- Que tal uma delas? - Não.
- E a Rhonda? - Talvez.
O que vocês, perdedoras, estão olhando?
Deixa pra lá.
Oi, Rainbow.
Eu adorei o seu suéter.
Obrigada!
Minha tia Dee-Dee achou no trabalho dela.
Ela sempre diz, "Você não acreditaria
quantas pessoas deixam roupas novinhas
pairando por ai em suas malas."
Legal. A competição de fantasia de Halloween tá chegando
e nós ganhamos todo ano.
Todo ano.
Esse ano vamos de "Vivendo e Aprendendo"
e queremos que você seja a Tootie.
Eu com certeza conheço essa daí e estou super animada.
"Vivendo e Aprendendo" foi uma série de tv de 1980
estrelando três meninas brancas e uma menina negra.
Adivinha qual era a Tootie.
Hoje, como sociedade, lutamos para sermos mais inclusivos.
De nossos trabalhos a mídia
de nossas panelinhas,
tem muito mais diversidade.
Mas o que era dito como diversidade em 1985
hoje em dia nós chamamos de Tokenismo.
Tokenismo é uma maneira das pessoas dizerem,
"Ei, olha o quão diverso nós somos",
sem realmente mudarem nada.
Então, você topa?
Dra. Rainbow Johnson sabe como ser cética
quando três garotas brancas me abordam nessa formação.
Sim! Definitivamente!
Mas a pequena Bow ainda não sabia disso na época.
Você não vai usar nenhum tempero?
Só peixe e fogo?
Um verdadeiro chef sabe
que o calor traz o tempero natural.
Então você está fazendo "peixe quente"?
É por isso que eu como antes de vir.
Ei, gente
a escola vai ter uma competição de fantasias
de Halloween na quinta-feira.
Competição de fantasias? Muito legal.
Cara, ser criança no Halloween,
não tem nada melhor que isso.
Você gostava do Halloween quando era criança?
Ele gostava.
(jovem Paul) Eu amo o Halloween!
E isso foi em meados de Agosto.
Ei, tudo bem se eu for assistir tv?
As garotas populares da escola
me pediram pra ir fantasiada junto com elas
e vamos como "Vivendo e Aprendendo".
Parabéns. Você conseguiu.
Essas garotas populares acabaram de te fazer de tokenismo.
Nã-Nã-Nã-Nã-Não.
Rainbow está vivendo no mundo real agora.
Isso é algo que ela precisa saber.
Mas você não sabe nada sobre essas meninas.
Elas são brancas?
E elas pediram para você ser a Tootie?
Aha! Tokenismo!
O que é Tokenismo?
É quando uma pessoa branca te contrata
ou faz amizade com você porque você é negro.
Então eu não devo participar da competição?
Quero dizer, é ruim ser "tokenizado"?
Sim, é péssimo!
Essas garotas só querem andar com você
porque acham que você é uma boa negra.
Tipo uma dieta preta
Não. Rainbow, não escute ela.
Tenho certeza que elas te escolheram porque gostam de ti.
Não deixe ninguém te dizer de quem você pode ou não ser amigo.
Exato, pessoas são pessoas.
E se você gosta dessas garotas,
você deve participar da competição com elas.
Ótimo,
posso ir assistir tv?
- Sim. - Não esquece do jantar.
Não vai querer perder esse peixe quente.
Como uma pré-adolescente, eu já me preocupava
sobre garotos, rumores e uma cara oleosa.
E agora, acima disso tudo,
me perguntava se estava ou não sendo usada de tokenismo
Você entende o que isso significa?
Significa que a sua vida vai ser ótima.
Daqui a pouco você estará saindo
com a Rebecca e as amigas dela,
fazendo todas as coisas que as populares fazem...
usando Veet, furtando batons.
Eu não sei se quero fazer isso.
Do que você está falando?
Eu não quero que essas garotas me vejam apenas pela minha cor.
Quero que elas me vejam por quem eu sou.
Elas irão, assim que você colocar uma fantasia
e fingir ser outra pessoa.
Por que tudo tem que ser tão complicado?
Quer dizer, todas essas palavras estúpidas...
"popular," "esquisito," "preto," "branco," "tokenismo," "seguro."
Eu queria que elas deixassem de existir.
E eu queria poder digerir queijo.
Mas e se tivesse uma maneira de fazer...
com que todo mundo pudesse ser visto pelo que é?
Ah, não. Você está com aquele olhar de "Mude o mundo".
Você sabe por que brancos e negros acham que são diferentes?
É, lá vamos nós.
Porque eles não chegam a conhecer um ao outro.
Mas se essas garotas só me veem como tokenismo,
tenho a chance de usar isso para ensiná-las
que brancos e negros são iguais.
Mas nós ainda temos ar de sobra.
Beleza, gente, é uma época agitada.
Como vocês sabem, quando se trata de lesão corporal,
Halloween é nosso Natal.
e se for algo como ano passado
eu terei o suficiente para largar minha família.
Eles ficarão melhor você.
O que você quis dizer com "Halloween é nosso Natal"?
É que as coisas mudaram bastante
desde que você vivia na floresta,
se banhando no rio.
Agora, Halloween é sobre lâminas de barbear em maçãs,
lâminas de barbear em barras de chocolate,
pequenas minúsculas lâminas de barbear em gomas de mascar.
Tá, eu entendi. Um pouco de trote de vestiário,
assuste a mãe que trabalha fora.
Não, não, não, não. Nada disso.
Halloween é realmente perigoso.
Pense bem... fantasias sinistras,
máscaras com buraquinhos pequenininhos de olhos.
É difícil não atropelar uma criança.
E os pais ainda deixam os filhos saírem?
Ah, sim, eles deixam.
Se é mortal, é faturável.
Que bom que você chegou,
eu tenho algo para você.
Legal.
Obrigada por esses tênis de rodinhas.
Você será a melhor Tootie.
E simples assim,
eu tinha virado uma personagem de série dos anos 80
o que significava que eu era encarregada de ser engraçada
e ensinar lições as pessoas brancas.
Então você gosta de sucos de caxinha, né?
Sabe quem mais gosta de sucos de caxinha?
Negros.
Ah, beleza.
Minha mãe pegou para mim.
Legal.
Sabe quem mais tem mães?
Negros.
Você sabe um monte de fatos aleatórios sobre negros.
Eu ainda estava pegando o jeito
de ser uma metade negra encantada
Mas eu queria que as garotas vissem que éramos todas iguais.
Sabe, minha tia também adora a Madonna.
Ah, faz sentido...
porque você é meio negra né?
Na verdade, minha tia Dee-Dee é negra.
Negros gostam de todo tipo de música.
Ah, legal. Eu farei uma mixtape para você
Te vejo depois.
Que pressa!
Parecia que eu era uma agente secreta em território estranho,
mudando corações e mentes.
mas como qualquer agente secreto...
seu disfarce pode ir pelos ares.
Certo, essa é a melhor parte do Halloween...
descobrir do que você quer se fantasiar.
Quando eu era novo, nós saíamos de personagens de filmes.
Qual é o seu filme preferido?
"Cocoon - A Aventura dos Corais Perdidos."
"Cocoon"
Algum outro?
Não.
Eu vou dar um jeito nisso.
É o Luke Skywalker!
- Oh! Pegue-os, Luke! - Pegue-os
É o Jabba!
Não! Vá pra direita.
Era nosso primeiro Halloween fora da comunidade,
e nosso pai queria que Johan e Santamonica tivessem
a melhor experiência de doces-ou-travessuras de todas.
Então ele fez de tudo
para fazer as melhores fantasias do bairro.
E a única coisa que ficou no caminho dele foi...
- Mamãe! - Mamãe!
Caramba, olha só para vocês!
Vocês estarão incríveis na escola.
Mal posso esperar para pedir doces-ou-travessuras.
Devagar.
Quem disse algo sobre pedir doces-ou-travessuras?
Como assim? Isso é um problema?
Um grande problema.
Mas é o primeiro Halloween das crianças
por que eles não sairiam?
...pequenas lâminas de barbear em gomas de mascar.
Se é mortal, é faturável.
Halloween não é a mesma coisa de antes.
Tem muita coisa ruim que pode acontecer.
Querida, é a mesma diversão inofensiva
que tinhamos quando éramos novos.
Não é não.
Então, sem Halloween?
Não estou dizendo que não podemos celebrar o Halloween,
na verdade, nós podemos ter um ótimo Halloween aqui mesmo.
Nós podemos dar uma festa de Halloween se você quiser.
Podemos talhar abóboras e
mergulhar maçãs numa bacia e pegar com a boca.
e jogar "espete o chapéu na bruxa".
Ninguém virá para uma festa de Halloween no Halloween.
Todos estarão indo de porta em porta.
Bem, nós daremos um jeito.
Você precisa fazer algo sobre a sua esposa.
Então, te vejo mais tarde para praticar?
Não se eu te ver primeiro.
Mas mesmo assim eu te verei no ensaio.
Eu estava progredindo com as garotas brancas,
mas com as meninas negras?
Você tá vendo como Tamika estava olhando para mim.
Por que você tá me olhando como se eu fedesse?
Por que você continua saindo com elas?
Eu estou conhecendo elas.
Porque, tipo assim, nós temos muito em comum
Elas tem mães, elas gostam de suco.
Do que você está falando?
Estou dizendo que você deveria sair com a gente um dia desses
e conhecê-las.
Não. Minha mãe disse que garotas brancas tem piolho.
Quando você está tentanto consertar o racismo,
existem muitas abordagens...
marchas, protestos, uma hashtag bem formulada.
Mas no calor do momento, eu escolhi o suborno.
Mas elas tem coisas deliciosas de almoço.
Tipo o quê? Peixe quente?
Eu queria.
Mas não.
Estou falando de Twinkies.
Todos os dias.
E se você pedir com jeitinho, elas te dão um.
Apenas sente com a gente no almoço, por favor?
Eu comeria um Twinkie.
Ai, depois de enchermos o barril com água
e adicionar as maçãs,
a brincadeira vai ser muitíssimo divertida.
Você sabe que eu não sei nadar.
Não é o barril em que eu nasci?
Não.
Por que não podemos simplesmente sair?
Gente, qual é!
A mãe de vocês não gosta dessa ideia
e eu apoio ela.
É muito importante um marido apoiar a esposa.
Pau mandado.
Eu estou dizendo, vai ser maravilhoso.
Assim como talhar a abóbora...
podemos talhar caras sorridentes e assustadoras.
São infinitas possibilidades!
Me parece que são só duas possibilidades.
Você pode talhar esse rosto?
Ahn, sim.
Não com esse revirar de olhos.
E eu acho que o jogo "espete o chapéu na bruxa"
é uma ótima ideia.
- Não, não acha! - Isso sequer é popular?
- Acho que é popular. - Eu não acho.
Poderia ser.
Olhe para você.
Admite pai, no seu coração você não concorda com a mamãe.
Não. Não concordo.
Eu amo o Halloween!
Eu amo pedir doces.
Então você tem que tornar isso possível pra gente.
Eu sei.
Então o que isso significa?
Eu tenho que enfrentar a minha esposa.
Brock e Angelina alcançarão Christina a tempo?
Nunca pensei dizer isso mas ainda bem que você tá aqui
Tem sorte de tá no comercial, você tem dois minutos e meio.
Preciso da sua ajuda com a Alicia.
Ela é inflexível sobre
não deixar as crianças irem pedir doces.
- E daí? Eles vão sobreviver. - É, eu sei
mas eu quero que eles tenham essa experiência.
É aquele dia do ano em que as crianças são crianças.
É com esse tipo de besteira que vocês brancos se preocupam?
Que outros problemas teu eu não mataria para ter!
Denise, por favor, to falando sério.
Sabe, quando eu era criança,
Halloween era a noite em que todos éramos iguais.
Branco, negro, pobre... todos eramos iguais.
Eu lembro de pintar a cara toda de maquiagem
para poder me encaixar em qualquer lugar.
Ninguém sabia que eu era o branco rico da rua de cima.
Parece que você fez um blackface.
Não! Não, não.
Eu era limpador de chaminés.
Enfim, eu preciso fazer a Alicia
mudar de ideia sobre as crianças.
Ela sempre odiou o Halloween?
Ela amava.
Nós adorávamos assustar uma a outra.
Na verdade, quanto maior o susto, melhor.
Então para fazê-la perder o medo do Halloween,
eu devo assustá-la?
Sim.
E a coisa mais importante a lembrar
- quando você assustá-la é... - Voltamos com...
Opa! Voltou!
Christina casará com Emmanuel?
Ou Brock e Angelina...
Olá?
Tem alguém em casa?
Olá?
- Chuta ele! - É o papai.
Chuta ele até ele morrer!
Soa familiar?
Você já deve ter me ouvido dizer isso antes.
Ah, não, não!
- Chuta ele até ele morrer. - Não!
Agora você sabe de onde puxei isso.
Ninguém vai colocar uma lâmina...
- Mãe, é o papai! - É o papai! Para!
- É o papai! - Quê?
- Papai! - Mãe! Mãe!
Para!
Paul? O que...
- Ahh, Deus. - Levanta
O que você estava fazendo?! Você sabia que era eu!
Não resisto em bater num homem branco quando ele está caído.
No que estava pensando?!
Eu estava tentando te lembrar
do quão legal é o Halloween.
para você deixar as crianças pedirem doce.
Não tem nada de divertido nisso!
Halloween fez você se machucar.
Não, você fez eu me machucar.
E eu também.
ponto final, sem pedir doce.
Todo mundo vai sair para pedir doce.
Desculpa.
Por que não fazemos sequer uma coisa como uma família normal?
Tem ideia do que é ser conhecido como as aberrações?
Sério? Quanto maior o susto, melhor?
Foi mal, erro da Dee-Dee.
No dia seguinte eu tava pronta para fazer progresso
pelas relações de raça
Se ser feita de tokenismo me tornasse a primeira amiga negra
então talvez elas estivessem prontas para a segunda.
Ei, vocês conhecessem a Tamika?
Eu ouvi que vocês tem Twinkies.
Eu tava falando pra Tamika o quanto vocês gostam de Twinkies,
e ela tava tipo, "Eu gosto de Twinkies."
E eu pensei... por que nós todas não gostamos de Twinkies juntas?
Eu ouvi que vocês tavam dando Twinkies.
Você já ouviu falar em "por favor?
Olha só, eu não vou te implorar.
Eu também esqueci de mencionar
o quanto todas nós amamos nossas mães e suco!
Vocês são esquistas. Vou vazar.
Sobre o que foi isso tudo?
Não é?
Eu te disse que nós pegamos a certa.
Pera, como assim pegaram a certa?
Quero dizer, você é incrível.
E seria legal se todas as meninas negras dessa escola
fossem legais igual a você.
E lá estava.
Eu tinha falhado na minha missão de unificar a escola.
Ao falarem que eu era legal, queriam dizer "mais branca"
ou seja, dieta preta... e isso não era elogio.
Eu preciso ir.
Você está bem?
Você mal jantou.
Eu não tava no clima para o peixe quente do papai.
Honestamente, ele fez ainda mais quente.
Você quer me contar o que aconteceu?
É sobre suas novas amigas?
Elas não são minhas amigas,
elas só me escolheram pela minha cor.
Pensei que pudesse mostrá-las que somos todos iguais
mas ai elas disseram...
que gostariam que todas as negras fossem como eu.
Querida, eu sei como é isso.
Eu passo por algo parecido quase todo dia no trabalho.
Como você reaje?
Eu me certifico de que eles saibam
que estão falando pela ignorância e medo.
Sempre que algo assim acontece,
é porque as pessoas tem medo do que não entendem.
As pessoas se sentem mais seguras estando entre iguais.
Mas quer saber?
Eu estou muito orgulhosa
por você ter tentado mostrá-las que somos todos iguais.
Mas eu não disse nada, apenas fiquei parada lá.
Eu nem sempre tive coragem de dizer algo
isso vem com o tempo.
E quando for a hora, você saberá o que dizer.
Tomara que sim.
Eu tenho certeza.
Vá deitar.
Eu te amo.
Te amo.
Eu escuto algo borbulhando quando eu respiro.
Você não está tão machucado assim.
Eu não acho que eu deva dormir hoje.
O quão importante é o seu baço?
Eu conversei com a Rainbow hoje.
Ela tá bem?
Ela está bem.
Graças a mim.
Eu lhe dei alguns ótimos conselhos
sobre ignorância e medo irracional
e não deixar eles mandarem na nossa vida.
Conselhos brilhantes.
Isso realmente soa brilhante.
É meio estranho você não seguir o próprio conselho.
Você tá falando do quê?
Deixar o medo controlar sua vida?
Não é isso que você está fazendo
com as crianças sobre pedir doce na rua?
Não! É completamente diferente.
É um pouco diferente.
Querida, eu entendo você querer mantê-los a salvo.
mas nós já deixamos a Santi dirigir um trator.
Eu acho que esse é um dos momentos
em que temos que soltá-los e deixá-los serem crianças.
Como os amiguinhos deles, sabe?
Porque aí ninguém os chamará de aberrações.
Johan! Santi! Nós vamos sair para pedir doces!
Você é a melhor mãe!
- Eu te amo! Eu te amo! - Sim, você é incrível.
Sim, isso parece justo.
Você está maravilhosa.
Nós super vamos ganhar.
Está pronta para ir?
Sim.
Na verdade, eu não posso ser a Tootie.
Como é que é?
É difícil explicar o que é sentir coragem,
mas minha mãe estava certa.
Quando eu estava pronta,
as palavras estavam comigo, esperando por mim.
Eu estava tão feliz por andar com vocês
mas ontem, quando você disse que gostaria
que todas as negras da escola fossem como eu?
Isso não foi legal.
Você só acha que sou diferente
porque você nem ousa falar com o resto delas.
Se você não acha que vale a pena conhecê-las,
então você precisar achar uma outra Tootie.
Foi bem aqui...
minha primeira vez exigindo ser vista como uma pessoa,
não pela cor.
Deve ter sido meu momento de maior orgulho.
Com licença.
Mas também foi minha primeira vez com patins.
Mas o que eu verdadeiramente aprendi
foi a não me deixar ser definida por rótulos
e sim ser apenas eu mesma...
completamente eu.
Desculpa se eu arruinei nossa chance de nos encaixarmos.
Tudo bem, nós teremos outras várias chances.
Em breve nós teremos peitos.
Quando se trata de tokenismo, as pessoas usam as outras
porque elas não querem sair da zona de conforto.
Eles temem o desconhecido.
Mas naquele ano eu percebi,
o que as pessoas supõem sobre você, são só isso...
suposições
A família, da sua vizinhança, que você acha estranha?
Na verdade eles podem ser bem legais.
Doces ou travessuras!
Eu sou uma mulher com uma nova atitude.
Você sabe que eu sou a Patti LaBelle.
A garota que você escolhe por causa da cor dela
pode ser sua amiga se você der uma chance a ela.
Halloween de 1985,
será sempre lembrado como a data em que pela primeira vez
eu tentei mudar a forma como os outros me viam.
Mas naquele mesmo ano percebi que a coisa mais importante
era como eu mesma me via.
Eu andei pensando bastante sobre esse negócio de tokenismo,
sobre pessoas negras que são boas.
eu acho que entendi o que você quer dizer.
Eu acho que não.
Não, eu sou um bom julgador de caráter.
Ike Turner... bom negro.
Mike Tyson... bom negro.
Bobby Brown... bom negro.
Oi, é, eu posso falar agora.
Por último...
Bill Cosby... bom negro.
Não pode esquecer do "The Juice", o O.J. Simpson...
um ótimo negro.
Tradução @livezcabello