Não me lembro de comprar esses pêssegos frescos.
Minhas desculpas, Serge.
Parece que Claire esqueceu que atendo em casa
os alunos do curso de Introdução a Imóveis.
Quando entrei de sutiã na lavanderia há 10 minutos...
Aquilo foi perfeito.
Eu tinha acabado de dizer que prédios de 1970 são firmes.
- Talvez eu deva... - Deve.
Deve. Certo. Vejo você na aula, amigão.
Ótimo rapaz.
Por isso apostei na vida acadêmica, Claire.
É um sentimento especial saber que há um jovem por aí
que você ajudou a moldar, de quem pode se orgulhar.
- Oi, pai. - Oi. Sabe como é?
Acordou cedo.
Do que está falando? Já te abracei por trás hoje.
Eu disse: "Não me lembro de comprar esse tanquinho."
E você usou um sotaque europeu engraçado.
"Não quero problemas, só quero aprender."
Deveríamos nos preocupar por molestar Serge?
Não está com o mínimo de alunos para manter o curso?
Relaxe, Serge me venera. E o resto da turma é sólida.
E hoje é o último dia de trancamento.
Falando nisso, devo abandonar história.
- Por quê? - Não está me animando.
Tem um trabalho enorme para hoje que ainda nem comecei.
É sobre a Doutrina Monroe.
- Doutrina Monroe? - Essa não.
Terceiro ano, aula de História. Escrevi o artigo perfeito.
Tese forte, argumentos espetaculares.
Citei as cartas de um criado da Casa Branca
a quem Monroe chamou do banho e disse:
"Beauregard, pegue as calças. Temos uma doutrina!"
Tirei C.
Você concorda com a nota?
Não seja condescendente.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow | AriBoth | LauraA
KarineX | Lucasilvz | Vitória
Modern Family - 10.06 On The Same Paige
A comida do clube está mais leve e saudável.
Tivemos surto de angina, então estamos mais saudáveis.
Na mesma semana demitimos o diretor, Herb,
e retiramos nossa fonte de manteiga.
- Sinto muito. - Oi, sr. Pritchett.
- Pego quando acabar. - Certo, Maria.
Maria é um belo nome, por isso é sempre cantado.
Mas você não vai...
- Ave Maria... - E corta.
Acabaram de permitir gays,
- não os faça se arrepender. - Mande Sharona ficar longe.
Deveria mesmo poupar energia para minha apresentação.
Droga, Gloria e eu temos ingressos para...
Não se preocupe, Jay. Não precisa ir.
Que bom, não saberia dar desculpa.
Esta noite haverá arrecadação na escola de Lily.
Arrecadaremos dinheiro para as crianças.
Uma noite de música e esquetes.
Todos os pais se apresentarão...
- A maioria deles. - Que orgulho, filho.
Não é bem uma vitória, ainda tenho que assistir.
- Obrigado pelo café, pai. - Adoro passar tempo com vocês!
Todo mês, preciso gastar uma quantia no clube,
e todos os meus conhecidos estavam ocupados.
É por isso que dou muitos presentes da loja.
Canecas e viseiras com frases como "Beije Meu Taco",
"Acerte No Meu Buraco".
Itens de qualidade. Todos saem ganhando.
Se não estiverem com pressa, podem passar no spa.
Para receber...
um tratamento bem básico.
Você é muito generoso.
Devo dizer que está bonito nessa camisa que demos de Natal.
Também têm na cor "Coral da Rainha". Droga...
- Estraguei a surpresa? - Parece que sim.
Qual é a graça?
Tenho trocado e-mail com uma mãe que é voluntária na escola.
- Você usa e-mail? - É inofensivo. Ouça.
"Oi, Jay. Adorei rir com você no planetário.
Suas piadas são de outro mundo."
Se é tão inocente, Gloria deve saber desse flerte.
Não crie um problema.
Meu Deus! Por isso está usando a camisa.
Porque salienta seus olhos azuis.
Não vou deixar vocês estragarem isso.
"Estacione perto do balanço e te ajudo a pegar as coisas."
Estão arruinando isso, vou embora!
- Diga "oi" à sua namorada. - Não é isso!
Somos amigos pois nossos filhos são da mesma turma.
Que droga!
Amo quando fazemos isso.
Fazíamos isso sempre e paramos.
- Por quê? - Eu não sei.
Joe!
Por que achei seu tapa-olho no lixo?
Não sei. Você foi jogar outra multa fora?
Você precisa colocar.
Por quê? Meu olho preguiçoso já sarou.
Estou desse lado. É só por mais uma semana.
E você fica parecendo forte, como um guerreiro.
É a mãe de Liam. Te vejo depois da escola.
Certo, papi, prometa que vai usar o tapa-olho
- o dia todo. - Prometo.
- Você não confia em mim. - Há dois dias,
peguei você tentando tirar cópia de uma nota de US$ 20.
Papai disse que posso escolher o canal na TV
quando tiver meu próprio dinheiro.
Vá para a escola.
Se estiverem prontos, eu e Julio começaremos.
Por acaso, se conheceram na escola?
- Eu... - Não! Está bem.
É aí mesmo.
Isso aí!
Agora lembro por que não fazemos massagem desde a lua de mel.
"Aruba!"
Não é para onde fomos. É o barulho que ele fez.
Cam, você poderia só...
- Desculpe-me. - Obrigado.
Quer saber? Chega.
O que houve? Ele avançou muito?
Não, não consigo relaxar com seu barulho.
E eu não relaxo sem fazer barulho.
Por isso vou embora. Obrigado, Julio.
- Perdão, não lembro seu nome. - É Aweema-weh.
Boa sorte para vocês. Certo.
- Luke! Oi, querido. - Oi, mãe. Tudo bem?
Claro. Só queria visitar o espaço da faculdade.
Por que botaram fita de polícia?
Uns caras da fraternidade queimaram as coisas do reitor.
Tudo bem. De qualquer forma, já que estamos aqui,
antes de largar a aula de História,
você poderia entregar um artigo meu?
Adoraria uma segunda opinião sobre ele.
Claro, mas você reparou que fez uma coisa estranha
e eu não fiz nenhuma pergunta a respeito?
- Reparei. - Você me deve uma.
Como colocou um artigo antigo no pen drive?
Foi fácil.
Mais ou menos. Ele estava em um formato antigo,
mas foi uma simples questão de conectar algumas máquinas
para conseguir o que queria. Certo.
Sim, já fui acusada de ser um pouquinho perfeccionista...
Está funcionando.
Mas também tenho um probleminha com injustiça,
tanto quanto um presidente teve um probleminha
com o Imperialismo Europeu. Isso!
Se um homem faz isso, vira doutrina.
Mas se é uma mulher, ela é histérica.
Espero que gostem de gargantilha.
Ou melhor, garantia.
Tornou-se um som familiar.
Meus 18 alunos aplicados rindo em coro.
Mas dessa vez foi diferente. Pareciam só 17.
Poderia haver alguém hesitante em meu meio?
Claro, Paige Stevens só quer os créditos da matéria.
Se perdê-la, fecharão a turma.
Pelo bem desses 17 sonhadores,
não tenho escolha senão usar o charme do Dunphy.
- Paige Stevens. - Presente.
Já fiz a chamada e você foi ótima.
Li sua redação noite passada.
Com quem andou estudando em particular?
- Como assim? - Seja honesta, Paige.
Sua interpretação, e a utilização da língua...
Foi Freemont? Talvez um dos europeus?
- Scharfenbrugen? - Não.
Claro que não, ele está recluso e não aceita alunos há anos.
Estou dizendo que seu instinto nato
pode ser a melhor coisa nesta área
desde que permitiram divisão de comissões em 1994.
- Você não falou... - Podemos, por um momento,
dar um tempo no Show do Serge?
Prometa que, em alguns anos,
quando se tornar a nova Fred Dunham,
virá nos visitar.
- Acha mesmo que serei? - Eu não acho, eu sei.
Foi um pouco de bajulação, uma pitada de encorajamento,
e Paige foi convertida.
Se eu puder parafrasear o que nossa estrela apontou:
às vezes, é só uma questão de ouvir o coração das casas.
E lá estava de novo, aquela doce canção...
18 pessoas rindo.
- Vejo todos semana que vem. - Definitivamente.
Farei atendimentos em casa,
sintam-se à vontade para darem uma passada.
- Bacana. - Espere, Paige...
"Srª Paige Dunphy"?
Maldição. Exagerei na bajulação.
Olá, ainda vamos jantar à noite?
Vamos, acho que ainda consigo reservas no clube do meu avô.
Consegue esperar até 18h30?
Na verdade, pensei em cozinhar para você na sua casa.
Incrível!
Oi! Aí está meu papai favorito da turma!
- Olá! - Amarre o avental, por favor?
Com todo o prazer. Não é bem um prazer, é claro.
Isso soa bizarro, e não sou um homem bizarro.
Mitch e Cam me deixaram encanado.
Eu tinha uma relação inocente com uma mãe divertida,
mas fizeram eu me sentir culpado.
Não podia mais mencionar uma coisa da escola
sem parecer ter duplo sentido.
"Hora da soneca", "Zona da diversão".
Até "caixa de suco"...
Tenho uns tomates muito bons.
Claro!
- Se molhou com alguma coisa? - Não, só dando duro na pizza.
Acho que preciso tirar isto.
Caramba, me sinto pelado assim. Já se sentiu assim? Pelada?
Eu queria confiar que Joe usava o tapa-olho,
mas depois de achar no lixo, precisava garantir.
Não queria que ele estragasse a visão dele.
Acho que é um grande problema neste país.
Sempre que olho, tem um homem com olhar estranho.
Vamos tirar uma selfie para o jornal da escola...
então abra esses olhos azuis.
- Você acendeu o fogo? - Não de propósito!
Foi um tanto constrangedor lá dentro.
Estava tentando me envergonhar ou...
Seria possível? A cantoria no restaurante,
a audição para comercial na massagem...
Você é quem deveria se envergonhar.
Eu estou. Não é por isso que estamos brigando?
Olhe só, nem consegue colocar a cueca no vestiário masculino
sem sua saia da vergonha.
Isso se chama modéstia, Cam. Pode falar mais baixo?
É tudo parte da mesma coisa.
Eu não sou vergonhoso.
Você é quem se envergonha por tudo.
Isso é loucura!
- Bem feito. - Estou bem.
Não está, e está afetando todos nós.
Está sempre calando Lily e eu,
nos repreendendo por querermos aparecer.
Podemos conversar disso depois?
Não, estarei ocupado com a apresentação de pais.
Você é inseguro demais até para isso.
Está desperdiçando a vida, Mitchell.
Precisa retirar suas algemas.
Deixe as pessoas verem quem você é.
Já chega para mim. O olhar estranho, as mentiras.
Por que estava tão nervoso? Não tinha feito nada errado.
Envolvi-me em uma troca de e-mail amigável.
Percebi que camisas azuis salientam meus olhos.
Fiz flexões no estacionamento antes da festa da pizza,
mas isso foi para todo mundo.
Ele está tentando me fazer de boba.
Sonia, tenho que ir.
Onde esteve o dia todo?
Sei o que está insinuando. Certo.
O nome dela é Laura, não significa nada.
E a única razão de estar sem aliança
é porque tive medo de perdê-la na massa.
Desculpe.
Do que diabos está falando?
Alguns e-mails. Coisa inocente.
"Estacione perto do balanço e te ajudo a pegar as coisas."
Está preocupado com isso? Não tem nada.
Mitch e Cam insinuaram que algo errado estava rolando.
Isso é loucura. Ela tem 35 anos e é linda.
Exatamente.
Mas não acho que leu o e-mail do jeito que deveria.
Poderia ser: "Estacione perto do balanço
e te ajudo a pegar as coisas."
Parece que ela sabe do seu problema nas costas.
Jay, não há problema em flertar um pouco,
- principalmente sendo você. - Como assim?
Você é um bom homem. Tem sistema de alarme embutido.
Isso te mantém no caminho certo.
Por que aquele olhar na escola?
Era para o Joe.
Temo que ele não tenha sua consciência forte.
Temo que tenha os genes da minha família,
que nos faz mentir e mentir
sem sentir um grama de culpa.
- Você mente para mim? - Nunca.
Aqui está ele. Aposto que ele vai entrar
e se desculpar por ter mentido.
Se ele for como os da sua família.
Mas se ele entrar aqui todo calmo
fingindo que não fez nada de errado,
ele é 100% Ramirez.
Ou qualquer que seja nosso nome verdadeiro.
Oi, amigão.
Desculpe, está bem?
Menti sobre usar meu tapa-olho, e isso é só o começo.
Menti sobre a bicicleta quebrada.
Nunca passeio com Stella. Eu a amarro na esteira.
O último dente que coloquei no travesseiro era Tic-Tac.
Sou um garoto terrível.
Ótimo. Ele é fraco igual você.
O MUNDO É DOS PAIS - Obrigado, pai da Tiffany.
E agora, batam palmas
para os pais de Lily, Harper, Zack e Daniel.
Os Bees Knees!
Vai, pai!
Eu era o único pai na plateia.
Era só eu e um monte de mulheres e crianças.
Senti-me um covarde no bote salva-vidas.
Cam estava certo, eu estava desperdiçando a vida.
Bob, preciso de um favor.
Se Harper não se incomodar,
posso usar a fantasia de abelha?
Pegue. Estarei no show mais tarde,
tocando baixo com os Pais Agradecidos.
Ótimo.
Meu Deus. Estou tão orgulhoso de você.
Obrigado.
E agora tiraremos um momento pela amada tia do almoço,
srtª Penny Miller.
Meu Deus.
Não acredito que fez isso. Foi incrível.
Pare.
Não!
Meu Deus.
Não aprendemos nada com as luvas?
Desculpe. Peguei.
- Para começar, Ravioli da Vó. - Parece maravilhoso.
Guardei vinho no meu quarto.
O desenho na caixa diz: "Mamma Mia".
Então deve combinar com comida italiana.
Oi, professor.
Vejo que...
Aceitou o convite para atendimento que falei.
Não estou aqui para isso.
- Isso é um encontro. - Claro.
Ouvi que, no auge da fama, isso aconteceu a Paul McCartney.
Uma situação clássica de atração fatal.
Eu tinha que fazer duas coisas:
Passar os 10 minutos até o prazo de trancar a matéria
distraindo-a com conversa fiada e aproveitando a comida toscana.
E checar se ela tinha batido e prendido Claire.
Não estou exagerando com esse vestido, certo?
Não.
- Adorável. - Estou nervosa com a comida.
Se um cara não come todo o ravioli da minha avó,
eu enlouqueço.
Bem, certamente...
não queremos que isso aconteça, não é?
De onde você é originalmente?
Eu diria Itália, mas não há sotaque,
então, obviamente, não é o caso.
Luke, notícias do meu trabalho sobre a Doutrina Monroe?
Na verdade, decidi não largar a matéria,
então não achei certo entregá-lo.
Mas algo aconteceu. Ele ficou no computador.
Paige viu, achou que era meu.
- E fez algumas mudanças. - Mudanças?
Ela cortou algumas coisas, enxugou o final.
- Ela faz História. - Entendi.
Mãe, estou no meio de um jantar.
Está? Talvez esteja no meio de um filme ou jogo.
Ela é obcecada em mudar coisas. Vá pegar o trabalho, Luke.
- Que bom, você está bem. - Não estou tão bem.
Não sou fã dessa Paige. Ela é muito afrontosa.
- Então você sabe. - Sei bem.
Sei que ela gosta de tocar no que não pertence a ela.
- Vejo que está chateada. - Estou.
Estou triste porque peguei a coisa mais chata na história
e a tornei interessante.
Ela acha que pode vir aqui e roubar para ela.
Dói um pouco, mas ela é minha aluna,
tem muito em jogo aqui, então posso lidar com isso?
Não perdeu muito com o ravioli.
- Meu branzino é o melhor. - Cheira bem.
Não comemos peixe aqui. Meu pai odeia.
É uma receita de família, então, se não gostar,
- terei que largar você. - Bem...
Não vamos ter essa conversa louca.
Dois minutos para o prazo.
Não podia deixá-la trancar minha matéria.
Agora...
de volta...
- a suas origens. - Sou de Encino.
- Droga! - Mãe, não fique brava. Ela...
Não, ela deixou melhor. O que pensei com essa frase?
"O argumento do advogado era tão aberto
quanto os botões de sua calça após comer."
É a terceira vez que mencionei calças.
- O que estava pensando? - Posso ir?
Pode. Espere, querido.
Eu gosto dessa garota para você.
Ela merece mais do que vinho barato.
Haley tem uma garrafa embaixo da cama.
- Parece que gostou muito. - Gostei.
Poderia fazer outro, mas demoraria um pouco.
- Vejamos. São 19h agora. - Graças a Deus.
Paige, precisamos conversar.
Posso ter mandado sinais que não queria mandar.
Todavia, seu comportamento foi um pouco inapropriado.
Francamente, desrespeitoso com minha mulher.
Espere. Mudei de ideia sobre isso.
Não estou com raiva de você.
Você só se interessou por algo
que eu deveria ter largado há 25 anos.
- Claire. - E posso dizer mais?
Sou a favor desse relacionamento.
- Claire? - Não quero estragar nada,
mas acho que você pode ser exatamente o que ele precisa.
Sei que ele parece um homem,
mas, honestamente, ainda é só um garoto.
Uma bagunça no quarto.
Mas aqui vai uma dica para você.
Ele responde bem se você ficar em cima dele.
- Tudo bem para você... - Com certeza.
Como um presidente disse uma vez,
"Deixe a era de bons sentimentos começar."
Meu Deus, esse é o melhor dia de todos.
Então, Paige só estava fazendo jantar para mim
para se aproximar do meu pai.
Desculpe, amigo, mas avisei sobre o charme do Dunphy.
Também é interessante que o pai de Paige era corretor
- e abandonou a família. - É irrelevante.
E se envolveu com magia.
Agora estamos falando de coisas diferentes.
Os últimos namorados dela tinham 50 anos.
Pare de estudar psicologia e tente ser mais sexy.
Terá de volta quando terminar o dever.
Joe, o que é isso?
Anotações da minha amiga Hannah.
Amiga? Não parece isso.
- É muito sedutor. - Deixe-me ver.
"Querido, Joe, quer dividir um bolo de fruta?"
- São crianças sendo crianças. - Não seja bobo.
"Querido, Joe, quer dividir um bolo de fruta?"
É uma versão diferente.
Onde esteve essa voz? Leia este.
"Me diverti muito correndo no recreio."
"A urticária de Randy é muito nojenta."
Devíamos ir lá para cima. Assista seu filme, Joe.
Legende conosco! www.maniacs.ga