1 00:00:00,391 --> 00:00:03.757 BOW: Escondendo parte de quem você é é uma tradição consagrada pelo tempo. 2 00:00:03,828 --> 00:00:05.601 Isso se chama troca de código. 3 00:00:05,656 --> 00:00:08.203 Garota, você conhece minha mãe não criou nenhum tolo, agora. 4 00:00:08,265 --> 00:00:09.515 Vamos lá, você ... 5 00:00:09,603 --> 00:00:11.842 Não, não somos tolos por aqui. 6 00:00:11,928 --> 00:00:13.327 Absolutamente não! 7 00:00:13,389 --> 00:00:15.474 Vamos representá-lo ao máximo! 8 00:00:15,576 --> 00:00:18.254 Troca de código é quando você mude a maneira como você age ou fala 9 00:00:18,325 --> 00:00:20.058 para se encaixar com as pessoas ao seu redor. 10 00:00:20,151 --> 00:00:22.082 Os negros fazem isso com os brancos. 11 00:00:22,176 --> 00:00:24.196 Senhor. Assim... 12 00:00:24,298 --> 00:00:26.364 Os pais fazem isso quando eles querem soar legais 13 00:00:26,467 --> 00:00:27.532 em torno de seus filhos. 14 00:00:27,634 --> 00:00:30.435 Cara, qual é o seu dano? 15 00:00:30,537 --> 00:00:34.606 Limpe seu quarto. É, tipo, tão ... grody. 16 00:00:34,631 --> 00:00:35.684 [Suspira] 17 00:00:35,709 --> 00:00:36.875 [Campainha da escola toca] 18 00:00:36,977 --> 00:00:39.344 E garotas faziam isso com garotos o tempo todo. 19 00:00:39,446 --> 00:00:41.346 Mas eu ainda não sabia disso. 20 00:00:41,448 --> 00:00:45.116 Os testes de ciências são classificados e ... caramba. 21 00:00:45,185 --> 00:00:47.719 Espero que você saiba como ... de ... 22 00:00:47,788 --> 00:00:49.321 cozinhar um jantar mau 23 00:00:49,389 --> 00:00:52.090 ou jogar uma bola de futebol. 24 00:00:52,192 --> 00:00:53.592 Eu pretendo me casar com ricos. 25 00:00:53,694 --> 00:00:55.994 Oh, exceto Rainbow aqui. 26 00:00:56,063 --> 00:00:58.129 Ela até percebeu um erro que eu cometi 27 00:00:58,232 --> 00:01:00.298 e ganhou crédito extra. 28. 00:01:00,400 --> 00:01:01.733 Mantem. 29 00:01:01,768 --> 00:01:05.036 Quanto mais velho você fica, mais as pessoas vão adorar isso. 30 00:01:05,105 --> 00:01:07.339 Eu tenho 105. O que você conseguiu? 31 00:01:07,407 --> 00:01:08.306 Oh 32. 00:01:08,408 --> 00:01:10.342 Eu falhei de propósito. Vejo? 33 00:01:10,410 --> 00:01:11.810 Por que você falhou de propósito? 34 00:01:11,879 --> 00:01:13.378 Não sei bem como funcionou na comunidade, 35 00:01:13,447 --> 00:01:15.247 mas aqui, as meninas não fazem ciência. 36. 00:01:15,349 --> 00:01:17.015 Eu nem gosto de ensinar. 37. 00:01:17,117 --> 00:01:18.250 Como vocês fizeram? 38. 00:01:18,352 --> 00:01:19.318 Bom, eu acho. 39. 00:01:19,353 --> 00:01:21.386 O meu diz que sou mulher. 40. 00:01:21,455 --> 00:01:23.355 E o meu diz: "Ainda bem que você é bonita." 41. 00:01:23,423 --> 00:01:25.557 Agora parece loucura, mas naquela época, 42. 00:01:25,626 --> 00:01:28.527 garotas propositalmente um banco traseiro para os meninos nas aulas 43 00:01:28,595 --> 00:01:29.961 para que eles não se divertissem. 44 00:01:30,063 --> 00:01:32.097 Especialmente em matemática e ciências. 45 00:01:32,199 --> 00:01:33.765 - Ei pessoal. - Não não não não não... 46. 00:01:33,867 --> 00:01:35.267 Eu não sei o que há de errado com todos, 47 00:01:35,335 --> 00:01:37.035 mas eu tenho 105. 48. 00:01:37,137 --> 00:01:39.004 Em um teste de ciências? 49. 00:01:39,106 --> 00:01:40.438 Você é como um super nerd. 50. 00:01:40,507 --> 00:01:42.841 Minha mãe diz que garotas como você crescer para morrer sozinho. 51 00:01:44,478 --> 00:01:47.112 [Arranhões na mesa] 52 00:01:48,482 --> 00:01:51.850 Mesmo que eu tenha orgulho de ser um médico super bem sucedido agora, 53 00:01:51,919 --> 00:01:55.353 eu de 12 anos tive que aprender como codificar mudar. 54 00:01:55,422 --> 00:01:57.822 Ooh, eu pretendia apagar isso. 55 00:01:57,891 --> 00:02:00.792 OK. Quem quer pular a matemática hoje? 56. 00:02:00,894 --> 00:02:02.360 [Boceja] 57 00:02:02,462 --> 00:02:03.461 ♪ na mistura ♪ 58. 00:02:03,564 --> 00:02:06.031 ♪ Oh, oh, oh, eles continuam tentando ♪ 59. 00:02:06,133 --> 00:02:08.333 ♪ Mas eles não podem nos parar ♪ 60 00:02:08,435 --> 00:02:10.702 ♪ Porque nós temos um amor ♪ 61 00:02:10.804 --> 00:02:13.038 ♪ Isso continua subindo ♪ 62 00:02:13,140 --> 00:02:14.272 ♪ na mistura ♪ 63. 00:02:14,374 --> 00:02:15.974 ♪ A vida muda ♪ 64 00:02:16,076 --> 00:02:17.542 ♪ 'Rodada e volta' ♪ 65 00:02:17,644 --> 00:02:20.423 ♪ Ooh, é um mundo confuso ♪ ♪ Ooh, é uma confusão ♪ 66. 00:02:20,516 --> 00:02:22.048 ♪ E isso com certeza ♪ ♪ Misturado ♪ 67 00:02:22,118 --> 00:02:23.648 ♪ na mistura ♪ ♪ bebê ♪ 68 00:02:23,750 --> 00:02:25.247 ♪ Nós vamos sobreviver ♪ 69 00:02:25,341 --> 00:02:27.619 ♪ Nós vamos ♪ ♪ Sozinho , lado a lado ♪ 70 00:02:27,721 --> 00:02:30.388 ♪ O amor é tudo o que precisamos para ser livres ♪ ♪ Lo-oo-ve é tudo ♪ 71 00:02:30,490 --> 00:02:32.674 ♪ eu peguei você, você me pegou ♪ 72 00:02:32,737 --> 00:02:35.120 ♪ Yaaaaay nos! ♪ 73 00:02:35,225 --> 00:02:37.024 ♪ II-Na mistura ♪ 74 00:02:37,120 --> 00:02:39.690 ♪ Yaaaaay nos! ♪ 75 00:02:39,789 --> 00:02:42.390 ♪ II-Na mistura ♪ 76 00:02:44,271 --> 00:02:47.505 Antes da Internet, feiras de carreira eram a única maneira 77 00:02:47,608 --> 00:02:50.442 para aprender sobre empregos nós cresceríamos para odiar. 78 00:02:50,544 --> 00:02:53.445 [Borbulhando líquido] 79 00:02:53,547 --> 00:02:57.048 Ei, quer dar uma olhada amanhã? 80 00:02:57,150 --> 00:02:59.184 Você não aprendeu nada na aula hoje? 81 00:02:59,286 --> 00:03:00.986 Ninguém gosta de garotas da ciência. 82 00:03:01,088 --> 00:03:03.021 Mas eu realmente gosto de ciência. 83 00:03:03,123 --> 00:03:05.757 E eu realmente gosto de queimar formigas com uma lupa, 84 00:03:05,859 --> 00:03:07.792 mas pelo menos sei mantê-lo privado. 85 00:03:07,894 --> 00:03:10.028 Olha, você acabou de ir para a dança com Bryce. 86 00:03:10,130 --> 00:03:11.363 Não estrague tudo por ser estranho. 87 00:03:12,366 --> 00:03:14.099 É para onde precisamos ir amanhã. 88 00:03:14,201 --> 00:03:15.734 Quem é Wendy Whiteman? 89 00:03:15,836 --> 00:03:17.936 Você não conhece Wendy Whiteman? 90 00:03:18,038 --> 00:03:20.205 Ela é uma âncora de notícias com o corpo de uma garota do tempo. 91 00:03:20,307 --> 00:03:22.540 Em 1985, não havia YouTube 92 00:03:22,643 --> 00:03:24.609 - ou reality show ... - [O obturador da câmera clica] 93 00:03:24,711 --> 00:03:26.978 ... então se você estivesse uma personalidade local de notícias, 94 00:03:27,080 --> 00:03:29.080 você também pode ter sido Madonna. 95 00:03:29,182 --> 00:03:31.349 Âncora de notícias, você está louco? 96 00:03:31,451 --> 00:03:32.784 Eu nunca poderia fazer isso. 97 00:03:32,886 --> 00:03:34.052 Claro que você não pode. 98 00:03:34,154 --> 00:03:35.954 Mas você pode tentar ser mais parecido com ela ... 99 00:03:36,056 --> 00:03:39.222 linda peituda, definitivamente beijou um menino. 100 00:03:39,326 --> 00:03:41.359 Mas eu quero ser eu. 101 00:03:41,461 --> 00:03:42.727 Eu acho que não. 102 00:03:45,966 --> 00:03:46.965 Uau! 103 00:03:47,067 --> 00:03:48.667 O que é tudo isso? 104 00:03:48,769 --> 00:03:50.502 Estas são especiarias. 105 00:03:50,604 --> 00:03:52.771 Não, estes são desnecessários. 106 00:03:52,873 --> 00:03:54.172 Então você não quer nenhum Lawry? 107 00:03:54,274 --> 00:03:55.407 E a Temporada Toda? 108 00:03:55,509 --> 00:03:57.475 Boa tentativa, mas nada pode "temperar tudo". 109 00:03:57,577 --> 00:03:59.244 - Papai... - Sua comida é branda, Paul. 110 00:03:59,346 --> 00:04:02.180 - [Suspira] - Seus filhos negros merecem melhor. 111 00:04:02,282 --> 00:04:06.151 A propósito, minha tia Dee-Dee não codifica a troca. 112 00:04:06,253 --> 00:04:09.154 As crianças precisam aprender o seu caminho em torno de especiarias, certo? 113 00:04:09,256 --> 00:04:11.623 O pior dia da vida de uma pessoa negra 114 00:04:11,725 ​​--> 00:04:13.491 é quando você e outra pessoa 115 00:04:13,593 --> 00:04:15.593 leve o mesmo prato para uma festa, 116 00:04:15,696 --> 00:04:18.063 e no final da noite, deles se foi, 117 00:04:18,165 --> 00:04:20.532 e o seu está sentado lá, todo triste. 118 00:04:20,634 --> 00:04:22.936 Especiarias são o que cozinheiros amadores usam para mascarar 119 00:04:23,014 --> 00:04:25.203 - os erros que cometeram na cozinha. - Papai! 120 00:04:25,305 --> 00:04:27.472 Denise, o que você está escondendo? 121 00:04:28,542 --> 00:04:29.708 Vamos, Johan. 122 00:04:29,810 --> 00:04:31.309 Eu vou te ensinar sobre jantares de TV. 123 00:04:31,411 --> 00:04:32.477 Você vai precisar deles. 124 00:04:32,579 --> 00:04:34.813 Espere, eles vendem TVs que você pode comer ?! 125 00:04:34,915 --> 00:04:36.014 Nenhum bebê. 126 00:04:36,116 --> 00:04:37.215 Papai, papai! - Ei. 127 00:04:37,317 --> 00:04:38.650 Olha o que eu sei fazer! 128 00:04:39,486 --> 00:04:41.052 [Risos] 129 00:04:41,154 --> 00:04:43.188 Uh-huh! É o Santi! 130 00:04:43,290 --> 00:04:44.789 - Uh-huh. - Ok Santi. OK. 131 00:04:44,891 --> 00:04:45.957 - Uh-huh! - Vamos. 132 00:04:45,982 --> 00:04:46.924 - [Barulho] - [Johan geme] 133 00:04:46,960 --> 00:04:48.059 Ei. 134 00:04:48,161 --> 00:04:49.194 - Meu pulso. Oh 135 00:04:49,296 --> 00:04:50.328 - Ah não. Não não não não. - Meu pulso. 136 00:04:50,430 --> 00:04:52.630 - O que aconteceu? - [Gemendo] 137 00:04:52,733 --> 00:04:53.965 [Porta se abre, Paul suspira] 138 00:04:54,034 --> 00:04:55.100 - Isso não teria acontecido ... ALICIA:Ah. 139 00:04:55,125 --> 00:04:56.189 ... se você tivesse especiarias em sua cozinha 140 00:04:56,236 --> 00:04:58.770 - como um homem adulto. - Não, temperos machucam pessoas. 141 00:04:58,839 --> 00:05:00.138 Ohh. - Lá vai você, grandalhão. 142 00:05:00,240 --> 00:05:01.272 - [Porta se fecha] - Venha aqui. 143 00:05:01,374 --> 00:05:04.576 - [Suspira] Oh! Oh, minha abóbora. 144 00:05:04,678 --> 00:05:06.211 Você está bem? 145 00:05:07,147 --> 00:05:10.248 Desde que fui grosseiramente interrompido ... 146 00:05:11,017 --> 00:05:12.450 Foi a primeira vez que 147 00:05:12,519 --> 00:05:14.324 - minha irmã não era o centro das atenções. - Uh-huh! 148 00:05:14,387 --> 00:05:16.697 Eu sou Fofo! Não negue! 149 00:05:16,783 --> 00:05:18.623 - Hum-hmm. Uh-huh. - Ela nasceu um mês antes 150 00:05:18,725 --> 00:05:20.725 porque Johan acabara de aprender andar de bicicleta 151 00:05:20,794 --> 00:05:22.329 e ela queria roubar o trovão dele. 152 00:05:22,415 --> 00:05:24.629 Vá Santi. - Ok, agora não, Santi. 153 00:05:25,732 --> 00:05:27.604 Se meu pulso não cicatrizar, posso pegar um gancho? 154 00:05:27,682 --> 00:05:29.968 - [Risadas] - Johan, por que você não se deita, bebê? 155 00:05:30,036 --> 00:05:31.035 Sim, tenha certeza seu irmão está confortável. 156 00:05:31,104 --> 00:05:32.604 - Pegue tudo o que ele precisar. - Hum-hmm. 157 00:05:32,706 --> 00:05:35.173 Quem vai me pegar o que eu preciso? 158 00:05:39,346 --> 00:05:40.612 - [Receptor clica] - Boas notícias, hippies. 159 00:05:40,680 --> 00:05:42.480 Acabei de desligar o telefone com o supermercado. 160 00:05:42,582 --> 00:05:44.616 Eles vão pagar As despesas médicas de Johan? 161 00:05:44,718 --> 00:05:46.518 - E nas minhas férias na Jamaica? - Não. 162 00:05:46,620 --> 00:05:47.986 Eles são uma cadeia nacional de supermercados, 163 00:05:48,054 --> 00:05:50.288 e nós vamos processar o [bipe] deles. 164 00:05:50,390 --> 00:05:52.390 Espere, eles não vão pagar nada? 165 00:05:52,459 --> 00:05:54.759 Nem um centavo. Eles são famosos por fazer esse tipo de coisa. 166 00:05:54,828 --> 00:05:56.761 Eles disseram que você está mentindo, que você derramou água no chão. 167 00:05:56,863 --> 00:05:57.907 - Eles disseram que você é golpista. - [Suspira] 168 00:05:57,964 --> 00:05:59.531 Nós jogamos água no chão ?! 169 00:05:59,599 --> 00:06:01.399 Isso é genial, mas não o fizemos. 170 00:06:01,468 --> 00:06:04.369 É como Denise disse, o chão já estava molhado, Johan escorregou. 171 00:06:04,437 --> 00:06:07.005 - A culpa é da loja. - Não é ruim o suficiente 172 00:06:07,073 --> 00:06:09.974 essas corporações gananciosas tem o monopólio da comida? 173 00:06:10,043 --> 00:06:12.010 Agora eles querem puxar um no carinha? 174 00:06:12,078 --> 00:06:14.946 Bem, espere até que eles vejam quão grande esse cara pode ficar. 175 00:06:15,015 --> 00:06:17.448 Sim, pegue eles, mana! Estamos prestes a ser pagos! 176 00:06:17,551 --> 00:06:20.285 Não, vamos ter certeza esses gatos gordos gananciosos 177 00:06:20,387 --> 00:06:21.820 são responsabilizados. 178 00:06:21,888 --> 00:06:23.521 Sendo pago! 179 00:06:23,623 --> 00:06:26.652 Ooh, eu vou parecer tão bem na minha Louis Vuitton. 180 00:06:26,745 --> 00:06:29.627 ♪ 181 00:06:29,729 --> 00:06:32.797 [Conversas indistintas] 182 00:06:32,899 --> 00:06:35.667 Então, pelo que você decidiu se inscrever? 183 00:06:35,735 --> 00:06:37.769 Responda sabiamente, Rainbow. 184 00:06:37,838 --> 00:06:39.537 Hum ... 185 00:06:40,540 --> 00:06:41.806 Eu sei que minha mãe sempre disse 186 00:06:41,875 --> 00:06:43.908 que eu não deveria deixar ninguém diminua minha luz. 187 00:06:44,010 --> 00:06:45.443 ♪ 188 00:06:45,545 --> 00:06:46.978 Mas quando Bryce estava por perto, 189 00:06:47,080 --> 00:06:49.414 minha luz estava realmente muito nerd. 190 00:06:49,516 --> 00:06:53.685 ♪ 191 00:06:53,753 --> 00:06:54.719 [Baque de livro] 192 00:06:54,788 --> 00:06:57.422 Ei, idiota, seus livros caíram. 193 00:06:57,524 --> 00:06:59.290 [Risos] 194 00:06:59,392 --> 00:07:00.592 BRYCE:Perdedor. 195 00:07:00,694 --> 00:07:02.760 Veja 196 00:07:02,829 --> 00:07:04.095 - [Fama de Irene Cara toca] - MENINA:Lá está ela! 197 00:07:04,164 --> 00:07:06.231 Ela está realmente aqui! 198 00:07:06,333 --> 00:07:07.432 Wendy Whiteman. 199 00:07:08,568 --> 00:07:11.336 ♪ Lembre-se do meu nome ♪ ♪ Fama ♪ 200 00:07:11,404 --> 00:07:14.772 ♪ eu vou viver para sempre ♪ 201 00:07:14,875 --> 00:07:17.396 ♪ eu vou aprender a voar ♪ 202 00:07:17,475 --> 00:07:18.474 ♪ alta ♪ 203 00:07:18,528 --> 00:07:22.020 ♪ Eu sinto isso vindo junto ♪ 204 00:07:22,115 --> 00:07:24.364 ♪ As pessoas vão me ver e chorar ♪ 205 00:07:24,433 --> 00:07:25.532 ♪ Fama ♪ 206 00:07:25,591 --> 00:07:29.220 ♪ eu vou chegar ao céu ♪ 207 00:07:29,289 --> 00:07:30.998 ♪ ilumine o céu como uma chama ♪ 208 00:07:31,043 --> 00:07:32.029 - [Música para] - Cale-se! 209 00:07:32,083 --> 00:07:33.591 Wendy Whiteman está falando. 210. 00:07:34,599 --> 00:07:36.427 Jornalismo. 211 00:07:36,930 --> 00:07:38.963 O jornalismo nos conecta 212 00:07:39,032 --> 00:07:42.133 para o que está acontecendo no nosso bloco e em todo o mundo. 213 00:07:42,202 --> 00:07:45.003 A notícia é nosso baluarte contra a tirania. 214 00:07:45,105 --> 00:07:48.373 É o sangue que flui pelas veias da democracia. 215 00:07:48,475 --> 00:07:49.440 [Aplausos] 216 00:07:49,542 --> 00:07:51.542 Eu nunca pensei das notícias assim. 217 00:07:51,645 --> 00:07:52.844 Eu acho que é realmente importante. 218 00:07:52,946 --> 00:07:57.248 Para a semana de carreira, um aluno sortudo e eu 219 00:07:57,350 --> 00:08:02.153 irá pesquisar, escrever e relatar uma notícia 220 00:08:02,255 --> 00:08:04.722 sobre o seu campeão estadual time de vôlei feminino. 221 00:08:04,824 --> 00:08:09.227 Então, quem será o aluno sortudo? 222 00:08:09,329 --> 00:08:10.811 [Alunos gritando]:Eu! 223 00:08:10,881 --> 00:08:11.963 Levante sua mão, garota! 224 00:08:12,065 --> 00:08:13.086 Quando mais você poderá 225 00:08:13,133 --> 00:08:14.299 fazer coisas nerds que ainda são legais? 226 00:08:14.401 --> 00:08:16.034 - Eu! - [Suspira] 227 00:08:16,136 --> 00:08:20.238 Mas o jornalismo exige coragem. 228 00:08:20,340 --> 00:08:21.606 Então, abaixe sua mão 229 00:08:21,708 --> 00:08:24.542 se você não aguenta ser gritado. 230 00:08:24,644 --> 00:08:27.985 Ou sendo julgado na sua aparência física. 231 00:08:29,115 --> 00:08:31.274 Ou estar em uma zona de guerra 232 00:08:31,360 --> 00:08:33.017 com balas voando. 233 00:08:33,119 --> 00:08:35.019 Oh Por favor, me escolha, Srta. Whiteman! 234 00:08:35,121 --> 00:08:36.821 Todas essas três coisas aconteceu comigo em um dia 235 00:08:36,923 --> 00:08:38.189 quando nossa comuna foi invadida. 236 00:08:38,291 --> 00:08:41.392 Hã. Eu gosto de uma dama com uma história. 237 00:08:41,494 --> 00:08:43.161 Você está dentro. 238 00:08:43,263 --> 00:08:46.297 ♪ Baby, olhe para mim ♪ 239 00:08:46,399 --> 00:08:49.567 ♪ E me diga o que você vê ♪ 240 00:08:49,669 --> 00:08:51.102 Isto apenas em, 241 00:08:51,204 --> 00:08:52.670 minha vida é incrível. 242 00:08:52,772 --> 00:08:55.053 - Sim é. - ♪ Lembre-se do meu nome ♪ 243 00:08:55,125 --> 00:08:56.374 ♪ Fama ♪ 244 00:08:57,218 --> 00:08:59.119 Então, eu tomei a decisão consciente 245 00:08:59,187 --> 00:09:02.322 para acompanhar empoeirado da minha irmã marido branco para a loja 246 00:09:02,393 --> 00:09:03.993 para pegar as referidas especiarias. 247 00:09:04,054 --> 00:09:06.154 Normalmente, eu iria para a loja no lado oeste, 248 00:09:06,236 --> 00:09:07.723 mas meu "amigo" Hakeem ... 249 00:09:07,791 --> 00:09:10.092 Hakeem calvo, não Little Hakeem ... trabalha lá, 250 00:09:10,160 --> 00:09:12.172 e eu não queria que ele pensasse Eu estava com um homem branco. 251 00:09:12,242 --> 00:09:14.162 Então, eu fui para a seção de freezer 252 00:09:14,231 --> 00:09:15.946 para experimentar as novas refeições do Hungry Man 253 00:09:16,024 --> 00:09:17.633 minha namorada Lorraine tinha me falado sobre. 254 00:09:17,711 --> 00:09:21.670 A propósito, Lorraine trabalha naquele supermercado. 255 00:09:21,739 --> 00:09:23.705 E ela dirige um Volvo. 256 00:09:23,774 --> 00:09:25.741 [Estalando os dedos] Algo não está somando. 257 00:09:25,843 --> 00:09:28.076 Deixe-me parar você aí, se isso é possível. 258 00:09:28,145 --> 00:09:30.479 Mas eu não cheguei ao detalhes do incidente ainda. 259 00:09:30,581 --> 00:09:31.847 Para esta arbitragem, 260 00:09:31,949 --> 00:09:33.949 você só precisa se concentrar sobre os fatos relevantes. 261 00:09:34,018 --> 00:09:36.518 É um fato relevante que Lorena não é boa. 262 00:09:36,620 --> 00:09:37.986 Ouça, quando fazemos isso de verdade, 263 00:09:38,088 --> 00:09:39.187 você não precisa fazer o snap ... 264 00:09:39,290 --> 00:09:41.256 [Encaixa os dedos] para cima, para baixo ou na diagonal. 265 00:09:41,358 --> 00:09:43.926 E eu vou te apresentar como Denise. 266 00:09:44,028 --> 00:09:46.595 Você não precisa vestir dois brincos que dizem isso. 267 00:09:46,697 --> 00:09:49.998 Ah, e talvez você deva se barbear seu bigode 268 00:09:50,067 --> 00:09:51.967 para que as pessoas não pensem você é uma estrela de cinema suja. 269 00:09:52,036 --> 00:09:53.302 [Risos] 270 00:09:53,370 --> 00:09:54.703 Paul, você tem certeza você não viu nada? 271 00:09:54,772 --> 00:09:56.805 Nem pelo canto do olho? 272 00:09:56,907 --> 00:09:57.973 Por favor? 273 00:09:58,075 --> 00:09:59.575 Eu te disse, Santi estava dançando. 274 00:09:59,643 --> 00:10:01.743 Você ficaria confortável deitado sob juramento? 275 00:10:01,845 --> 00:10:02.978 Claro que não. 276 00:10:03,080 --> 00:10:04.279 O que há de errado com o testemunho dela? 277 00:10:04,348 --> 00:10:06.548 Bem, por um lado, o árbitro não precisa ouvir 278 00:10:06,650 --> 00:10:08.417 tudo o que aconteceu em "Falcon Crest". 279 00:10:08,485 --> 00:10:10.252 Ela não assiste "Falcon Crest". 280 00:10:10,354 --> 00:10:11.620 Ela é uma garota da "dinastia". 281 00:10:11,689 --> 00:10:14.189 Você não tem, tipo, uma voz de "entrevista de emprego"? 282 00:10:14,291 --> 00:10:16.091 Agora meu sotaque não é bom o suficiente? 283 00:10:16,193 --> 00:10:18.627 Nenhuma dessas coisas deveria Não importa se estou dizendo a verdade. 284 00:10:18,696 --> 00:10:20.162 É assim que essas coisas funcionam, Dee. 285 00:10:20,230 --> 00:10:21.730 Não é como se ele estivesse dizendo 286 00:10:21,799 --> 00:10:22.965 você deve se tornar uma pessoa diferente. 287 00:10:23,033 --> 00:10:24.199 Não, eu estou absolutamente dizendo 288 00:10:24,268 --> 00:10:25.601 ela precisa se tornar uma pessoa diferente. 289 00:10:25,669 --> 00:10:28.503 Talvez alguém que não conhece qualquer pessoa chamada "Bald Akeem". 290. 00:10:28,606 --> 00:10:30.138 É o Hakeem. 291 00:10:30,240 --> 00:10:37.179 ♪ 292 00:10:37,247 --> 00:10:40.115 Então, o que você acha da minha pesquisa de história? 293 00:10:40,184 --> 00:10:41.316 Eu teria feito isso antes, 294 00:10:41,385 --> 00:10:43.151 mas, você sabe, eu tenho 12 anos. [Risos] 295 00:10:43,253 --> 00:10:44.553 [Risadas] 296 00:10:44,622 --> 00:10:47.255 Você é o que Barbara Walters chama de "caçador de histórias naturais". 297 00:10:48,325 --> 00:10:49.758 Você será um sucesso quando isso for ao ar. 298 00:10:49,860 --> 00:10:51.793 Eu sinto Muito. 299 00:10:51,895 --> 00:10:53.395 - "Airs"? - Sim. 300 00:10:53,497 --> 00:10:55.597 Como na TV? 301 00:10:55,699 --> 00:10:57.432 Eu sei que parece assustador, 302 00:10:57,534 --> 00:10:58.533 mas tudo bem. 303 00:10:58,636 --> 00:11:01.503 Você só tem que mostrar às pessoas quem é você. 304 00:11:01,605 --> 00:11:03.739 Assim... 305 00:11:03,841 --> 00:11:05.823 quem diabos é você, Rainbow Johnson? 306 00:11:05,940 --> 00:11:08.010 [Risadas] 307 00:11:08,105 --> 00:11:09.838 Bem, eu cresci na comuna e ... 308 00:11:09,932 --> 00:11:12.791 Durante a próxima meia hora, Wendy e eu nos aprofundamos. 309 00:11:12,846 --> 00:11:14.449 você morava em tendas? Ou você tinha casas? 310 00:11:14,551 --> 00:11:17.352 Ela me disse como também era o mais velho dos três, 311 00:11:17,421 --> 00:11:20.422 como ela também se sentia um estranho na minha idade. 312 00:11:20,524 --> 00:11:21.923 Ela até me disse o que aconteceu 313 00:11:22,026 --> 00:11:23.625 na festa de Natal da estação, 314 00:11:23,727 --> 00:11:26.428 o que não era apropriado. 315 00:11:26,497 --> 00:11:29.998 Enfim, ninguém nunca se abriu para mim assim antes. 316 00:11:30,067 --> 00:11:31.867 Isso realmente me fez sentir especial. 317 00:11:31,969 --> 00:11:32.934 Entendi. 318 00:11:33,037 --> 00:11:34.670 Ser diferente é difícil. 319 00:11:34,772 --> 00:11:36.138 Como a única mulher na sala de notícias, 320 00:11:36,206 --> 00:11:38.610 Sou muito atrevida ou mansa demais. 321 00:11:38,688 --> 00:11:40.809 Mas eu finalmente descobri, 322 00:11:40,878 --> 00:11:42.811 - e tenho certeza que você também. - [Porta se abre] 323 00:11:42,913 --> 00:11:44.212 Rainbow? 324 00:11:44,314 --> 00:11:45.881 Você perdeu a aula. 325 00:11:45,983 --> 00:11:47.689 Whiteman, oi. - Oi. 326 00:11:47,791 --> 00:11:51.787 Preciso que você assine esta forma a desculpando. 327 00:11:51,889 --> 00:11:53.221 Certo. 328 00:11:53,290 --> 00:11:55.891 Você pode fazer isso para a minha sobrinha? 329 00:11:55,959 --> 00:11:58.093 O nome dela é Miss Collins. 330 00:11:58,162 --> 00:12:00.228 Ele não pode simplesmente falar comigo qualquer maneira antiga. 331 00:12:00,431 --> 00:12:02.431 Ele não acha que eu posso dar um simples depoimento 332 00:12:02,533 --> 00:12:05.333 demonstrar negligência por parte de um empresário? 333 00:12:06,670 --> 00:12:07.736 Isso foi de "Night Court?" 334 00:12:07,805 --> 00:12:08.904 Assim?! 335 00:12:09,006 --> 00:12:10.739 Olha, eu vou dizer a verdade do jeito que eu quero, 336 00:12:10,841 --> 00:12:12.841 e se eles não acreditam em mim, danem-se eles. 337 00:12:12,943 --> 00:12:14.509 Ok, eu sei que parece nojento 338 00:12:14,611 --> 00:12:16.745 para se atenuar a essas pessoas, 339 00:12:16,814 --> 00:12:19.648 mas se vamos segurar aquelas pessoas responsáveis, 340 00:12:19,717 --> 00:12:20.982 então você terá que jogar bola. 341 00:12:21,051 --> 00:12:22.584 Espere Alicia. 342 00:12:22,653 --> 00:12:24.386 Você está dizendo que quem eu sou como pessoa 343 00:12:24,488 --> 00:12:25.854 é a única coisa que atrapalha 344 00:12:25,956 --> 00:12:26.988 de nós conseguir o que queremos? 345 00:12:27,057 --> 00:12:29.091 Estou dizendo que estou na sala do tribunal todos os dias. 346 00:12:29,193 --> 00:12:30.792 Eu uso qualquer coisinha 347 00:12:30,894 --> 00:12:32.794 sobre uma testemunha para desacreditá-los. 348 00:12:32,896 --> 00:12:34.830 Eu não quero ver isso aconteceu com minha irmã. 349 00:12:34,898 --> 00:12:36.865 Eu pensei que pessoas negras como você Praticando direito 350 00:12:36,967 --> 00:12:38.533 ia mudar a forma como eles nos vêem. 351 00:12:38,635 --> 00:12:42.137 Olha, eu farei o meu melhor, 352 00:12:42,239 --> 00:12:43.839 mas se você está dizendo que eles acreditam em mim 353 00:12:43,907 --> 00:12:46.141 depende de eu falar de uma certa maneira, 354 00:12:46,243 --> 00:12:48.043 então você faz parte do problema. 355 00:12:50,447 --> 00:12:52.814 Cuide de sua vida! 356 00:12:52,916 --> 00:12:54.816 Uh-huh! Sou eu! 357 00:12:54,918 --> 00:12:56.351 Vai Santi! Uh-huh! 358 00:12:56,453 --> 00:12:58.620 - MENINO:Johan, posso assinar seu elenco? Vai-me! Vai eu! 359 00:12:58,689 --> 00:13:00.655 Vai eu! Olhe para mim! 360 00:13:00,758 --> 00:13:02.691 O que?! 361 00:13:02,760 --> 00:13:04.159 MENINO:Deixe algum espaço para eu assinar! 362 00:13:04,228 --> 00:13:06.361 Ei, Santi, você quer vir assinar meu elenco? 363 00:13:06,463 --> 00:13:09.431 Então você pode vender quando eu me tornar famoso? 364 00:13:09,533 --> 00:13:11.666 Uh ... isso é um não. 365 00:13:12,903 --> 00:13:14.903 Quando adulto, quando minha irmã quer atenção, 366 00:13:15,005 --> 00:13:16.571 ela apenas finge uma gravidez. 367 00:13:16,640 --> 00:13:18.206 Mas antes disso era uma opção, 368 00:13:18,275 --> 00:13:19.941 ela tinha que ser mais criativa. 369 00:13:20,043 --> 00:13:20.976 [Grunhidos] 370 00:13:21,078 --> 00:13:23.812 [Alarme de incêndio toca] 371 00:13:23,881 --> 00:13:26.548 [Conversa indistinta] 372 00:13:26,650 --> 00:13:33.588 ♪ 373 00:13:33,690 --> 00:13:35.490 [O Chatter continua] 374 00:13:35,559 --> 00:13:36.758 Está à esquerda. Você entendeu? 375 00:13:36,827 --> 00:13:38.627 O desejo de ser o centro das atenções 376 00:13:38,729 --> 00:13:42.063 definitivamente não era da família. 377 00:13:42,132 --> 00:13:43.165 eu estava começando a me perguntar 378 00:13:43,233 --> 00:13:44.866 se eu estava pronto para dar a notícia. 379 00:13:44,968 --> 00:13:49.471 Em três, duas ... [Palavras da boca] 380 00:13:49,540 --> 00:13:51.106 II-eu estou aqui 381 00:13:51,175 --> 00:13:55.811 com a Escola Mondale Lady Roadrunner Equipe de voleibol. 382 00:13:55,879 --> 00:13:58.647 Senhoras da quadra de bola ... 383 00:13:58,749 --> 00:13:59.981 Vôlei great ... 384 00:14:00,083 --> 00:14:01.049 Estado great ... 385 00:14:01,151 --> 00:14:02.784 Campeão estadual ótimo ... 386 00:14:02,853 --> 00:14:04.119 Uh, Roadrunners ... 387 00:14:04,188 --> 00:14:06.12 Ok, corta. 388 00:14:06,223 --> 00:14:07.622 Venha aqui, venha aqui. 389 00:14:07,724 --> 00:14:09.724 Não se preocupe tanto. 390 00:14:09,827 --> 00:14:11.426 A primeira vez que eu estava na câmera, 391 00:14:11,528 --> 00:14:14.095 Eu tropecei em Eartha Kitt com o meu cabo do microfone. 392 00:14:14,164 --> 00:14:15.163 Então você ficará bem. 393 00:14:15,265 --> 00:14:16.631 Apenas lembre-se, respire ... 394 00:14:16,733 --> 00:14:17.666 [Inala profundamente] 395 00:14:17,734 --> 00:14:19.801 ... e sorria. sim! 396 00:14:19,870 --> 00:14:22.304 Respire [inspira profundamente] e sorria. 397 00:14:22,406 --> 00:14:24.247 Bom, você está indo muito bem. Vai! Vai! Vai. 398 00:14:24,309 --> 00:14:26.675 Sorrir. 399 00:14:26,743 --> 00:14:28.410 Vamos conversar com o general da equipe. 400 00:14:28,512 --> 00:14:29.878 Capitão do time. 401 00:14:29,947 --> 00:14:31.780 Vamos conversar com o capitão da equipe. 402 00:14:31,882 --> 00:14:34.516 Encare a câmera. 403 00:14:34,585 --> 00:14:37.319 - Equipe ... - O microfone está tremendo. 404 00:14:37,387 --> 00:14:38.720 Converse. 405 00:14:38,789 --> 00:14:40.322 Ok, corta. 406 00:14:40,424 --> 00:14:42.457 Ok ... hum ... 407 00:14:42,526 --> 00:14:45.927 Muitas pessoas têm um talento natural para isso. 408 00:14:46,029 --> 00:14:48.363 Você não. 409 00:14:48,432 --> 00:14:50.332 Bem, eu estou mais interessado em ... 410 00:14:50,400 --> 00:14:53.235 Prossiga isso, seja o que for. [Risadas] 411 00:14:53,337 --> 00:14:54.769 É ciência. 412 00:14:54,872 --> 00:14:56.805 Sinceramente, aposto você seria muito bom nisso. 413 00:14:56,907 --> 00:14:58.840 Bem, eu já sou uma comuna esquisita. 414 00:14:58,876 --> 00:15:00.775 Não consigo empilhar "nerd da ciência" por cima. 415 00:15:00,844 --> 00:15:03.845 Se você gosta de ciência, vá em frente. 416 00:15:03,947 --> 00:15:06.982 Desculpe, senhorita Whiteman, mas você nunca entenderá. 417 00:15:07,084 --> 00:15:09.150 Você é perfeita e bonita. 418 00:15:09,253 --> 00:15:10.919 Você pode ser você mesmo todos os dias, 419 00:15:11,021 --> 00:15:13.054 e todo mundo te adora. 420 00:15:13,156 --> 00:15:15.357 Eu sou apenas uma garota estranha e mista. 421 00:15:15,425 --> 00:15:18.727 Ei, ei, espere, espere. 422 00:15:18,829 --> 00:15:21.129 Hum ... 423 00:15:21,231 --> 00:15:24.666 Me desculpe, eu não te disse isso antes, mas ... 424 00:15:24,735 --> 00:15:28.236 Eu também sou uma garota estranha e mista. 425 00:15:28,305 --> 00:15:30.438 Bem, eu não sou estranho, mas ... 426 00:15:30,507 --> 00:15:32.040 [Risadas] 427 00:15:32,142 --> 00:15:34.142 ... eu sou misto. 428 00:15:34,244 --> 00:15:35.744 Meu pai é preto 429 00:15:35,846 --> 00:15:37.379 Eu pensei que você era branca. 430 00:15:37,447 --> 00:15:40.282 Todo mundo faz. Quero dizer ... [Risadas] 431 00:15:40,384 --> 00:15:43.285 Olha, nos anos 60, meu mentor me disse 432 00:15:43,387 --> 00:15:44.953 era melhor manter isso em segredo 433 00:15:45,022 --> 00:15:47.756 porque ele estava com medo isso arruinaria minha carreira. 434 00:15:47,824 --> 00:15:50.625 Mas, felizmente, as coisas estão diferentes agora. 435 00:15:50,694 --> 00:15:52.527 Então diga alto. 436 00:15:52,629 --> 00:15:55.530 Você é um nerd de ciências mistas e você está orgulhoso. 437 00:15:57,434 --> 00:15:59.701 Se as coisas estão tão diferentes agora, 438 00:15:59,803 --> 00:16:02.871 então por que você não diz a verdade? 439 00:16:02,973 --> 00:16:05.507 Bem, é só que as pessoas 440 00:16:05,609 --> 00:16:07.409 já pensa uma coisa sobre mim, 441 00:16:07,511 --> 00:16:10.445 e não tenho certeza se é uma boa ideia de mudar as coisas. 442 00:16:10,547 --> 00:16:12.948 - Mas tudo foi construído sobre uma mentira. - Bem... 443 00:16:13,050 --> 00:16:14.849 Como você pode me dizer ter orgulho de quem eu sou 444 00:16:14,952 --> 00:16:16.418 quando você está com medo do que somos? 445 00:16:16,520 --> 00:16:17.850 Rainbow... 446 00:16:17,944 --> 00:16:20.555 Se uma âncora famosa não pode se orgulhar, 447 00:16:20,657 --> 00:16:22.483 que esperança eu tenho? 448 00:16:22,592 --> 00:16:25.860 ♪ 449 00:16:27,249 --> 00:16:29.022 Você nunca esquece da primeira vez 450 00:16:29,093 --> 00:16:30.897 alguém que você respeita desaponta você. 451 00:16:30,984 --> 00:16:33.733 E a última coisa que você quer nesse momento é uma festa. 452 00:16:33,796 --> 00:16:35.229 Se você ficar rico e famoso com isso, 453 00:16:35,331 --> 00:16:36.830 você pode me comprar um gancho de mão? 454 00:16:36,932 --> 00:16:38.997 Eu só acho que meu corpo precisa de um pouco mais de metal. 455 00:16:39,860 --> 00:16:41.104 ALICIA:Eu conversei com Denise. 456 00:16:41,142 --> 00:16:43.180 Ela vai diminuir o tom. 457 00:16:43,274 --> 00:16:45.985 Então, em algum lugar entre Jimmy Walker e o Sr. T? 458 00:16:46,046 --> 00:16:48.169 Você deve a ela um pedido de desculpas. 459 00:16:48,279 --> 00:16:49.378 Você a insultou. 460 00:16:49,480 --> 00:16:51.147 Eu dei a ela aconselhamento jurídico. 461 00:16:51,249 --> 00:16:52.381 [Porta se abre] 462 00:16:52,483 --> 00:16:53.382 [Suspira] 463 00:16:53,451 --> 00:16:55.685 Acho que ela te disse que eu vou jogar bola. 464 00:16:55,753 --> 00:16:57.353 - Obrigado. - [Porta se fecha] 465 00:16:57,422 --> 00:17:00.523 E, evidentemente, devo-lhe um pedido de desculpas. 466 00:17:00,591 --> 00:17:02.803 - Mas confie em mim ... - Certo, pare de falar. 467 00:17:02,866 --> 00:17:03.952 Unh-unh, unh-unh. 468 00:17:04,034 --> 00:17:05.033 [Suspira] 469 00:17:05,101 --> 00:17:06.901 ... exatamente quem você é 470 00:17:06,970 --> 00:17:09.702 simplesmente não é perfeito para todas as situações ... 471 00:17:09,795 --> 00:17:11.631 ou qualquer situação 472 00:17:11,702 --> 00:17:13.249 fora do "The Phil Donahue Show". 473 00:17:13,311 --> 00:17:16.978 De qualquer forma, feliz que você tenha recuperado os sentidos. 474 00:17:17,080 --> 00:17:18.813 Foi quando mamãe percebeu 475 00:17:18,915 --> 00:17:21.319 que ela sempre me disse para nunca escurecer minha luz, 476 00:17:21,389 --> 00:17:23.577 mas ela estava matando a irmã. 477 00:17:23,639 --> 00:17:25.027 Ok, é isso. 478 00:17:25,121 --> 00:17:26.654 Nós não estamos fazendo isso. 479 00:17:26,723 --> 00:17:28.056 Denise vai contar o que aconteceu 480 00:17:28,124 --> 00:17:30.158 em suas próprias palavras e em sua própria voz. 481 00:17:30,260 --> 00:17:31.326 Eu sou? 482 00:17:31,394 --> 00:17:33.228 Se o tribunal não pode aceitá-la por quem ela é, 483 00:17:33,330 --> 00:17:36.164 então o tribunal deve mudar, não minha irmã. 484 00:17:36,233 --> 00:17:40.086 Certo, porque nós, velhos brancos amor para mudar. 485 00:17:40,149 --> 00:17:46.708 ♪ 486 00:17:46,776 --> 00:17:50.178 PAUL:Santi, vamos lá. Vamos assistir sua irmã na TV. 487 00:17:50,247 --> 00:17:51.880 As notícias estão prestes a começar. Vamos. 488 00:17:53,550 --> 00:17:55.683 Oh Então, você notou que eu tinha ido embora. 489 00:17:55,785 --> 00:17:57.652 Olha, já chega. 490 00:17:57,721 --> 00:17:59.387 Sei que você está chateado porque seu irmão e irmã 491 00:17:59,456 --> 00:18:01.022 tenho recebido a atenção, mas adivinhem? 492 00:18:01,091 --> 00:18:03.858 O mundo não gira ao seu redor, jovem. 493 00:18:03,960 --> 00:18:05.793 Eu não entendo. 494 00:18:05,896 --> 00:18:07.295 Nos somos uma familia. 495 00:18:07,397 --> 00:18:08.429 Nós nos apoiamos. 496 00:18:08,498 --> 00:18:10.164 Às vezes você está no centro das atenções, 497 00:18:10,267 --> 00:18:12.767 e às vezes você é nas arquibancadas, torcendo. 498 00:18:12,836 --> 00:18:14.302 Isso só acontece de ser um daqueles momentos 499 00:18:14,371 --> 00:18:15.703 onde é a sua vez de torcer. 500 00:18:15,772 --> 00:18:18.873 Eu nasci para os holofotes. 501 00:18:18,975 --> 00:18:21.809 Bem, então é bom você estar de vez em quando, 502 00:18:21,878 --> 00:18:24.746 porque então você vai apreciar mais quando voltar. 503 00:18:24,814 --> 00:18:26.414 Agora, você pode vir e assistir conosco se você quiser, 504 00:18:26,483 --> 00:18:27.682 mas somente se você for grande o suficiente 505 00:18:27,784 --> 00:18:30.418 para não tirar do momento de outra pessoa. 506 00:18:30,487 --> 00:18:32.086 [Suspira] 507 00:18:32,188 --> 00:18:36.324 ♪ 508 00:18:36,426 --> 00:18:37.492 Ei. 509 00:18:37,561 --> 00:18:39.227 Posso assinar seu elenco agora? 510 00:18:39,296 --> 00:18:40.094 Claro. 511 00:18:40,196 --> 00:18:41.429 Salvei o melhor lugar para você. 512 00:18:41,531 --> 00:18:44.132 Apenas mantenha PG, ok? 513 00:18:44,234 --> 00:18:45.066 Bem. 514 00:18:45,168 --> 00:18:46.668 Shh! Aqui está. - Aqui vamos nós. 515 00:18:46,736 --> 00:18:48.903 WENDY WHITEMAN: E agora, parabéns 516 00:18:48,972 --> 00:18:51.454 para a escola Mondale Lady Roadrunners, 517 00:18:51,516 --> 00:18:54.618 que fugiu com o estado campeonato de voleibol. 518 00:18:54,692 --> 00:18:55.758 Para lhe contar tudo 519 00:18:55,852 --> 00:18:58.379 é o aluno da Mondale, Rainbow Johnson. 520 00:18:58,481 --> 00:19:01.182 [Aplausos e aplausos] 521 00:19:01,284 --> 00:19:02.784 Sou Rainbow Johnson. 522 00:19:02,852 --> 00:19:04.919 Ela com certeza é. 523 00:19:04,988 --> 00:19:07.288 Todos nós aqui na Eyewitness Nine News 524 00:19:07,390 --> 00:19:10.758 quero reconhecer o Rainbow por sua intensa pesquisa, 525 00:19:10,827 --> 00:19:13.856 escrita forte e a capacidade para dizer o nome dela. 526 00:19:13,949 --> 00:19:17.332 E em uma nota pessoal ... 527 00:19:17,434 --> 00:19:22.670 entrei no jornalismo para relatar a verdade. 528 00:19:22,772 --> 00:19:25.974 Mas essa encantadora e dinâmica jovem 529 00:19:26,076 --> 00:19:29.948 me fez perceber o quão prejudicial pode ser não viver a verdade. 530 00:19:32,282 --> 00:19:34.482 Eu sou meio preto. - [Limpa a garganta] 531 00:19:34,584 --> 00:19:36.818 - [Diana Ross '"Coming out" toca] - guardei isso em segredo, porque de alguma forma, 532 00:19:36,886 --> 00:19:38.152 Pensei que seria o melhor. 533 00:19:38,254 --> 00:19:40.622 Mas escondendo quem você é 534 00:19:40,724 --> 00:19:42.724 não faz nenhum favor ao mundo. 535 00:19:42,826 --> 00:19:44.492 Então, essa é a minha história. 536 00:19:44,594 --> 00:19:46.094 Obrigado, Rainbow. 537 00:19:46,196 --> 00:19:48.997 [Torcendo] 538 00:19:49,099 --> 00:19:50.365 BOW: Então, apesar da troca de código 539 00:19:50,467 --> 00:19:52.333 às vezes pode parecer necessário, 540 00:19:52,435 --> 00:19:55.221 se fizermos demais, perdemos quem somos. 541 00:19:55,307 --> 00:19:57.963 Ele escorregou na água daquele congelador com vazamento. 542 00:19:58,042 --> 00:19:59.713 Agora, eu vim do outro corredor 543 00:19:59,784 --> 00:20:01.213 de pegar meu creme de erupção ... 544 00:20:01,299 --> 00:20:02.635 certifique-se de não anotar isso. 545 00:20:02,746 --> 00:20:04.746 ♪ Chegou a hora de mim ♪ 546 00:20:04,848 --> 00:20:06.581 - E gostei de quem eu era. - ♪ Para sair dessa concha ♪ 547 00:20:06,683 --> 00:20:08.416 Então agora nada era mais importante para mim 548 00:20:08,518 --> 00:20:09.766 do que seguir minha paixão. 549 00:20:09,844 --> 00:20:11.437 Ei, arco-íris. - Nem Bryce. 550 00:20:11,500 --> 00:20:13.788 E graças a Deus, porque como você sabe, 551 00:20:13,890 --> 00:20:16.758 Eu cresci para ser um médico durão. 552 00:20:16,860 --> 00:20:18.389 Eu salvo vidas. - Ei. 553 00:20:18,459 --> 00:20:20.002 Não tenho certeza se eu já mencionou isso antes. 554 00:20:20,061 --> 00:20:21.393 ♪ vou sair ♪ 555 00:20:22,167 --> 00:20:24.065 Ainda não acredito em Wendy Whiteman 556 00:20:24,117 --> 00:20:25.882 conversamos sobre a nossa filha no noticiário. 557 00:20:25,960 --> 00:20:27.660 E ela foi honesta em ser confusa. 558 00:20:27,687 --> 00:20:28.903 - hmmmm. - Bom para ela. 559 00:20:28,938 --> 00:20:31.156 Nós realmente vamos fingir como ainda não sabíamos? 560 00:20:31,234 --> 00:20:32.443 Sério? 561 00:20:32,444 --> 00:20:33.813 Lembra quando ela fez essa história 562 00:20:33,814 --> 00:20:35.983 e ela sabia um pouco demais sobre manteiga de cacau? 563 00:20:35,984 --> 00:20:38.350 - Hmm. - Então, o que eu quero saber é 564 00:20:38,397 --> 00:20:41.874 quantos outros segredos pessoas negras estão lá fora, 565 00:20:41,944 --> 00:20:44.305 e como alguém os vê? 566 00:20:44,351 --> 00:20:45.444 Você não pode. 567 00:20:45,523 --> 00:20:46.906 Eles em todos os lugares. 568 00:20:46,969 --> 00:20:49.117 Atire, Richard Dawson, 569 00:20:49,172 --> 00:20:50.414 Jacques Custeau, 570 00:20:50,497 --> 00:20:52.036 Princesa Diana, 571 00:20:52,133 --> 00:20:53.733 o papai de "Os Jetsons" ... 572 00:20:53,820 --> 00:20:55.403 tudo preto. 573 00:20:55,445 --> 00:20:57.500 ♪♪ 574 00:20:57,525 --> 00:20:59.125 Alegadamente. 575 00:20:59,150 --> 00:21:00.850 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx Traduzido por: @justlancellotti Fique em casa!