Para as crianças de hoje é fácil conhecerem totalmente
os adultos de sua vida.
Talvez conhecer até demais.
Mas crescendo em 1985,
tinhamos que trabalhar com as informações que nos eram dadas.
E alguns familiares
eram mais fáceis que outros para conhecer.
Eu sabia que meus pais amavam justiça social, pescetarianismo,
e usar meias com sandálias.
E eu sabia que a tia Dee-Dee trabalhava numa companhia aérea,
eu amava as histórias dela,
e ela tinha o que chamava de "muitos amigos homens".
Mas quando se tratava do meu avô,
os detalhes eram meio que... mínimos.
Deus, ele amava aquela Ferrari.
Me pergunto se a comunidade Smurf
já foi alguma vez invadida pelo ATF.
Quem quer 5 dólares?
Vovô!
Papai diz que você não deve nos dar dinheiro.
Policial.
Espero que tenha trago presentes que nós possamos penhorar.
Eu trouxe algo ainda melhor,
eu vou levar vocês
ao Dia da Família no clube de campo.
Meu clube de campo... o Twin Rivers.
Tem quadras de tênis, campo de golfe, duas piscinas,
e fica numa colina,
que ai você pode olhar pra baixo e ver a parte pobre da cidade.
Isso é sorvete no fogo?
- Ouvi "sorvete"? - Você disse "fogo"?
Isso é o "Alaska Assado",
no clube você pode pedir quantos dele você quiser.
A maioria das minhas vivências com meu vô foram em casa,
então eu estava animada para vê-lo em seu elemento,
e esperançosa de finalmente ter
uma visão mais completa de quem ele era.
Por que toda essa excitação?
Se for sobre a minha abobrinha, detesto decepcioná-los
mas o besouro chegou nela primeiro.
Vamos para o cube de campo do vovô para o Dia da Familia.
O clube de campo?
Absolutamente não.
TRADUÇÃO: @LIVEZCABELLO
Qual é, Paul, o que tem de errado com o clube de campo?
Você foi praticamente criado lá.
Ninguém lá parece com a minha família, parecem?
Claro que não.
Quer dizer, esses clubes não tem sido muito receptivos
quanto a entrada de pessoas como eu.
Bem, tecnicamente...
A menos que seja para trabalhar.
Mas os tempos mudaram,
agora o clube é muito diverso.
Nós temos doutores, advogados.
Nós temos até um ruivo.
Ele só não pode usar a piscina,
o sol não é amigo dele.
Eu odeio dizer isso,
mas o marido branco da Alicia está certo...
esses clubes são racistas.
Primeiro eles não deixaram os negros entrarem,
depois judeus,
mágicos...
embora "mágicos" eu entenda.
Não me engane e espere eu aplaudir.
Tenha vergonha.
Obrigado, Denise.
E é por isso que nós não iremos.
Espera aí, nós podemos ir?
E eu to incluso nesse "nós"?
Então esqueça tudo que eu estava dizendo.
Espera, por que você quer ir?
Porque mamãe e papai
nunca, jamais seriam permitidos de entrar lá.
Se chama reparação.
Quero minhas 40 patas de caranguejo e um Moscow Mule.
Olha, eu não disse nada quando você não me deixou
levar as crianças pra ver "De volta para o futuro"
porque mostrava um cara branco inventando o rock 'n' roll.
E eu não disse nada quando você tentou me impedir
de comprar pra eles o brinquedo "Visão-Mestre"
porque tinha "mestre" no nome.
Mas eu vou bater o pé dessa vez
porque o clube é algo que eu realmente me importo
é uma grande parte da minha vida,
e eu quero compartilhar isso com meus netos.
Bom, quando eu bato o pé,
eu bato o pé mesmo,
então nós não vamos.
Agora me deem licença, eu perdi uma aposta com a Santi
e eu tenho que guardar os brinquedos dela.
Eu já sinto que estou aprendendo tanto
sobre o vovô Harrison.
Você sabia que ele usa shorts?
Eu nem sabia que ele tinha pernas.
Gente, nós não sabemos nada sobre o vovô.
Ele é mais do que um homem num terno
que faz o papai se sentir mal consigo mesmo.
Ele também gosta de assobiar para gatinhas.
Nós precisamos ir ao clube de campo.
Pode ser nossa única chance
de saber mais sobre ele.
É, ele é muito velho.
Tipo... 40 anos.
Eu acho que a Denise está certa,
nós devemos ir ao clube.
Mas querida, você mesma disse
que esses clubes não gostam de nos receber.
Assim como eram nas lanchonetes do Sul
que nós lutamos para conseguir sentar.
Eu lembro de como me senti
por não poder frequentar certos lugares.
Não quero que nossos filhos sintam isso.
Isso é importante para eles.
O que realmente está acontecendo?
Nada.
Tem algo acontecendo.
Você perdeu a chance de me contar
sobre como você sentou com o Dr. King numa lanchonete.
é como se meu pai não tivesse aceitado que eu mudei.
E nos convidar para um clube puramente branco
é prova de que ele não entende a minha família.
Vamos mostrá-los quem nós somos.
E quem sabe?
Você e eles podem se divertir.
Quer dizer, eu sei que eu vou.
Como a Denise disse, eu quero minhas 40 patas de caranguejo.
Sabe, isso pode ser como quando nós nos conhecemos.
Você quer dizer quando roubamos o gás
de todos aqueles carros de polícia?
Sim, a adrenalina de destruir o sistema,
exigir equidade...
...protestar contra o patriarcado.
Seria melhor você não tirar isso.
É tão sexy quando você cuida de mim.
Nós andamos conversando e...
- Crianças, nós vamos ao clube. - Eba
- Pro quarto. Agora. Boa noite. - Nem escovem os dentes, só vão.
Eu sabia que meu avô era rico,
mas esse clube era de outro nível.
Já foi a lugar onde você podia se sentir
mais pobre só de olhar?
Lá era assim.
E nós nem tinhamos entrado ainda.
Lá vamos nós.
Eu quero me casar aqui.
Várias vezes.
Olha isso aqui, Dee.
Mamãe e papai não acreditariam.
Estou sem comer a 72 horas
em preparação para minhas reparações.
Estou pronto pra combater o sistema
e mostrar a esse lugar quem me tornei,
eles gostando ou não.
Boa jornada, mas não estrague isso pra gente.
Eu não vou embora antes de provar e tocar tudo.
Ei, crianças.
- Vovô! - Venham aqui!
Caramba vovô, sua casa é gigante.
Quero ver tudo e conhecer seus amigos e...
Calma Bowzinha. Nós temos o dia todo.
- Pronta pra causar, babe? - Você me conhece, baby.
Vocês dois vão lá se divertir.
Estaremos no pátio.
Você pode me dizer onde é o guardador de poncho?
Lá vem o gerente.
Olá, posso anotar seu pedido?
Você é o garçom?
Você com certeza pode anotar nossos pedidos.
E você pode levar isso para lavar a seco.
Então, qual a promoção de hoje?
- As patas de caranguejo. - Queremos todas elas.
E batatas fritas para a mesa.
E eu quero o que aquela boa moça branca ali está comendo.
É a nossa sopa Francesa de cebola.
Eu quero dizer literalmente.
Quero comer o mesmo que ela tiver.
Eu quero que você vá até lá, roube dela
e traga pra mim.
Sendo os únicos convidados negros no clube,
minha mãe esperava atrair certa atenção.
Eu nem gosto de pão.
O que ela não esperava
era que a maior atenção vinha dos empregados negros.
Quero dizer, eles tinham orgulho de ver gente negra lá,
mas esperavam que elas agissem certo em público.
Foi assim que minha mãe foi criada.
Denise, Alicia,
é melhor não me envergonharem na frente desses brancos.
Enquanto tia Dee-Dee se mantinha fiel ao seu jeito rebelde,
minha mãe voltou a se preocupar
em não se meter em problema.
Larry, pode trazer mais pão, por favor?
Me desculpe por isso. Obrigada, Larry.
Sim, obrigada, Larry.
Seu pai veio pra cá, todo sábado por 17 anos.
Sim, Rainbow, isso até eu perceber
que poderia fazer muito mais pelo mundo
fora desses portões.
Eu já estava aprendendo tanto sobre meu avô,
tipo como ele e todos seus amigos brancos ricos
se chamavam pelo nome todo.
- Fred Burnish. - Harrison Jackson.
Bowzinha, veja isso.
Bom te ver.
Viu como ele não disse "obrigado"?
Muitos membros daqui
esquecem de tratar os empregados como pessoas.
Sanduiche de pepino, senhor?
Senhor? Não, por favor, me chame de Paul.
E Você não deveria me servir sanduiche,
você é um ser humano, com dignidade,
- como todos nós aqui. - Tudo bem, de verdade.
- Posso me servir sozinh... - Eu faço, senh...não precisa...
- Obrigado mas não... - Me dê, eu só...
Eu pego isso, e... Muito obrigado.
Estariamos melhores se todos fizéssemos nossa parte.
Tenho que jogar fora tudo que você tocou.
Paul Jackson, quanto tempo.
Como você tem andado?
Estou chocado de você ter me reconhecido.
Estou tão diferente.
Não só por fora,
mas a minha alma está completamente diferente.
Você sabe, o antigo Paul teria nomeado a filha de Betty,
o novo Paul... eu batizei minha filha de Rainbow Johnson.
Ela pegou o sobrenome da mãe
porque o novo Paul também é feminista.
Oi, Fred Burnish.
É um prazer te conhecer, Rainbow.
O Harrison Jackson aqui não para de se gabar
sobre você e sua linda familia.
Ah, wow, pai.
- Eu não fazia ideia. - Não estrague seu rímel.
Então, tá indo pra quadra?
Sim, tenho uma partida com o George Woodcomb.
Nós podemos fazer duplas,
se vocês quiserem perder um pouco de dinheiro.
Você sabe como você ama tênis.
- Não - Qual é, pai. Parece divertido.
Tá, vamos lá.
- Vamos jogar. - Beleza!
Enquanto nós tinhamos planos,
Johan e Santi puderam explorar Twin Rivers.
Eu moro em uma área fria.
Meu marido faz as pessoas dormirem com os peixes.
Legal.
Ah, muito obrigada.
Ah, é com casca
eu não quero fazer uma bagunça.
Você gostaria que eu levasse para a cozinha
- e tirasse a casca para você? - Quer levar minha bolsa também?
- Denise. - O quê?
Você acha que ele vai levar
pra cozinha, vai tirar a carne
e não vai provar?
Tudo bem.
Você não vai usar os talheres? Beleza.
Boa tentativa, irmã.
Que mais? Vai querer que eu pare de comer quando tiver cheia?
Ai, Deus.
As pessoas estão olhando.
Ótimo.
Mamãe!
O que aconteceu? Vocês dois estão imundos.
Sim, a sujeira de gente rica é tão suja quanto a nossa.
Não se preocupe, eu lavei as mãos.
Agora me dá caranguejo.
- Toma aqui. - Aham.
Muito obrigada.
Use seus músculos.
Vai com tudo, querida.
Boa sorte! Espero que você vença.
Não é sobre vencer,
é sobre se divertir.
Vovô disse que isso é o que perdedores dizem
para conseguir dormir de noite.
Ás! Chupa, Fred Burnish!
Pai, relaxa, é só um jogo.
Um jogo que você costumava ser bom
antes de começar a sentar para mijar.
Quer saber? É exatamente por isso que eu...
Escuta, eu sei que você não queria vir,
mas você quer combater o sistema?
Fred Burnish fez 85 mil dólares ano passado,
e ele se recusa a dar licença aos empregados
e mais, ele contrata pessoas ilegais...
para eles não poderem reclamar.
Quinze a zero!
- Chupa! Whoo! - Whoo!
Chupa de novo, Burnish!
Chupa!
Viu?
Ainda arrasamos em dupla.
É, acho que sim.
Eu sinto muito, nossas patas de caranguejo acabaram.
Mas posso lhes oferecer sobremesa?
Nós temos torta de maçã com sorvete, bolo de chocolate,
e raspadinha pras crianças.
E se eu quiser uma respadinha?
A senhora pode pedir se quiser.
Talvez eu peça, Larry.
Eu quero uma.
Quais os sabores que tem?
Cereja, melancia...
Raspadinhas de cereja para todo mundo.
Eu não quero de cereja, quero de melancia.
- Quero de melancia também. - Quero duas de melancia.
Nós não vamos pedir isso,
vamos todos querer de cereja.
Você está realmente preocupada por pedir de melancia?
É só xarope vermelho sobre gelo.
- Ninguém vai saber. - Eu vou saber.
Todo mundo menos ela
terá melancia dupla.
Você pode parar de falar dessa fruta?
Eu não posso dizer melancia?
Por favor use sua voz interna.
Melancia, melancia.
Melancia!
Chega, todo mundo, pode parar.
Sente-se. Sente-se.
O plano da minha mãe, de não ligar para esteriótipos racistas
estava dando muito certo.
Vocês não podem fazer isso aqui.
- Não foi por isso que viemos? - Não.
Viemos para beber coquetel com o dedo mindinho levantado,
não para sentar numa mesa cheia de negros
citando uma fruta que, você sabe,
é deliciosa porém tem uma história dolorosa.
Eu só estou tentando aproveitar minha refeição.
Por que você liga tanto para o que esses brancos acham?
Eu não ligo.
Por favor, abaixe seu tom.
Eu vou elevar a minha voz,
e meu nível de álcool no sangue.
Com licença, eu preciso de uma bebida.
O que eu posso fazer por você?
Sabe quando as pessoas colocam bebidas em cocos?
Tem como você escavar uma melancia,
colocar um pouco de qualquer coisa dentro
e levar para a mulher negra que está no pátio?
Ei, tia Dee-Dee.
Oi, Bow. Você está se divertindo?
Muitíssimo.
Vovô vai pedir algo pra mim
chamado Julepe de menta virgem,
e aí vou dirigir o carro de golfe dele...
Com licença.
Posso lhe ajudar?
Você pode nos ajudar com a minha roupa suja.
E vocês são convidadas de quem?
Do Sr. Harrison Jackson.
Eu preciso que as duas me sigam.
Ah, entendi.
Você veio aqui para dar uma de fiscal de melanina,
patrulha de pigmento, de cor da pele,
secretário do tom de pele...
Intolerante!
Não vamos deixar as coisas desconfortáveis.
Para quem?
Eu não vou a lugar nenhum.
O que está acontecendo?
Pai, eles acham que estamos mentindo.
Esses idiotas acham que só porque sou negra,
eu não posso ter uma irmã que casou
- com um branco filho de rico. - Espera aí.
Acha que eu não sei como isso funciona?
Eu marchei com o Dr. King.
Se elas forem presas, eu vou preso junto.
- Presos? - Ninguém está sendo preso.
Eu nem carrego algemas.
Eu não quero ser presa com você.
Todo mundo se acalme.
Sim, elas estão comigo.
Me desculpe, Sr. Jackson, eu não percebi.
Tudo bem, foi um erro qualquer.
Tu vai dizer que isso foi um erro qualquer?
Paul, me ajuda, eles só estão fazendo o trabalho deles.
Essa era o lado do meu avô
que o meu pai não queria que eu visse.
"Te ajudar"?
Eles estão assediando a minha família.
Tenta relaxar.
Não, quer saber?
Isso é minha culpa.
Eu sabia que nós não deveriamos ter vindo.
Vamos embora.
Você pode levar minha roupa lavada a seco pra casa?
Eles não lavam a seco aqui.
Quem te deu isso?
Ei, BowBow.
Eu sei que hoje foi um pouco intenso
você quer conversar?
Por que o vovô frequentaria um lugar
que trata a família dele dessa forma?
É complicado.
Não, não é.
Você sempre disse que as pessoas
devem ser tratadas igualmente, não importa o quê.
- Eu sei, mas... - Mas o quê?
Eu só estou... com muita raiva dele.
E você pode sentir raiva dele.
É justo.
Você sabia que nem sempre seu avô foi rico?
Ele cresceu na época da depressão econômica.
Ele me contou uma história de que quando ele era novo
ele passou fome por uns dias,
e ele ficou dizendo a si mesmo
que um dia ele seria rico.
Frequentar aquele clube é um meio de manter essa promessa
para o garotinho que ele era.
Não estou dizendo que está certo, mas...
É por isso que vemos as coisas de uma forma e ele de outra.
Eu esqueço disso as vezes
mas você está certa.
Sabe, eu costumava ser quase tão cego
quanto ele, nessas questões.
Mas depois que eu me mudei,
eu comecei a enxergar o mundo de forma diferente.
Então se você mudou
talvez o vovô Harrison também possa.
Talvez.
Eu espero que sim.
Eu também espero.
Olha, eu sei que eu fui um pouco rígida hoje.
Você quer dizer ridícula, né?
Quando eu vi todos os empregados negros nos olhando
eu lembrei de como nossos pais
nos ensinaram a agir na frente de pessoas brancas.
E eu acabei voltando a aquela época.
Você tentou levar as crianças com você.
Acho que não devo pensar que toda a raça
depende de como eu me comporto na frente dos outros.
Não é como se os brancos ligassem
para como eles se comportam na nossa frente.
Estou orgulhosa do que fizemos hoje.
Eu também.
E eu tenho que te dar um crédito,
me mandar aquela melancia?
Aquilo foi muito bom.
Sendo sincera, eu tava um pouco preocupada
do quão empolgada ela estava para fazê-lo.
Eu tentei te avisar.
Você esqueceu o seu poncho.
Eu quero conversar sobre o que aconteceu.
Eu tive que explicar para a sua neta
que você cresceu em uma época diferente,
que você não consegue evitar dizer algumas coisas que diz.
Mas essa é a última vez
que eu terei essa conversa
com ela ou com as crianças.
Você não precisa explicar sobre mim para a Rainbow,
ela me conhece.
Ela não te conhece, pai.
Ela está começando a te conhecer.
E você acha que ser um cara importante num clube chique
vai mostrar a ela quem você é.
Eu quis dá-los um dia agradável? Sim.
O que tem de errado
em ter orgulho do quanto eu ralei
para ter um assento na mesa
e depois compartilhar esse assento com a minha família?
você pode se associar com pessoas desse tipo
e fingir que não sabe o que eles tão realmente pensando
mas eu não posso fazer isso pois meus filhos são mestiços
e minha esposa é negra. Minha vida é diferente.
Mas você se recusa a aceitar isso.
Eu sei que você mudou,
como não notaria?
O menino que eu criei, que gostava de tênis,
amava o clube, me amava...
Ah, ele não existe a um bom tempo.
E eu sinto falta dele.
Ah Deus, eu pareço uma mulherzinha.
Meus filhos te amam, pai.
Mas se você quiser estar na vida deles...
e eu realmente quero que você esteja...
você precisa fazer algumas mudanças.
Eu não vou prometer nada mas...
eu mudei de um Jaguar para uma Ferrari.
Eu tenho uma Ferrari.
Nós sabemos, pai.
Vovô era um homem nascido em uma época diferente.
Apenas comentando.
Queria dizer que ele ficou perfeito depois desse dia,
mas ele não ficou.
O que posso dizer é que ele amava a gente.
E ele tentou.
Eu sei!
Muito de quem você é como pessoa
é graças a forma que seus pais te criaram.
Mas quem você é, também é moldado
pelo que você decidir que quer ser.
Olhe para o seu avô.
O que eu aprendi com o meu avô
é que há esperança para todo mundo.
E nunca desista das pessoas que você ama,
porque um dia,
Eles podem finalmente se tornar a bela imagem
que você já tinha feito deles em sua mente.
Ok, o Paul já foi.
Eu ainda não consigo.
Finja que é cereja.
Mas e se o Paul voltar para casa?
E o que que tem ele voltar?
Todo mundo ama melancia.
Sim, mas...
Vamos lá. Vamos juntas no "três".
Um, dois, três.
Raspadinhas.
Qual sabor?
- Cereja - Amo cereja.
Me da um pouco?
O meu tá ruim.
Eu to muito faminta.
É.
Já acabei.
Guarda um pouco pra mim.