Na primavera de 1986, eu tinha 13 anos
e , depois de um ano fora da comuna,
minha família finalmente descobriu quem éramos.
Fiz sua sopa favorita de enguia.
Talvez eu coloque isso na cápsula do tempo.
Oh. Sua escola está fazendo um projeto de cápsula do tempo?
Eu lembro disso.
Eu e Santi temos que terminar até o final da semana.
Devemos colocar algo que mostre quem somos.
Eles querem que toda a nossa família coloque coisas também.
Eu pretendo me livrar de algumas evidências.
Conte comigo.
E sempre quis envelhecer escocês,
mas nunca tive paciência.
- Vou colocar uma garrafa lá dentro. - Ola pai.
- É um trabalho escolar. - Certo.
Gin, então.
Eu entendi.
Crianças, tenham um ótimo dia.
Brilhe sua luz.
Talvez eu coloque uma foto minha
para que as gerações futuras vejam
como era a modelo, atriz
e veterinária em período parcial Santamonica quando criança.
Tão fabuloso.
OK.
Quem quer ir para a escola na minha Ferrari?
- Eu. - Amo vocês, pessoal.
Sim, em 1986,
era perfeitamente normal que três crianças
subissem no banco do passageiro de um carro esportivo.
Ei, querida, lembra-se de Marcus Davis de Berkeley?
Puxa, eu não ouvi esse nome há anos.
Nós não o vimos desde o nosso casamento.
- O que ele está fazendo? Bem, ele está trabalhando
para a campanha presidencial de Jesse Jackson.
Ele diz que eles estão procurando aconselhamento jurídico no local
e um organizador de campanha nacional.
Eles estão nos oferecendo empregos!
- O que? Paul, droga.
Você está sentado aqui e foi oferecido um emprego?
Vale a pena ser branco.
♪ Na mistura ♪
♪ Oh, oh, oh, eles continuam tentando ♪
♪ Mas eles não podem nos parar ♪
♪ Porque nós temos um amor ♪
♪ Isso continua subindo ♪
♪ II-Na mistura ♪
♪ A vida muda ♪
♪ Round Volta e volta ♪
♪ Ooh, é um mundo confuso ♪ ♪ Ooh, é um confuso ♪
♪ E isso é certo ♪ ♪ Confuso ♪
♪ Na mistura ♪ ♪ Bebê ♪
♪ vamos sobreviver ♪
♪ sozinhos, lado a lado ♪
♪ O amor é tudo o que precisamos para ser livres ♪ ♪ Lo-oo-ve é tudo ♪
♪ Eu te peguei, você me pegou ♪
♪ Sim, nós! ♪
♪ II-Na mistura ♪
♪ Yaaaaay nós! ♪
♪ II-Na mistura ♪
quero dizer, isso é ótimo, querida.
É ... É ... É o que sempre quisemos fazer, certo?
Quero dizer, lute por algo ou alguém em que acreditamos.
Ah, é lisonjeiro que ele estendeu a mão.
Sim. Isso finalmente nos dará um propósito.
O que você acha?
Quero dizer, parece incrível.
Mas não sei se temos mais isso em nós.
E as crianças? Simplesmente não parece prático.
Quando é que já fomos práticos?
Sim, mas eles nos querem no terreno em todos os estados.
E estaríamos vivendo de um ônibus.
Esperar. Na estrada?
Vocês acabaram de voltar de Fraggle Rock.
Você não pode sair novamente.
Se você quer tanto, por que não vai sozinho?
Então todos serão felizes.
Eu ficaria feliz em ajudar a eleger
o primeiro presidente negro da América.
Ah. - Nós podemos fazer parte disso.
Seria incrível.
Quero dizer, certamente é algo a considerar.
Eu não posso acreditar que vocês estão saindo de novo.
Acabei de ter você de volta.
Ainda não tomamos a decisão.
Mas eu te conheço.
Você vai embora.
Bem, você pelo menos
dará a Jesse Jackson meu número de telefone?
Eu amo um homem com poder.
Denise, o reverendo Jackson é um homem casado.
Ele não vai arriscar sua reputação
traindo sua esposa.
Oh. Sim.
Classe, esta é a sua documentação da oitava série.
No próximo ano, você será o problema de outra pessoa.
Estou ansioso por isso,
assim como meus meses de verão não remunerados.
O que eu devo largar?
Basta colocar preto.
Mas eu não sou negra. Eu sou misto.
Tamika estava reagindo a mim
da mesma maneira que os negros reagiram a Tiger Woods
quando ele disse que não era negro.
Ele era "cablinasiano",
que ele descreveu como uma pessoa de
ascendência caucasiana, negra, nativa americana e asiática.
Sim, isso realmente irritou a comunidade negra,
e a razão de sua raiva coletiva
remonta à escravidão.
Naquela época, havia uma coisa chamada "regra de uma gota", o
que significava que, se você tivesse pelo
menos uma gota de sangue preto em seus genes, era negro.
Era uma maneira de garantir que
crianças birraciais que não parecessem negras ...
- Hmm. - ... não foram acidentalmente dados ...
- Hein? Oh. - ... os mesmos direitos que os brancos.
Hoje em dia, as pessoas usam o termo "misto" para se definir,
mas para algumas pessoas negras pode parecer que estamos tentando
nos distanciar da escuridão.
Então, quando eu disse ...
eu não sou negra. Eu sou misto.
... para Tamika, parecia que eu estava dizendo ...
sou meio branca, então eu '
como Tiger Woods.
Tanto faz, garota.
Você pode dizer que está confuso até ficar com o rosto azul,
mas no final do dia,
ainda estará preto no rosto.
Não, Srta. Johnson, você não pode adicionar uma caixa.
Basta preenchê-lo como está.
Eu realmente vou sentir falta disso.
Eu tentei te contar.
Oh-oh.
Eu conheço esse rosto.
Qual é o problema? Meninos ou inchaço?
Estou melhor equipado para lidar com um sobre o outro,
mas tente-me.
Estou apenas frustrada.
Tenho que preencher esse estúpido formulário escolar
e só posso marcar branco ou preto.
Isso é fácil. Apenas marque preto.
Não, sou meio branca, então sou melhor que você.
Sim, eu não disse isso,
mas foi o que tia Dee-Dee ouviu.
Rainbow, você é meio preto, então ... você é preto.
Mas eu também sou meio branco.
Isso pode ser cientificamente preciso,
mas a ciência não tem lugar no mundo real.
Você é preto.
Eu sei. Mas eu também sou branca.
Garota, o que é isso mesmo?
Você não deveria estar aprendendo sobre planetas ou algo assim?
Você sabe o que?
Vou pedir que a escola adicione uma opção "mista".
RR-Rainbow, me escute.
Temos um tempo limitado juntos,
por isso preciso ter toda a minha sabedoria de tia Dee-Dee agora.
Confie em mim, haverá um momento
em que você perceberá que é negra.
Por que todo mundo continua tentando me dizer o que eu sou?
Eu sou misto!
Talvez você tenha razão, porque uma criança negra
nunca falaria com a tia dessa maneira.
Ooh!
Minha família estava realmente adotando
o projeto da cápsula do tempo.
Para meus pais, isso se transformou em uma caminhada pela estrada da memória.
Uau. Isso me leva de volta.
Você se lembra da minha fase de dashiki?
- Lembra dos meus? - Eu faço.
Oh, olhe isso.
Dei isso para você enxugar os olhos
- a primeira vez que fomos cheios de lágrimas. - Uh-huh. Que dia foi aquele.
Foi quando nós conhecemos Marcus.
Cara, esse discurso que ele fez foi mágico.
Mas tudo que eu podia ver era você,
essa guerreira
cheia de paixão por lutar contra o poder.
Paul, nós estávamos com gás lacrimogêneo.
Nenhum de nós conseguiu ver nada.
Temos que pular nessa campanha de Jesse Jackson, não é?
Nós fazemos, querida. É quem nós somos.
Pessoas que lutam por algo maior que elas mesmas.
Mas e as crianças?
Eles são tão jovens.
Realmente queremos arrancar a vida deles de novo?
Também éramos jovens quando começamos a lutar,
e isso nos transformou em quem somos hoje.
Você está certo.
Essa pode ser uma ótima chance de dar a eles o que tivemos ...
uma chance de fazer a diferença.
Então, você quer reviver os dias de glória?
Isso nunca foi lavado.
- Sempre. Ooh!
Não estrague tudo.
Use seu bom olho.
Eu esqueci qual é.
Ok, fique parado.
Um dois três.
Essa é a última.
Eu acho que pisquei!
Tenho certeza que está tudo bem.
Não posso usá-lo se pisquei!
O que devo colocar na cápsula do tempo agora?
Podemos fazer um vídeo, como Gallagher.
Como quem?
Ele é hilário.
Ele esmaga melancias com seu martelo,
e isso espalha toda a platéia.
E então o que acontece?
É isso aí.
Estou fora.
As pessoas mistas devem mesmo estar esmagando melancias?
Ótimo trabalho no caso de Montgomery.
Você quebrou, Alicia.
Eu preciso falar com você.
Fiz uma boa escolha quando te contratei.
Imagine onde esta empresa estaria
se você não estivesse morando na floresta por 15 anos.
Uh ...
Eu queria dizer a você, Paul e eu me ofereceram empregos
com a campanha Jesse Jackson.
Estaríamos indo de estado em estado através da eleição.
Temos certeza de que vamos aceitar.
Aguente.
Está me dispensando
de ir para a estrada para ...
um jogador de beisebol?
Por favor, diga-me que você sabe a diferença
entre Jesse Jackson e Reggie Jackson.
Como eu devo acompanhar quando há cinco deles?
Olha, eu tenho vontade de
falar com você sobre algo há um tempo.
Sente-se.
Ei, querida. - Oi querido.
Oh. Venha aqui, venha aqui. Ouço.
Você não vai acreditar nisso.
Olá, Paul e Alice.
Este é o reverendo Jesse Jackson.
Estou ansioso para trabalhar com você.
Obrigado por me ajudar
- "mantenha a esperança viva". - "Mantenha a esperança viva."
Uau.
Ele disse nossos nomes. Tipo de.
Eu já liguei para Marcus.
Eu disse: "Abra espaço para nós naquele ônibus".
Paul, não podemos fazer isso.
- Temos que ficar aqui. - Essa é boa, querida.
Não, é sério.
Harrison se ofereceu para me tornar sócio da empresa.
Temos que ficar aqui.
Preciso de uma foto minha para o projeto da cápsula do tempo,
mas tudo o que posso encontrar é esta foto de família.
Então, algum de vocês viu a tesoura?
Mnh-mnh.
Alicia, esta é a nossa chance
de sair por aí e mudar o mundo.
Não podemos fazer isso se estivermos presos aqui.
Sei que estávamos entusiasmados com essa campanha,
mas eu seria um parceiro da empresa.
E eu estou tão orgulhosa de você,
mas nós somos realmente uma família
que desistiria dos nossos sonhos por um aumento?
Claro que não.
Talvez Denise. E Harrison.
Eu me preocupo com Santi, mas ...
É mais do que um aumento, Paul.
Estou sem prática há 15 anos
e ainda consegui me tornar o principal advogado da empresa.
Não podemos simplesmente mudar os planos.
Você muda de planos o tempo todo.
Saí do trabalho esperando lasanha
e voltei para casa para comer beterraba.
Bem, sempre dissemos que queríamos ajudar o
maior número possível de pessoas,
e essa é a melhor maneira de fazer isso.
O ... Quem você está ajudando ao fazer esta parceria?
Meu pai?
Você pode colocá-los altos o quanto quiser.
Estou encontrando essas tesouras.
Por alguma razão, nenhum dos meus amigos da pista
estava retornando minhas ligações,
mas eu sabia exatamente onde encontrá-las.
Os estúdios de sincronização labial no shopping foram o TikTok dos anos 80.
Bem, veja quem DeBarged está aqui.
Ouvimos sobre sua pequena petição.
Você realmente não queria colocar preto tão ruim, não é?
Mas eu não sou negra. Eu sou ...
- Misto. - Misturado.
Sim Sim. Nós sabemos.
Por que vocês se importam com o que eu coloquei no formulário?
Nós não. Coloque o que quiser.
Bem. Tanto faz.
Esvazie sua mochila.
Eu vi você roubar uma fantasia.
Nós não roubamos nada.
Esse material provavelmente tem piolhos de qualquer maneira.
O que é isso?
Esse é o meu chapéu.
Hum-hum.
Você acha que vai sair daqui
com esse casaco?
O que?
Não, estou apenas experimentando.
Ponha de volta.
♪ Mas o ar está tão pesado e seco ♪
Vocês quatro estão vindo comigo.
Vai.
Apresentaremos uma moção para julgamento sumário com
base nesses fatos recentemente apresentados.
Vamos. Vou te servir um uísque perdedor.
É por isso que você é um parceiro.
Ei. Desculpe incomodá-lo.
Mas nunca vi alguém
levar meu chefe para o galpão assim.
Brenda, certo?
Sim.
É só que ... nunca conheci uma advogada negra,
muito menos uma mulher, que chuta tanto traseiro.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
É impressionante.
Eu sempre quis ir para a faculdade de direito,
mas tenho muito medo de dar o primeiro passo.
Garota, eu fui para a faculdade de direito nos anos 60.
Você consegue fazer isso.
Você sabe o que?
Sente-se. Vamos conversar.
- Obrigado. - Hum-hmm.
Segurança,
alguém jogou xampu na fonte novamente.
10-4.
Por que isso está acontecendo?
Por que você acha que isso está acontecendo?
Você acha que o Sr. Raggedy Bigode
é o primeiro policial do shopping a puxar algo assim?
Coisas assim acontecem com negros o tempo todo.
Entendi direito.
Este é o momento que
minha tia Dee-Dee me avisou.
Eu posso ter me sentido confuso,
mas o mundo não me
viu de maneira diferente do que meus amigos.
E isso significava que, não importa o que fizemos ou como parecemos,
para algumas pessoas, nunca seria suficiente.
Estou enjoado.
Por que eu não pude ver?
É por isso que ficamos tão bravos
quando você não queria colocar "preto" em seu formulário.
Parecia que você não estava de costas.
Gente, sinto muito mesmo.
Nem tropeçar.
Você não está sozinho.
Você nos pegou.
O bigode dele é bem esfarrapado.
Hum-hum.
Parecendo um Tom Selleck.
- Apenas ... - Senhor.
- ... vou ver meu pai. - Posso ajudar?
- Senhor. Ele é meu pai. Confie em mim.
Traga seu filho para o trabalho O dia não é para mais um mês, Paul.
Por que você tem que estragar tudo pelo que eu sou apaixonada?
Porque tudo pelo que você é apaixonado é estúpido.
O emprego. Com a campanha de Jackson.
Esta é a oportunidade que eu espero
desde a comuna,
e é claro que você tem que sabotá-la
colocando Alicia.
Essa foi uma decisão de negócios.
Alicia é minha melhor advogada.
Mas ... ao mesmo tempo,
não queria perder minha família novamente.
Paulo?
O que está acontecendo aqui?
Ele está chateado porque acha que a parceria
é um truque para mantê-lo longe da campanha de Jackson.
Isso não tem nada a ver com Harrison.
Mas desde que você está aqui, você deve saber
que eu decidi fazer a parceria.
Isso é fantástico!
OK.
Por que não deixo vocês dois em paz?
No meu escritório.
Seja legal.
Eu não entendo Concordamos em fazer a campanha.
WW - Nós deveríamos estar mudando o mundo.
Eu já estou fazendo isso aqui.
Você sabia que sou a primeira mulher negra
a ser parceira no estado?
E hoje eu inspirei outra mulher negra a cursar direito.
Sim, bem, isso é bom para você, mas e as crianças?
Você já pensou neles?
Do que você está falando? As crianças estão bem aqui.
Mas não quero que as crianças fiquem bem.
Eles poderiam ser muito mais.
Não podemos deixá-los ficar presos nesta cidade.
Esta cidade tem sido ótima para eles.
Esta cidade tem sido ótima para mim.
A única pessoa que tem um problema aqui parece ser você.
Parabéns pela sua promoção.
Isso não é ótimo?
Você quer a versão legal ou a verdade?
Porque a resposta para ambos é "Não".
Unh-unh, garotinha.
Você não pode estar brincando com uma tesoura.
Essa regra é apenas para Johan.
Nós os chamamos de "regras de Johan".
O que você está fazendo?
Não consegui encontrar uma boa foto minha,
então pensei em me livrar dessa.
Sentar-se.
Santi, essa é a foto favorita da sua mãe.
Mas olhe para eles. Eles são tão brega.
Eu não preciso deles.
Quem você está chamando de cafona?
Senhor, essas crianças de pele clara estão me testando hoje!
Quando meu pai descobriu que eu estava na prisão do shopping ...
... ele estava pronto para ser
um homem branco neles.
Levante-se, Bow. Nós estamos indo embora.
Com licença. Quem é Você?
Sou o pai dela e a levo para casa.
Senhor, sinto muito.
Este foi um grande mal-entendido.
Mas isso não é um "mal-entendido".
É por isso que não podemos ficar presos nessa cidade atrasada.
Vamos lá, Bow.
Obrigado, mas eu quero ficar.
Fique?
Não posso deixar você ficar com ... Rosco.
Sim, mas ...
você e mamãe nos ensinaram a enfrentar coisas assim.
Então, eu gostaria de ficar aqui com meus amigos
até que seus pais venham.
Quero mostrar a eles que estou de costas,
assim como eles.
Papai pensou que tínhamos que deixar a cidade para prosperar.
Mas lá estávamos nós,
crescendo através das rachaduras na calçada.
Ok, Bowdie.
Você pode ficar, mas eu vou ficar com você.
Você não poderia ter dito que ele era todos os nossos pais?
Hum-hum.
Ei, querida.
O jantar está pronto.
E, hum ... Eu também queria me desculpar antes.
Hum-hum.
Eu também sinto muito.
Eu sei que você realmente queria aceitar esse trabalho de campanha.
Eu fiz.
Mas agora percebo por que queria tanto isso.
Você sabe, é que eu cresci aqui.
Saí deste lugar para fazer a diferença no mundo
e, 20 anos depois, voltei ao ponto em que comecei.
Paul, você estava criando uma família.
Sim, e olhe para você.
Todos vocês fazem a diferença no mundo todos os dias.
Você é um advogado talentoso.
E as crianças!
Sabe, quando nos mudamos para cá,
Rainbow não conseguiu decidir onde sentar na cafeteria.
Agora ela está enfrentando guardas de segurança
e defendendo seus amigos.
Ok, falaremos sobre isso mais tarde, mas continue.
Bem ... Bem, todo mundo ... está prosperando aqui,
e eu sinto que estou ...
Estou sendo deixado para trás.
Querida, você sabe que pode fazer alterações aqui, certo?
E se você é apaixonado pela campanha de Jackson,
não precisa sair para fazer isso.
Você sabe o que, você está certo. Não, você está certo.
Ainda posso ... trabalhar a campanha aqui mesmo na cidade.
Hum-hum.
Isso significa que você está conseguindo um emprego?
Oh. Sim, bem, você não se preocupe.
Não deixarei que isso me torne menos homem.
Hum-hum.
Agora, conte-me sobre esse guarda de segurança.
Adeus, crianças.
Tia Dee-Dee.
Hmm?
Desculpe, eu fiquei brava com você antes.
Mas você estava certo.
Eu não sou misto.
E eu tenho vergonha, demorei tanto
para entender como o mundo me vê.
Só porque o mundo te vê de uma maneira
, não significa que é assim que você deve se ver.
Eu não entendo
Eu queria prepará-lo
para o que você vai enfrentar por aí.
Mas para mim, as coisas são em preto e branco.
É diferente para você.
Talvez você possa ser negro e misto.
Sim. Eu gosto disso.
Mas como eu faria isso funcionar?
Garota, eu não sei.
Você terá que fazer essa jornada mulata por si mesmo.
Mas sinto muito por pressionar você.
Cabe a você decidir quem você é.
Obrigado, tia Dee-Dee.
Este ano, eu aprendi que me defender
poderia realmente fazer uma mudança.
Minha mãe ameaçou processar o shopping
e conseguiu que o segurança fosse demitido em 15 segundos.
E toda a família recebeu vídeos ilimitados do shopping por um ano.
♪ Não ♪
♪ Não deixe ele te preocupar tanto ♪
♪ Depois que te conheci, deixei ir ♪
Então, no final do dia, Johan conseguiu o vídeo dele.
Foi a coisa perfeita para a cápsula do tempo.
♪ Você não sabe? ♪
Santi percebeu que ela poderia ser uma estrela com sua família.
- ♪ Você me superou ♪ - Minha mãe era uma mulher negra forte e orgulhosa
que, em um mundo de homens brancos, ia fazer uma mudança.
♪ Você deve ter sido enviado pelo céu ♪
Meu pai encontrou um propósito como ativista
quem poderia continuar lutando exatamente onde ele estava.
E finalmente percebi
que poderia fazer parte de duas comunidades ao mesmo tempo.
Eu não era misto ou preto.
Eu era misto e preto.
- ♪ Por todo o lado dele ♪ - Na primavera de 1986,
eu tinha 13 anos
e , depois de um ano fora da comuna,
minha família mudou para sempre.
♪ É só você ♪
♪ Como você sabia? ♪
♪ Porque eu nunca disse ♪
♪ Você descobriu ♪
♪ Eu tenho uma queda por você ♪
♪ Não há mais charadas ♪
♪ Meu coração foi exibido ♪
♪ Você descobriu ♪
♪ Eu tenho uma queda por você ♪
♪ Você descobriu ♪
♪ Eu tenho uma queda por você ♪
♪ Você descobriu ♪
♪ Eu tenho uma queda por você ♪
♪ Você descobriu
uma queda por você ♪
♪ Você descobriu ♪
♪ Eu tenho uma queda por você ♪
Traduzido: @justlancellotti fique em casa! Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com