14 de Novembro de 1957 Apalachim,NY
A polícia invade uma reunião do crime organizado em uma casa em Apalachin,
onde se estima que 100 membros da máfia estejam presentes.
Rumores sobre esse dia foram passados por décadas,
mas quanto dessa informação é verdadeira?
Neste dia, foi Apalachin, New York,
o centro do mundo do crime organizado?
DETIDOS NO NORTE DO ESTADO, SESSENTA E DOIS LÍDERES E FIGURÕES DA MAFIA.
Em 1946, o notório chefe da máfia Vito Genovese, foi deportado para a Itália sob a acusação de assassinato. Em 1957, Genovese volta para os E.U.A. e começa uma campanha sangrenta para tomar o controle da família do crime, Luciano. Competindo abertamente com os chefões Franck Costello e Albert Anastasia pelo contrôle da máfia americana, Genovese pretendia se tornar o "capo dei capi".
"Franck Costello é baleado numa emboscada na porta de seu apartamento."
"Taxista: Foi de surpresa. Se não fosse o Franck Costello... seria fuzilado também."
"Anastasia teme ser assassinado pelos caçadores assassinos 'black glove'."
♪ Mova-se, querida ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ela sabe como se mover ♪
♪ Ela sabe curtir ♪
♪ Ela tem uma palavra nos lábios ♪
♪ Ela deu uma sacudida no quadril ♪
♪ Ela está incendiando o chão ♪
♪ Rodando e rodando ela vai ♪
♪ Oh, sim ♪
♪ Ela balança quando anda ♪
♪ Ela canta quando fala ♪
♪ Ela mantém um brilho nos olhos ♪
♪ Ela mantém o ritmo da noite ♪
♪ Ela está incendiando o chão ♪
♪ Rodando e rodando ela vai ♪
♪ Rock on, menina ♪
"Baseado em fatos reais"
♪ Ela sabe como se mover ♪
♪ Ela sabe curtir ♪
♪ Ela tem uma palavra nos lábios ♪
♪ Ela deu uma sacudida no quadril ♪
♪ Ela está incendiando o chão ♪
♪ Rodando e rodando ela vai ♪
♪ Ela balança quando anda ♪
♪ Ela canta quando fala ♪
♪ Ela tem um brilho nos olhos ♪
Merda. Esse cara está me mandando encostar.
♪ Ela está incendiando o chão ♪
♪ Rodando e rodando ela vai ♪
Posso ver sua licença e registro, por favor?
- Joseph Palermo? - Sim.
Diz aqui que você tem 1,80 metros , 70 quilos.
- Sim, e? - E este não é você.
Você é Joseph Palermo?
Sim.
Tenho que ir, policial.
Existe alguma maneira de podermos, humm,
cuidar disso entre nós dois?
Isto é muito dinheiro.
Certamente iria longe,
mas não vale o meu distintivo.
Agora, se me oferecer esse carro, por outro lado...
- Desculpe? - Disse que se me oferecer este carro,
na verdade, iria considerar isso.
Como falei, talvez pudésssemos cuidar disso entre nós dois.
Você é Joseph Palermo?
Sim, já disse.
Preciso que saia do carro.
Não faça movimentos bruscos.
Coloque as mãos sobre o carro.
Braços abertos.
Licença falsa, dirigir sem habilitação,
Estava 24 quilometros acima do limite de velocidade fixado.
Vai me dizer o seu nome, senhor, ou o quê?
Tentar subornar um policial.
Estas são algumas acusações muito graves.
Está bem. Que assim seja.
Sinta-se à vontade, mas não tão confortável.
Alô? Ei, Margie
Sim. Foi o que pensei.
Muito obrigado. Você é um doce.
Qual é a sua ligação com o Sr. Barbara?
Quem? Sr. Joseph Barbara?
Nem sei quem é.
Verdade? Estranho. Porque de acordo com o High Way Inn,
o Sr. Barbara é responsável por cuidar da sua hospedagem.
Oh, este Sr. Barbara. Sou um de seus distribuidores.
E veio de Nova York até aqui, apenas para atender um cliente?
Bem, pelo menos está falando. Aqui, pode pegá-lo de volta.
Tenho pensado sobre esse 55.
- O que acha dele? - Como assim?
O '55. Chevy Bel Air?
Oh. Esse V8 é bastante sólido, não é?
A maioria das pessoas gostam do Rocket 88,
mas sinceramente, prefiro um bloco de motor um pouco menor.
Quer dizer, 8 válvulas de 265 polegadas cúbicas quadradas?
Oh!
Deve andar bem quando precisa, certo?
Estou certo?
Devia ter entrado para o ramo de refrigerantes.
Há quanto tempo trabalha para Joseph Barbara?
Está cometendo um grande erro, amigo.
É? Como assim?
Policial Croswell.
Sargento Croswell. Quem é você?
Quem sou? Sou Irving Boseman, advogado.
E sabe o que tenho aqui? Tenho um mandado de habeas corpus
do Juiz Etkin em Binghamton!
- Para quem? - Para quem?
Para o Sr. Carmine Galante,
que está preso aqui, sem qualquer acusação.
Oh, existem acusações, advogado. Graves acusações.
Estava 24 quilometros acima do limite,
documentação falsa, tentativa de subornar um poli...
Por que não lê isso, sargento? Abra-o.
Já foi à escola para habeas corpus?
Ou estava perseguindo veados por esta cidade?
Juiz Etkin? Nem sequer é de nossa cidade.
Desculpe. Suprema Corte do Estado de Nova Iorque.
Aqui é Nova Iorque, certo, sargento?
Só pode estar brincando comigo.
- O que é todo esse barulho aqui fora? - Ei, Tenente, como vai?
Estou com o meu cliente. Está sendo liberado agora, habeas corpus.
Não sei qual é a dúvida do sargento. É só tirar as algemas.
- Tudo em ordem, Croswell? - Sem problema, senhor.
Tire as algemas dele, sim? Não há mais acusações, certo?
Parece que é seu dia de sorte, Sr. Galante.
Certifique-se de pegar seu dinheiro e suas chaves.
É Galante. Ga-lan-tay.
- Puttana. - Precisava engraxá-los mesmo.
Obrigado, sargento, guarda florestal, seja lá o que for.
Vá perseguir alguns esquilos. Tenha um bom dia.
Sim, senhor, sr. advogado.
Não acredito nisso. É o Supremo Tribunal de Nova Iorque.
Pensei que éramos da mesma equipe.
Ed, sempre trabalhando, hein?
O que temos aqui?
- Ele estava visitando Joe Barbara. - O cara do refrigerante? E daí?
Acorde e sinta o cheiro do café, Vince.
Senti. É por isso que estou tomando um.
Joe Barbara representa tudo o que é ruim.
Quer dizer, está à frente dessa empresa de bebidas,
mas...
Acho que está ligado à máfia de Scranton.
Há uma máfia em Scranton? Vamos lá, Ed.
Estou lhe dizendo.
- Minha primeira prisão foi em Scranton. - Sim?
Prendi Barbara em 1942.
Estava dirigindo um Cadillac Fleetwood,
flathead V8.
O prendi por venda ilegal de gasolina.
Uma violação de rações de guerra.
Ed, como é que se lembra de prisões feitas 15 anos atrás?
Tem algum motivo, meu amigo.
Por ser ele a razão de eu estar preso nesta cidade de merda.
- Desculpe. Não quis dizer isso. - Não, sei disso. Ei.
Ele foi libertado, e eu misteriosamente fui transferido.
- Acha que Barbara provocou isso? - Acho.
Eles tem os políticos, os juízes, os policiais.
- Espere, quem são "eles"? - A máfia, Vince.
Bem, sim, sei, sei. Tudo bem.
Bom material, Sargento.
Me avise se precisar de alguma coisa.
"7 meses depois..."
Esse porra de Anastasia.
Vincent, pensei ter lhe dito para falar com aquele canalha.
- Falei. - E?
Como da última vez. Mandou me foder. Com perdão da palavra.
Estou no exílio há dez anos.
Deixei Costello e Anastasia administrarem as coisas, pegar o que precisassem.
Manter as coisas em ordem.
Agora estou de volta, e com todo o respeito, estou dizendo,
devolvam para mim o que é meu, o que construí.
O que devo fazer, hein?
Acho que vai ter de volta o que é seu.
Mmm.
Esse é o meu garoto.
É o homem certo.
Como é aquele ditado que sempre diz?
"Girando e girando sempre no centro da bunda, para a horta o ânus vai."
"Tudo o que vai, volta."
Caralho, repita de novo.
"02 de maio de 1957 Majestic Apartments, N.Y.C"
Boa noite, Joe.
É para você, Frank.
Frank Costello, supostamente um dos chefões de Nova Iorque,
foi baleado ontem à noite, ao voltar para casa
num elegante prédio de apartamentos do Central Park West.
A bala o atingiu de raspão na orelha,
e foi atendido dentro e fora do hospital.
A polícia não tem suspeitos.
Em outras notícias, a série de vitórias dos Yankees chegou ao fim
nas mãos dos Cleveland Indians,
graças à oito grandes entradas de Bob Lemon.
O que é que foi isso? "É para você, Frank."
Que porra foi essa?
Acha que está no cinema ou algo parecido?
Vai fazer algo por mim, faça!
Se pretende matar, mate!
- Sinto muito, Vito... - Não quero desculpas!
Porra, ensinei-o assim?
- Não. - Pratique tiro ao alvo!
"É para você, Frank!"
Mas que p...
Vou agora combinar tudo com o Don Giuseppe para o outro cara.
Costello disse ao promotor que não viu ninguém. Não irá depor.
Ademais, está pendurando o chapéu.
Com buraco e tudo.
Ouvi dizer, que estaria voltando para a Itália neste exato momento.
- E o porteiro? - É caolho.
Ocupe-se deste outro problema, entendeu?
"É para você, Frank."
Por que não deu um beijo no trazeiro dele?
Me leve ao Park Sheraton. Tenho hora marcada com o Tino.
Me dê uns 30 minutos.
"25 de Outubro de 1957 The Park Sheraton Hotel, N.Y.C"
Filho da puta!
Últimas Notícias.
Albert Anastasia foi declarado morto no local
de um tiroteio ontem no Park Sheraton Hotel.
Conhecido como o Chapeleiro Maluco,
Anastasia foi baleado enquanto fazia a barba.
A polícia não tem suspeitos.
Que tal?
Morreu sentado na cadeira.
Os Gallo Brothers são profissionais.
Escute, sei o que está pensando, certo?
Não importa, está bem?
Não importa agora. Está resolvido. É o que interessa.
Tudo bem.
Agora, quero que ouçam isso com cuidado, está bem?
Ouçam o que digo.
Temos que espalhar a noticia a todos os caras.
- Tudo bem? - É só me dar os nomes. Cuido disso.
Não. Quero uma reunião.
- Com quem? - Com todo mundo.
Quero que todos saibam que estão
trabalhando com o homem certo agora.
Anastasia se foi.
Costello, finalmente já nos encarregamos dele.
Charley está preso na Itália.
Já não é mais a família Luciano.
Vou garantir que todos saibam.
Mike, ouça o que estou dizendo, está bem?
- Quero uma reunião. - Na Mulberry Street?
Não, não, não, não. Não por aqui, não.
Num local mais tranquilo.
- Jersey? - Não.
Não, tem que ser discreto, sabe?
Longe de tudo.
- E quanto à casa de Joe, o barbeiro? - Quem?
Joe Barbara. O amigo do Carmine, no norte do Estado.
Possui uma bela casa lá em cima, num bosque.
Longe daqui... umas três horas.
Parece bom.
Tudo bem, faça uma lista aqui.
Faça uma lista. Quero os melhores caras.
- Os caras de Nova York? - Não apenas os de Nova York.
Não apenas os de Nova York. Quero, uh... quero...
Quero Providence, quero Jersey, quero, uh ...
Quero, uh, Santo, Meyer,
Carlo, Momo, Joe Bananas, Old Joe.
Quero caras de Philly, Vegas,
uh, da costa, Kansas City, toda a merda de novo.
Quero reunir todos esses caras aqui.
Vamos nos divertir, certo?
Quero me divertir.
Certifique-se de que teremos comida à vontade.
Precisamos de bebidas. Grelhar alguns filés.
Como num churrasco.
Exatamente.
Vai adorar lá em cima. É lindo.
- Onde é esta porra de lugar? - Apalachin.
Hmm? Moonshine?
Não Appalachia, Apalachin.
- Apalaychin? - Apalachin.
Bem, seja lá que merda for. Apa... Apa o quê?
Apa... Apa-sua-bunda, certo?
Só prepare tudo. Certifique-se de que todos estejam lá.
Com certeza, chefe.
É a minha vez agora.
Quero que todos saibam.
♪ Meu bebê me deixou ♪
♪ Ela me deixou sozinho ♪
♪ Meu bebê me deixou ♪
♪ Ela me deixou sozinho ♪
♪ E eu digo, não chore por mim ♪
♪ Não chore por mim ♪
♪ Você deveria saber ♪
Atenção todas as unidades, atenção todas as unidades.
Temos um 10-91C em andamento na residência Passatino.
Repito: um 10-91C na residência Passatino.
Aqui é 2-1-3. Estou a caminho.
♪ Mas volte para mim eu estou sozinho ♪
Ed.
Natalie.
Desculpe. Não sabia que mandariam a polícia por causa de um cãozinho.
- É que estava no bairro. - As crianças estão preocupadas.
- Venha comigo. - Qual é o problema?
Rexy está neste buraco.
Oi, crianças. Vai ficar tudo bem.
Rexy, pode me ouvir?
- Oh, estou vendo. Oh, oh, Ed. - Tudo bem, amigo.
Por favor, se esse cachorro morrer...
Não, tudo bem. Não não não. Tudo ficará bem.
- Rexy, tudo bem. - Bom, deixa comigo.
Ed, Ed, o que vai...
Não, não, não. Não se preocupe, não se preocupe.
- Está tudo bem. - Vai ficar tudo bem.
Tudo bem, amigo, não se preocupe.
Está tudo bem, Rexy.
Te peguei, amigo.
- Oh, Rex! - Muito bem, aí está!
- Ei, amigo! - Aí vai.
Ed, você é incrível. Obrigada.
- Faz parte do nosso dia a dia, senhora. - Obrigada. Gente, olhem!
- Rexy! - Sim, oi!
- Sim, veja, está bem. - Oi, querido! Tudo bem.
- Ele está bem. - Tudo bem. Muito obrigada.
- É um prazer para mim. - Obrigada.
Pensarei num jeito de colocar uma grade lá,
para que não aconteça de novo.
- Está bem. - Ei, Billy. Como vai, campeão?
Ótimo. Muito bem. Cuide-se.
Tchau.
Espere. Não, vamos lá, crianças.
Vamos dar-lhe um banho primeiro.
Aw! Eu sei. Vamos lá.
Não, não. Ouça bem, seu imbecil.
Coloque seu trazeiro num carro e venha aqui.
- Sim, como sempre. - A comida está pronta.
Já vou.
Não quero saber!
Huh?
Certo, pare de desperdiçar o meu tempo, porra.
Está bem. Tchau. Nos vemos daqui à pouco.
Na verdade, não estou com muita fome.
O que foi agora?
Não comece.
Coma.
- Coma. - Está bem, está bem, está bem.
- Frankie está me deixando louco. - Está sempre te deixando louco.
Não quer dirigir.
Tem que falar com ele!?
- Está bom? - Está, obrigado.
- Não tem de quê. - O que está lendo?
Não é nada.
Só tomando um chá. Tentando perder alguns.
Me dá um beijo.
Mmm! Está linda esta manhã.
Obrigada.
♪ Minhas rodas estão pegando fogo ♪
♪ Queimando a borracha bem ao seu lado ♪
♪ Coloque-a em alta velocidade, de a ela o que... ♪
Fiz certo?
Ei, está ótimo.
Fez bem, sim. Fez bem.
Sargento.
- Ei, Sargento. - Huh?
- Por que não a convida? - Do que está falando?
- Natalie. A convide para sair. - Porque falou isso?
Bem, para começar, devia prendê-lo, pela forma que a fica encarando.
- Não tem onde ir? - Não, não tenho.
Só estou aqui, comendo minha torta.
Ei, Natalie!
- Ela está vindo. - Sim, estou vendo.
- Ei, Ed. - Ei, Natalie.
- Oi, Nat. - Como vai?
Oh, sabe, não posso reclamar.
Ei, uh, posso lhe fazer uma pergunta?
Sim, claro.
Não quero abusar ou qualquer outra coisa aqui.
Apenas, poderia, humm, vir dar uma olhada no meu carro?
Sim, claro que posso. Claro.
Porque tem me dado problemas,
e todos sabem que entende de carros.
Adora carros, os adora, sim.
- Digo, posso lhe pagar. - Não, não seja boba.
- Adoraria fazer isso. - Oh.
Certo, ótimo. Obrigada, mesmo. Vá a hora que quiser.
- Assim que der. Tudo bem. - Ei, tchau, Nat.
Tchau.
♪ Vai consertar o carro dela ♪
- Já volto. - Aonde vai?
Responda, 2-13.
2-13, responda, por favor.
- 2-13 aqui. - Qual é o seu 10-20?
Estou na McFall Road.
Volte imediatamente para a delegacia.
Sim, senhor. Droga!
- Sargento! - Sim, senhor.
- O que tem aí? - Uh, apenas umas pesquisas.
- Pesquisas? - Sim, senhor.
O Estado não lhe paga para fazer pesquisas.
Os contribuintes pagam para emitir multas por excesso de velocidade.
- Agora, mãos à obra! - Sim, senhor.
- Alô? -Posso falar com Joe, por favor?
Oh, sim. Espere um segundo.
Joe? Uma ligação para você.
- Joe! - O que?
- É Mike. - Que Mike?
- Mike, de Nova Iorque. - Está no telefone?
- Não, no maldito telhado! - Agora?
Sim.
- Alô? - Ei, Joe.
- Ei. - Ainda tem aquele lugar no campo?
- Tenho. - Escute.
O próprio homem, Don Vitone,
quer dar uma festinha lá em cima.
Sim, uh, para quantos?
Cerca de 20, talvez 30.
Tudo bem.
Tem problema?
Não, não. Sem problema algum.
Apenas, diga-lhe que será uma honra para mim.
Certo, vou dizer-lhe. Mm-hmm. Sim.
- Obrigado. - Tudo bem.
Tudo bem, tchau.
Jesus Cristo, minha Mãe de Deus.
O que foi?
O que? O que ele disse?
Sabe como sempre desejou fazer uma festa aqui?
Sim. Bem, está prestes a ter uma baita de uma festa aqui.
- Meu Deus. - Uma festa?
Para quem?
O homem em pessoa.
- O próprio homem está vindo aqui. - Don Vitone?
Para a nossa casa. Acredita nessa merda?
Morda a língua, Joseph! Para quantos?
Todos os malditos chefes do país vão estar aqui. Todos!
- O que quer dizer com todos os chefes? - Todos os mafiosos do país.
Os espertalhões do país. Chicago, Detroit, todos vindo aqui!
- Oh, meu Deus, oh, meu Deus! - Não percebe?
Esta é a oportunidade de uma vida, Joseph! É Don Vitone!
Este é o seu ponto alto. Esta é a nossa chance!
Que diabos, vamos alimentá-los?
O que irão beber? Está louca?
Vamos fazer a melhor festa, com a melhor comida, o melhor de tudo!
Não percebe?
Don Vitone irá ver o homem bom que você é.
Este é o nosso momento, Joseph!
- De fato pensa assim? - Penso!
- Já para a cozinha! Comece a cozinhar! - Está bem!
Ligue para sua mãe! Vou fazer umas ligações!
Massas... nhoque.
Ei, Ed. Como está indo aí?
Acho que descobri.
Oh! Ei, quer cerveja?
- Sim, adoraria uma. - Aqui está.
- O carburador está "afogado". - Ei, mãe, quando é o jantar?
Falei para ficarem dentro de casa.
Quem é seu amigo, mamãe? Uh, com licença.
É o Ed. Lembra? Nos ajudou com o Rexy.
Sargento Croswell. Estava de farda.
Tem um distintivo?
- Claro que sim. Quer ver? - Sim.
Aqui está.
Nosso pai tinha um desses também.
Sei disso. Trabalhamos juntos. Foi um grande homem.
Certo. Vamos, entrem crianças.
Anda. O jantar está quase pronto.
Ei, espere. Tenho que ligar este "bebê". Quer ajudar?
- Sim. - Tudo bem, vamos lá.
Tenha cuidado.
Muito bem, não toque em nada até eu chegar lá.
Não ligue ainda, cara.
Muito bem. Vai pegar essa chave,
e colocá-la no slot e girar no sentido horário.
- Conseguiu! - Vai, Billy!
Querido, conseguiu!
Wow! Bom, o que havia de errado?
Simplesmente não estava recebendo ar suficiente.
- Oh! - O carburador.
Oh, muito bem.
Certo, crianças. Vamos, entrem. Lavem-se para o jantar.
Vai, andem logo!
Muito bem, quanto lhe devo? Estou muito grata.
Oh, deixa disso, não é nada. É por conta da casa.
Não, não, Ed. Mmm.
Está com fome? Ao menos posso te servir algo?
- Na verdade, tenho que ir. - Não aceito um não como resposta.
- Só precisa se limpar um pouco. - Irei me limpar um pouco, está bem?
- Muito bem. - Certo.
Então, como ficou tão bom com carros?
Meu pai adorava carros.
Começamos a construir nosso primeiro hot rod quando eu tinha dez anos.
O que é um hot rod?
Uh, é um carro que você constrói a partir do zero.
Por que não, apenas comprar um?
Sim, por que não, apenas comprar um já pronto?
Desculpe. Por que tanta indelicadeza?
Não, é de fato, uma boa pergunta.
É porque é divertido.
Sabe, construir algo com as suas mãos. É como se
brincasse com blocos de madeira ou Tinker Toys.
Temos blocos de madeira.
Tem? E não gosta de construir coisas com eles?
Sim. Construí um grande castelo no outro dia.
Bem alto.
- Não, não era. - Era sim.
Usei todos os blocos que tínhamos.
Bem, é impressionante. E foi divertido, não foi?
Onde está o seu hot rod?
Oh, aquele carro? Já se foi faz tempo.
Bem, pode pegar emprestado
alguns dos meus blocos se quiser.
Aw, obrigado. É muita gentileza sua, June.
Terminei, mamãe. Posso me retirar?
- Sim, mas se prepare para dormir. - Tudo bem.
- Terminei também, mamãe. - Sim, eu também.
- Lembrem-se de escovar os dentes. - Boa noite, pessoal.
Tchau.
Então, hot rod, huh?
Sim. Adoro carros.
Ainda é próximo dos seus pais?
Não, não estão mais por perto.
Meu pai nunca voltou da guerra,
e minha mãe... digamos que...
não estava bem sozinha.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Bem, o luto tem uma forma de se prolongar, acho eu.
Bem, pelo menos para mim.
Sim.
Como está lidando com isso?
Estou bem. Sim.
Contanto que as crianças estejam felizes, então estou feliz.
Ainda mora no quartel, Ed?
Como sabe que moro no quartel?
Bem, é uma cidade pequena, Ed.
Oh, sim.
Sim, gosto de lá. É... É conveniente.
- Sim, conveniente. - Sim.
Não há muito transito de manhã.
Não.
Mas conveniente? E que tal...
É confortável? Não sente falta disso?
Bem, sabe, não tenho certeza quanto ao conforto.
Acho que nos deixa relaxado. E quero estar pronto.
De prontidão, se algo acontecer.
De plantão. Nesta cidadezinha?
Agora, nem imagina. Estou trabalhando num grande caso aqui.
Provávelmente a maior coisa que já aconteceu nesta cidade.
Sério? Bem, conte para mim.
Não posso. É assunto oficial da polícia.
Oh, lá vem com o seu "assunto oficial da polícia."
Tenho razões para crer que tem uma rede do crime organizado
operando dentro e fora desta área.
O que? O que fazem? O que é crime organizado?
Bem...
Bem aqui.
"Ele morreu na cadeira." O que isso tem a ver com a nossa cidadezinha?
Bem, acontece que temos um associado muito importante
de um grande sindicato do crime vivendo aqui em Apalachin.
Sr. Gerimotta.
Mora neste quarteirão, sabia que era um bandido.
Oh... Oh, está falando sério, Ed?
Estou falando sério. Ninguém acredita em mim.
Mas espere um segundo.
Como sabia que o Sr. Gerimotta era um chefão?
Oh...
Não, mas estou falando sério.
Agora, ainda estou juntando as peças,
mas assim que terminar...
Quero lhe agradecer. Estava... Estava delicioso.
Não sei dizer a última vez que tive uma refeição caseira.
Oh, bem, ótimo. Estou feliz que tenha gostado.
Terminou?
- Sim. - Cuido disso, sim!
- Vou ajudar. - Não, de jeito nenhum. Já fez muito.
Vamos.
Oh, não. Cuido deles, Ed.
- Certeza que não quer mais ajuda? - Não, não, não.
Já fez muito. Obrigada.
Oh, tudo bem. Obrigado. Foi de fato maravilhoso.
Oh.
- Muito bem, boa noite. - Oh, Ed, as crianças estão aí.
- Claro. - Desculpe.
- Não sei o que me deu. Sério. - Oh, tudo bem.
Certo, humm, nos vemos então.
Obrigada... Obrigada mesmo.
Estou entendendo.
Está bem.
Então, como estamos?
Todos até agora, estão muito honrados,
e ansiosos para se reunirem com você.
Ótimo. Quantos temos até agora?
Trinta e seis confirmados,
ainda faltam... pelo menos mais 20.
É melhor ligar para o Joe, o barbeiro, de novo.
Diga-lhe que vamos precisar de muito gelo.
Olá, Joe.
- Como vai? - Estou bem, e você? Escute.
Receberei umas pessoas em casa na semana que vem.
Vou precisar de um pouco de peixe.
- Quantas pessoas? - Vinte, trinta pessoas.
Joe, é muita gente.
Todos os meus melhores vendedores virão.
Oh, você os chama de vendedores. Desculpe. Estava brincando. Uh...
Uh, bacalhau. Vou querer um pouco de bacalhau.
- Bacalhau? - Sim, bacalhau.
- O bacalhau não, Joe. - Por que o bacalhau não?
É um belo peixe.
Mas não é bom para churrasco. É muito macio. Vai desmanchar.
- Sabe? Não tinha pensado nisso. - Sim!
Tudo bem, deixe-me ver, uh, a perca. Me arrume um pouco de perca.
Perca? Joe, desculpe. É fora de época.
- Fora de época? - Sim!
Tudo bem. Certo, vou pegar um pouco de salmão aqui.
Por favor, não fique bravo. Não fique bravo comigo, Joe.
Não temos salmão no estoque. Não temos salmão já há seis meses.
Que porra tem aí? Sem salmão, não para o bacalhau, não tem perca!
Sinto Muito. Mas sei o que precisa.
- O que? - Sei do que precisa, Joe.
- Do que? - Peixe-espada.
- Peixe-espada? - Peixe-espada é do que precisa.
Não, não quero essa porra de peixe-espada. É muito seco.
Confie em mim. Vivo disso. Você quer o peixe-espada.
É o rei do mar. É só cozinhá-lo na grelha, fogo baixo e lento.
Seus convidados irão adorar, Joe.
Wow. Certo. Tudo bem.
Mande-me o maldito peixe-espada. Mande uns 16 quilos desse peixe.
Dezesseis quilos? Dezesseis... Quem pensa que sou?
O que quer dizer? Você vende peixe, eu preciso de peixe, uns 16 quilos.
Sim, só que 16 quilos é muito peixe. Pensa que sou o oceano?
Tudo bem, escute, escute.
Aqui, US$ 300.
Providencie os malditos 16 quilos de peixe-espada, está bem?
Te ligo. Preciso que entregue em casa.
- Joe, vou te levar 20 quilos. - Está bem.
- É isso, Joe. Tudo para você, Joe. - Está bem.
Joe, é o rei!
Está bem.
Certo, também sinto muito, Meyer.
Seria uma honra recebê-lo.
Então? ele acha que é uma má idéia.
- Concorda com ele? - Não.
Digo, entendo o que ele está dizendo, mas é o Meyer.
Você acha que é uma má idéia.
Nem um pouco, Don. Teria dito alguma coisa se pensasse assim.
Só estou dizendo que entendo o que ele está pensando.
Espero que saiba como isso é importante.
Sim, eu sei.
A coisa mais importante que já fiz.
Quantos temos agora?
Cerca de 50.
Oh, meu Deus, isso é bom.
Sim, eu sei, Mike... sei que dará conta disso. Sei que dará.
Sabe o que mais? Chame esse, uh,
esse Meyer de novo daqui uns dias.
Talvez ele mude de idéia, sabe?
Vamos ligar para o Lucky na Itália.
Pressioná-lo um pouco.
Droga. Alô?
Então, temos cerca de 50.
- Tudo bem para você? - Sim... Sem problema.
Ótimo. Providencie alguns quartos em algum lugar para o pernoite de véspera.
- Será um problema? - Sem problema. Cuido disso.
Ótimo. E lembre-se,
Don Vitone precisa de algum tempo com os outros caras,
numa sala reservada, afastada de todo mundo.
Mike, tenho o local perfeito para ele.
Está certo que pode tratar disso, Joe?
É uma grande oportunidade, sabe disso.
Mas é claro que sim.
E estamos muito honrados em acolher Don Vito em nossa casa.
Ótimo. Nos vemos em alguns dias.
Tudo bem, obrigado, Mike.
O que?
- Cinquenta. - Cinquenta?
Oh, meu Deus.
Cinquenta pessoas?
É um monte de gente, Joe.
Sei disso.
Contrabando.
Galante.
Ed, vamos. O que está fazendo? Esqueça-o.
Vamos lá. O Tenente Lane... o cara é um preguiçoso.
Sim.
Como é que você não é o nosso tenente?
Huh? Está na força, tem o que, uns 15 anos?
Não é tão fácil quanto pensa, Vince.
Por quê?
Tenho Lane respirando no meu pescoço.
Ai é que está. É um pouco estranho, Ed,
você sempre fazendo toda essa pesquisa.
- Sério? - Sério.
Sabe de uma coisa? Tenho... Tenho que fazer uma ligação.
Para quem?
Muito bem, o que querem para esta noite, turma?
Tom Sawyer.
De novo não, por favor, mamãe.
Poderia ler "O primeiro companheiro de Kate?"
Sim, por favor, mamãe.
Credo. É um livro para meninas.
Não, Billy. Não é um livro para meninas
só porque o personagem principal é uma menina.
Acho que iria gostar.
Mas que tal deixarmos as meninas escolherem esta noite?
Lemos Tom Sawyer na noite passada.
Mas papai sempre lia Tom Sawyer para mim.
Oh, eu sei.
Vamos... vamos...
Vamos tentar Jellyfish Island esta noite, está bem?
"Não deixe seu poder ser silenciado por esse velho e enferrujado medo.
Sua escolha é sua voz.
Acredite em si mesma, minha querida."
- Alô? - Alô, Natalie?
Espero não estar ligando muito tarde.
Não, não. Oi Ed. Acabei de por as crianças na cama.
Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem. - Que bom.
O que foi?
Só queria pedir desculpas pela noite passada.
Não, não, não. Não. Não. Não... Não precisa se desculpar.
Sim, bem, sabe...
Mais alguma coisa?
Sim, humm...
Gostaria de talvez
levá-la para jantar qualquer dia, em um restaurante.
Sim, sim. Humm, sim. Gostaria de ir.
Certo, ótimo.
Tem algum lugar em mente?
Sim, que acha do Lupo's?
Sim, não vou lá à um bom tempo.
O que acha de amanhã?
Digamos, às 6h?
Hummm, sim. Parece ótimo.
Está bem.
Bem, humm, vou buscá-la às 5h30.
E me avise se acaso alguma coisa mudar.
Sim, está bem. Tudo bem, no vemos amanhã.
Está bem. Boa noite.
- Tudo certo? - Obrigado.
Benny.
Onde tem estado? Te procurei por toda parte.
Joe, já disse. Não posso vender-lhe. Sou atacadista.
Sabe disso, é lei municipal, não sou eu.
Lei municipal, minha bunda.
Estou comprando através da minha empresa. É um grande pedido, Benny.
Olhe, se o USDA descobrir, posso perder minha licença.
Como diabos irão descobrir?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Já entendi.
Está bem. Aqui.
Vamos. O que tem aqui? O que é que tem hoje?
Tenho, uh, filés. Cada caixa tem 4,5 quilos.
4,5 quilos. Tudo bem, me dê, uh, oito dessas.
Está tentando alimentar a 10ª Divisão de Infantaria?
Para que precisa desses filés?
Meus melhores vendedores estão para chegar. Caralho, o que importa isso?
Me importa porque é a única carne que tenho para toda a semana.
- Não receberei mais até a outra semana. - Está bem.
Aqui. O que tem na outra caixa?
Não, essa caixa não posso vender. Isso é...
Prometi a minha esposa. São costeletas de porco, e não posso vendê-las.
Adoro costeletas de porco. Me dê, uh ... Me dê 50 dessas.
Você me mata, Joe. Vamos, por favor.
- Não posso, não posso - Tire a semana de folga!
Não quero a semana de folga.
Benny, tire a semana de folga. Vá pescar. Fazer alguma coisa.
Tudo bem... Se soubesse para quem é isso.
- À quem está se referindo? - Não queira saber. Confie em mim.
São salsichas?
- É! Chouriço. - Tudo bem, aqui. Aqui... US$ 200.
Leve as malditas salsichas para minha casa amanhã.
À uma hora. Benny, não brinque.
Obrigado, Benny.
Minha esposa vai estar em casa à uma em ponto.
Não me ferre.
Entre.
- Tenente, posso ter uma palavra? - Sente-se.
Já te ligo de volta.
Acontece que estava na McFall Road.
Não tente me enrolar, Croswell.
Nós dois sabemos por que estava lá em cima.
Acha que tem algo contra Joe Barbara, não é?
Sim. Existem muitas associações da máfia
em Scranton, Pittston, e na cidade de Nova Iorque.
E se lembra daquele Carmine Galante? É um dos maiores.
Sim, sabemos de tudo isso, Sargento,
mas o que Joe Barbara de fato fez?
É dono de um Cadillac Fleetwood 1952.
É vendido por US$ 4.000.
Também tem um Chrysler Imperial conversível. São mais US$ 4.000.
Tem uma mansão em 18 acres
com quatro edifícios e um churrasco ao ar livre.
Está me dizendo que obteve todos esses bens com a venda de ginger ale?
Parece que sabe muito sobre Joe Barbara.
Mas quero que conheça o Sr. Barbara
que por acaso é um pilar nesta comunidade.
Está fazendo isso sem minha sanção e aprovação,
o que posso garantir não estará acessível
sem um pouco de algo chamado evidência.
Estou sendo claro?
Sim, senhor.
Ótimo.
Aqui. Quero que investigue isso.
Arrombamento numa padaria em Binghamton a noite passada.
Por favor, olhe a porra da escada? Não quero quebrar o pescoço aqui.
Sim. Às suas ordens, chefe.
- O que está fazendo? - Disse para olhar a escada.
Segure a droga da escada, está bem?
Ei, chefe, vejo que está conectando os fios errados.
Não é da sua conta.
- Josephine! - O que?
- Venha aqui um instante. - Estou ocupada.
Jo, cinco segundos.
- Preciso que faça uma coisa. - O que?
- Acenda essa luz para mim, por favor. - Qual?
Aquela ali. Acenda. Deve funcionar agora.
- Que porra foi essa? O que fez? - Fiz o que me mandou.
Isso está me deixando louco! Me ajude a descer!
Oh, meu Deus.
Já volto.
O que deseja comer?
Uh, hmm.
Bem, estou pensando no spaghetti tarantina,
embora provávelmente vá me decepcionar.
- Se decepcionar? - Oh... isso não foi legal.
- Não sou uma snob, juro. - Oh, tudo bem.
É que venho de uma família de aficionados por comida da Toscana.
- Não sabia que era italiana. - Mm-hmm.
Bem, sei que com um nome como Passatino...
Sim, humm... Não, meu nome de solteira é DiVincenzo.
Bem, esse é com certeza italiano, sim.
- Italiano. - Sim.
Na verdade é toscano. Humm, minha família vem de Luca.
Mmm. Não tem idéia de onde isso fica, não é?
Não.
Minha família é de Nebraska, então...
- Boa noite. - Oi.
Alguma dúvida sobre o menu?
- N-não. - Não?
Humm, acho que vou querer apenas a lula
e depois, uh, espaguete tarantina.
Excelente escolha. E para o senhor?
Vou querer o filé.
Sinto muito, senhor, mas na verdade o filé está em falta.
Oh. Bem,
Nesse caso, vou querer costeletas de porco.
Minhas mais profundas desculpas, senhor,
mas na verdade estamos sem a costeleta de porco também.
Sério?
Sim. Parece haver um problema com o nosso fornecedor de carne.
Oh.
Certo, bem, humm... me veja o espaguete também.
- Excelente escolha. Algum aperitivo? - Não, obrigado.
Muito bem.
Está bem, Ed?
Sim. Uh...
Estava doido para comer um filé.
- Quem não gosta de espaguete? - Sim.
Como está o vinho?
Está ótimo, obrigada.
Por que não me falou que sabe consertar a eletricidade?
Tentei, chefe, mas me mandou cuidar da minha vida.
Dê um jeito na merda do fusível, está bem?
Sim, sem problema, chefe.
Faz idéia do que acontecerá se esta casa não estiver pronta para o churrasco?
Saqueiam a casa, e em seguida, atiram na gente a sangue frio.
Não, primeiro, atiram a sangue frio e depois saqueiam a casa.
- Caralho, está de brincadeira agora? - Provávelmente,
se fizerem isso, irão fazer com um modelo Remington 870.
Vou enfiar a Remington no seu trazeiro! Troque a porra do fusível!
- Joe, preciso de você. - Já vou!
Volto já. É melhor que esta merda esteja resolvida.
Então, como está indo aquele grande caso?
- Nada bem. - Oh, não. Por quê?
O tenente me tirou do caso.
- Oh, meu Deus. - Sim.
Por que fez isso?
Simplesmente não vê o que eu vejo.
- E o que é que você vê? - É só uma sensação.
Sei que algo grande
vai acontecer bem aqui em Apalachin.
- Sério? - Sim.
E se o tenente me apoiasse...
Bem, acredito em você, Ed. Continue lutando.
Oh, espere. Espere.
- Preciso entrar. Tenho que... - Tudo bem?
- Compreendo. - Obrigada pelo jantar.
Gostaria muito de levá-la de novo outro dia qualquer.
- Sim. - Sim.
Certo. Vou acompanhá-la até a porta.
Sério? Quantos, Marge?
Oh, não sei. Talvez duas dúzias.
Bem, ouça, vou mandar o Ed dar uma olhada, está bem?
- Seria ótimo se pudesse mandar alguém. - Tudo bem, Margie.
Hmm. O que posso fazer por você, chefe?
Recebi várias informações de cheques sem fundo no High Way Motel.
Quero que vá até lá e resolva tudo, está bem?
Sim, senhor, mas na verdade...
Gostaria de falar com você. Acho que tenho algo grande aqui.
Então? Quais são as novidades entre você e a Natalie?
Esse assunto não te diz respeito, Vince.
Desculpe, Ed. Não queria me intrometer.
Está tudo bem. É só que...
- Estamos indo muito bem. - Que ótimo.
- Ei, Ed, fico feliz em ouvir isso. - Obrigado.
- Vai se casar com ela? - Vince!
Não, eu... Olha, Ed, sinto muito.
Perguntei porque minha garota vive me
atormentando com essa coisa de casamento.
- Sim, e qual é o problema? - É que...
Não sei se estou pronto para tudo isso, sabe?
Ainda sou um pouco mulherengo, certo?
Se não quebrou, para que arrumar?
Mas não se satisfaz com isso.
Quer o anel, as flores e o vestido.
Bem, soa como se desejasse um casamento
mais do que deseja estar casada.
É!... Ed, sim.
É exatamente isso. Então o que devo fazer agora?
- Por que pergunta para mim? - Bem, porque já passou por isso.
Você sabe, me divorciei, Vince.
Ed, isso é o que te faz um perito, certo?
Sabe melhor do que ninguém, então...
É difícil estar casado?
Uh, é mais difícil do que se divorciar.
Isso é o que...
Oh.
- Ei, Margie. - Oi, Sr. Barbara. Em que posso ajudá-lo?
- Preciso de alguns quartos. - Claro. Quantos?
- Quantos tem? - Perdão?
Preciso de muitos quartos. Quantos tem? Humm...
Acho que temos 17 disponíveis.
Vou ficar com eles.
Tudo bem, e para quantas noites?
- Apenas uma noite. - Está bem.
Vai fazer um depósito?
Não, vou pagar em dinheiro agora. Quanto ficou?
Humm, ficou em US$ 482, justo.
- Sabe de quem é esse carro? - Não, de quem é?
É o Cadillac de Joe Barbara.
É o dele?
Aqui tem US$ 500. Fique com o troco.
- Oh, obrigada, Sr. Barbara. - Sim, sem problema.
Vamos!
Não tenho todos os quartos prontos ainda,
então terá que pegar as chaves amanhã de manhã.
Está falando sério? Assim você me mata.
- Pode deixar as chaves aqui para mim? - Oh, claro.
Apenas preencha um desses formulários com os nomes dos convidados,
e deixarei tudo pronto para você.
Não, não me lembro dos nomes.
Uh, posso pedir para um assistente vir pegar?
- Pode ser. - Muito bem, então mandarei alguém.
Coloque em nome de Galante, Carmine.
Está bem.
Malditas moscas.
Tudo bem, ele estará aqui por volta de 11h30, 12h00.
- Você vai estar aqui, certo? - Sim, estarei.
- Tenho os 17 quartos. - Já os tem.
- Agradeço. Foi bom te ver, Margie. - Tchau, Sr. Barbara.
Tchau.
Certo.
- Marge. - Caramba! Ed, me deu o maior susto.
Me desculpe. Uh, posso ver este, uh, recibo de reserva?
- Oh, claro. - Obrigado.
O que está procurando?
O Sr. Barbara está reservando todos os quartos para amanhã?
- Sim. - Bem, não acha isso estranho?
Na verdade não. O Sr. Barbara sempre reserva quartos aqui.
É verdade que nunca tantos assim. Deve estar dando uma grande festa.
Uh, Margie, posso ficar com este recibo de reserva? Devolvo logo.
- Oh, claro, Ed. - Ei, e sobre os cheques devolvidos?
Oh, sim. Humm, está com aqueles cheques devolvidos?
Oh, meu Deus. Sim.
Uh, O Vince está aqui e vai preencher um relatório.
- Volto em seguida. - Mas na verdade eu nunca...
- Tenho que ir para a estação. - Não, de fato, não faço idéia...
Pode fazê-lo, cara. Vamos.
- Oi. - Ei, Margie.
- É bastante. - Não, tudo bem. É, uh...
O trabalho da policia nunca acaba, certo?
Não quero tomar muito do seu tempo.
Não, tudo bem. Faço com prazer. Ei, gosto do, uh...
- O que? - As bolinhas... Como se chama?
- É só um lenço. - É só um lenço. É tudo...
- É apenas um chapéu. - Gosto dele!
Sim. Obrigado. É original...
Acabei de pegar. É um wing-dinger.
Senhor. Senhor. E agora o que é?
Sei que me disse para largar disso, mas estou trabalhando em algo grande.
- Oh, Cristo. O que é? - É Barbara.
Está trabalhando em alguma coisa que vai ser enorme.
Está brincando comigo? Porque pensei que havia lhe dito
para esquecer tudo isso, não foi?
Sei disso, mas Barbara está correndo pela cidade,
comprando todo o pescado e toda carne que puder encontar.
Digo, fui a noite passada no Lupo's. Não puderam sequer me servir um filé.
Não há mais carne em toda esta cidade.
E daí? Talvez esteja organizando um... casamento ou algo assim.
Mas está comprando diretamente do distribuidor.
É ilegal. Podemos abrir um caso baseado apenas nisso.
Por favor, me diga que tem algo mais
que uma violação da lei de caça e pesca.
Tenho. Acabo de voltar do High Way Motel,
e Barbara fez reserva de todos os quartos para amanhã à noite.
E adivinha quem ele mandou buscar as chaves.
- Quem? - Galante.
Carmine Galante?
Aquele gangster que prendi cerca de seis meses atrás.
Lembra-se que foi misteriosamente socorrido por algum juiz estadual?
Ouça, todos sabemos
que Barbara tem vínculos com o crime organizado.
Mas Carmine Galante é apenas um deles.
Eu...
Não acredito que vou dizer isso, mas tudo bem.
Fique de olho em Barbara
e venha com alguma maldita evidência!
Sim, senhor. Apresentarei alguma evidência sólida.
- Obrigado, senhor. - Evidência sólida.
É muito divertido conversar com você, Margie. Sim.
- Bem, é sim. - Wow.
Sim. Sempre me perguntei há quanto tempo está na polícia.
Oh, certo. Bem, cerca de sete anos agora.
- Sim, meu tio me arrumou o emprego. - Sim. Oh, wow.
Nunca teve que usar sua arma em alguém, certo?
Oh, pode apostar que sim, claro. Muitas vezes, sim.
- Sério? - Sim. Uma vez, na verdade,
para ajudar a salvar uma garota bonita como você.
- Oh! - Sim, bem...
- Wow. - Então, estes cheques
parecem muito suspeitos.
- Temos que ir. - E quanto aos cheques devolvidos?
- Traga. Vamos. - Margie...
- Cuide-se. - Sim.
- Temos a luz verde. - Para quê?
Ouça com atenção, Vince. É assim que vai ser.
Preciso que apareça naquele motel logo pela manhã.
Ed, tem certeza? Acha que algo grande
vai acontecer em nossa cidade?
- Estou seguro que sim. - Sério?
- Dá para ver. - Como?
Olhe ao redor. Veja Joe Barbara.
Olhe a forma como está agindo.
Está comprando toda a carne na cidade. Apenas que...
Há coincidências demais. Esse Carmine Galante.
Oh, esse cara não parece ser um sujeito legal.
Bem, ele está tramando algo. Eu sei.
- Estamos além de nossas condições aqui? - Shh!
Será algo que marcará para sempre.
- Que Deus possa ouví-la. - Oh, ele está ouvindo.
Obrigado... por tudo.
Agradeço de verdade.
Uma dose.
Salute.
Olhe para este maldito lugar.
Teremos 100 pessoas aqui em alguns dias.
Pode acreditar nisso?
Estou pronta.
É melhor estarmos prontos.
- Se não estivermos prontos, morreremos. - Relaxe.
Vamos ver o que acontece.
Está uma delicia.
Fiz sanduíches para que leve hoje. Só você sabe
quando poderá comer, então...
- Obrigado. - Vou buscar.
Vai ficar tudo bem.
Assim espero.
Obrigado pelo almoço.
Vince, está aí?
Vince.
Ei, Ed. Como estão as coisas aí em cima?
Sim, não há nada aqui. Embora ainda seja cedo.
- E você? - Mesma coisa. Não há muito à fazer.
Muito bem, fique alerta.
Irão aparecer em breve.
E se ver alguma coisa, me chame.
Tudo bem, entendido.
Bingo.
Como estamos? Olhe para mim.
Onde esteve?
Disse às 12h00, chefe.
São 12h01! Está um minuto atrasado!
Faça o favor, vá preparar o bar.
Por favor. Estarão todos aqui num minuto.
Tudo bem. Sai da minha cozinha.
Certo. Me avise se precisar de mim.
Ang, como está a caponata?
- Está quase pronta. - Está bem. Maria, e o nhoque?
Pronto. Está aqui, secando.
Certo, mas ponha na geladeira. Irá derreter nesse calor.
Não há espaço na geladeira.
- Coloque na geladeira da garagem. - Está bem.
Dominick? Dominick, por que que a mesa não está montada?
Não lhe disse para montar a droga da mesa?
Vito Genovese estará aqui em uma hora. Porque a mesa não está pronta?
- E o bar? - Que bar?
O bar. Disse que me afogaria no rio Susquehanna
se não preparasse o bar primeiro.
Está brincando comigo agora? Pare de me encher com esse assunto do bar!
Pode por favor preparar a maldita mesa?
Preciso de pratos, bebidas, tudo preparado. Pode providenciar?
- E o bar? - Pare com a merda do bar!
Vá montar a maldita mesa!
Joe, preciso de você. Venha experimentar o molho.
O que há de errado com esse cara?
Anda, anda, anda.
- Incrível. - Incrível?
- Sim, incrível. - É bom que esteja incrível.
Sim, sei disso. O cara não me liga de volta há dois dias.
O que acha que devo fazer?
Espere, espere.
Oh, Deus. Preciso ir. Preciso ir. Preciso ir.
- A porta? - Eu disse a ele.
Onde esteve? Coloque no freezer. Vamos!
- Onde está o cara dos peixes? - Relaxe.
Relaxar? Posso ser o primeiro cara a
ser morto por faltar peixe numa festa.
- Sabe disso, não é? - Dará tudo certo.
- Assim espero. Tem mais gelo aí? - Sim, senhor.
Vá buscar. Preciso ligar para o Frankie.
- Senhora Jo! - Oh, Deus. Graças a Deus.
Joe, o cara dos peixes!
- Por que demorou tanto? - Desculpe. Está bonita.
Obrigada, obrigada, obrigada.
- Onde diabos estava? Está louco? - Te falei...
Largue isso. Largue isso.
Croswell, qual é a sua situação?
- Estou à espera, senhor. - À espera? À espera de que?
De que as pessoas cheguem. Quantas até agora?
Ninguém, Senhor. É melhor estar certo sobre isso,
ou então o seu distintivo já era!
Entendido.
Mmm.
- Vasisko, está aí? - Ei, Ed. E aí?
- Por onde andou? - Estou no motel.
- E não viu nenhum carro passar? - Não.
Bem, suba aqui o mais rápido que puder!
Entendido.
Sim, já vou , já vou, estou indo, estou indo.
Ei.
Estamos todos prontos.
Ei, como vai? Bom te ver.
Tem bebidas na sala. Por favor, entrem.
Bom te ver.
Como está? Bom te ver.
Ei, tudo bem? Bom te ver. Por favor, entre.
Muito bem, senhoras. Hora do espetáculo.
Vamos. Venha aqui, Stephanie...
Ei, como vai? Bom te ver.
- Frankie, o que se passa? - Como vai, Joe?
Bom , bom, bom. Carmine.
Precisa de algo? Está bem? Como você está? Bom te ver.
Vocês se conhecem, certo? Frankie, Mario.
Bom te ver. Aqui o Carmine Galante.
- Como está? - Bom te ver.
- Shh! A porta! - Desculpe.
O que? O que está acontecendo, Ed?
Não viu o carro do Carmine Galante de volta ao motel?
Humm, não.
Tem algo acontecendo. Tenho certeza.
Tenente, está aí?
Estou aqui.
É hora de chamar reforços.
Por quê? O que está acontecendo aí em cima?
Os convidados começaram a chegar.
O que estão fazendo?
Não tenho certeza, mas tem mais a caminho.
A chamada já foi feita. Aguarde e me mantenha informado.
10-4.
- Qual é o plano, Ed? - Estamos esperando por reforços.
- Reforços? - Sim.
Lane está ligando para o FBI.
Espere, está me dizendo que vamos invadir o lugar?
Não, só uma visita amigável da polícia do estado de New York.
O que acha que estão fazendo lá dentro, Ed?
- Não sei, mas não é nada bom. - Sim, claro.
- Pegue meu bloco de notas. - Ed, preciso te contar uma coisa.
O que?
Menti para você. Adormeci no carro. Não vi nada.
Meio que imaginei.
Obrigado, Ed. É por isso que é um bom policial.
Vamos, mamãe, pegue aqui. Vamos!
Vamos, senhoras, vamos! Preciso de mais pessoas para servir! Vamos!
Ang, vai. Tire isso!
Essa merda tem um gosto melhor do que de rato, te garanto.
- Joe? - O que?
Pode vir aqui, por favor?
Sim, já vou.
Se precisarem de alguma coisa, me avisem, certo?
Bebam alguns drinques. O grande cara aqui, já volta.
- Obrigado, Joe. - Certo. Não fume. Não fume.
Anote. Três, cinco, oito.
Três, cinco, oito. Um.
Um. Delta, Nancy.
Delta.
Escrevi Delta, Nancy. É só...
É só um D e um N. Ed, estou tão animado. Os pegamos!
Não acabou ainda.
- Senhores, por favor, entrem. - Joey Gallo.
- Bem-vindos à nossa casa. - É linda.
Obrigada. Bem ali.
Por favor, sirvam-se. Comida, bebidas, o que desejarem.
Querem uma bebida? Algo para comer? Temos muita comida.
- Sim. - Certo. Mandarei providenciar.
Venha aqui. Quero lhe falar um segundo.
Fizeram um bom trabalho lá atrás. Foi mesmo incrível.
Te falei, esse garoto não falha.
É o que dizem. Fico feliz em poder ajudar.
Oh, aqui vamos nós.
- Ei, Bill. - Rapazes.
- Steve. - Bom vê-lo, Bill. Como vai?
- Ei, Steve. Obrigado por vir. - Sim, claro.
Devemos colocar um bloqueio na estrada, à uns 400 metros daqui.
- Um bloqueio? Para quê? - Só há uma estrada
que leva para dentro e fora da cidade.
Vamos criar um gargalo para eles.
Uma vez que se instalem aqui, quando começarem a sair,
vamos guiá-los como gado diretamente para o curral.
Ganhar algum tempo antes dos federais aparecerem.
- Espere, os federais? - Sim, Lane chamou os federais.
Está acontecendo de verdade.
- Fora da minha cozinha! - Entendi, entendi, eu...
- Joe, estamos com fome! - Mais cinco minutos e o cara chega.
- Coloque uns filés na grelha, vamos! - Pare de me encher o saco!
- Vamos pegar uma bebida. - Vamos para a cozinha.
Vai esperimentar a comida da minha esposa.
- Joe, filés. - O que está fazendo?
Vamos, rapazes, vou levá-los para a cozinha.
Não me diga que esta é a cavalaria.
- Sargento Croswell? - Sim?
Major Ruston. Este é o agente Brown. Somos da ATU.
- ATU? - Unidade Tributária de Álcool.
Quem ligou para o Departamento do Tesouro?
- Aparentemente, você. - Não. Deve haver um engano.
Quem estava esperando?
Bem, não sei. Talvez o FBI?
O FBI?
Por que o FBI teria qualquer interesse
em uma pequena reunião familiar no meio do nada?
- Quem diabos é esse cara? - Uma reunião de família?
Se importariam de explicar o que
que exatamente está acontecendo aqui?
Estão cegos? Não estão vendo os carros ali?
Sim, estamos. Parecem ótimos.
E daí?
Dentro daquela casa está o alto escalão da máfia americana.
E isso é tudo o que tem?
- Bom vê-lo. - Valeu.
Ei, pessoal!
Gostaria de fazer um pequeno discurso, pode ser?
Acabei de receber uma ligação.
O homem em pessoa, estará aqui em dez minutos.
Nesse meio tempo, comam e bebam alguma coisa.
- Bom trabalho, Joe. - Obrigado.
- Tudo bem, salute! - Salute.
- Rapazes, vamos lá. Se aproximem. - Sim?
Vamos montar o bloqueio na McFall Street Road.
- O que é isso? - Boa sorte, pessoal.
- Está vendo? Vê este carro? - Sim, sim, sim.
- É ele. - Quem é ele?
- Vito Genovese. - Ele está aqui?
Sim, está aqui. Dê uma olhada.
Talvez já o tenha visto em um poster ou dois.
- Jesus Cristo. - Agora talvez...
possa pedir alguns de seus rapazes pelo rádio.
Sargento, atenda.
- Estou aqui. - Vito Genovese está aqui.
Oh, Merda. Desculpe.
Don Vitone, bom te ver.
- Está aqui. - Está aqui?
- Acabou de entrar. Vamos. - Sério?
- Mm-hmm. - Quem o acompanha?
- Dois caras. - Está bem, te amo.
Don Vito.
Don Vito, que prazer tê-lo em minha casa.
Tem um lugar bonito aqui, Joe. Obrigado por nos receber.
Muito obrigado. Esta é minha linda esposa, Josephine.
- Oi. - Ah. Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-lo. Aqui, tenho uma coisinha para você.
- Oh. - Isto é para você.
- Obrigado. - Obrigado.
E, Joe, dou-lhe a minha mão,
em amizade, sempre que precisar.
Que honra. Muito obrigado.
Tem uma sala reservada para você.
Muito bem, Bill. Quero que vá por
esse caminho cerca de uns quatro quilometros.
Se não tiver nenhum bloqueio, instale um rápido.
- É para já, chefe. - Quero que cubra o perímetro.
A parte de trás do bosque. Leve Steve junto, certo?
É para já, Ed.
- Certifique-se de que ninguém sai. - Está bem.
Os dois, fiquem comigo. Verei se consigo algum reforço.
Ei. Muito obrigado.
- Entre. - Obrigado.
Aprecio que todos estejam aqui
e tudo o que você fez por mim.
E quero agradecer ao Joe novamente.
Não vou falar muito. Fez esta grande festa, sabe?
Tem carne? Sim, senhor. Sim, sim.
Vou buscá-la. Sim, claro.
Algumas montanhas caíram sobre nós.
Charlie nunca mais voltará a por os pés nestas terras.
Albert, que descanse em paz.
E o nosso bom amigo Frank Costello,
decidiu se aposentar.
Agora temos um vazio.
Terei que olhar as coisas mais de perto.
Anotar o restante dessas placas.
Por que não verifica os reforços?
Entendido.
Homens tropeçam em pedras, não em montanhas.
Quantos aqui conhecem o caminho em torno das pedras,
para que todos sigam ganhando, e me refiro a todo mundo?
Quem conhece os velhos costumes? O La Cosa Nostra?
Joseph!
- Joe! - O que?
- Venha aqui. - O que?
Venha aqui!
Veja!
Oh, Deus.
- Volto já. - Mm-hmm.
Não fale nada.
Sou uma pessoa justa.
Quero que tenham a certeza de que
todos os chefes e todos os capitães,
todas as famílias...
Quero sua lealdade.
Quero seu apoio.
"Capo dei capi."
Mmm.
- O que foi? - A polícia está lá fora.
Chefe.
É melhor darmos o fora daqui.
Todos desapareçam daqui!
A polícia...
Temos um monte de caras indo para o bosque!
Dê a volta e os pegue.
Filho da puta.
Frankie, me dê uma mão aqui, sim?
Por Deus, Mario. Não posso correr mais.
Que porra é essa? Vamos! Vamos, Frankie!
Três meses depois
Tudo bem. Eu atendo, Ed.
- Alô? -Bom Dia. O Sr. Croswell está?
Uh, sim. Espere um segundo. Ed, é para você.
Obrigado.
- Alô? - Sr. Croswell?
- Falando. - Aqui é da Casa Branca.
Está disponível para falar com o presidente?
Sim, claro.
Sr. Croswell, temos o presidente na linha.
Sargento Ed Croswell?
- Sim, Sr. Presidente. - Só queria te ligar
e pessoalmente parabenizá-lo por todo seu trabalho duro.
Não queria que pensasse que havia passado desapercebido.
Obrigado, senhor.
Agora, sei que essas convicções não se mantém,
mas queria que ouvisse isso de mim primeiro.
Instruí o diretor Hoover a denunciar publicamente
este sindicato do crime organizado em um discurso na próxima semana,
e tudo graças a você e ao seu trabalho duro.
- Ora, obrigado, senhor. Continue o bom trabalho, filho.
Continuarei.
Ed, está tudo bem?
Sim.
Está tudo bem.
Sessenta e dois dos quase 100 mafiosos que compareceram naquele dia foram presos. Vinte deles foram considerados culpados de obstruir a justiça. Todas as condenações foram anuladas.
No inicio de 1958, Hoover finalmente fez um discurso em que reconheceu publicamente a máfia pela primeira vez. No final de 1958, Hoover criou o programa Top Hoodlum, dedicado à investigação do crime organizado na América. Em 1970, esse programa levou o congresso a aprovar o Racketeer Influenced and Corrupt Organization Act, ou RICO.
As ações de Edgar D. Croswell em 14 de Novembro de 1958 alteraram permanentemente a máfia americana. Em 1970, Croswell ingressou na força tarefa do crime organizado do estado de Nova Iorque. Aposentou-se em 1979 e morreu em 1990 aos 77 anos de idade.
Ed Croswell testemunha frente ao Senado dos EUA sobre o crime organizado na América, 1967.
O filho de Croswell seguiu os passos do pai para se tornar também um soldado do estado.
Legenda por: gattiway