Natal. Até 1985, eu nunca tinha ouvido falar.
Na comuna nós celebrávamos o Solstício de Inverno.
ANO PASSADO Comunidade, um banquete vegano
e uma visita do Espírito Mágico da Floresta.
Eu sei... parece estranho.
Mas era tudo que conhecíamos na época.
ESSE ANO
Mas aí nós fomos apresentados.
Papai Noel, se minha rena não melhorar em breve,
não conseguirei entregar presentes
para todas as criancinhas boazinhas da Terra.
Então, após assistir aquela peça,
tivemos alguns perguntas para o papai e a mamãe.
Bem, uma pergunta.
Mas que o diabos é Natal?
O quê?
TRADUÇÃO @LIVEZCABELLO
Mamãe e papai não nos falarem sobre o Natal, foi muito como
eles não nos contarem sobre sermos mestiços...
só que pior, porque nós perdemos os presentes.
- O que é Natal? - Nós precisamos saber.
Segredos destroem famílias.
Mas aí mamãe e papai explicaram
que não tínhamos ficado de fora disso.
Pessoas diferentes celebram feriados diferentes,
e nós celebrávamos o Solstício de Inverno,
um dia dedicado a agradecer ao sol,
por toda a prosperidade que ele nos deu durante o ano.
Sem o sol não somos nada.
Eles explicaram que não havia
nada de errado com as outras tradições.
Só não eram o que a gente praticava.
Como essa foi a primeira vez que
meus avós celebraram o Solstício com a gente,
Eu tava ansiosa para marcar a ocasião com uma foto de família,
e minha mãe estava... bem...
Para.
- Tá fazendo o quê? - Abrindo espaço para uma foto.
Quando vovó e vovô chegarem, quero uma foto de família.
É o nosso primeiro feriado juntos,
- e eu quero fazer um álbum. - Tudo bem.
Mas você pode colocar isso no lugar?
Desculpa. Quero que esse lugar fique perfeito para eles.
- Você precisa relaxar. - Eu estou relaxada.
Eu não pareço relaxada?
Aqui, amor.
Fiz o Johan comer muitas nozes pra fazer isso.
Não se preocupe, me certificarei dele vomitar somente lá fora.
Eu não prometo nada.
Então, quando o Solstício vai acontecer?
Provavelmente quando vocês estiverem dormindo.
Sabe que sou velha o bastante pra essas coisas, né?
Por que vocês não vão para seus quartos?
Mamãe precisa se concentrar.
Amor, não precisa ficar tão nervosa.
Seus pais já aceitaram a gente.
Eles aceitaram você porque é o que Jesus faria.
Mas eu...
Eu só quero que esse feriado seja sem problemas.
Quando a mamãe ver o quão bem estamos
talvez ela não julgue tanto as escolhas que eu fiz.
Isso aí. Talvez ela nos surpreenda...
e seja a mesma pessoa que ela tem sido
pelos últimos 65 anos.
- Ela pode mudar. - Mas não vai.
Primeiro ela virá aqui e pegará no seu pé por virar uma pagã.
Depois ela irá pegar no meu sobre todo o resto.
Por isso que não estarei aqui.
- Espera... - Tenho um encontro hoje.
Você tem um encontro na véspera do Solstício?
Sim.
Sabe quantos homens tem o vôo cancelado no feriado?
Por isso que é meu trabalho redirecionar um cara sortudo,
para uma breve parada no meu apartamento.
Qual é, maninha.
Não corra da mamãe.
Eu preciso de você aqui.
Você me tem até as 20h30.
Querida, está no papo.
- Meu netinhos! - Vovó.
Vovô Lynwood e vovó Shireen
eram do tipo "Soul Train", piquenique,
e propaganda de cigarro, tudo enrolado num pacote só.
Ai meu Deus! Olha o quanto vocês crianças cresceram!
A enfermeira disse que a minha cabeça é a 105° no percentil.
- Caramba. - Muito feliz pela sua presença.
Alicia e eu temos esperado por isso a semana toda.
Esse lugar é ótimo.
Olhe para Deus.
Essa roupa é interessante.
Escolha atrevida para o dia a dia.
É para ser para a noite. Eu tenho um encontro mais tarde.
Ah, você tem um encontro mais tarde?
Ele é do tipo para casar?
Não, ele não é casado. Pelo menos eu acho que não.
- Feliz Natal, hippies! - Vovô.
Lynwood, quanto tempo.
Por mais diferentes que Harrison e Lynwood fossem,
eles tinham uma coisa em comum...
os dois estavam determinados a ganhar como "o melhor avô".
Olá. Oi, Johan.
Olha o que eu achei atrás da sua orelha.
O vovô negro sabe fazer mágica?
O que você sabe fazer?
Posso co-assinar um financiamento.
Venham, vamos tirar uma foto.
Ah, querida, nós acabamos de sair do carro.
Eu tenho que lavar o rosto. Eu tenho que me trocar.
E a Denise precisa se trocar.
Como você está, Mamãe?
Eu estou bem, querida.
Fico feliz por você ter me esperado para ajudar a decorar.
Nós decoramos... por dois dias seguidos.
Ah! Agora que eu vi.
- Pinhas e feixe de gravetos. - Isso.
E mais pinhas.
Está bem festivo.
Obrigada. Muitas das nossas decorações de feriado
foram destruídas quando invadiram a comuna.
Mas tudo ficará melhor quando pegarmos nosso Arbusto Bahum.
Sim! É o ponto central do Solstício de Inverno.
Bom, tudo bem.
Feliz Solstício!
Feliz Solstício.
Não acredito que a visita dos meus pais está indo bem.
A visita está indo bem porque você é ótima,
e a sua mãe pode ver isso.
Eu só estou tão surpresa.
A mamãe geralmente força as crenças dela em todo mundo.
Desculpa, querida, mas idolatrar só a Deus.
Nem faça começar a falar dos pais rigorosamente religiosos.
Meu pai costumava me fazer confessar os pecados dele.
Esse é o tipo de hipocrisia
que me afastou dessas religiões.
Quando eu disse pra minha mãe que íamos morar na comuna,
ela não falou comigo por dois anos.
Religião é uma escolha pessoal.
Você acredita em algo, daí crê que isso é a resposta,
e nós decidimos que essa é a resposta pra nossa família.
- Eu sinto isso no meu íntimo. - Sim.
Mas olha, parece que talvez sua mãe
finalmente respeite como criamos nossos filhos.
Talvez você esteja certo.
- Querida. - Sim?
Ali está.
Paul, eu não acho que esteja a venda.
- Sério? - Sério.
- Nós faremos isso. - Sim, nós faremos isso.
Afofe um pouco.
Crianças, vejam o que nós trouxemos!
O Arbusto Bahum!
O que está acontecendo aqui?
Mãe, você sabia que o Solstício é o aniversário de Jesus?
Ele nasceu em um estábulo, assim como eu!
E se desobedecermos ele, vamos pra cidade Inferno.
Quem... quem contou isso tudo?
Vovó.
Você ouviu sobre a Guerra no Natal?
Bom, essa foi a Guerra no Solstício
Senhor e Salvador, passando!
E meus avós vieram armados.
De onde veio tudo isso?
Ah, isso?
Apenas umas coisinhas que tinhamos no carro.
Você grampeou isso na parede? Sabe que é a casa é alugada, né?
Mamãe, conversamos sobre isso.
Dissemos que celebraríamos o Solstício esse ano.
Perderemos nosso depósito.
Meus netinhos não sabiam nada sobre o Natal,
então eu vou ensiná-los.
Se eles acreditam no Solstício como você diz
então você não precisa se preocupar.
Tive uma ideia... como nós celebramos o Solstício
e vovó e vovô celebram o Natal,
por que não celebramos ambos?
Desde que eu ainda possa sair as 20h30.
Então? O que você acha, mãe?
Essa, Rainbow, é uma boa pergunta...
...na qual eu tenho uma ótima resposta.
Eu também tenho uma ótima resposta para ela.
Mas talvez façamos uma checagem pra saber se é a mesma...
...ótima resposta, na lavanderia.
Sim.
- Tudo bem. - Nos deem licença.
Claro.
Nós só...
Da pra acreditar na minha mãe?
Fingindo aceitar o Solstício, quando na verdade,
ela tinha decorações de Natal na mala do carro!
"Meus netinhos não sabiam nada sobre o Natal."
E o seu pai também.
"Eu vou ser o melhor avô."
Desculpa. Eu não deveria fazer a voz de negro, né?
- Não deveria não. - Mas eu não sei, amor.
O Solstício é a melhor decisão agora?
Claro que é. É no que acreditamos.
Mas... talvez nós devêssemos deixar pra lá
se as crianças querem mais o Natal.
Amor, é mais do que o feriado.
É sobre ensiná-los a respeitar o mundo
- e a eles mesmos. - Você tá certa.
E eles amam o Solstício.
Ele só esqueceram e agora odeiam um pouquinho.
- Podemos tê-los de volta? - Claro que podemos.
Você pode fazê-los ajudar a decorar o Arbusto Bahum.
E você pode cozinhar como nunca cozinhou antes.
E eu posso até usar temperos.
- Por favor. - Isso.
Santi! Ele é tão macio.
Olha só!
O que é isso?
Você trouxe todas as suas porcarias de Natal,
então eu imaginei que seria justo
eu trazer todas as minhas melhores porcarias de Natal.
Por que discutir, certo? É Natal! Vamos nos divertir.
Quem quer brincar de cavalinho?
Eu!
Eu amo dizer aos adultos o que fazer.
Vamos, cavalinho! Pule sobre o sofá.
Você... você não precisa ficar me batendo.
Isso é fácil. A Santi quase não pesa.
Johan, monta aí.
Meu Deus, criança. Tá com pedras no sapato?
Algumas, sim.
Quem quer decorar o Arbusto Bahum comigo?
E essa aqui é a Maria, e esse...
Rainbow?
Claro, mãe.
Muito divertido. Bowdie, vamos deixar esse arbusto lindo.
Talvez depois do arbusto, a gente tire uma foto famíliar.
Melhor bater uma foto minha agora e juntar depois
- porque vou sair em uma hora. - Na véspera de Natal?
A única coisa aberta são as pernas.
- Bíblia não diz pra não julgar? - Exatamente.
Perdão?
- Nada, mamãe. - Nada, mamãe.
Ah, não.
Bowdie, não pode colocar ouropel de Natal no Arbusto Bahum.
E que tal esse aqui?
Lembra quando você fez?
Isso é um graveto. Deus que fez.
Sim, mas a Rainbow pegou quando tinha três anos.
Por que não podemos usar uns enfeites de Natal?
Não, Rainbow.
Isso é Solstício de Inverno.
Eu nunca tinha visto minha mãe assim antes.
Normalmente ela era tão descontraída,
mas o Solstício desse ano estava trazendo o pior nela.
Parece perfeito!
Rainbow, você quer tirar uma foto minha
ao lado do Arbusto Bahum?
Acho que sim.
Isso. Beleza.
Lá vamos nós.
Você consegue.
Deixa eu ver.
Estou tão animada.
Isso é tão legal, vovô negro!
Você não precisa me chamar de vovô negro.
Você pode chamá-lo de vovô branco.
Vovô branco! Você está vendo isso?!
Ah, eu estou vendo.
- Ai, meu Deus! Ai, meu Deus! - Vovô.
♪ Vinde, melhor vovô branco ♪
♪ Alegre e triunfante ♪
- Quem quer bengala doce?! - Bengala doce!
bengala doce!
Vocês sabem o que há com a mamãe? Ela está estranha.
Não sei.
Ela é velha.
Sua mãe é tão velha...
Eu deveria dizer mais do que isso?
Ela tá tão obcecada por celebrar o Solstício
ao invés do Natal.
Não sei por que temos que escolher.
Nós escolhemos o Natal.
Sim, é incrível.
Se bem que eu estou confusa sobre algumas coisas.
A quem eu confesso para ganhar presentes? Papai Noel?
Não. Vovó disse que você tem que se confessar pra Jesus.
E ainda assim ele não te dá presentes.
Qual a diferença entre Papai Noel e Jesus?
Acho que é a cor da barba.
Quem fica com os biscoitos e leite?
Eles são definitivamente para Jesus. Ele é bem magro.
Crianças! Hora do banquete de Solstício!
Você não quer perder a fada do Solstício!
A fada da Floresta
era a minha parte favorita do Solstício de Inverno.
Com seu robe fluido e nobre coroa,
ela era a personificação da graça.
Esse ano era a vez da mamãe de ser a fada do Solstício,
e ela arrasou.
Estou brincando. Ela estava uma bagunça.
Tem alguma criança travessa aqui?
Sabemos que não é a fada do Solstício.
Você é a mamãe num roupão de banho.
Quem é "mamãe"?
Eu sou a fada do Solstício, com cachos dourados,
fazendo cócegas em todas as criancinhas travessas.
Não.
Você é melhor do que isso.
Tá!
Vamos comer.
Eu faço a oração.
Tarde demais. Eu já orei.
- Você não pode orar. - Diz o homem que não orou.
Ninguém vai orar.
No Solstício nós fazemos um minutos de silêncio.
Eu não vou comer se não orarmos.
E pela aparência... de seja lá o que for isso,
vamos precisar de toda bênção que der.
- Ninguém vai orar. - Espera. Segura.
Não podemos orar e ter um minuto de silêncio?
Nós não temos tempo para isso tudo.
Não faremos as duas coisas pois não somos assim,
então podemos, por favor, calar a boca e
refletir o quanto amamos uns aos outros?
Se você não ama Jesus, isso não importa.
Já chega!
Minha esposa tá tentando compartilhar nosso belo feriado,
e você não deixa, então,
se não gosta de como fazemos as coisas, pode ir embora.
Estou te vendo, Paul. Cuidando do que é seu.
O que é isso?
Parece que tem alguém no telhado!
- Papai Noel! - Papai Noel!
Qualquer um pode comprar um de plástico,
mas só o seu vovô favorito
pode dar o seu endereço ao verdadeiro Papai Noel.
Espero que tenham bons garotos e garotas aí dentro!
- Senta! - Tá bem, Harrison,
tem um trenó e uma rena de verdade lá fora.
Mas não vai bloquear meu carro a noite toda, né?
Podemos ir ver o Papai Noel?
Não! Estamos no silêncio do Solstício.
♪ Ouça como os doces sinos de prata, todos parecem dizer, ♪
É o Coral dos Garotos do Harlem?
Metade deles. O resto tinha um outro concerto.
Podemos, por favor, ir para a janela?
Não, não podem.
- Eu odeio o Solstício. - Escutem as crianças.
Por quê? Porque você os envenenou contra mim?
Eles costumavam amar a traquinice e o encanto.
Acho que todos esqueceram o quão lindo hoje pode ser.
Ah, não, não, não, não! Não, não, não.
Essas luzes estão distraindo as pessoas do Arbusto Bahum.
Viu? É tudo sobre o Arbusto Bahum. Arbusto Bahum!
Só agora que eu to ouvindo isso em voz alta. Não é nada bom.
Que pena que não dê pra ouvir seu Papai Noel sob meu Coral.
Eu posso fazer 75 flexões.
Harrison, isso ainda está rolando? Olá?
Mas todos gostaram das luzes.
Parece que eu ligo pro que todos gostam?
- Isso não tá no regulamento. - Até embaixo.
- Mãe... - Não!
Qual é.
Isso é tão estúpido.
Todo mundo pode parar?
E por que nós estamos brigando por...
honestamente, eu nem sei qual feriado estamos celebrando.
Eu vou para o meu quarto.
Feliz Natal... para todo mundo?
Novidade sobre as luzes, nossos pais estão competindo
para ver quem conserta primeiro.
Eles não sabem o que fazem e podem morrer.
Vou mantê-las informadas.
Agora as luzes voltaram.
Fatalidades a serem definidas.
Considerem-se informadas.
Nada disso teria acontecido se a mamãe tivesse aceitado
quem eu sou e a vida que eu escolhi.
Seria mais fácil se você fizesse o que eu faço,
mentir muito.
"Não, mamãe, foi outra garota
que você viu no carro do jovem pastor."
Eu não deveria precisar mentir.
Não acreditar no mesmo que ela, não me faz errada.
Por que não deixa a Bow acreditar no que quer?
Como é? Estou deixando.
Quer mentir pra mim quando estou com alfinetes?
Nós sempre conversamos sobre
o quanto odiávamos a mamãe nos fornçando o jeito dela.
Olha, garota, só estou dizendo isso, quebre o ciclo.
Estou criando a Rainbow pra seguir o próprio coração.
E se o coração dela levá-la a celebrar o Natal tradicional?
Não quero te dizer como viver sua vida...
- Ótimo. - mas você não vai querê-la
resolvendo os problemas com um homem num aeroporto
ao invés de ir para casa nos feriados.
Eu me ouvi.
Merda, eu preciso de um marido.
Você precisa de Jesus.
Mamãe.
Eu sinto muito por me irritar com você.
Eu só quero que você respeite a minha crença.
No momento, parece que você está dizendo
que meu jeito de viver é errado.
Bom, é assim que me sinto.
Com seu... arbusto e fadas e grinaldas.
Parece que você saiu do seu caminho
para rejeitar a minha crença.
Mãe, não. Isso não é verdade.
Eu escolhi um caminho diferente, e eu quero que você aceite isso.
Porque eu não quero passar mais quinze anos assim.
Nem eu.
Eu sei que sou difícil com você e a Denise,
mas é porque eu queria criar filhas fortes e tementes a Deus.
Eu sou forte.
Eu só não sou exatamente como você.
Assim como a Rainbow pode crescer e ser diferente de mim.
- Você promete? - Mãe.
Só estou brincando.
Olha, eu prometo tentar te entender um pouco melhor.
Eu amaria isso.
Eu te amo.
Eu te amo mais.
Ah, querida.
Bow! garota sorrateira.
Eu estava obcecada em ter a família toda reunida
para o que eu achei ser o Natal perfeito.
Mas nós percebemos que os feriados
são mais do que uma coisa só.
É religião, é família, é briga,
mas é também sobre cura...
e presentes. O comprado e o feito em casa.
Oi, Judy?
Chame o Roger Winston.
Garota, eu não vou.
Nossa família era um caldeirão de cultura.
Cada um de nós tornava mais complexo,
mais interessante e mais saboroso.
E nós aprendemos a amar uns aos outros
por causa das nossas diferenças, não apesar delas.
- Tudo bem, hm... - Ah,
e eu finalmente consegui aquela foto.
SOLSTÍCIO / NATAL - 1985
Aquele alí é do Papai Noel.
Isso sim é Natalino. Obrigada.
Esse é do vovô branco.
Tênis novo?!
Adorei.
Material escolar?!
Eu... odiei!
Ah lá, essa criança precisa de Jesus.
Qual de vocês, gênio, deu lápis de Natal para aquela criança?
- Você sabe quem. - Mamãe!
Alguém alimentou a Santi após a meia-noite! @livezcabello