HOMEM: O Presidente dos Estados Unidos e a Sra. King.
BOW: Em 2 de novembro de 1983,
Ronald Reagan assinou um projeto de lei que
tornava o dia de Martin Luther King Jr.
um feriado federal oficial ...
não, graças aos estados que votaram contra.
Sim, estamos olhando para você, Nebraska, Utah, Carolina do Norte,
Iowa, New Hampshire e Dakota do Sul.
Mas quando finalmente aconteceu,
meu pai não poderia estar mais animado.
Feliz primeiro oficial Reverendo Dr. Martin Luther King Jr. Day!
É um feriado onde recebemos presentes?
- Esse não. - Então eu saio.
Pai, você ainda vem falar
hoje na assembléia, certo?
Coretta Scott King cuidou de John Lithgow?
Sim ela fez.
E sim eu sou.
Estou ansioso por isso há semanas.
Ótimo. Mal posso esperar para que você
compartilhe suas histórias do Dr. King com meus amigos.
- Ah. - [Telefone toca]
Oh. Eu tenho esse.
E vejo vocês, crianças, na assembléia.
- ALICIA: Tenha um bom dia na escola. - Olá?
DENISE: Tchau, crianças.
Deixe-me ver se entendi ...
a escola vai deixar o duque da Caucasia
ser o porta-voz de um feriado negro?
Não é um feriado negro. É um feriado americano.
E todos deveriam estar comemorando o
que o Dr. King fez por este país.
E Paul é provavelmente a única pessoa nesta cidade
- que o conhecia pessoalmente. - Então?
Ninguém quer ouvir sobre os direitos civis
de um homem que usa um colar de concha puka.
- [O receptor clica] - Você não vai acreditar nisso,
mas era um repórter do Gazette.
Eles querem vir hoje
à tarde para me entrevistar sobre o Dr. King!
Eles estão enviando um fotógrafo e tudo.
Só podes estar a brincar comigo.
- Querida, você viu minhas conchas formais? - Gaveta superior.
♪ No mix ♪
♪ Oh, oh, oh, eles continuam tentando ♪
♪ Mas eles não podem nos parar ♪
♪ Porque nós temos um amor ♪
♪ Isso continua subindo ♪
♪ No mix ♪
♪ A vida gira ♪
♪ 'Volta e volta' vai ♪
♪ Ooh, é um mundo confuso ♪ ♪ Ooh, é '
♪ E isso com certeza ♪ ♪ Misturado ♪
♪ Na mistura ♪ ♪ Bebê ♪
Nós vamos sobreviver ♪
♪ Nós vamos ♪ ♪ Sozinhos, lado a lado ♪
♪ O amor é tudo que precisamos para ser livres ♪ ♪ Lo-oo-ve é tudo ♪
♪ eu te peguei, você me pegou ♪
♪ Sim, nós! ♪
♪ II-Na mistura ♪
♪ Yaaaaay nós! ♪
♪ II-Na mistura ♪
Ah, era exatamente assim que eu queria passar
o primeiro dia de Martin Luther King Jr. ...
falando sobre o homem e sua mensagem de esperança.
Como isso é diferente de qualquer outro dia?
A marcha em Washington ... agora, isso foi uma caminhada pelo poder.
Eu deveria saber. Eu estava lá.
♪ Havia um homem que liderava uma marcha ♪
♪ E King-O era o nome dele-o ♪
♪ KINGO ♪
Loretta?
O nome da esposa do meu bom amigo é Coretta.
Você pode ter ouvido falar dele? Martin Luther King?
Você não é a pessoa certa para isso, Paul.
Não foi chamado de movimento civil branco.
Tanto faz.
Você sabe, o que fazemos hoje
definirá o tom para todos os futuros dias de Martin Luther King Jr.,
por isso temos que acertar.
Bem, foi por isso que convenci Harrison a permitir que a empresa
gaste hoje fazendo casos de direitos civis pro bono.
Oh, querida, isso é tão bom.
Todos nós deveríamos estar fazendo nossa parte hoje.
Hum-hum.
Então, Denise, o que você está fazendo neste primeiro dia
reconhecido pelo reverendo federal Dr. Martin Luther King Jr.?
O que você disse? Hã?
Ela tinha planejado fazer as unhas.
W-Bem ... hoje ...
eu ajudarei Alicia em suas atividades pro bono.
- Oh, você não precisa. - Sim, eu vou.
- por favor não. - Eu te vejo lá.
- [Porta se fecha] Bom dia, hippies. - PAUL: Ei, ei.
Como hoje é um domingo duplo, vou gastá-lo nos links.
Você viu meus 5-ferro?
Você ainda precisava disso?
Sim. Faz parte de um conjunto.
E os casos pro bono?
Você estava falando sério? Eu pensei que era apenas algo que você diz.
Como quando digo vagabundos, não tenho dinheiro.
Eu sempre tenho dinheiro
Eu estava falando serio. Quase não fazemos nada na empresa.
Você não quer ajudar a comunidade?
Não, eu quero ganhar dinheiro.
Paul, vamos lá! Meu tee time aguarda!
Esperar. Existe uma maneira de ganhar mais dinheiro com isso.
Estou ouvindo.
Você sabe que a mídia consome essas coisas.
Podemos receber as notícias das 7:00.
Só o PR vale as horas faturáveis.
Bem. Darei a você meio dia
para reunir publicidade gratuita.
Mas, como isso pode dar errado,
vou manter minha hora.
OK.
Dia da MLK.
Deveria ter se instalado em Nebraska ou Utah ou Iowa
ou Carolina do Norte ou New Hampshire.
Tchau, escadas sujas.
Tchau, cartaz do dia do leite.
Tchau, paredes verde-vômito.
Por que você está dizendo adeus?
Porque nossas vidas acabaram.
Não acredito que você queria que papai falasse na assembléia.
Ele vai nos humilhar.
Relaxe, pessoal. Ele não vai nos humilhar.
SANTAMONICA: Mas você se diverte todos os dias.
Nós somos apenas ...
não tão fortes quanto você.
♪
MS. COLLINS: [bate palmas] Ok, aula.
Em homenagem ao Dia da MLK, os professores planejaram
uma marcha pelo corredor antes da assembléia.
Então, até lá, vamos assistir ...
"Beverly Hills Cop".
Apague as luzes.
Posso te perguntar uma coisa?
Meu pai vem falar na assembléia.
Isso é ruim ...
- Isso é péssimo. - Eu sinto muito.
Você não pode ter um pai vindo falar com a escola.
Você nunca viverá esse embaraço.
Sim, havia uma garota
cujo pai veio falar no dia da carreira,
e ela se divertiu tanto
que teve que começar a almoçar no banheiro.
Era eu!
Mas é verdade.
E meu pai é bombeiro.
Seu pai ... é mãe.
[Zombadores] Vamos lá, pessoal. Não pode ser um grande negócio.
É totalmente.
É por isso que faço minha mãe
fazer conferências de pais e professores no estacionamento.
E por que eu disse a Collins que meus pais estão mortos.
[Bola racha no copo]
Imbatível.
Aqui está a lista de casos que estou pensando em tomar.
[Suspira]
Você sabe quanto tempo leva
processar por discriminação no local de trabalho?
Isso significa que não verei nenhuma publicidade gratuita
até que haja um presidente negro.
[Risos]
É mesmo? No dia da MLK?
Desculpa.
De qualquer forma, vou ver como mudar minha hora de tee.
Esperar!
Eu só vou fazer casos fáceis e rápidos.
Isso aumentará nosso perfil
e é totalmente dedutível nos impostos.
Tudo certo. Vou tentar.
Ei, pessoal, você tem que ouvir essa piada negra do presidente.
Então ...
[Risos] Do
que todo mundo está rindo?
Harrison fez uma piada sobre um presidente negro.
Droga. Isso é engraçado.
Ha!
O que você está fazendo aqui?
Estou aqui para ajudar, como conversamos!
Eu fiz chá para você!
Eu disse que não queria que você viesse.
Eu pensei que era apenas algo que você diz,
como quando digo aos vagabundos que tenho dinheiro,
mas não quero dar a eles.
Eu nunca tenho dinheiro
Denise, agora não.
Se tudo correr bem,
Harrison pode finalmente me deixar fazer um trabalho pro bono.
É por isso que você precisa da minha ajuda!
Além disso, eu trouxe isso.
Eu sou um notário público.
[Carimbo clica]
Seja o que for, agora é oficial.
[Obturador da câmera clica]
Obrigado novamente por fazer esta entrevista, Sr. Jackson.
Oh, por favor, me chame de Paul.
Mas eu deveria estar agradecendo por usar seu jornal
para comemorar meu bom amigo Michael.
Michael?
Oh Eu sinto Muito.
Você o conhece como o reverendo Dr. Martin Luther King Jr.,
mas ele nasceu originalmente Michael King Jr.
É verdade. Google it.
Isso é ótimo.
O que mais você tem?
Eu tenho muito.
Ele tem a bola na mão, ponto de jogo.
Tínhamos jogado por horas ao sol,
e minhas mãos ... elas estavam calejadas.
Você deveria ter visto o tamanho dos sapatos dele.
♪ KINGO ♪
- [O obturador da câmera clica] - Lá vamos nós.
Vamos falar sério.
- OK. - Sim.
[O obturador da câmera clica]
Sim?
[Pessoas cantando]
Temos que sair daqui.
Papai não pode nos envergonhar se não estivermos aqui.
Nós podemos fingir que estamos doentes.
Ow! Minha poliomielite!
Espero que você não esteja falando sobre abandonar [sussurros].
[O canto continua]
O discurso do papai ia me arruinar.
Eu tive que sair de lá e levar as crianças legais comigo.
Ei pessoal.
Estou pensando em pular. Você quer vir?
No primeiro dia da MLK? Você está viajando?
Bem ...
... a maneira como esta escola está lidando com o MLK Day é uma piada!
Eu usei as palavras do Dr. King para minha vantagem,
organizando minha própria coalizão Rainbow
de pessoas que eu ... não queria ter vergonha na frente.
... segregados em diferentes cantos do salão.
Ele queria meninos e meninas negros e meninos e meninas
brancos brincando juntos ...
no fliperama.
Eu posso homenagear o Dr. King no fliperama.
- Eu também. - Sou seguidor, então estou dentro.
Bem, então, siga-me para a terra prometida.
♪
Finalmente livre! Finalmente livre!
[Risos]
- Whoa! - Uau.
Eu nunca pensei que você iria pular a escola.
Sim. Você geralmente é um sapato tão bom.
E mais santo do que tu.
E mandão. - E crespo.
- Entendi. - Mas isso ... isso é legal.
- [Aplaudindo] Sim! Shh!
Shh, shh!
Gente, não podemos chamar atenção para nós mesmos.
Nós somos fugitivos.
Se eu for pego, eles ligam para o meu pai.
Vamos, relaxe. Vai ser divertido.
Ee!
A placa diz ... sem correr.
- [Barulhos de videogame] - Não importa.
Olá. Sou o diretor Taylor.
Eu li o rascunho do seu discurso, Sr. Jackson.
Oh não, não, não. Por favor, me chame de Paul.
Sr. Jackson é o nome do meu escravo.
Uh ... eu-eu ... sinto muito ... sinto muito.
De qualquer forma, estou realmente ansioso
por ouvir esse ótimo discurso.
Gostou de como eu descrevi o tempo no dia da marcha?
Nublado com uma chance de esperança.
Sim Sim. Eu amei como você o manteve tão leve.
Você lidou com a coisa toda da MLK da maneira certa.
Uh ...
Espere, o que você quer dizer com isso?
Não, só que ... o discurso foi tão esperançoso.
Eu estava preocupado com este feriado.
Navegar no movimento dos direitos civis pode ficar, uh ...
- bem, complicado. - Uh-huh.
Mas você não fez parecer muito assustador.
Bem, você ... Hmm.
Foi assustador.
Claro que sim. Sim.
Uh, mas não queremos deixar ninguém ...
desconfortável.
Pelo que estou dizendo? Você entendeu.
Você escreveu o discurso.
[Ri]
[clica na língua]
[suspira]
♪
vou ser sincero ... esse caso é muito complicado.
É por isso que você veio ao lugar certo.
[Carimbo clica]
Isso é oficial agora.
Então o que você está dizendo?
Estou dizendo que estaríamos olhando anos de trabalho
antes de irmos ao tribunal.
Mesmo assim, vencer é um tiro no escuro.
Eu realmente gostaria de ajudá-lo, mas meu chefe quer ver vitórias,
então eu preciso levar casos rápidos.
Eu sinto Muito.
Eu não vou poder te ajudar.
Bem, acho que você me pegou.
Nenhum de nós poderá aceitar o seu caso.
Eu realmente sinto muito.
Mas talvez eles possam ajudá-lo aqui.
Obrigado.
♪
[Barulhos de videogame] A essa
altura, eu parecia que estava livre.
Nós tínhamos ido embora com a escola,
nenhum dos meus amigos teria que sentar no
discurso embaraçoso do meu pai,
e eu tinha 10 e 0 anos no air hockey.
♪ Eu não dou a mínima para a minha reputação ♪
♪ Você está vivendo no passado, é uma nova geração ♪
[Ambos riem]
♪ Uma garota pode fazer o que ela quer fazer ♪
♪ E é isso que eu vou fazer ♪
[Risos] Eu amo Martin Luther king Day!
Estou feliz por ter encontrado você no banheiro antes de você sair.
Sinto muito, minha irmã disse que não poderíamos ajudá-lo.
Ela é o que você chama de livro inteligente, e eu sou inteligente.
E todo mundo na rua conhece o poder
de uma carta fortemente redigida.
"Caro racista ..."
Na verdade, vamos manter esse profissional.
"Para quem possa interessar ..."
Droga!
Isso é profissional como o inferno.
[Bata na porta]
Oh.
Denise, por que você trancou a porta?
- Devemos deixá-la entrar? - Unh-unh!
[Maçaneta chocalhar]
- [Gemidos] - [porta se fecha]
Ah ...
Realmente, Denise?
A empresa pode ter sérios problemas por isso.
E não é assim que se escreve "fiduciário".
Bem, esse cara precisava da nossa ajuda, e você simplesmente o afastou.
Ipso facto, dependia de mim.
"Ipso facto" é um termo legal sofisticado
que significa "fato" em espanhol.
Vamos colocar na sua carta.
O que você tem? Fingindo ser advogado?
Espere, você não é um advogado?
Chega, Denise.
Esta é a minha oportunidade de fazer a diferença, e você está estragando tudo.
Eu estou arruinando isso?
Eu vi você afastar seis pessoas.
Mas ajudei oito.
Então, posso guardar essa carta?
Você sabe o que significa "pro bono"?
É espanhol por "ajudar os outros".
Eu realmente não tenho tempo para isso.
Claro que não. Você só se importa com os números.
Oh! Então você está finalmente pronto para se juntar ao movimento?
Quando importava, eu estava lá fora
marchando para o nosso povo, e onde você estava?
Em casa, sem fazer nada.
Bem, se é assim que você se sente ...
- ... considere isso minha demissão. - [Carimbo clica]
♪
[Carimbo clica]
[Suspira]
Meu pai estava chateado com o principal
acusando-o de ter branqueado seu discurso do Dr. King,
e sempre que meu pai estava chateado, ele se dirigia ao bar.
Infelizmente, seu bar favorito
era o bar de saladas no Pizza Palace.
Porcaria. Meu pai está aqui.
PAUL: Eu não deixei nada de fora. Vejo?
Bem aqui. Provações e tribulações.
Provações e tribulações parecem triviais para você?
Cara ... eu encho os croutons.
Rápido, temos que sair daqui antes que ele se vire.
Vai! Vai! Vai!
[Sussurrando] Espere! Santi!
Johan está no banheiro.
Deixe-o!
♪
Devemos nos entregar.
Você está bêbado ?!
Confie em mim.
Eu fiz isso. Eu pulei a escola.
Arco?
Santi!
Oi pai.
Como você pode pular a escola?
Hoje, de todos os dias?
Você está certo. É indefensável.
Você deve nos levar para casa e nos punir pelo resto do dia.
Não merecemos ver a assembléia.
Lamento muito que você não consiga falar sobre isso.
O que? Eu pensei que você queria que eu falasse.
O que realmente está acontecendo?
SANTAMONICA: Você é embaraçoso.
Além disso, todo mundo já conhece suas histórias sobre o Dr. King,
especialmente sobre nós.
Sim. Ele era seu amigo que gostava de marchar
e era muito bom no handebol.
Todo mundo o amava.
Espere, você ... você acha que todo mundo amava o Dr. King?
Mas ... eu te disse o que ele estava enfrentando ...
Nós sabemos. Ele enfrentou muitas provações e tribulações.
Oh, Bow, não era assim tão simples.
Esperar.
Eu te disse como ele morreu, certo?
- Hã? - Ele morreu?
Você disse que ele viveu para sempre em nossos corações.
♪
Todo esse tempo,
meu pai ficou chateado com o diretor Taylor
por querer uma versão caiada da MLK,
sem perceber que isso é exatamente
o que ele estava dando para nós.
Mas ele provavelmente deveria ter percebido isso antes.
O que há de errado com você?
Você escreveu três páginas falando sobre os sapatos do homem.
Eu sei. O que você quer que eu diga?
II-Eu não sou o cara certo para falar sobre isso.
Sim, bem, o que eu sei?
Segundo Alicia,
eu não fiz nada pelo movimento dos direitos civis.
Bem, pelo menos você não desfez o que foi feito.
Eu basicamente caí na história.
Esperar. Esta parte é verdadeira?
- O que? - Você o libertou da cadeia?
[Risadas] Sim. Algumas vezes, na verdade.
Você estava fazendo mais do que eu pensava.
Você não saberia nada disso lendo este discurso.
Bem, não é tarde para mudar isso.
Você ajudou o homem,
então talvez você seja a melhor pessoa para fazer esse discurso.
Eu não sei.
Está claro ... Estou sentado aqui com um cara branco que fez mais
pelo movimento dos direitos civis do que eu.
Então siga seu próprio conselho.
Não. Falar em público me deixa gasoso.
Ainda me lembro desse incidente.
Não.
Quero dizer ... nunca é tarde para mudar.
Uma mulher sábia uma vez me disse isso.
Você está certo.
Eu sou sábio como [bip].
[Ambos riem] O
relógio está correndo.
Uma hora até a hora do chá.
Está quieto aqui. Cadê a Denise?
Ela se foi.
Depois de me acusar de não fazer o suficiente pelos direitos civis,
mesmo sendo eu quem estava lá fora lutando por mudanças.
Onde ela estava?
Eu estava na Coréia, e posso lhe dizer
que nem todo soldado luta nas trincheiras.
Alguns têm que ficar e proteger o acampamento,
cozinhar comida e
distribuir penicilina para esclarecer nossa ...
Olha, o exército não é apenas composto de combatentes da linha de frente.
É preciso que todos ganhem a guerra.
Eu não tinha pensado nisso assim.
Acho que estava na linha de frente, marchando,
mas Denise sempre me esperava
para ter certeza de que chegaria em casa a salvo.
Mas enfim ... obrigado.
Para quê? Eu só queria lembrá-lo de que sou um herói de guerra.
♪
Santi, Johan, e eu tenho detenção por uma semana.
E tudo foi por nada.
Ainda terminamos na assembléia.
Eu não posso assistir.
As crianças podem se divorciar de seus pais?
- Ei, pequenos combatentes da liberdade. - [Feedback]
Oh. Eu sinto Muito. Isso é um pouco alto.
Pelo menos eu tenho Micaela.
Se eu começar a ignorá-lo no corredor,
por favor, não leve para o lado pessoal.
Bem, eu estou ... Estou aqui hoje
para falar sobre meu amigo,
o reverendo Dr. Martin Luther King Jr.
Sim.
Tenho muitas boas lembranças do meu tempo com ele. Mas
...
Mas
você sabe o que? Também tenho lembranças ...
de vê-lo maltratado ...
e desrespeitado.
E eu percebi que ...
... que eu estava ... desconfortável
falando sobre essa parte porque ...
isso me lembra que havia muitas pessoas
que estavam do lado errado da história.
Todos conhecemos pessoas assim,
e alguns de nós podem até amar pessoas assim.
Mas acho que precisamos saber onde estivemos,
para saber quanto mais precisamos ir.
Eu digo a você o que, enquanto olho ao redor da sala
[Risos], vejo algo
que eu gostaria que meu amigo tivesse vivido para ver.
Quero dizer, existem crianças de todas as cores sentadas juntas,
como colegas ...
e iguais ...
e amigos.
O discurso do meu pai durou
15 minutos a mais do que deveria.
Foi a primeira vez que ouvimos histórias
sobre como a resistência pacífica
foi encontrada com cães policiais e mangueiras de incêndio.
Mas ele explicou que, apesar de tudo, o Dr. King nunca parou de
pregar amor, perdão e esperança.
- Obrigado. - Eu tinha desperdiçado o dia todo
preocupado que ele me envergonhasse,
mas eu não poderia estar mais orgulhoso.
Esse é o meu pai!
Oh OK.
Obrigado.
♪
[suspira]
Por que estou aqui?
Percebi que precisava disso autenticado.
Sinto muito por mais cedo.
Eu estava tão focado nos números que perdi a noção
de como realmente queria passar o primeiro dia da MLK ...
fazendo minha parte por todo o nosso pessoal.
E eu quero que você me ajude.
♪
18 anos após sua morte,
comemoramos o primeiro dia de Martin Luther King Jr..
O que mais você precisa?
E naquele ano, minha família decidiu
como celebrá-lo daqui para frente.
DENISE: Não, eu sei!
[Risos]
Ooh!
Harrison Jackson. Como posso ajudá-lo?
♪ Parabéns a você ♪
Nós o honraríamos lembrando
que o impossível se torna possível
e que todos nós temos
o poder de defender o que é certo,
mesmo quando o mundo parece contra nós,
que mesmo nos momentos mais sombrios, a luz pode nos levar através.
Feliz aniversário, Dr. King.
Extra, extra! Leia tudo sobre mim!
Ah! Não acredito que meu bebê está na Gazeta!
HARRISON: Deixe-me ver isso. Venha aqui.
"O marido da casa local, Paul Jackson ..."
- Nossa, nunca estive mais orgulhoso. - Hum-hmm.
- Denise: Deixe-me ver. - Aqui.
Oh ...
- A marcha em Selma foi de 54 milhas? - Hum-hmm.
No sol do Alabama?
Hum-hum.
E vocês tentaram me fazer sentir mal por não ir.
[Risos]
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com