- Dylan? - Sr. D, também corre aqui?
Estou a meia quadra de casa. Está de botas?
Sei que parece coincidência, mas não é.
Venho te seguindo há alguns dias.
É sobre Haley. Sei que ela está namorando,
mas a amo, e acho que ela me ama.
Dylan, sei do que houve.
Não me ateria tanto a isso, foi só um beijo.
Essa não.
- Dois beijos? - Claro.
Fui dizer ao Dylan que o beijo foi um erro
e acabei na cama com ele.
Voltaria para dizer que também foi um erro,
mas aonde isso iria parar?
Só quero falar com ela, mas ela não liga de volta.
Ela te deixou no vácuo?
Apesar de velho, você conhece as gírias.
Que nada. Sinto muito, cara.
É um bom rapaz, merece melhor.
- Falarei com ela. - Sério?
Vou mandar um papo. Me manjou?
Droga, acho que Luke está me zoando.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow | KarineX | mands
karamel | AriBoth Lucasilvz | Vitória
Modern Family - 10.04 Torn Between Two Lovers
Mamma mia! O que há de errado com o braço?
Fique tranquilo, seu braço está bem.
Por que não dá uma mordida nele?
Luigi, acho que temos um problema de comunicação.
Quando disse que queria comida italiana...
- E corta. - Bravo!
A cena foi improvisada,
e no final, teve uma reviravolta engraçada.
Para a próxima cena, Jackeline será um famoso.
- Lou Diamond Phillips! - Excelente.
- Jay, preciso de uma profissão. - Concordo.
A namorada canadense de Manny é real e irritante.
Até ele voltar às aulas, ela ficará aqui,
fazendo audições para ser artista de improviso,
assim como ninguém jamais fez.
O verão passou voando ou o quê?
- Enfim, pode ir. - Tchau, Jay.
- Já sinto sua falta, papi. - Voltará com a roupa suja.
- Também sentirei. - Venha cá, Ursinho.
- Vejo você no sábado. - Mal posso esperar.
Estarei lá em cima ensaiando.
Gloria, pergunta rápida. Por que ela ainda está aqui?
- Não te contei? - Nem se atreva.
A faculdade não deixa Jackeline morar com Manny,
então ela ficará aqui.
Vou fazer um sanduíche. Quer um?
Não, quero ela fora de casa.
E um sanduíche também.
É o primeiro relacionamento sério de Manny.
Eu costumava dizer a ele:
"Sei que um dia encontrará uma mulher
que valorizará todos os seus dons."
- Mas eu não sabia. - Não acha ela irritante?
Não, acho ela divertida. Não se preocupe,
só ficará aqui até que possa se sustentar com o improviso.
Bote-a na secretária eletrônica, porque não irá embora.
Só temos sorte para ter um Wayne Brady na vida.
Oi, encontrei com Dylan e ele contou o que houve.
- O que quer que ele... - Sei que o beijou de novo.
Certo.
Você herdou o poder do beijo dos Dunphy.
Acredite em mim, isso mexe com um homem.
- Precisa parar de evitá-lo. - Eu sei, mas é difícil.
Arvin não responde desde que beijei Dylan,
e sempre que falo com Dylan, acabo... beijando ele.
- É confuso. - Dylan é um cara sensível.
Vocês têm um passado e ele merece um esclarecimento.
- Deveria falar com ele. - Vou dizê-lo para vir aqui.
Use o emoji de baiacu, é para preparar para a notícia.
- Não é, não. - Luke!
Não, já disse que chega de celular por hoje.
O que há de legal em ver caminhões?
- Bombeiros. - Certo, Lily, vamos nessa.
Quão atrasados estamos?
"Cabra em casa" ou "vaca na pista"?
Vive aqui há 20 anos, use o horário da cidade.
Cal! Está derramando no chão!
- Lily, olhe por onde anda. - Claro, eu sou o problema.
Teremos que trocar os sapatos.
Mas ele não pode usar o outro porque fez uma suástica com giz,
- e hoje em dia... - Não só hoje em dia.
Os sapatos estão bons. Eles têm filhos.
Eles sabem que filhos arruínam tudo.
- Exceto sua vida. - É.
Boa saída.
Outro advogado no escritório, Trent, nos chamou para almoçar.
É ótimo, porque ele está procurando um assistente
em um caso de alto nível, e eu quero ser chamado.
Fui assistente de tábua de lavar na orquestra do Ensino Médio.
- Prossiga. - Nós temos muito em comum.
O marido trabalha em escola, como Cam,
e eles têm dois filhos pequenos.
Se existisse um site de namoro gay para advogados,
- daria combinação perfeita. - Se chamaria juizfaminto.com.
Ponha tudo para fora antes de irmos.
Bem-vindos. Entrem. Você deve ser Cam.
- Sou Trent. Meu marido, Kieran. - Prazer. Esses são Lily e Cal.
Desculpe pelo atraso. Os dois brigaram no carro,
- e tivemos que parar... - Ele arrotou em mim.
- Você estava me encarando. - Ótimo. Segunda rodada.
- Tenho certeza que entendem. - Claro.
Nossos pequenos são piores.
Vou pegá-los para que as crianças brinquem.
Sua casa é linda.
Meu Deus, esse prato é maravilhoso.
Obrigado. Compramos no Nepal
em um festival celebrando a deusa Kumari.
O mais perto que cheguei de uma deusa
foi minha lancheira de Drew Barrymore.
Deus, sua casa é tão limpa.
Como mantém assim com filhos?
Aqui estão eles. Esses são Devon e Denise.
Esses são seus filhos.
Meu Deus, aconteceu de novo.
Estou tão acostumado a chamá-los assim,
às vezes esqueço de esclarecer.
Tudo bem. Devon é a coisa mais fofa.
Essa é Denise. É a engraçada.
- Pai, estou entediada. - Isso é mal-educado.
Espere, garotinha. Vou começar a festa.
Isso é um gamão do Sri Lanka esculpido à mão.
Use as luvas. Divirta-se.
E enquanto eles brincam...
- Ou engasgam. - Vamos à cozinha.
- Pegarei vinho. - Espero que gostem de branco.
Perdemos um sofá em um acidente, e Trent ainda tem pesadelos.
Divirtam-se, crianças.
- Primeiro, não bebam suco. - Deixe-me revistá-lo.
Certo, deixe-me checá-lo. Está liberado.
- Espere. O que é isto? - Como isso foi parar aí?
Certo. Venha aqui.
Sente-se aqui. Não se mexa.
Pode brincar com Devon...ise.
Pode assistir vídeos de caminhão.
Não tire os olhos dele.
Só para esclarecer, não terei infância?
Semana passada, te ensinamos a fazer pudim.
- É o Dylan. - Quer que eu fique por perto?
Não. Estava praticando o que dizer,
e estou preparada para qualquer cenário possível.
Certo.
- Olá, meu amor. - Essa não.
Também senti saudades, Haley.
Surpresa!
Arvin me ligou da Suíça para fazer uma surpresa,
então o busquei no aeroporto. Não acredito que deu certo!
- Ótimo, isso de novo. - Isso!
- Entrem. - Olhem para mim.
- Vou fazer chá. - Olhem para ele.
- Afaste-se dessa porta! - Oi, sr. Dunphy.
Você partiu meu coração.
- Dylan... - Não precisa explicar, sr. D.
Deve ter motivos para ser bruto e me fazer refém.
Dylan, primeiro, temos que falar da fantasia.
- Amou? - É fantástica!
Mas a hora não poderia ser pior.
- Por quê? - Sente-se.
Pode ficar em pé mesmo.
Ouça...
Arvin está aqui.
Ele voltou da Suíça para surpreender Haley.
Estou enfrentando outra prova de amor.
- Ele está vestido de quê? - Nada. Só dele mesmo.
Minhas chances são boas.
Sinto muito por não ter ligado.
Só precisava de tempo para processar o lance do Dylan.
É totalmente compreensível.
- Mãe, eu continuo daqui. - Claro.
- Nós a surpreendemos mesmo! - Perdão, não posso mais.
- Eu só... Não dá. - Certo.
Haley, preciso te contar algo.
Eu transgredi.
- Você era uma mulher? - Não, não.
Depois que me contou sobre o beijo,
fui para um bar frequentado por cientistas
e, resumindo, beijei uma física nuclear.
Não é correto dizer isso,
mas é a área mais fácil das disciplinas científicas.
Eu perdoo você.
- Simples assim? - É. Por que não?
Os dois erraram, então vamos seguir em frente.
Poderia ter acontecido mais. Só queria crédito por isso.
Certo.
- Mãe! - O quê?
Faço isso todos os dias às 15h.
Harpo, o que está fazendo?
Criando um personagem. Imagine que não estou aqui.
Não sou tão criativo. Talvez pudesse me ajudar.
Que rude. Amei.
- Já vou. - "Já vou."
Ótimo. Você vai.
Olha só vocês, meus dois amigos!
"Olha só... Olha só vocês, meus dois amigos!"
Pareceu comigo mesmo. É tão talentosa.
Aquilo foi estranho.
Gloria odeia quando imitam ela.
Então Gloria disse: "Cadê meus sapatos?
Não posso sair sem meus sapatos.
Seu cachorro comeu meus sapatos!"
Engraçado.
"Manny, venha massagear meus tornozelos, papi!"
Ótimo.
Mas como anda seu personagem de velho engraçado?
"Alguém me traga um uísque tão forte quanto minhas costas."
Faça de novo! Isso que vale dinheiro!
Como sabia sobre isso?
Ela dá muito apoio. A ideia foi dela.
Então, tudo fez sentido.
Gloria não queria a esquisita assim como eu.
Ela só queria que eu fosse o vilão.
Mas o jogo virou, porque, por curtos períodos,
consigo ser bem gentil.
Tentamos uma receita nova de risoto.
Fomos caçar trufas em Toscana
e trouxemos mais do que declaramos.
Logo um funcionário do tribunal. Que levado.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Compramos nosso Propecia no México.
Conte-nos mais sobre Toscana.
Estávamos planejando ir. Como gastamos o dinheiro?
- Lily. - Isso.
A vida de vocês parece tão divertida.
Sua casa é tão linda, com tantas coisas legais.
Eles não gastam com dentistas, aulas de balé e faculdade.
- A grama é mais verde. - A sua é mesmo.
- Cal faz xixi do lado de fora. - Sua família parece ótima.
Mitchell, está arrasando no escritório.
Sério? Porque parece que estou recebendo
- casos mais básicos. - Não se preocupe.
Estou trabalhando em um caso grande,
e acho que você seria... Meu Deus!
- O que foi isso? - Vai, vai!
Que tenha sido culpa dos cachorros...
Aí está você!
Haley, tem um segundo?
Se não se importar, estamos ocupados.
Phil, por que está atrapalhando eles?
Preciso mostrar algo à Haley.
Achei uma boneca que significava muito para ela.
- Não pode jogar fora? - Ia fazer isso.
Mas parecia que você deveria fazer isso, para se despedir.
Você está certo.
Precisa se despedir de uma boneca?
- Parece estranho. - Durmo com ela desde os 16.
- 16 anos? - 16 anos?
Essa não.
Dylan!
O que Dylan está fazendo aqui?
Uma prova de amor. Não sairá até falar com Haley.
Meu Deus. Foi só um beijo.
Pobre e inocente Claire. Foram dois beijos.
- Você está envolvido? - Haley deixou ele no vácuo.
- O que é isso? - Você não sabe nada.
Ela não ligava de volta,
então falei para ela terminar ou algo do tipo pessoalmente.
"Ou algo do tipo"? Sem isso.
Ela tem feito isso desde a puberdade.
É hora de ela crescer.
Não importa. Ambos queremos o mesmo para ela.
- Com certeza. - Certo.
- Que ela se decida sozinha. - Claro. A única escolha é...
- Arvin. - Sim, Arvin é impressionante.
Mas Dylan estuda enfermagem,
trabalha em um hospital, corre.
Você está defendendo aquele cara?
Aquele cara morreria pela Haley.
- Por que gosta tanto dele? - Porque eu era igual.
Era rejeitado por toda garota que queria.
Isso é muito fofo.
Mas não é sobre você. É sobre Haley
estar com um cientista respeitado e charmoso
ou com alguém que foi convencido a comer giz de cera.
Foi apenas uma mordida porque ele foi vendado,
e preso em uma armadilha de dedo.
Não sabia que Arvin estaria aqui,
mas podemos fazer isso outra hora?
Não terei a fantasia outra hora, Haley.
Então foi com essa boneca que você dormiu.
Você também é bonito.
Tenho muitas perguntas.
Por que você saiu para ver o cara
que se arrependeu de ter beijado?
Não quero parecer metido, mas, geralmente,
as pessoas não se arrependem de me beijar.
- Certo, parem. - Escute aqui, amigo.
Passei 14 horas no assento do meio.
Sugiro que saia do meu espaço.
Sugiro que sente perto da saída de emergência.
Teria espaço para a perna mesmo no meio.
Você deve ir embora!
Parem de brigar, ou seja lá o que é isso.
Arvin! Aí está!
- Oi, Dylan. - Radiante como sempre, srª D.
- Haley, mande-o embora. - Deixe-me ver se posso ajudar.
Parem de se meter na minha vida. Saiam agora!
- Certo. - Agora!
Ajudem-me, não sei o que fazer.
- Minha máscara! - Nós sentimos muito.
Eu tentei impedi-lo. Ele fingiu que atacaria o sapo.
- Não acredito. - Respire, amor.
- Tem conserto? - Não sei.
Você tem argila do escoamento de Kilimanjaro?
Porque ela é feita disso!
Compramos na primeira vez na Tanzânia.
Foi abençoada pelo xamã que curou a psoríase dele.
- Nós pagaremos por outra. - É insubstituível.
Meu Deus. Está de volta.
Não podemos nos desculpar o suficiente.
Isso é verdade. Vou pegar o almoço.
- É um desastre. - Eu sei,
mas você ainda está ouvindo "primeira vez na Tanzânia"?
- Ele ia oferecer o caso. - Terão outros.
Esse envolve um produtor musical,
escolta e venda ilegal de armas. Quero trazê-los à justiça.
O direito do filme está vendido. Ryan Gosling seria eu.
- Isso, querido. Sonhe alto. - Meu Deus, o que faremos?
- Rápido, morde meu tornozelo. - Como?
Antes que voltem. Culpo o cachorro.
Vai nos deixar quites. Só morde.
- Mais forte, para marcar. - Está me marcando.
Deve parecer de cachorro.
Nos fizeram esperar tanto para comer,
isso não deveria ser surpresa.
Gloria, venha aqui!
Precisa ver isso. Ela é demais.
Olhe só isso. Posso sugerir qualquer coisa,
e ela faz uma interpretação hilária, veja só:
John Travolta em um submarino.
Porque o submarino é pequeno!
Tinha razão, Gloria. Ela é hilária. Faça outra.
Tiranossauro jogando vôlei.
Olhe isso. Difícil alcançar com os bracinhos.
- Jay, podemos conversar ali? - Sim. Eu já volto.
- Que piada! - Qual seu joguinho?
Nenhum. Estou adorando.
Meu único medo é que ela nos deixe.
Acha que sou idiota? Ninguém acha aquilo engraçado.
Seja franca. Você quer ela fora mais que eu.
Certo. Mas não quero ser a mãe que odeia a namorada do filho.
- Não quero mais ser vilão. - Mas é seu papel.
Eu sou a quieta e divertida.
Saiba que a imitação que ela faz de você é perfeita.
- É seu papel se livrar dela. - Não precisarei.
Posso fingir gostar de Jackeline por mais tempo que você.
- Você vai cair primeiro. - "Você vai cair primeiro."
- Jackeline, não pode ficar. - Como? Por quê?
- Porque você me deixa louca. - Pensei que gostasse de mim.
O que posso dizer? Ela é dura.
- Eu pego sua mala. - Voltei! Adivinhem.
Valeu a pena ter ajudado o reitor.
- Ele disse que você pode ficar. - Sua mãe disse que me odeia.
Mãe, por que diria isso?
E, corta!
Por que não consigo mandar Dylan embora?
Está com medo do seu primeiro relacionamento real e adulto
com o homem perfeito e está apegada ao passado.
Ou vocês têm uma conexão especial
- e você ainda o ama. - Não dificulte.
Eles são caras tão legais, mas são tão diferentes!
Como vou escolher? Como vocês se escolheram?
Querida, não posso ajudar neste caso.
Quando conheci sua mãe, não tive escolha.
Ela era inteligente, forte.
Brigou com o pai por um cara como eu.
Ela deu equilíbrio à minha vida e agora não me imagino sem ela.
Além disso, ela é muito gostosa.
- Mãe? - Em primeiro lugar,
sou louca por caras que dizem coisas assim.
Seu pai é o homem mais legal e positivo que conheço
e sempre me ajudou a ver graça na vida.
E ele ainda é um gato.
- Temos muita sorte. - Eu sei.
- Até esqueci o motivo da briga. - Eu também.
Não era briga. Era sobre meu problema.
- É mesmo. - Querida!
Acho que deve ignorar o que dissemos
e tentar imaginar a vida com cada um deles.
O que vê?
Acho que com Arvin vejo uma grande e linda casa...
Arvin! Arvin, espere!
Cheia de livros, gente interessante indo e vindo,
e criando filhos com um homem brilhante.
- Sinto muito. - Acontece.
Agora devo usar minha genialidade para o mal.
- Você é minha origem. - O quê?
Todo vilão tem uma razão para ser...
Sabe, talvez seja melhor assim.
Com Dylan, vejo uma casa menor e fofa
que precisa de muito trabalho.
Podemos não ter as melhores coisas,
mas há música e risos,
e sei que poderei ser eu mesma, e ele me amará por isso.
Acabei de terminar um namoro.
Estou uma bagunça.
Perfeito. Adoro bagunça.
Podemos dar um passo para trás e ter um encontro?
Claro. Sua carruagem a aguarda.
Eu não coube no meu carro.
Como faço isso? É só...
- Não poderemos nos aposentar. - Não mesmo.
Sinto muito pelo caso. Você está bem?
Sim, acho que se pudesse voltar no tempo,
não diria para me morder.
Estranho como concordei com aquilo.
Falando em voltar no tempo,
- se arrependeu de ter filhos? - Claro que não.
Às vezes olho para trás e desejo que fosse diferente?
- Se disser "sim", se arrepende. - Não, se não os tivéssemos,
eu seria como Trent, que pira quando uma bugiganga quebra.
Filhos te dão perspectiva.
Você percebe o que importa e abre mão...
Lá se foi nossa última peça boa.
Finalmente estamos livres.
Legende conosco! www.maniacs.ga