BOW: Meus pais fizeram tudo pais normais fizeram.
E quando o príncipe finalmente escalou a torre,
a princesa disse:"Obrigado, amigo,
mas não preciso da sua ajuda. "
"E a partir desse dia, eles compartilharam responsabilidades
e viveu feliz e igualmente Para sempre."
Psych!
Meus pais sempre tiveram que ser o mais progressivo possível.
- Ei pessoal. - Oi!
Adivinha. Fomos abordados no shopping por um estranho.
- O que? - No começo, eu pensei que era um sequestro,
porque ... olhe para mim.
Foi um recrutador para um concurso de beleza,
e eles querem que estejamos nela.
O que também faz sentido, porque olha para mim.
Então, limpe sua agenda, mana.
- O prêmio é de US $ 40. - ALICIA:Mm.
Eu preciso do meu corte.
[Zombadores] Por que você assumiria Alicia os levaria?
Sim, só porque sou mulher,
Eu sou o único quem pode levar as meninas para um concurso?
O que é isso, 1983?
Isso pode ser novo para você, mas não tomamos decisões
- com base no gênero. - Hum-hmm.
Você sabe, de volta à comuna, era um gênero neutro ...
- Então você não vem? - Não.
Estou levando Johan para testar por seu cinto branco no karatê. 28.
Vocês estão deixando uma mulher levá-lo a um dojo?
[Suspira]
Qual de vocês fez a amamentação?
Depende de qual garoto. 32.
[Exala profundamente]
♪ na mistura ♪
♪ Oh, oh, oh, eles continuam tentando ♪
♪ Mas eles não podem nos parar ♪ 36.
♪ Porque nós temos um amor ♪ 37.
♪ Isso continua subindo ♪ 38.
♪ na mistura ♪ 39.
♪ A vida muda ♪ 40.
♪ 'Rodada e volta' ♪ 41.
♪ Ooh, é um mundo confuso ♪ ♪ Ooh, é uma confusão ♪ 42.
♪ E isso com certeza ♪ ♪ Misturado ♪
♪ na mistura ♪ ♪ bebê ♪
♪ Nós vamos sobreviver ♪
♪ Nós vamos ♪ ♪ Sozinho , lado a lado ♪ 46.
♪ O amor é tudo o que precisamos para ser livres ♪ ♪ Lo-oo-ve é tudo ♪
♪ eu peguei você, você me pegou ♪ 48.
♪ Yaaaaay nos! ♪ 49.
♪ II-Na mistura ♪ 50.
♪ Yaaaaay nos! ♪
♪ II-Na mistura ♪
Então, ela está levando seu filho ao dojo
e você está levando as meninas para o concurso?
Você não vê sexo, sabemos que você não vê raça,
e, com base nessa camisa, você obviamente não vê moda. 56.
[Risadas]
Nós vemos a humanidade. 58.
Vemos o bem em todos. Até você. 59.
Então estou enviando os sinais errados
Olha, você não pode ignorar o gênero.
Há um banheiro para meninos e um banheiro feminino.
E enquanto houver respiração nos meus pulmões, 63.
nunca haverá uma terceira opção.
Em sua defesa, o avô morreu
antes que houvesse uma terceira opção. 66.
Pelo menos você está finalmente deixando as meninas fazem algo feminino!
Isso vai ser tão divertido, mana!
Mais uma vez, Paulo está pegando eles.
Mas eu não gosto de Paul.
Olha, às vezes as meninas precisam de mães
em vez de seus pais.
Por que ouviríamos vocês dois?
- Hmmmm. - Você nem tem filhos.
- Eu sei disso. - Hmmmmm.
E você realmente acha você fez um bom trabalho criando Paul?
♪♪
Eu sinto Muito. Somente...
Eu estava tentando machucar Harrison.
Te machuquei?
Não pode me machucar. Sou à prova de mulher.
- Ela te machucou. - Hum-hmm.
Não acredito que vamos estar em um concurso de beleza.
Tem certeza de que senhora não estava apenas falando comigo?
Se você está se perguntando por que essa coisa de concurso
foi tão emocionante para mim,
é porque meus pais progressistas
não queria que nós meninas fôssemos criado para valorizar apenas nossa aparência.
- Aww! - Ohh!
Você não parece inteligente.
Como uma mulher que sabe como equilibrar seu próprio talão de cheques.
eu entendo onde eles estavam vindo agora,
mas quando eu tinha 12 anos, Eu só queria me sentir bonita.
E se eu ganhar?
Contra mim?
[Rindo]
E as pessoas se perguntam por que não estamos perto.
♪♪
Uau.
Todo mundo é tão ... glamouroso.
Se eu fugir de casa para vir aqui,
Não tente me encontrar.
Aguente. Espere um segundo.
Não são todas essas garotas um pouco jovem de estar usando maquiagem?
Paul, é um concurso de beleza.
Sim, mas e quanto beleza natural? Ou beleza interior?
Certo, porque os homens compram a edição de maiô
pela beleza natural.
Só estou dizendo, você nunca pegar Eleanor Roosevelt
ou Susan B. Anthony pulando de maiô.
Imagine onde suas carreiras teria ido se eles tivessem.
Eu só não quero ensinar minhas filhas
essa beleza define seu valor próprio.
Os concursos são uma coisa boa.
eu mesmo fiz algumas no ensino médio.
Até ganhei a Miss Black Awareness 1960.
- [O obturador da câmera clica] - Isso me ajudou a sair da minha concha.
Eu aprendi postura, confiança, e presença.
Era um trampolim para minha carreira na indústria aeroespacial.
Aeroespacial? - Hum-hmm.
- Você é um bagageiro. - Hum-hmm.
Tudo bem, eu vou ficar de boca fechada,
mas isso simplesmente não parece como o tipo de coisa
minhas filhas deveriam estar fazendo.
Os concursos são para pessoas bonitas.
Você não entenderia.
Bem...
♪
Uau, com um nome como Bob Lee,
Eu estava esperando que ele fosse um ... [Vocalizando música asiática]
Harrison, você não pode dizer isso.
O termo apropriado é "oriental".
Dizendo "Oriental" em 1985 foi realmente "acordou".
[Grita]
Honestamente, a parte mais difícil do karatê
está sendo humilde.
É uma luta constante para não deixar isso ir à sua cabeça
que você é o homem pior em todos os cômodos.
Por exemplo...
Eu poderia destruir aquele homem ali mesmo ... facilmente
Eu nem sequer suava.
E eu pegaria partes dele casa no meu bolso.
- Você sabe se eles oferecem aulas para adultos? - Hmmmmm.
Quando eu terminar de treinar vocês, meninos,
você terá que limpar seus quartos por respeito,
porque seus pais não serão forte o suficiente para fazer você.
[Risos]
Hyah!
Agora, quem está pronto para quebrar algumas pranchas ?!
Johan, você acordou. Aqui vamos nós.
Senhor sim senhor!
[Grunhidos]
Novamente!
[Grunhidos]
Sua mão está quebrada?
Espero que não.
Então novamente!
[Grunhidos]
[Choro]
[Suspira]
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
O que você está fazendo?
Você não pode chorar no dojo.
Claro que ele pode. Ele pode chorar onde quiser.
Está bem. Deixe sair.
Não. Deixe dentro.
Não faça ele se sentir mal sobre se expressar.
Não, não, confie em mim.
Eu não vou fazê-lo se sentir mal.
Eles são.
[Riso]
[Funga]
[As meninas de Duran Duran tocam]
DENISE:Isso não é emocionante?
Santamonica acabou de aprender colocar vaselina nos dentes.
O que ... O que isso faz?
Então você não fica com o lábio palito.
Você sabe ... quando seus lábios grude nos dentes
de sorrir tanto.
Você se ouve?
Mulher reclama sobre como obter complexos corporais
e distúrbios alimentares de revistas de beleza.
Onde você acha que tudo isso começa?
Eu não sei, mas você deveria uma atitude melhor.
Uma dessas garotas vai cresça para ser sua madrasta.
♪ Garotas no filme ♪
Meu pai pode ter odiado,
mas eu estava tão animada por fazer parte deste novo mundo ...
mesmo que eu não soubesse o que eu estava fazendo.
Ela recebe da tia.
Eu era a Srta. Black Awareness 1960.
Mas voce ja sabia disso.
[Suspira]
Ei, olhe.
DENISE:Oh, bom trabalho, bebê.
Ooh! Olhe para a caminhada dela!
Espera espera. I-Isso é uma conquista neste lugar?
Andando?
Bom trabalho, querida!
Ande naqueles sapatos de pau que algum homem inventou
para impedir as mulheres de fugir!
Senhor, há algum problema?
Você sabe o que? Há sim.
O que você está ensinando essas garotas?
Hum, amar a si mesmos e sua comunidade? 210.
Ah, uma comunidade que glorifica
padrões de beleza irrealistas e talentos superficiais?
Deixe-me adivinhar, você pensa dançando com uma fita é um talento
mas a ciência não é um talento.
Porque não é um talento.
Você não pode assistir a ciência.
- [Zombadores] - Exatamente!
"Ooh! A ciência acabou de sair em turnê.
Você pode me levar aos bastidores conhecer a ciência? "
Como sou a única pessoa aqui quem se importa com as mulheres?
Minhas filhas não pertence aqui.
Santi, Rainbow, vamos embora.
Tudo bem ...
eu não queria ir, mas talvez meu pai estivesse certo.
Talvez isso não fosse para mim.
Se você quer que eu vá embora,
você vai ter que me arrastar para fora chutando e gritando.
Não! Não! Não! Não! Não!
Ei, este não é meu pai!
[Grunhindo]
Eu não sei quem é esse homem!
[Risos]
[Grunhindo] Me coloque no chão!
Hoje fui pai de minha bunda.
Baby, você se casou com uma ameaça tripla ...
pai, marido, branco.
Você não conta para Denise essas coisas, não é?
Na verdade, eu peguei isso dela. Sim.
Como foi o karatê?
Não sei se devo estar aquele que está levando Johan.
O que você acha de trocar?
Eu não entendo De onde isso está vindo?
Eu já tenho que lidar com seu pai no trabalho.
Não sei se consigo lidar com ele nos fins de semana também.
Oh, baby, não deixe ele te pegar
com seu lixo "casa da árvore só para meninos".
Nós sabemos o que estamos fazendo.
Criando nossos filhos da maneira comunal
é tão bom quanto qualquer outro caminho. 249 00:09:34,605 ​​--> 00:09:36.538 Honestamente, provavelmente um pouco melhor.
Hmmmmm. Sim.
- Talvez você esteja certo. - Sim.
E eles ainda não sabem do que eles estão falando.
Quero dizer, Denise teve um filho nas últimas horas?
Sim
Seu pai voltou no tempo e criar você certo?
- Sim, veja, isso é ... - Oh Deus. Eu sinto Muito.
Eu tenho que encontrar uma maneira melhor tirar sarro do seu pai.
Sim.
Ok todo mundo viu você chorar, Então os valentões estão chegando.
Você sabe o que é um valentão?
Suponha que eu não sei o que é qualquer coisa.
Um valentão é alguém quem vai dar um soco em você
por ser diferente.
Com os óculos ou ter aquele ... cabelo.
Mas não se preocupe.
Parece que eu deveria me preocupar.
Não.
A boa notícia é que, sendo intimidado
lhe dará a motivação para ficar rico.
Então, enquanto ele está te chutando, encobrir
e depois pensar o que você vai inventar.
Um carro feito de queijo.
Então você pode comer em viagens longas.
Você vai precisar de um valentão muito grande.
Whoa, whoa, whoa.
Não diga isso a ele.
relaxar. Você não será intimidado.
Mas por precaução, se acontecer alguma coisa,
você precisa revidar com a única coisa
isso é mais forte que seus punhos.
Uma espada?
Não, seu amor.
Se eles te intimidar, combater seu ódio, amando-os.
Assim como o Dr. King ou Gandhi teria.
Sim, porque tudo funcionou tão bem para eles.
[Suspira]
Tudo bem, eu sei vocês dois estão realmente gostando
toda essa coisa de concurso,
mas achei algo muito melhor ... 290.
Rover Girls!
De que ano foi esse?
Santi, vamos lá.
Esses tipos de concurso, eles não são nosso tipo de pessoas.
Eles são superficiais e superficiais.
Mas meninas Rover?
Essas garotas são inteligentes, como você.
Você está falando com nós dois?
Sim. Vocês dois vão adorar.
Meninas Rover fazem ciência e serviço comunitário,
e eles preparam você ser dignas de mulheres jovens.
Você não disse que os uniformes eram fascistas?
Sim, mas ... isso é fofo.
[Grunhidos]
Ohhh. Tanta raiva. OK.
[Conversas indistintas]
♪♪
Um marido que se parece com você e derrama vinho?
Como faço para negociar?
[Riso]
Aguente. Vocês todos na verdade acham ele atraente?
Senhoras, quero receber todos vocês
e seu forte, independente filhas para a nossa casa.
Agora, hoje, as meninas podem ganhar todos os tipos de emblemas
para ajudá-los a se tornarem mulheres completas.
Então, meninas, vamos começar construindo seu futuro!
[Garotas riem]
Vamos. Vai ser incrível!
Eu posso me ver construindo um futuro com ele.
Ohh
Eu sinto Muito.
Você pode apontar para qual parte do rosto dele faz isso por você?
Porque eu realmente não vejo isso.
Hmmmmm. Aí está a carne.
Vocês são desagradáveis.
[Ele é Incrível! tocam]
[Rapping] ♪ paixão enche o ar ♪
Estes foram totalmente o tipo de garotas inteligentes
Eu me senti confortável por aqui.
Parecia que papai estava certo.
♪ Seus cortes são rápidos ao bumbo bumbo ♪
[Gravar arranhões]
♪ Ele é simplesmente incrível ♪
♪ Chute, chute ♪
♪ Chute ♪
[Suspiro] Eu vejo um gaio azul!
[Suspira]
Eu vejo uma família com quem prefiro viver!
♪ Fresco, fresco, fresco, fresco ♪
Hey querida.
O que você tem para baixo?
Eu gostaria de ter sido sequestrado.
Ok, você sabe o que? É o bastante.
Talvez seja hora de você ir para o seu quarto e não sair
até encontrar uma atitude melhor.
Sim! Obrigado, obrigado, obrigado!
Aparentemente, essas mães pensam você é um "pai gostoso".
Eu não entendo
mas eles têm bebido muito vinho.
O que posso dizer? Ameaça tripla.
Vá para casa em algum lugar.
[Música dramática toca]
Se não é o grito do tigre.
[Riso]
♪♪
Se eles te intimidar, lute seu ódio por amá-los.
♪♪
[Grunhidos]
O que você está fazendo?!
Estou lutando com suas palavras ofensivas
com a arma mais forte de todas ...
amar.
Vejo? Eu disse que o amor conquista tudo.
Continue assistindo.
Saia de cima de mim, esquisito!
Não! Deixe-me te amar!
[Espectadores murmurando]
Brody! O que você está fazendo?!
Mantenha esses cotovelos.
Vire esses socos!
Oh!
De jeito nenhum!
Ahh!
Sim, não sei se é assim que
Dr. King ou Gandhi teriam lidado com isso.
Deixe-me saber se eu posso te pegar mais vinho.
OK.
Olha pai. Minha faixa está quase cheia.
Gostaria de saber se existe um crachá para crachás.
Estou tão orgulhosa de você, Bow!
Eu só desejo a sua irmã poderia apreciar tudo isso
- [Porta abre, fecha] - tanto quanto você.
SANTAMONICA:Você venceu, pai.
Encontrei um distintivo que quero ganhar.
Teatro.
Estou tão orgulhoso de você!
Olá.
Vamos usar esta tabela. Vamos.
Tudo bem, pessoal, se eu pudesse chamar sua atenção.
Santamonica decidiu ganhar seu distintivo de teatro
fazendo um show de marionetes.
Hmmmmm! Essas são algumas meias grandes.
Eles são seus?
Senhora, estou cortando você.
[Limpa a garganta]
Era uma vez, havia uma linda princesa
que morava com o pai.
Sua filha é tão fofa.
"Não diga 'fofo'! Isso é patriarcado!"
"Mas por favor, pai! Eu não quero fazer Rover Girls!
Eu quero ser fofo. "
"Quem se importa com o que você quer? Eu tenho uma barba!"
Eu não acredito nisso. Santi, pare.
Não! Falta uma hora e meia.
Vocês dois, vamos lá.
"Vocês dois, vamos lá."
[Chorando] "Me salve!"
É o bastante. OK.
Hmmmmm.
Estou te observando.
[Argumentação indistinta]
Oi pessoal.
- Oh Olá - Mãe!
Papai não vai me deixar ser ótimo!
Pare com isso!
Papai já disse que você é muito jovem
para saber por que você não deve fazer concursos.
- Exatamente. - Esperar. Por que ela não deveria?
Bem, eu os tirei
porque todas essas pessoas se importam sobre ser burro e bonito.
Você teria feito a mesma coisa.
Não, eu não teria.
Paul, você não pode simplesmente fazê-los parar de coisas
porque você não concorda com isso.
E-Espere. eu pensei nós estávamos na mesma página ...
Paternidade sem gênero,
não criando nossas filhas ser braço doce airheaded.
Eu não acredito em você.
Honestamente, estou chocado.
Como uma feminista chamada, você deve saber
não é seu lugar para dizer o que faz uma boa mulher.
Bem-vindo ao clube.
Durante todo o dia ele esteve tentando para me ensinar sobre isso.
Bem, este disse ao meu neto
que não há problema em chorar em um dojo.
Não.
Você deixou Johan chorar de karatê?
- O que aconteceu? - O que você acha que aconteceu?
Ele pisou nos freios.
Eu fiz.
Eu realmente fiz.
Irmã, você sabe melhor!
Você não pode deixar esse garoto chorar e que ele seja de pele clara.
Como eu não que ele seja de pele clara?
Eu não acredito em você.
Você deveria saber existem regras básicas do homem.
Nós não choramos em público,
sempre deixamos um espaço entre os mictórios.
E quando compramos o jantar, então esperamos ...
sobremesa.
Eu deveria deixar um espaço entre os mictórios?
Eu sempre fico ao lado de alguém porque eu fico sozinha.
Não acredito ele virou isso contra mim.
Não acredito há mulheres além de você
que o acham atraente.
PAUL:Isso é básico.
Você não deixa meninos chorarem de karatê,
e me desculpe se isso me faz um hipócrita,
mas nossas filhas são melhores do que concursos.
Não sei quem você pensa que criou.
Santi, chega.
Meninas inteligentes fazem Rover Girls.
Meninas idiotas e bonitas fazem concursos.
Aguarde.
Você não se acha bonita?
♪♪
Não.
Eu sou inteligente, não bonita.
Certo pai?
[Suspira]
♪
Sua empregada pegou meu vinho.
Aguarde.
Meus pais se deram o tratamento silencioso ...
por 35 minutos.
Então eles fizeram o que as pessoas que se amam ...
brigue só para começar a falar novamente.
- Onde está a nossa escova de dentes? - Como eu deveria saber?
Hum.
[Exala profundamente]
- Estraguei tudo. - Não, nós estragamos tudo.
Eu sinto Muito.
Eu pensei que éramos bons pais.
Eu também! Mas nosso filho foi espancado,
nossa filha mais velha se acha feia,
e nossa filha caçula nos odeia.
Eu sei! Eu estava colocando ela, e ela tentou me morder.
Estamos fazendo errado?
Não não!
Nós não estamos errados.
O assédio moral está errado. A misoginia está errada.
Mas fingir que eles não existem
também não está fazendo nenhum favor aos nossos filhos.
Sim você está certo.
Não podemos ensiná-los a estar acima disso
se não os ensinamos Como lidar com isso.
Sim.
Mas você sabe o que isso significa.
Se você diz que Denise e Harrison estavam certos,
Eu vou te morder.
- Oh sim? - Hum-hmm.
Sim, nós ... realmente precisamos para encontrar essa escova de dentes.
- [Limpa a garganta] - Sim.
- Hmmmmm
Sim.
- Uh-huh. - Sim.
Me desculpe se eu fiz você se sentir como
as mulheres não podem ser inteligentes e bonitas.
As mulheres podem ser o que quiserem.
O avô disse que eles não podem ser engraçados.
Sim.
Vovô não é perfeito.
E se estou sendo sincero, eu também não.
Sinto muito pela maneira como agi.
Naquele dia, eu aprendi que ser um pai progressista
significa ser honesto sobre o que você não sabe.
♪
[Risos]
Todo mundo tem idéias sobre como criar o filho perfeito.
♪ ... usando toda a minha respiração ♪
Hyah!
[Aplausos]
Mas quando essas idéias se tornam realidade,
as coisas ficam mais complicadas.
Esse é o meu garoto!
♪ eu vi o mundo ... ♪
Oh, esse tipo de choro é bom.
Ah. - É para esportes.
♪
Oi querido.
Você parece muito sensato.
♪ ... sempre de malha e renda ♪
E bonita.
♪ vou parar o mundo ♪
Obrigado pai.
♪ E derreter com você ♪
Para uma tarefa tão difícil, meus pais fizeram um ótimo trabalho.
Meu irmão acabou ser carinhoso e sensível.
Vocês, vocês! Meus passarinhos chocaram.
Minha irmã se tornou uma mulher confiante
com ela ... sua própria marca de feminismo.
"Rich Wives", quarta temporada, 20 de agosto. Ver.
Tchau!
E cresci para ser um inteligente, realizado,
carismático, vibrante, sexy,
médico humilde.
E isso é tudo porque meus pais nos deram
tudo o que podiam e apenas sejamos nós.
- [Campainha toca] - Chegando!
Oh! Hum
Me desculpe. II ...
Eu pensei que era onde Paul morava.
Você estava aqui outro dia, certo?
Hum-hum.
Eu sou a esposa dele.
Ohhhh! - [risos]
Sim.
Oh. OK. - Uh-huh.
Oh. - Sim.
- OK. - Hum-hmm.
Ohh! - Hmmmmm!
Gandhi gostaria que eu te abraçasse.
Mas você precisa sair.
[Grunhidos] Ok.
- [Grunhidos] - Agora.
Entendi?
Sim. Sim.
Mm-ah!
Oh! Maravilhoso.
- Obrigado! - Hum ...
Boa noite.
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx Traduzido por @justlancellotti FIQUE EM CASA www. addic7ed .com
Ela parece legal.