BOW: Escondendo parte de quem você é é uma tradição consagrada pelo tempo.
Isso se chama troca de código.
Garota, você conhece minha mãe não criou nenhum tolo, agora.
Vamos lá, você ...
Não, não somos tolos por aqui.
Absolutamente não!
Vamos representá-lo ao máximo!
Troca de código é quando você mude a maneira como você age ou fala
para se encaixar com as pessoas ao seu redor.
Os negros fazem isso com os brancos.
Senhor. Assim...
Os pais fazem isso quando eles querem soar legais
em torno de seus filhos.
Cara, qual é o seu dano?
Limpe seu quarto. É, tipo, tão ... grody.
[Suspira]
[Campainha da escola toca]
E garotas faziam isso com garotos o tempo todo.
Mas eu ainda não sabia disso.
Os testes de ciências são classificados e ... caramba.
Espero que você saiba como ... de ...
cozinhar um jantar mau
ou jogar uma bola de futebol.
Eu pretendo me casar com ricos.
Oh, exceto Rainbow aqui.
Ela até percebeu um erro que eu cometi
e ganhou crédito extra. 28.
Mantem.
Quanto mais velho você fica, mais as pessoas vão adorar isso.
Eu tenho 105. O que você conseguiu?
Oh 32.
Eu falhei de propósito. Vejo?
Por que você falhou de propósito?
Não sei bem como funcionou na comunidade,
mas aqui, as meninas não fazem ciência. 36.
Eu nem gosto de ensinar. 37.
Como vocês fizeram? 38.
Bom, eu acho. 39.
O meu diz que sou mulher. 40.
E o meu diz: "Ainda bem que você é bonita." 41.
Agora parece loucura, mas naquela época, 42.
garotas propositalmente um banco traseiro para os meninos nas aulas
para que eles não se divertissem.
Especialmente em matemática e ciências.
- Ei pessoal. - Não não não não não... 46.
Eu não sei o que há de errado com todos,
mas eu tenho 105. 48.
Em um teste de ciências? 49.
Você é como um super nerd. 50.
Minha mãe diz que garotas como você crescer para morrer sozinho.
[Arranhões na mesa]
Mesmo que eu tenha orgulho de ser um médico super bem sucedido agora,
eu de 12 anos tive que aprender como codificar mudar.
Ooh, eu pretendia apagar isso.
OK. Quem quer pular a matemática hoje? 56.
[Boceja]
♪ na mistura ♪ 58.
♪ Oh, oh, oh, eles continuam tentando ♪ 59.
♪ Mas eles não podem nos parar ♪
♪ Porque nós temos um amor ♪
♪ Isso continua subindo ♪
♪ na mistura ♪ 63.
♪ A vida muda ♪
♪ 'Rodada e volta' ♪
♪ Ooh, é um mundo confuso ♪ ♪ Ooh, é uma confusão ♪ 66.
♪ E isso com certeza ♪ ♪ Misturado ♪
♪ na mistura ♪ ♪ bebê ♪
♪ Nós vamos sobreviver ♪
♪ Nós vamos ♪ ♪ Sozinho , lado a lado ♪
♪ O amor é tudo o que precisamos para ser livres ♪ ♪ Lo-oo-ve é tudo ♪
♪ eu peguei você, você me pegou ♪
♪ Yaaaaay nos! ♪
♪ II-Na mistura ♪
♪ Yaaaaay nos! ♪
♪ II-Na mistura ♪
Antes da Internet, feiras de carreira eram a única maneira
para aprender sobre empregos nós cresceríamos para odiar.
[Borbulhando líquido]
Ei, quer dar uma olhada amanhã?
Você não aprendeu nada na aula hoje?
Ninguém gosta de garotas da ciência.
Mas eu realmente gosto de ciência.
E eu realmente gosto de queimar formigas com uma lupa,
mas pelo menos sei mantê-lo privado.
Olha, você acabou de ir para a dança com Bryce.
Não estrague tudo por ser estranho.
É para onde precisamos ir amanhã.
Quem é Wendy Whiteman?
Você não conhece Wendy Whiteman?
Ela é uma âncora de notícias com o corpo de uma garota do tempo.
Em 1985, não havia YouTube
- ou reality show ... - [O obturador da câmera clica]
... então se você estivesse uma personalidade local de notícias,
você também pode ter sido Madonna.
Âncora de notícias, você está louco?
Eu nunca poderia fazer isso.
Claro que você não pode.
Mas você pode tentar ser mais parecido com ela ...
linda peituda, definitivamente beijou um menino.
Mas eu quero ser eu.
Eu acho que não.
Uau!
O que é tudo isso?
Estas são especiarias.
Não, estes são desnecessários.
Então você não quer nenhum Lawry?
E a Temporada Toda?
Boa tentativa, mas nada pode "temperar tudo".
- Papai... - Sua comida é branda, Paul.
- [Suspira] - Seus filhos negros merecem melhor.
A propósito, minha tia Dee-Dee não codifica a troca.
As crianças precisam aprender o seu caminho em torno de especiarias, certo?
O pior dia da vida de uma pessoa negra 114 00:04:11,725 ​​--> 00:04:13.491 é quando você e outra pessoa
leve o mesmo prato para uma festa,
e no final da noite, deles se foi,
e o seu está sentado lá, todo triste.
Especiarias são o que cozinheiros amadores usam para mascarar
- os erros que cometeram na cozinha. - Papai!
Denise, o que você está escondendo?
Vamos, Johan.
Eu vou te ensinar sobre jantares de TV.
Você vai precisar deles.
Espere, eles vendem TVs que você pode comer ?!
Nenhum bebê.
Papai, papai! - Ei.
Olha o que eu sei fazer!
[Risos]
Uh-huh! É o Santi!
- Uh-huh. - Ok Santi. OK.
- Uh-huh! - Vamos.
- [Barulho] - [Johan geme]
Ei.
- Meu pulso. Oh
- Ah não. Não não não não. - Meu pulso.
- O que aconteceu? - [Gemendo]
[Porta se abre, Paul suspira]
- Isso não teria acontecido ... ALICIA:Ah.
... se você tivesse especiarias em sua cozinha
- como um homem adulto. - Não, temperos machucam pessoas.
Ohh. - Lá vai você, grandalhão.
- [Porta se fecha] - Venha aqui.
- [Suspira] Oh! Oh, minha abóbora.
Você está bem?
Desde que fui grosseiramente interrompido ...
Foi a primeira vez que
- minha irmã não era o centro das atenções. - Uh-huh!
Eu sou Fofo! Não negue!
- Hum-hmm. Uh-huh. - Ela nasceu um mês antes
porque Johan acabara de aprender andar de bicicleta
e ela queria roubar o trovão dele.
Vá Santi. - Ok, agora não, Santi.
Se meu pulso não cicatrizar, posso pegar um gancho?
- [Risadas] - Johan, por que você não se deita, bebê?
Sim, tenha certeza seu irmão está confortável.
- Pegue tudo o que ele precisar. - Hum-hmm.
Quem vai me pegar o que eu preciso?
- [Receptor clica] - Boas notícias, hippies.
Acabei de desligar o telefone com o supermercado.
Eles vão pagar As despesas médicas de Johan?
- E nas minhas férias na Jamaica? - Não.
Eles são uma cadeia nacional de supermercados,
e nós vamos processar o [bipe] deles.
Espere, eles não vão pagar nada?
Nem um centavo. Eles são famosos por fazer esse tipo de coisa.
Eles disseram que você está mentindo, que você derramou água no chão.
- Eles disseram que você é golpista. - [Suspira]
Nós jogamos água no chão ?!
Isso é genial, mas não o fizemos.
É como Denise disse, o chão já estava molhado, Johan escorregou.
- A culpa é da loja. - Não é ruim o suficiente
essas corporações gananciosas tem o monopólio da comida?
Agora eles querem puxar um no carinha?
Bem, espere até que eles vejam quão grande esse cara pode ficar.
Sim, pegue eles, mana! Estamos prestes a ser pagos!
Não, vamos ter certeza esses gatos gordos gananciosos
são responsabilizados.
Sendo pago!
Ooh, eu vou parecer tão bem na minha Louis Vuitton.
♪
[Conversas indistintas]
Então, pelo que você decidiu se inscrever?
Responda sabiamente, Rainbow.
Hum ...
Eu sei que minha mãe sempre disse
que eu não deveria deixar ninguém diminua minha luz.
♪
Mas quando Bryce estava por perto,
minha luz estava realmente muito nerd.
♪
[Baque de livro]
Ei, idiota, seus livros caíram.
[Risos]
BRYCE:Perdedor.
Veja
- [Fama de Irene Cara toca] - MENINA:Lá está ela!
Ela está realmente aqui!
Wendy Whiteman.
♪ Lembre-se do meu nome ♪ ♪ Fama ♪
♪ eu vou viver para sempre ♪
♪ eu vou aprender a voar ♪
♪ alta ♪
♪ Eu sinto isso vindo junto ♪
♪ As pessoas vão me ver e chorar ♪
♪ Fama ♪
♪ eu vou chegar ao céu ♪
♪ ilumine o céu como uma chama ♪
- [Música para] - Cale-se!
Wendy Whiteman está falando. 210.
Jornalismo.
O jornalismo nos conecta
para o que está acontecendo no nosso bloco e em todo o mundo.
A notícia é nosso baluarte contra a tirania.
É o sangue que flui pelas veias da democracia.
[Aplausos]
Eu nunca pensei das notícias assim.
Eu acho que é realmente importante.
Para a semana de carreira, um aluno sortudo e eu
irá pesquisar, escrever e relatar uma notícia
sobre o seu campeão estadual time de vôlei feminino.
Então, quem será o aluno sortudo?
[Alunos gritando]:Eu!
Levante sua mão, garota!
Quando mais você poderá
fazer coisas nerds que ainda são legais?
- Eu! - [Suspira]
Mas o jornalismo exige coragem.
Então, abaixe sua mão
se você não aguenta ser gritado.
Ou sendo julgado na sua aparência física.
Ou estar em uma zona de guerra
com balas voando.
Oh Por favor, me escolha, Srta. Whiteman!
Todas essas três coisas aconteceu comigo em um dia
quando nossa comuna foi invadida.
Hã. Eu gosto de uma dama com uma história.
Você está dentro.
♪ Baby, olhe para mim ♪
♪ E me diga o que você vê ♪
Isto apenas em,
minha vida é incrível.
- Sim é. - ♪ Lembre-se do meu nome ♪
♪ Fama ♪
Então, eu tomei a decisão consciente
para acompanhar empoeirado da minha irmã marido branco para a loja
para pegar as referidas especiarias.
Normalmente, eu iria para a loja no lado oeste,
mas meu "amigo" Hakeem ...
Hakeem calvo, não Little Hakeem ... trabalha lá,
e eu não queria que ele pensasse Eu estava com um homem branco.
Então, eu fui para a seção de freezer
para experimentar as novas refeições do Hungry Man
minha namorada Lorraine tinha me falado sobre.
A propósito, Lorraine trabalha naquele supermercado.
E ela dirige um Volvo.
[Estalando os dedos] Algo não está somando.
Deixe-me parar você aí, se isso é possível.
Mas eu não cheguei ao detalhes do incidente ainda.
Para esta arbitragem,
você só precisa se concentrar sobre os fatos relevantes.
É um fato relevante que Lorena não é boa.
Ouça, quando fazemos isso de verdade,
você não precisa fazer o snap ...
[Encaixa os dedos] para cima, para baixo ou na diagonal.
E eu vou te apresentar como Denise.
Você não precisa vestir dois brincos que dizem isso.
Ah, e talvez você deva se barbear seu bigode
para que as pessoas não pensem você é uma estrela de cinema suja.
[Risos]
Paul, você tem certeza você não viu nada?
Nem pelo canto do olho?
Por favor?
Eu te disse, Santi estava dançando.
Você ficaria confortável deitado sob juramento?
Claro que não.
O que há de errado com o testemunho dela?
Bem, por um lado, o árbitro não precisa ouvir
tudo o que aconteceu em "Falcon Crest".
Ela não assiste "Falcon Crest".
Ela é uma garota da "dinastia".
Você não tem, tipo, uma voz de "entrevista de emprego"?
Agora meu sotaque não é bom o suficiente?
Nenhuma dessas coisas deveria Não importa se estou dizendo a verdade.
É assim que essas coisas funcionam, Dee.
Não é como se ele estivesse dizendo
você deve se tornar uma pessoa diferente.
Não, eu estou absolutamente dizendo
ela precisa se tornar uma pessoa diferente.
Talvez alguém que não conhece qualquer pessoa chamada "Bald Akeem". 290.
É o Hakeem.
♪
Então, o que você acha da minha pesquisa de história?
Eu teria feito isso antes,
mas, você sabe, eu tenho 12 anos. [Risos]
[Risadas]
Você é o que Barbara Walters chama de "caçador de histórias naturais".
Você será um sucesso quando isso for ao ar.
Eu sinto Muito.
- "Airs"? - Sim.
Como na TV?
Eu sei que parece assustador,
mas tudo bem.
Você só tem que mostrar às pessoas quem é você.
Assim...
quem diabos é você, Rainbow Johnson?
[Risadas]
Bem, eu cresci na comuna e ...
Durante a próxima meia hora, Wendy e eu nos aprofundamos.
você morava em tendas? Ou você tinha casas?
Ela me disse como também era o mais velho dos três,
como ela também se sentia um estranho na minha idade.
Ela até me disse o que aconteceu
na festa de Natal da estação,
o que não era apropriado.
Enfim, ninguém nunca se abriu para mim assim antes.
Isso realmente me fez sentir especial.
Entendi.
Ser diferente é difícil.
Como a única mulher na sala de notícias,
Sou muito atrevida ou mansa demais.
Mas eu finalmente descobri,
- e tenho certeza que você também. - [Porta se abre]
Rainbow?
Você perdeu a aula.
Whiteman, oi. - Oi.
Preciso que você assine esta forma a desculpando.
Certo.
Você pode fazer isso para a minha sobrinha?
O nome dela é Miss Collins.
Ele não pode simplesmente falar comigo qualquer maneira antiga.
Ele não acha que eu posso dar um simples depoimento
demonstrar negligência por parte de um empresário?
Isso foi de "Night Court?"
Assim?!
Olha, eu vou dizer a verdade do jeito que eu quero,
e se eles não acreditam em mim, danem-se eles.
Ok, eu sei que parece nojento
para se atenuar a essas pessoas,
mas se vamos segurar aquelas pessoas responsáveis,
então você terá que jogar bola.
Espere Alicia.
Você está dizendo que quem eu sou como pessoa
é a única coisa que atrapalha
de nós conseguir o que queremos?
Estou dizendo que estou na sala do tribunal todos os dias.
Eu uso qualquer coisinha
sobre uma testemunha para desacreditá-los.
Eu não quero ver isso aconteceu com minha irmã.
Eu pensei que pessoas negras como você Praticando direito
ia mudar a forma como eles nos vêem.
Olha, eu farei o meu melhor,
mas se você está dizendo que eles acreditam em mim
depende de eu falar de uma certa maneira, 354
então você faz parte do problema.
Cuide de sua vida!
Uh-huh! Sou eu!
Vai Santi! Uh-huh!
- MENINO:Johan, posso assinar seu elenco? Vai-me! Vai eu!
Vai eu! Olhe para mim!
O que?!
MENINO:Deixe algum espaço para eu assinar!
Ei, Santi, você quer vir assinar meu elenco?
Então você pode vender quando eu me tornar famoso?
Uh ... isso é um não.
Quando adulto, quando minha irmã quer atenção,
ela apenas finge uma gravidez.
Mas antes disso era uma opção,
ela tinha que ser mais criativa.
[Grunhidos]
[Alarme de incêndio toca]
[Conversa indistinta]
♪
[O Chatter continua]
Está à esquerda. Você entendeu?
O desejo de ser o centro das atenções
definitivamente não era da família.
eu estava começando a me perguntar
se eu estava pronto para dar a notícia.
Em três, duas ... [Palavras da boca]
II-eu estou aqui
com a Escola Mondale Lady Roadrunner Equipe de voleibol.
Senhoras da quadra de bola ...
Vôlei great ...
Estado great ...
Campeão estadual ótimo ...
Uh, Roadrunners ...
Ok, corta.
Venha aqui, venha aqui.
Não se preocupe tanto.
A primeira vez que eu estava na câmera,
Eu tropecei em Eartha Kitt com o meu cabo do microfone.
Então você ficará bem.
Apenas lembre-se, respire ...
[Inala profundamente]
... e sorria. sim!
Respire [inspira profundamente] e sorria.
Bom, você está indo muito bem. Vai! Vai! Vai.
Sorrir.
Vamos conversar com o general da equipe.
Capitão do time.
Vamos conversar com o capitão da equipe.
Encare a câmera.
- Equipe ... - O microfone está tremendo.
Converse.
Ok, corta.
Ok ... hum ...
Muitas pessoas têm um talento natural para isso.
Você não.
Bem, eu estou mais interessado em ...
Prossiga isso, seja o que for. [Risadas]
É ciência.
Sinceramente, aposto você seria muito bom nisso.
Bem, eu já sou uma comuna esquisita.
Não consigo empilhar "nerd da ciência" por cima.
Se você gosta de ciência, vá em frente.
Desculpe, senhorita Whiteman, mas você nunca entenderá.
Você é perfeita e bonita.
Você pode ser você mesmo todos os dias,
e todo mundo te adora.
Eu sou apenas uma garota estranha e mista.
Ei, ei, espere, espere.
Hum ...
Me desculpe, eu não te disse isso antes, mas ...
Eu também sou uma garota estranha e mista.
Bem, eu não sou estranho, mas ...
[Risadas]
... eu sou misto.
Meu pai é preto
Eu pensei que você era branca.
Todo mundo faz. Quero dizer ... [Risadas]
Olha, nos anos 60, meu mentor me disse
era melhor manter isso em segredo
porque ele estava com medo isso arruinaria minha carreira.
Mas, felizmente, as coisas estão diferentes agora.
Então diga alto.
Você é um nerd de ciências mistas e você está orgulhoso.
Se as coisas estão tão diferentes agora,
então por que você não diz a verdade?
Bem, é só que as pessoas
já pensa uma coisa sobre mim,
e não tenho certeza se é uma boa ideia de mudar as coisas.
- Mas tudo foi construído sobre uma mentira. - Bem...
Como você pode me dizer ter orgulho de quem eu sou
quando você está com medo do que somos?
Rainbow...
Se uma âncora famosa não pode se orgulhar,
que esperança eu tenho?
♪
Você nunca esquece da primeira vez
alguém que você respeita desaponta você.
E a última coisa que você quer nesse momento é uma festa.
Se você ficar rico e famoso com isso,
você pode me comprar um gancho de mão?
Eu só acho que meu corpo precisa de um pouco mais de metal.
ALICIA:Eu conversei com Denise.
Ela vai diminuir o tom.
Então, em algum lugar entre Jimmy Walker e o Sr. T?
Você deve a ela um pedido de desculpas.
Você a insultou.
Eu dei a ela aconselhamento jurídico.
[Porta se abre]
[Suspira]
Acho que ela te disse que eu vou jogar bola.
- Obrigado. - [Porta se fecha]
E, evidentemente, devo-lhe um pedido de desculpas.
- Mas confie em mim ... - Certo, pare de falar.
Unh-unh, unh-unh.
[Suspira]
... exatamente quem você é
simplesmente não é perfeito para todas as situações ...
ou qualquer situação
fora do "The Phil Donahue Show".
De qualquer forma, feliz que você tenha recuperado os sentidos.
Foi quando mamãe percebeu
que ela sempre me disse para nunca escurecer minha luz,
mas ela estava matando a irmã.
Ok, é isso.
Nós não estamos fazendo isso.
Denise vai contar o que aconteceu
em suas próprias palavras e em sua própria voz.
Eu sou?
Se o tribunal não pode aceitá-la por quem ela é, 483
então o tribunal deve mudar, não minha irmã.
Certo, porque nós, velhos brancos amor para mudar.
♪
PAUL:Santi, vamos lá. Vamos assistir sua irmã na TV.
As notícias estão prestes a começar. Vamos.
Oh Então, você notou que eu tinha ido embora.
Olha, já chega.
Sei que você está chateado porque seu irmão e irmã
tenho recebido a atenção, mas adivinhem?
O mundo não gira ao seu redor, jovem.
Eu não entendo.
Nos somos uma familia.
Nós nos apoiamos.
Às vezes você está no centro das atenções,
e às vezes você é nas arquibancadas, torcendo.
Isso só acontece de ser um daqueles momentos
onde é a sua vez de torcer.
Eu nasci para os holofotes.
Bem, então é bom você estar de vez em quando,
porque então você vai apreciar mais quando voltar.
Agora, você pode vir e assistir conosco se você quiser,
mas somente se você for grande o suficiente
para não tirar do momento de outra pessoa.
[Suspira]
♪
Ei.
Posso assinar seu elenco agora?
Claro.
Salvei o melhor lugar para você.
Apenas mantenha PG, ok?
Bem.
Shh! Aqui está. - Aqui vamos nós.
WENDY WHITEMAN: E agora, parabéns
para a escola Mondale Lady Roadrunners,
que fugiu com o estado campeonato de voleibol.
Para lhe contar tudo
é o aluno da Mondale, Rainbow Johnson.
[Aplausos e aplausos]
Sou Rainbow Johnson.
Ela com certeza é.
Todos nós aqui na Eyewitness Nine News
quero reconhecer o Rainbow por sua intensa pesquisa,
escrita forte e a capacidade para dizer o nome dela. 526
E em uma nota pessoal ...
entrei no jornalismo para relatar a verdade.
Mas essa encantadora e dinâmica jovem
me fez perceber o quão prejudicial pode ser não viver a verdade.
Eu sou meio preto. - [Limpa a garganta]
- [Diana Ross '"Coming out" toca] - guardei isso em segredo, porque de alguma forma,
Pensei que seria o melhor.
Mas escondendo quem você é
não faz nenhum favor ao mundo.
Então, essa é a minha história.
Obrigado, Rainbow.
[Torcendo]
BOW: Então, apesar da troca de código
às vezes pode parecer necessário,
se fizermos demais, perdemos quem somos.
Ele escorregou na água daquele congelador com vazamento.
Agora, eu vim do outro corredor
de pegar meu creme de erupção ...
certifique-se de não anotar isso.
♪ Chegou a hora de mim ♪
- E gostei de quem eu era. - ♪ Para sair dessa concha ♪
Então agora nada era mais importante para mim
do que seguir minha paixão.
Ei, arco-íris. - Nem Bryce.
E graças a Deus, porque como você sabe,
Eu cresci para ser um médico durão.
Eu salvo vidas. - Ei.
Não tenho certeza se eu já mencionou isso antes.
♪ vou sair ♪
Ainda não acredito em Wendy Whiteman
conversamos sobre a nossa filha no noticiário.
E ela foi honesta em ser confusa.
- hmmmm. - Bom para ela.
Nós realmente vamos fingir como ainda não sabíamos?
Sério?
Lembra quando ela fez essa história
e ela sabia um pouco demais sobre manteiga de cacau?
- Hmm. - Então, o que eu quero saber é
quantos outros segredos pessoas negras estão lá fora,
e como alguém os vê?
Você não pode.
Eles em todos os lugares.
Atire, Richard Dawson, 569
Jacques Custeau,
Princesa Diana,
o papai de "Os Jetsons" ...
tudo preto.
♪♪
Alegadamente.
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx Traduzido por: @justlancellotti Fique em casa!