharíamos aquela galinha.
Depois de uma desagradável luta que ganhei com muitos arranhões,
eu a coloquei no carro,
dirigi até a fazenda de ovos e a joguei por cima da cerca.
Elas podem voar um pouco.
Seu braço está arranhado. O que foi?
Provavelmente foi quando tentei apartar a briga de jogadores.
Meu Deus!
De repente, fiquei muito cansado.
- Quer que eu dirija? - Não.
- Cam, cuidado! - Meu Deus!
Você se livrou da Ivete.
Eu admito. Odeio aquela galinha.
Estava com vergonha de dizer porque fiz uma cena
por você acabar com meu lado caipira.
- Desculpe. - Tenho uma confissão.
- Eu amo a galinha. - Sério?
Não queria admitir porque gosto de me ver
como um urbano sofisticado.
Mas acho que você me tornou um pouco rural.
Você me tornou um pouco urbano.
- Isso é fofo. - É mesmo.
Devemos achar algo que satisfaça o mascador de palha em você
e o cosmopolitano capitalista em mim.
Dirija um pouco.
Esse xampu de cavalo machuca gatos?
Porque eu amei o cheiro.
- Gola para cima ou para baixo? - Para baixo.
Você pagará por isso!
Meu Deus!
Pausa! Acabei de ver meu reflexo.
Eu disse que aquele churro tiraria meu batom!
Volta do intervalo!
Meu Deus!
Dylan, o batom foi para meu nariz!
Ficou preso lá dentro!
Fique parada, Haley.
Vou acertá-la pelo outro lado.
O que está fazendo?
Só quero que saiba que o nariz não está quebrado.
Acho que notou que fomos infantis.
- Aproveitem enquanto podem. - Isso mesmo!
Por que deveríamos correr para ser adultos?
Por que não apreciar a vida ao máximo sem preocupação?
- Pelo menos, até o bebê vir. - Isso demorará. Confie em mim.
Na verdade, sempre fazemos testes antes da anestesia.
Você está grávida.
Podemos ficar aqui a noite toda.
Eu não podia. Estava atrasado para ver a luta.
Até chegar lá, só teria restos de salsichas!
Eu vou ceder um pouco.
Quando sua mãe não olhar, ambos comemos uma beterraba.
Combinado?
Meu amor, pode pegar um pouco de vinho?
Era o pai do Estefan.
Os Duendes estão tentando recrutá-lo.
Tenho que passar no banco e depois ir à casa dele.
Quando seu pai não olhar, vamos dividir as beterrabas.
Estou pronto para comer, mas podemos desligar as luzes
para não ver quão horríveis elas são?
- Faz sentido. - Boa ideia.
- Bravo, papi! - Esse é meu garoto!
Legende conosco! www.maniacs.ga