Que diabos?
Meu Deus, ele trouxe o carro da mamãe?
Ele era perfeito para Dede.
Barulhento, bastante inclinado e sempre dava problema na rua.
Minha ex-esposa, Dede, morreu há dois meses.
O marido dela trouxe tralhas que ela queria nos dar.
Sempre gostei do Jerry.
Então por que olhava estranho para ele?
Porque tinha pena dele.
Assim como tenho das pessoas que embarcaram no Titanic.
Jay, isto é para você.
- Meu Deus, é ela? - Não.
É areia da lua de mel de vocês em Miami Beach.
É mesmo. Ficamos em Fontainebleau.
Sabe com quem pegamos elevador? Jackie Gleason.
Falei da lua de mel e, brincando,
ele ameaçou socar Dede até a Lua.
- Qual é a graça? - Exatamente, isso foi errado.
Claire, sua mãe queria que ficasse com o carro esporte.
- Que ótimo. - E Mitchell...
Você ficará com as joias.
Claire ganha um carro e eu uma caixa de turquesa.
- Quer trocar? - Não, está ótimo.
Tenho uma pré-adolescente que vai gostar.
- E Lily pode gostar também. - Mitchell e Claire...
Dede pediu para decidirem quem ficará com ela.
Desculpe, Jay. Ele te deixou de fora.
Estou satisfeito com a areia.
Espere. O que quer dizer com "quem ficará com ela"?
Esta é Dede.
Fundimos organicamente as cinzas dela com a raiz.
- É a cara da mamãe. - Eu sei.
Deixar uma última coisa para termos que brigar,
- pois ninguém quer... - Pois ambos...
- O quê? - Essa foi fácil.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow | AriBoth Beta | Colorada
Vinícius | Lucasilvz | Vitória
Modern Family - 10.09 Putting Down Roots
- Legal. - Vejam!
Vovó nos deixou a caixa de brinquedos.
Deus abençoe seu coração acumulador.
Lembram que eu me escondia nele e aparecia como um monstro?
Eu tinha muito potencial naquela época.
Um cavalo de pau que vibra?
- Nunca entendi. - Não sei,
mas lembro de passar horas cavalgando.
Eu também.
Olha aqui, Alex.
A fonte de sua maior vergonha.
O quebra-cabeças que eu resolvi, mas você não.
- E daí? Éramos crianças bobas. - Não.
Nós éramos bobos, você era um gênio.
- Isso deve te corroer. - Até parece!
Sou melhor da sala em universidade prestigiada,
e sou co-criadora de uma tecnologia
que tem aplicação em astrofísica e medicina.
Me dê essa droga!
Meu Deus, é a Lulu!
Ela era meu brinquedo preferido.
Acho que sinto muita falta da vovó.
Além disso, estou grávida.
Dylan e eu não falamos a ninguém porque ainda estou processando,
mas segurar Lulu tornou tudo muito real.
Vou ter um bebê de verdade.
Estou estressada! Queria estar nos anos 1950,
quando podiam beber e fumar estando grávida!
Mal posso esperar para restaurá-lo.
O valentão da escola tinha um igual.
Ficaria surpresa com a velocidade dele.
Alcançava facilmente uma criança
que saiu há 10 minutos da escola de bicicleta.
Não sei se quero outro projeto empoeirando na garagem.
Só parei com o robô cortador porque ele ficou inteligente.
Qual é, querida. Vamos ficar com ele.
Ele me lembra de quão louca minha mãe era.
Que tipo de mãe tem um carro assim?
Que tal essa? Levamos para dar uma volta.
Se não voltar sorrindo, nos livramos dele.
- Uma volta? - Uma volta!
Ela colocava Mitchell e eu no banco da frente.
Entre isso e cobertas elétricas,
é um milagre ainda estarmos vivos.
Encanador? Joe deu descarga de novo no Aquaman?
Não. Quando meus primos saíram,
disseram estar sem água quente no banheiro de hóspedes.
O encanador disse que não há nada errado.
- Alguém desligou. - Provavelmente o Joe.
O que faremos? Sem jogos por uma semana?
Eu sei que foi você!
Queria que fossem embora, então os congelou!
Não estou admitindo nada,
mas você disse que um primo ficaria por um dia.
- Foram três e por uma semana. - Eu nunca disse isso.
- Por que Jerry ainda está aqui? - Deve haver algo errado.
Ele está sentado no carro como um homenzinho triste.
- Temos que convidá-lo a entrar. - Não. Uma hora ele sairá.
Glor... Varrem a rua na quinta-feira.
Jerry, está tudo bem?
Precisa que empurre o carro?
É muito estranho. Não consigo ir embora.
Deixar as coisas da Dede era a última coisa da lista.
Estou totalmente perdido.
Entendo. Vá até o fim da rua, vire a direita, pegue a estrada.
- Jerry, entre. - Não, eu não poderia.
Amo um homem com orgulho.
Isso é o que te servirá bem na estrada.
Vamos entrar. Farei algo para comer.
Pode ficar quanto tempo quiser. Certo, Jay?
É um dia daqueles, Gloria.
- O que quer dizer? - Nada, é só um dia daqueles.
Onde devemos colocar a mamãe? Não muito perto da janela.
Não quero passar 20 anos sussurrando.
Sua mãe pode ser uma árvore, mas quando tio Honus morreu
e depois apareceu uma coruja com o rosto
e o relógio dele, você a enxotou.
- Por que está dificultando? - Porque no início do namoro,
você prometeu que mudaríamos de volta para a fazenda,
e você sempre adia o dia em que pegaremos a estrada.
E se você plantar sua mãe aqui,
- nunca sairemos. - Isso é loucura.
Não vai querer citar promessas que fizemos aquela época.
O que está insinuando? Cumpri todas as promessas.
Jura? Prometeu me dar uma rosa por mês pelo resto da vida,
então acho que morri 15 anos atrás.
- Li um artigo que dizia... - Nunca vi você lendo um artigo.
Você também disse que veria meu filme favorito, "E.T.".
É tanta bobeira. Por que ainda me preocupo?
Um fantoche enrugado com luzinha de Natal no dedo?
Francamente, dizer que verei um filme é igual a você dizer
que um dia estarei com minha família novamente?
- Promessa é promessa. - Eu concordo.
Eu concordo.
Bem, de qualquer forma, você não perdeu nada por aqui.
Desculpe por ser um fardo.
Só não sei como seguir em frente.
Tenho acendido incensos loucamente.
Pobre homem. Aqui, coma algo.
Sei que é vegetariano, então fiz sopa de tomate.
- Parece ótimo. Sobrou para mim? - Joguei fora,
já que não gosta que algo fique por muito tempo.
Ela está brava comigo.
Os parentes não iam embora,
então desliguei a água quente e tirei as lâmpadas.
- Você sabe, já foi casado. - Dede e eu nunca discutimos.
O quê? Não é possível.
Se as coisas esquentavam, eu ia por trás dela,
- colocava as mãos no pescoço... - Faz sentido.
a massageava e dizia que estava certa.
- E se ela não estivesse certa? - Isso é o ego falando.
No Budismo cremos ser melhor nos conquistarmos
- do que vencermos mil batalhas. - Por isso Nepal sempre perde.
Jay, um homem iluminado diria: "Gloria, amo e respeito você,
claro que respeito sua família. Desculpe-me."
Mas é tudo culpa dela. Ela não admite,
mas disse que receberíamos uma pessoa por um dia!
Essa foi a mensagem dita, mas o que havia nas entrelinhas?
Jerry, você é um gênio Ela me mandou uma mensagem.
Eu tenho a prova. Gloria?
- O que é? - Bem aqui.
Não precisa vir até aqui.
Posso ver essa letra enorme daqui.
"Jay, não chame a polícia. É meu primo.
Ele ficará conosco por um dia."
Deixe-me ver.
Fale sobre essa besteira budista de novo.
Legal, não é? Sinta esse vento e cheire o ar.
- Ele é tão instável. - Suspensão de carro esporte.
Tirando minhas luvas, nada me separa da estrada.
- Por que está com isso? - Coisa dos Dunphys.
Meus dedos gelam, mas minhas juntas não.
Olha isso! Eu amo toca-fitas!
Vamos ouvir algo.
Nunca ouvi falar dessa banda. Head Cleaner!
Vamos ouvir o que tem aí.
Meu Deus!
- Isso me lembra de tanta coisa. - Sim, amei!
Ligue seu motor
Em busca de uma porta de entrada
Preparando uma aventura
E então achamos a porta
Tão bacana!
Você sorriu. Você ama o carro!
- Lembrei de algo. - O quê? Conte-me.
É uma coisa do ensino médio.
Não existem segredos na estrada.
Lembrei que perdi minha virgindade neste carro.
Como?
Sim, meu namorado se enfiou no carro à noite,
e depois, você sabe... Achou minha porta.
- Minhas juntas estão quentes. - Está incomodado?
Eu já ouvi sobre sua primeira vez.
Para explicar por que detesto abelhas.
- Não vamos falar sobre isso. - Tudo bem.
Nasci para ser selvagem
- Esta música estava tocando? - Era uma delas.
- Vou cozinhar. Quer algo? - Você está comendo?
Tem algum desafio novo na internet?
Por que a boneca está engessada?
Você sabe que sempre gostei de brincar de médico.
A verdade é que a atropelei e arranquei seu braço,
e teria ficado tudo bem se fosse o único acidente que tive hoje.
Meu Deus!
Não fui feita para ser mãe.
Um bebê de verdade é mais fácil que uma boneca, não?
Um bebê de verdade avisaria
se estivesse pegando fogo.
Meu Deus, por que está chorando?
Venceu um concurso de beleza estranhíssimo?
Promessas, Mitchell... 180 meses de rosas,
e assisti a mais bela história de amor
entre um garoto e um alienígena.
Por que o mundo não pode ter o coração das crianças?
O que mais me tocou
foi torcer para E.T. conseguir voltar para casa.
Aposto que ficou empolgado com essa coincidência.
Não odiei. Já cumpri minhas promessas.
- Sua vez. - Mal comecei na Promotoria.
Não posso me mudar tão cedo.
E a escola da Lily?
- Tem escolas em Grasshopper. - Tem mesmo?
- E Lily tem muitos amigos aqui. - Tem mesmo?
Ouvi meu nome?
Sobre o que estão fofocando?
Sobre se mudar para a fazenda da vovó e do vovô
no meio da terra dos tornados.
Cam, ela está claramente apavorada.
Não se preocupe, tudo está planejado.
Ficaremos aqui para sempre,
porque papai está plantando a vovó no quintal.
- Estou fora. - Era o último desejo dela
ficar com um de nós, e Claire não quer.
- O que quer que eu faça? - E você?
A fazenda está na família há 100 anos.
Sou o mais velho e você conhece papai.
Ele está enfraquecendo.
Sua mãe nos enviou um vídeo dele ganhando uma competição.
Com gente da idade dele,
e ele passou o outro dia dormindo o tempo todo.
Admita que não tem intenção de morar em Missouri.
Quer saber? Tem razão.
Não consigo nem imaginar morar em uma fazenda. Desculpe.
Aí está.
Fico feliz que E.T. não pousou na sua casa.
Não me olhe assim.
Voltará ao Missouri quando sua mãe sair da pris...
da casa da princesa.
Você está mascando com força, não?
- Como faço isso? Empurro? - Não sei.
Não.
Comecei devagar, mas depois encontrei meu ritmo.
E quando quebrei o regador,
a água cavou a maior parte para mim.
Certo, vamos lá. Só mais um puxão.
Meu tornozelo! Estou preso.
Cal, precisarei que você vá lá...
Cal. Cal!
O quê? O que é, garoto?
Mitchell? Está encrencado?
Preso em um buraco? Mostre-me.
- Meu Deus, está trapaceando! - Não.
Está procurando a resposta.
Como conseguiu, cérebro de ervilha?
Qual é meu problema? Talvez dr. Johnson esteja certo.
Talvez eu não seja capaz de viver em Marte.
Pare! Não é você.
Depois que montei, para que você não conseguisse,
quebrei algumas peças e colei outras juntas.
Não pode ser resolvido.
Tive pesadelos por isso! Chorei na terapia!
Pare! O cabelo não! Vai encrespar!
Que diabos? Parem!
- Luke não está jogando limpo. - Você o faz parecer burro
e ele age como se não ligasse, mas liga.
E, Luke, sabe que não pode mexer com alguém tão certinha.
O que sempre falamos?
Não quebre a Alex. É nossa rede de proteção.
Vocês dois acalmem-se. Luke, vaza!
Essa não. Onde está a Lulu?
A boneca? Quem se importa?
Haley, qual seu problema hoje? Você está bem?
Certo...
Então, ninguém mais sabe, principalmente nossos pais,
então não conte a ninguém, mas...
Estou grávida.
- Está grávida? - Droga, Luke!
Pessoal, não me olhem assim, certo?
Devem me achar uma idiota irresponsável, certo?
É um... Isso é...
Você tem... Há muito para processar. Eu...
- Sabe quem é o... - É do Dylan.
- Que felicida... - Pode parar.
Ele tem sido ótimo, na verdade. Eu sou o desastre.
Digo, olhem a Lulu.
Serei uma mãe horrível.
Certo, primeiramente, é só uma boneca.
E você cuida de nós a nossa vida toda.
Sim. Lembra como costumava escolher minha roupa do colégio
para não me baterem?
Ou como segurava o livro quando eu lia para dormir?
E você ainda faz isso.
Você apareceu e acabou com nossa briga na hora.
E você é compreensiva, amorosa e incrível.
Ela está certa.
Saberia lidar com a situação até mesmo se Alex descobrisse
que reorganizei as cores no cubo mágico dela.
Seu filho da...
Cabelo, cabelo! Haley, ajuda!
Estou sorrindo, então acho que ficaremos com o carro.
Quer saber? Estava certa.
Não é seguro e só vai ocupar espaço.
Querido, eu falei algo errado? Está se sentindo mal?
Bem, para ser honesto,
estou preocupado em entrar no carro
e imaginar você e...
- Todd. Todd. - Todd?
Todd era o nome do meu valentão. Está ficando real.
Como se sentiria dirigindo o carro
em que perdi minha virgindade?
Consegue achar a carroça da Feira Medieval?
Foram só carícias quando eu estava na carroça.
Se te deixa incomodado, podemos vender o carro.
- Sério? - Sim.
- Obrigado. - Mas, para ficar claro,
não quero o carro por ter feito um ótimo sexo nele.
- Ótimo? - Mas por causa do dia seguinte.
Minha mãe achou a embalagem da camisinha embaixo do banco
e deve ter pirado.
Mas ao invés de me envergonhar,
ou me chatear com um sermão longo e horrível,
ela foi legal.
Ela queria ter certeza que eu estava bem
e que tinha sido uma boa experiência, mas...
Deve ser por isso que ela me deixou o carro.
Aquela conversa significou muito para nós duas.
Isso é incrivelmente doce,
e se é tão importante, deveria ficar com ele.
Mas duvido que ficarei confortável nele.
Podemos consertar isso.
Gosto do rumo que isso está tomando.
Vamos fazer o melhor sexo que já tive neste carro.
Que pressão. Fico feliz se estiver no Top 3.
Gloria. Tenho que falar uma coisa.
Minha abordagem custou o celular e outra visita do encanador,
então decidi usar o conselho do Jerry
e pedir uma sincera desculpa para a Gloria.
Quão difícil seria fingir?
Eu estava errado em expulsar seus primos.
Desculpe-me por não ter...
considerado seus sentimentos.
Você merece ser respeitada.
O que deveria ter dito é que te amo e amo sua família.
Por favor, me perdoe por meu comportamento rude.
Jay, era tudo que queria!
Você dizer isso significa tudo para mim.
Desculpe-me. Eu deveria ter falado a verdade.
E eu estava errada em quebrar seu celular.
- Pode me perdoar? - Pode demorar um pouco, mas...
Claro, acho que posso.
Você sabe o que vou fazer?
Vou ao açougue que você gosta.
E se Jerry não se incomodar,
comprarei um belo bife para o jantar.
É a sua casa. Faça o que quiser.
Venha à minha casa e estarei nu.
Nós nunca iremos a sua casa, Jerry.
Escutou isso, Stella? Nós teremos bife.
Jerry, você é gênio. Mudou minha vida!
- O que eu disse? - Poderia ter feito antes!
Teria tornado minha vida com a Dede tolerável.
Quem sabe? Talvez fôssemos felizes.
Estou feliz que pense assim. Deve dizer isso a outra pessoa.
- Dede, é o Jay. Como está? - Pai?
- É sábado aqui. - Não é uma mensagem de voz.
- Do coração. - O que quero dizer é...
Eu poderia ter lidado melhor com nosso relacionamento.
Não fui um bom companheiro. Eu te esgotei muito.
Nunca pensei nas coisas do seu ponto de vista.
Acho que sempre precisei das coisas do meu jeito.
Você era uma boa mulher e tivemos momentos felizes,
especialmente na cama. Nunca tivemos problema lá.
Cuidado. É da minha esposa que fala.
Desculpe-me, Jerry.
Espero que vire uma grande árvore...
E espero que não pegue esses besouros que matam tudo.
Quando se firmar um pouco mais,
talvez eu traga o Joe para subir em você.
Amém.
- Acabou? - Sim, acho que acabei.
- Importa se eu falar? - Ela é toda sua.
Jay é um grande homem. Ele se desculpou com a esposa.
E sabe o que ela fez?
Ela se desculpou também! Você fez isso alguma vez?
Eu me desculpei mil vezes e você me deixou na mesma!
Cansei de dizer que está certa.
Adivinhe só! O golfinho não te reconheceu.
Seu haiku tinha muitas sílabas. Veganos usam desodorante!
Tudo certo, vamos.
Vamos lá. Deixe-me comprar um belo bife.
Tome aqui.
Quero que coma alguma coisa. Cuidado.
Obrigado por cuidar de mim, mesmo quando está com raiva.
Não. Deus, não estou com raiva.
Eu não devia te pressionar.
Desculpe-me, mas nós aprendemos hoje
que você não sobreviveria em uma fazenda.
Eu ficarei bem...
- porque estarei com você. - O quê?
Bem, vendo as coisas do seu ponto de vista,
eu realmente fiz uma promessa.
Quando seu pai precisar que cuide da fazenda, eu irei.
Mitchell, isso significa muito para mim.
Você vai amar. Ar fresco, sem trânsito.
Com um segundo advogado, podemos reabrir o tribunal.
Você já ordenhou uma cabra?
Já tomou leite fresco direto da torneira?
É inacreditável.
Tome cuidado com cobras e ratos.
Tem muitos ratos lá.
Me assustam. Um subiu em mim quando criança.
Eu me lembro do carro ser maior. Será que sou menos flexível?
Acho que acabei com meu colo.
Estávamos limpando a garagem.
- Boa tentativa. Ouvimos tudo. - Quase no final,
não sabíamos quem era quem.
Não acredito que mamãe te viu fazendo sexo no carro de novo.
Você está chamando a árvore de mamãe?
Escuta, depois de uma reflexão,
decidimos que ela estaria melhor aqui.
- Antes de dizer que não... - Eu gostaria muito.
O que era o barulho na garagem? Os guaxinins voltaram? Droga!
Legende conosco! www.maniacs.ga