1
00:00:04,703 --> 00:00:06,367
- Que tal uma delas?
- Não.
2
00:00:07,094 --> 00:00:09,277
- E a Rhonda?
- Talvez.
3
00:00:10,397 --> 00:00:12,264
O que vocês, perdedoras,
estão olhando?
4
00:00:13,634 --> 00:00:14,666
Deixa pra lá.
5
00:00:18,572 --> 00:00:20,272
Oi, Rainbow.
6
00:00:20,374 --> 00:00:21,873
Eu adorei o seu suéter.
7
00:00:21,975 --> 00:00:23,175
Obrigada!
8
00:00:23,180 --> 00:00:24,911
Minha tia Dee-Dee achou
no trabalho dela.
9
00:00:24,912 --> 00:00:26,579
Ela sempre diz,
"Você não acreditaria
10
00:00:26,580 --> 00:00:28,448
quantas pessoas deixam
roupas novinhas
11
00:00:28,449 --> 00:00:30,116
pairando por ai em suas malas."
12
00:00:30,117 --> 00:00:33,119
Legal. A competição de fantasia
de Halloween tá chegando
13
00:00:33,120 --> 00:00:34,846
e nós ganhamos todo ano.
14
00:00:34,855 --> 00:00:36,555
Todo ano.
15
00:00:36,556 --> 00:00:38,391
Esse ano vamos de
"Vivendo e Aprendendo"
16
00:00:38,392 --> 00:00:39,757
e queremos que
você seja a Tootie.
17
00:00:40,828 --> 00:00:43,562
Eu com certeza conheço essa daí
e estou super animada.
18
00:00:44,935 --> 00:00:48,163
"Vivendo e Aprendendo" foi
uma série de tv de 1980
19
00:00:48,168 --> 00:00:50,570
estrelando três meninas brancas
e uma menina negra.
20
00:00:50,571 --> 00:00:53,538
Adivinha qual era a Tootie.
21
00:00:53,911 --> 00:00:57,710
Hoje, como sociedade, lutamos
para sermos mais inclusivos.
22
00:00:57,711 --> 00:00:59,811
De nossos trabalhos a mídia
23
00:00:59,913 --> 00:01:01,413
de nossas panelinhas,
24
00:01:01,515 --> 00:01:03,348
tem muito mais diversidade.
25
00:01:03,450 --> 00:01:06,518
Mas o que era dito como
diversidade em 1985
26
00:01:06,620 --> 00:01:08,687
hoje em dia nós chamamos
de Tokenismo.
27
00:01:08,789 --> 00:01:10,889
Tokenismo é uma maneira
das pessoas dizerem,
28
00:01:10,991 --> 00:01:12,991
"Ei, olha o quão
diverso nós somos",
29
00:01:13,060 --> 00:01:14,726
sem realmente mudarem nada.
30
00:01:17,097 --> 00:01:18,230
Então, você topa?
31
00:01:18,332 --> 00:01:20,966
Dra. Rainbow Johnson sabe
como ser cética
32
00:01:21,068 --> 00:01:23,869
quando três garotas brancas
me abordam nessa formação.
33
00:01:25,606 --> 00:01:26,772
Sim! Definitivamente!
34
00:01:28,008 --> 00:01:30,275
Mas a pequena Bow ainda
não sabia disso na época.
35
00:02:14,955 --> 00:02:16,755
Você não vai usar
nenhum tempero?
36
00:02:16,857 --> 00:02:18,089
Só peixe e fogo?
37
00:02:18,192 --> 00:02:19,591
Um verdadeiro chef sabe
38
00:02:19,693 --> 00:02:22,160
que o calor traz o
tempero natural.
39
00:02:22,262 --> 00:02:24,129
Então você está
fazendo "peixe quente"?
40
00:02:24,172 --> 00:02:26,075
É por isso que eu como
antes de vir.
41
00:02:26,094 --> 00:02:27,188
Ei, gente
42
00:02:27,189 --> 00:02:29,079
a escola vai ter uma
competição de fantasias
43
00:02:29,080 --> 00:02:30,269
de Halloween na quinta-feira.
44
00:02:30,270 --> 00:02:32,870
Competição de fantasias?
Muito legal.
45
00:02:33,705 --> 00:02:35,273
Cara, ser criança no Halloween,
46
00:02:35,281 --> 00:02:36,500
não tem nada melhor que isso.
47
00:02:36,501 --> 00:02:38,358
Você gostava do Halloween
quando era criança?
48
00:02:38,359 --> 00:02:39,559
Ele gostava.
49
00:02:40,581 --> 00:02:42,936
(jovem Paul)
Eu amo o Halloween!
50
00:02:44,284 --> 00:02:46,785
E isso foi em meados de Agosto.
51
00:02:46,852 --> 00:02:48,885
Ei, tudo bem se
eu for assistir tv?
52
00:02:48,886 --> 00:02:50,087
As garotas populares
da escola
53
00:02:50,088 --> 00:02:51,835
me pediram pra ir
fantasiada junto com elas
54
00:02:51,836 --> 00:02:53,390
e vamos como
"Vivendo e Aprendendo".
55
00:02:53,391 --> 00:02:54,948
Parabéns. Você conseguiu.
56
00:02:55,088 --> 00:02:57,453
Essas garotas populares acabaram
de te fazer de tokenismo.
57
00:02:57,454 --> 00:02:58,797
Nã-Nã-Nã-Nã-Não.
58
00:02:58,899 --> 00:03:00,866
Rainbow está vivendo no
mundo real agora.
59
00:03:00,968 --> 00:03:02,601
Isso é algo que ela
precisa saber.
60
00:03:02,607 --> 00:03:04,382
Mas você não sabe nada
sobre essas meninas.
61
00:03:04,383 --> 00:03:05,403
Elas são brancas?
62
00:03:06,240 --> 00:03:07,772
E elas pediram para
você ser a Tootie?
63
00:03:08,809 --> 00:03:10,008
Aha! Tokenismo!
64
00:03:10,009 --> 00:03:11,175
O que é Tokenismo?
65
00:03:11,178 --> 00:03:12,844
É quando uma pessoa
branca te contrata
66
00:03:12,946 --> 00:03:14,880
ou faz amizade com você
porque você é negro.
67
00:03:14,936 --> 00:03:16,646
Então eu não devo
participar da competição?
68
00:03:16,683 --> 00:03:18,750
Quero dizer, é ruim
ser "tokenizado"?
69
00:03:18,852 --> 00:03:19,918
Sim, é péssimo!
70
00:03:20,020 --> 00:03:22,146
Essas garotas só querem
andar com você
71
00:03:22,189 --> 00:03:23,856
porque acham que você
é uma boa negra.
72
00:03:23,857 --> 00:03:25,190
Tipo uma dieta preta
73
00:03:25,292 --> 00:03:27,392
Não. Rainbow, não escute ela.
74
00:03:27,393 --> 00:03:30,226
Tenho certeza que elas te
escolheram porque gostam de ti.
75
00:03:30,249 --> 00:03:32,760
Não deixe ninguém te dizer de
quem você pode ou não ser amigo.
76
00:03:32,761 --> 00:03:34,128
Exato, pessoas são pessoas.
77
00:03:34,129 --> 00:03:35,399
E se você gosta dessas garotas,
78
00:03:35,414 --> 00:03:37,638
você deve participar da
competição com elas.
79
00:03:37,639 --> 00:03:38,652
Ótimo,
80
00:03:38,653 --> 00:03:39,706
posso ir assistir tv?
81
00:03:39,707 --> 00:03:41,073
- Sim.
- Não esquece do jantar.
82
00:03:41,074 --> 00:03:44,643
Não vai querer perder
esse peixe quente.
83
00:03:48,846 --> 00:03:50,646
Como uma pré-adolescente,
eu já me preocupava
84
00:03:50,651 --> 00:03:53,219
sobre garotos, rumores e
uma cara oleosa.
85
00:03:53,220 --> 00:03:54,936
E agora, acima disso tudo,
86
00:03:54,955 --> 00:03:58,217
me perguntava se estava
ou não sendo usada de tokenismo
87
00:04:00,027 --> 00:04:01,752
Você entende o que
isso significa?
88
00:04:01,762 --> 00:04:03,960
Significa que a sua vida
vai ser ótima.
89
00:04:03,961 --> 00:04:06,119
Daqui a pouco você estará saindo
90
00:04:06,120 --> 00:04:07,789
com a Rebecca e as amigas dela,
91
00:04:07,790 --> 00:04:09,899
fazendo todas as coisas
que as populares fazem...
92
00:04:09,900 --> 00:04:12,116
usando Veet, furtando batons.
93
00:04:12,117 --> 00:04:14,300
Eu não sei se quero fazer isso.
94
00:04:15,099 --> 00:04:17,403
Do que você está falando?
95
00:04:18,282 --> 00:04:20,901
Eu não quero que essas garotas
me vejam apenas pela minha cor.
96
00:04:20,902 --> 00:04:22,581
Quero que elas me vejam
por quem eu sou.
97
00:04:22,582 --> 00:04:24,407
Elas irão, assim que você
colocar uma fantasia
98
00:04:24,408 --> 00:04:25,851
e fingir ser outra pessoa.
99
00:04:25,852 --> 00:04:28,653
Por que tudo tem que
ser tão complicado?
100
00:04:28,755 --> 00:04:31,456
Quer dizer, todas essas
palavras estúpidas...
101
00:04:31,558 --> 00:04:34,793
"popular," "esquisito," "preto,"
"branco," "tokenismo," "seguro."
102
00:04:34,895 --> 00:04:36,596
Eu queria que elas
deixassem de existir.
103
00:04:36,597 --> 00:04:38,930
E eu queria poder
digerir queijo.
104
00:04:39,032 --> 00:04:40,966
Mas e se tivesse
uma maneira de fazer...
105
00:04:41,034 --> 00:04:42,968
com que todo mundo pudesse
ser visto pelo que é?
106
00:04:43,070 --> 00:04:45,704
Ah, não. Você está com aquele
olhar de "Mude o mundo".
107
00:04:45,772 --> 00:04:48,239
Você sabe por que brancos e
negros acham que são diferentes?
108
00:04:48,300 --> 00:04:49,458
É, lá vamos nós.
109
00:04:49,459 --> 00:04:51,560
Porque eles não chegam
a conhecer um ao outro.
110
00:04:51,561 --> 00:04:53,617
Mas se essas garotas só
me veem como tokenismo,
111
00:04:53,618 --> 00:04:55,388
tenho a chance de
usar isso para ensiná-las
112
00:04:55,389 --> 00:04:57,638
que brancos e negros são iguais.
113
00:04:58,885 --> 00:05:00,841
Mas nós ainda temos ar de sobra.
114
00:05:00,842 --> 00:05:03,068
Beleza, gente, é uma
época agitada.
115
00:05:03,069 --> 00:05:05,436
Como vocês sabem, quando se
trata de lesão corporal,
116
00:05:05,500 --> 00:05:07,733
Halloween é nosso Natal.
117
00:05:07,734 --> 00:05:09,588
e se for algo como ano passado
118
00:05:09,589 --> 00:05:11,478
eu terei o suficiente
para largar minha família.
119
00:05:11,479 --> 00:05:12,932
Eles ficarão melhor você.
120
00:05:12,933 --> 00:05:16,134
O que você quis dizer com
"Halloween é nosso Natal"?
121
00:05:16,203 --> 00:05:18,349
É que as coisas mudaram bastante
122
00:05:18,350 --> 00:05:20,101
desde que você
vivia na floresta,
123
00:05:20,102 --> 00:05:21,273
se banhando no rio.
124
00:05:21,274 --> 00:05:24,453
Agora, Halloween é sobre
lâminas de barbear em maçãs,
125
00:05:24,454 --> 00:05:26,253
lâminas de barbear
em barras de chocolate,
126
00:05:26,254 --> 00:05:28,886
pequenas minúsculas lâminas de
barbear em gomas de mascar.
127
00:05:28,887 --> 00:05:31,533
Tá, eu entendi. Um pouco
de trote de vestiário,
128
00:05:31,534 --> 00:05:33,152
assuste a mãe que trabalha fora.
129
00:05:33,153 --> 00:05:34,553
Não, não, não, não.
Nada disso.
130
00:05:34,554 --> 00:05:36,856
Halloween é realmente perigoso.
131
00:05:36,857 --> 00:05:39,152
Pense bem...
fantasias sinistras,
132
00:05:39,159 --> 00:05:41,606
máscaras com buraquinhos
pequenininhos de olhos.
133
00:05:41,607 --> 00:05:43,896
É difícil não atropelar
uma criança.
134
00:05:43,897 --> 00:05:45,998
E os pais ainda deixam
os filhos saírem?
135
00:05:45,999 --> 00:05:47,432
Ah, sim, eles deixam.
136
00:05:50,871 --> 00:05:53,171
Se é mortal, é faturável.
137
00:05:58,739 --> 00:06:00,039
Que bom que você chegou,
138
00:06:00,040 --> 00:06:01,243
eu tenho algo para você.
139
00:06:04,378 --> 00:06:06,077
Legal.
140
00:06:06,180 --> 00:06:07,879
Obrigada por esses
tênis de rodinhas.
141
00:06:07,948 --> 00:06:09,714
Você será a melhor Tootie.
142
00:06:10,751 --> 00:06:12,317
E simples assim,
143
00:06:12,386 --> 00:06:16,454
eu tinha virado uma personagem
de série dos anos 80
144
00:06:16,523 --> 00:06:18,890
o que significava que eu era
encarregada de ser engraçada
145
00:06:18,959 --> 00:06:21,159
e ensinar lições
as pessoas brancas.
146
00:06:23,163 --> 00:06:24,996
Então você gosta de
sucos de caxinha, né?
147
00:06:25,098 --> 00:06:26,831
Sabe quem mais gosta
de sucos de caxinha?
148
00:06:26,934 --> 00:06:28,166
Negros.
149
00:06:29,102 --> 00:06:30,702
Ah, beleza.
150
00:06:30,703 --> 00:06:32,289
Minha mãe pegou
para mim.
151
00:06:32,290 --> 00:06:33,372
Legal.
152
00:06:33,373 --> 00:06:34,706
Sabe quem mais tem mães?
153
00:06:34,775 --> 00:06:35,840
Negros.
154
00:06:38,052 --> 00:06:40,279
Você sabe um monte de
fatos aleatórios sobre negros.
155
00:06:40,280 --> 00:06:42,785
Eu ainda estava pegando o jeito
156
00:06:42,855 --> 00:06:44,683
de ser uma metade
negra encantada
157
00:06:44,751 --> 00:06:48,186
Mas eu queria que as garotas
vissem que éramos todas iguais.
158
00:06:48,288 --> 00:06:49,955
Sabe, minha tia também
adora a Madonna.
159
00:06:50,057 --> 00:06:51,556
Ah, faz sentido...
160
00:06:51,658 --> 00:06:52,991
porque você é meio negra né?
161
00:06:53,093 --> 00:06:54,826
Na verdade, minha tia
Dee-Dee é negra.
162
00:06:54,928 --> 00:06:57,028
Negros gostam de
todo tipo de música.
163
00:06:57,130 --> 00:06:59,531
Ah, legal. Eu farei uma
mixtape para você
164
00:07:00,667 --> 00:07:02,234
Te vejo depois.
165
00:07:02,336 --> 00:07:04,135
Que pressa!
166
00:07:04,204 --> 00:07:07,239
Parecia que eu era uma agente
secreta em território estranho,
167
00:07:07,307 --> 00:07:09,808
mudando corações e mentes.
168
00:07:09,876 --> 00:07:12,377
mas como qualquer
agente secreto...
169
00:07:12,446 --> 00:07:14,246
seu disfarce pode ir pelos ares.
170
00:07:16,583 --> 00:07:19,017
Certo, essa é a melhor
parte do Halloween...
171
00:07:19,046 --> 00:07:20,683
descobrir do que
você quer se fantasiar.
172
00:07:20,687 --> 00:07:23,121
Quando eu era novo, nós saíamos
de personagens de filmes.
173
00:07:23,122 --> 00:07:25,175
Qual é o seu filme preferido?
174
00:07:25,176 --> 00:07:26,872
"Cocoon - A Aventura
dos Corais Perdidos."
175
00:07:26,897 --> 00:07:28,015
"Cocoon"
176
00:07:28,096 --> 00:07:29,135
Algum outro?
177
00:07:29,136 --> 00:07:30,284
Não.
178
00:07:30,593 --> 00:07:32,793
Eu vou dar um jeito nisso.
179
00:07:37,838 --> 00:07:39,037
É o Luke Skywalker!
180
00:07:39,139 --> 00:07:40,538
- Oh! Pegue-os, Luke!
- Pegue-os
181
00:07:40,641 --> 00:07:41,840
É o Jabba!
182
00:07:46,747 --> 00:07:48,724
Não! Vá pra direita.
183
00:07:48,749 --> 00:07:51,082
Era nosso primeiro Halloween
fora da comunidade,
184
00:07:51,184 --> 00:07:53,385
e nosso pai queria que Johan
e Santamonica tivessem
185
00:07:53,453 --> 00:07:56,154
a melhor experiência de
doces-ou-travessuras de todas.
186
00:07:56,256 --> 00:07:57,722
Então ele fez de tudo
187
00:07:57,791 --> 00:08:00,825
para fazer as melhores
fantasias do bairro.
188
00:08:00,894 --> 00:08:02,827
E a única coisa que ficou
no caminho dele foi...
189
00:08:02,929 --> 00:08:04,029
- Mamãe!
- Mamãe!
190
00:08:04,058 --> 00:08:06,931
Caramba, olha só para vocês!
191
00:08:06,932 --> 00:08:08,464
Vocês estarão
incríveis na escola.
192
00:08:08,465 --> 00:08:10,503
Mal posso esperar para pedir
doces-ou-travessuras.
193
00:08:10,504 --> 00:08:11,636
Devagar.
194
00:08:11,705 --> 00:08:14,039
Quem disse algo sobre
pedir doces-ou-travessuras?
195
00:08:14,062 --> 00:08:15,962
Como assim?
Isso é um problema?
196
00:08:15,963 --> 00:08:17,209
Um grande problema.
197
00:08:17,210 --> 00:08:18,965
Mas é o primeiro Halloween
das crianças
198
00:08:19,043 --> 00:08:20,445
por que eles não sairiam?
199
00:08:24,985 --> 00:08:27,652
...pequenas lâminas de
barbear em gomas de mascar.
200
00:08:27,721 --> 00:08:29,954
Se é mortal, é faturável.
201
00:08:31,058 --> 00:08:33,491
Halloween não é a mesma
coisa de antes.
202
00:08:33,560 --> 00:08:35,660
Tem muita coisa ruim
que pode acontecer.
203
00:08:35,670 --> 00:08:37,792
Querida, é a mesma
diversão inofensiva
204
00:08:37,793 --> 00:08:39,221
que tinhamos quando
éramos novos.
205
00:08:39,232 --> 00:08:40,565
Não é não.
206
00:08:40,634 --> 00:08:42,233
Então, sem Halloween?
207
00:08:42,302 --> 00:08:45,470
Não estou dizendo que não
podemos celebrar o Halloween,
208
00:08:45,572 --> 00:08:48,106
na verdade, nós podemos ter
um ótimo Halloween aqui mesmo.
209
00:08:48,175 --> 00:08:51,276
Nós podemos dar uma festa
de Halloween se você quiser.
210
00:08:51,277 --> 00:08:54,117
Podemos talhar abóboras e
211
00:08:54,118 --> 00:08:56,333
mergulhar maçãs numa bacia
e pegar com a boca.
212
00:08:56,334 --> 00:08:59,251
e jogar "espete o
chapéu na bruxa".
213
00:08:59,252 --> 00:09:03,288
Ninguém virá para uma festa
de Halloween no Halloween.
214
00:09:03,390 --> 00:09:05,056
Todos estarão indo
de porta em porta.
215
00:09:05,125 --> 00:09:06,591
Bem, nós daremos um jeito.
216
00:09:06,660 --> 00:09:09,027
Você precisa fazer algo
sobre a sua esposa.
217
00:09:12,933 --> 00:09:14,632
Então, te vejo mais
tarde para praticar?
218
00:09:14,735 --> 00:09:15,967
Não se eu te ver primeiro.
219
00:09:16,036 --> 00:09:19,337
Mas mesmo assim
eu te verei no ensaio.
220
00:09:19,439 --> 00:09:21,373
Eu estava progredindo
com as garotas brancas,
221
00:09:21,475 --> 00:09:22,774
mas com as meninas negras?
222
00:09:22,843 --> 00:09:25,443
Você tá vendo como Tamika
estava olhando para mim.
223
00:09:29,803 --> 00:09:31,746
Por que você tá me olhando
como se eu fedesse?
224
00:09:31,747 --> 00:09:33,319
Por que você continua
saindo com elas?
225
00:09:33,320 --> 00:09:34,419
Eu estou conhecendo elas.
226
00:09:34,521 --> 00:09:37,189
Porque, tipo assim, nós
temos muito em comum
227
00:09:37,190 --> 00:09:39,315
Elas tem mães,
elas gostam de suco.
228
00:09:39,316 --> 00:09:40,720
Do que você está falando?
229
00:09:40,721 --> 00:09:43,129
Estou dizendo que você deveria
sair com a gente um dia desses
230
00:09:43,130 --> 00:09:44,296
e conhecê-las.
231
00:09:44,297 --> 00:09:47,365
Não. Minha mãe disse que
garotas brancas tem piolho.
232
00:09:47,467 --> 00:09:49,808
Quando você está tentanto
consertar o racismo,
233
00:09:49,886 --> 00:09:51,230
existem muitas abordagens...
234
00:09:51,292 --> 00:09:54,316
marchas, protestos, uma
hashtag bem formulada.
235
00:09:54,378 --> 00:09:56,641
Mas no calor do momento,
eu escolhi o suborno.
236
00:09:57,911 --> 00:10:01,413
Mas elas tem coisas
deliciosas de almoço.
237
00:10:01,515 --> 00:10:03,114
Tipo o quê? Peixe quente?
238
00:10:03,216 --> 00:10:04,516
Eu queria.
239
00:10:04,618 --> 00:10:05,650
Mas não.
240
00:10:05,752 --> 00:10:07,318
Estou falando de Twinkies.
241
00:10:07,421 --> 00:10:09,954
Todos os dias.
242
00:10:10,056 --> 00:10:12,891
E se você pedir com jeitinho,
elas te dão um.
243
00:10:12,959 --> 00:10:15,527
Apenas sente com a
gente no almoço, por favor?
244
00:10:15,629 --> 00:10:17,061
Eu comeria um Twinkie.
245
00:10:18,765 --> 00:10:21,166
Ai, depois de enchermos
o barril com água
246
00:10:21,263 --> 00:10:22,400
e adicionar as maçãs,
247
00:10:22,429 --> 00:10:25,511
a brincadeira vai ser
muitíssimo divertida.
248
00:10:25,687 --> 00:10:27,006
Você sabe que eu não sei nadar.
249
00:10:27,007 --> 00:10:28,473
Não é o barril em que eu nasci?
250
00:10:29,543 --> 00:10:30,575
Não.
251
00:10:30,677 --> 00:10:32,612
Por que não podemos
simplesmente sair?
252
00:10:33,421 --> 00:10:34,488
Gente, qual é!
253
00:10:34,489 --> 00:10:35,981
A mãe de vocês não
gosta dessa ideia
254
00:10:35,982 --> 00:10:37,582
e eu apoio ela.
255
00:10:37,583 --> 00:10:40,317
É muito importante um marido
apoiar a esposa.
256
00:10:41,638 --> 00:10:42,707
Pau mandado.
257
00:10:42,722 --> 00:10:45,390
Eu estou dizendo,
vai ser maravilhoso.
258
00:10:45,459 --> 00:10:47,225
Assim como talhar a abóbora...
259
00:10:47,294 --> 00:10:50,161
podemos talhar caras
sorridentes e assustadoras.
260
00:10:50,230 --> 00:10:52,063
São infinitas possibilidades!
261
00:10:52,165 --> 00:10:53,898
Me parece que são só
duas possibilidades.
262
00:10:54,000 --> 00:10:55,867
Você pode talhar esse rosto?
263
00:10:56,970 --> 00:10:58,236
Ahn, sim.
264
00:10:58,338 --> 00:10:59,638
Não com esse revirar de olhos.
265
00:10:59,639 --> 00:11:03,241
E eu acho que o jogo
"espete o chapéu na bruxa"
266
00:11:03,262 --> 00:11:04,576
é uma ótima ideia.
267
00:11:04,577 --> 00:11:06,312
- Não, não acha!
- Isso sequer é popular?
268
00:11:06,313 --> 00:11:07,779
- Acho que é popular.
- Eu não acho.
269
00:11:07,802 --> 00:11:08,902
Poderia ser.
270
00:11:09,916 --> 00:11:11,217
Olhe para você.
271
00:11:11,218 --> 00:11:13,886
Admite pai, no seu coração você
não concorda com a mamãe.
272
00:11:13,887 --> 00:11:15,588
Não. Não concordo.
273
00:11:15,589 --> 00:11:17,455
Eu amo o Halloween!
274
00:11:17,456 --> 00:11:18,924
Eu amo pedir doces.
275
00:11:18,925 --> 00:11:20,926
Então você tem que tornar isso
possível pra gente.
276
00:11:20,927 --> 00:11:22,161
Eu sei.
277
00:11:22,162 --> 00:11:23,732
Então o que isso significa?
278
00:11:24,998 --> 00:11:26,631
Eu tenho que enfrentar
a minha esposa.
279
00:11:30,542 --> 00:11:33,207
Brock e Angelina alcançarão
Christina a tempo?
280
00:11:33,208 --> 00:11:35,374
Nunca pensei dizer isso mas
ainda bem que você tá aqui
281
00:11:35,375 --> 00:11:38,042
Tem sorte de tá no comercial,
você tem dois minutos e meio.
282
00:11:38,043 --> 00:11:39,545
Preciso da sua ajuda
com a Alicia.
283
00:11:39,546 --> 00:11:40,795
Ela é inflexível sobre
284
00:11:40,796 --> 00:11:42,621
não deixar as crianças irem
pedir doces.
285
00:11:42,622 --> 00:11:44,285
- E daí? Eles vão sobreviver.
- É, eu sei
286
00:11:44,286 --> 00:11:46,218
mas eu quero que eles tenham
essa experiência.
287
00:11:46,219 --> 00:11:49,121
É aquele dia do ano em que
as crianças são crianças.
288
00:11:49,122 --> 00:11:51,608
É com esse tipo de besteira que
vocês brancos se preocupam?
289
00:11:51,611 --> 00:11:53,920
Que outros problemas teu
eu não mataria para ter!
290
00:11:53,994 --> 00:11:56,461
Denise, por favor,
to falando sério.
291
00:11:56,563 --> 00:11:58,062
Sabe, quando eu era criança,
292
00:11:58,131 --> 00:12:01,165
Halloween era a noite em
que todos éramos iguais.
293
00:12:01,268 --> 00:12:05,069
Branco, negro, pobre...
todos eramos iguais.
294
00:12:05,138 --> 00:12:07,238
Eu lembro de pintar a
cara toda de maquiagem
295
00:12:07,307 --> 00:12:09,374
para poder me encaixar
em qualquer lugar.
296
00:12:09,476 --> 00:12:12,343
Ninguém sabia que eu era o
branco rico da rua de cima.
297
00:12:13,547 --> 00:12:15,246
Parece que você
fez um blackface.
298
00:12:15,348 --> 00:12:16,548
Não! Não, não.
299
00:12:16,650 --> 00:12:17,849
Eu era limpador de chaminés.
300
00:12:20,420 --> 00:12:22,787
Enfim, eu preciso fazer a Alicia
301
00:12:22,856 --> 00:12:24,188
mudar de ideia
sobre as crianças.
302
00:12:24,291 --> 00:12:26,457
Ela sempre odiou o Halloween?
303
00:12:26,560 --> 00:12:27,825
Ela amava.
304
00:12:28,795 --> 00:12:30,895
Nós adorávamos assustar
uma a outra.
305
00:12:30,997 --> 00:12:33,431
Na verdade, quanto maior
o susto, melhor.
306
00:12:33,500 --> 00:12:36,067
Então para fazê-la perder
o medo do Halloween,
307
00:12:36,169 --> 00:12:37,602
eu devo assustá-la?
308
00:12:37,606 --> 00:12:38,771
Sim.
309
00:12:38,772 --> 00:12:40,405
E a coisa mais importante
a lembrar
310
00:12:40,473 --> 00:12:42,373
- quando você assustá-la é...
- Voltamos com...
311
00:12:42,475 --> 00:12:43,908
Opa! Voltou!
312
00:12:44,010 --> 00:12:45,910
Christina casará com Emmanuel?
313
00:12:45,979 --> 00:12:47,846
Ou Brock e Angelina...
314
00:12:50,550 --> 00:12:52,016
Olá?
315
00:12:53,253 --> 00:12:54,819
Tem alguém em casa?
316
00:12:57,791 --> 00:12:59,524
Olá?
317
00:13:08,194 --> 00:13:09,282
- Chuta ele!
- É o papai.
318
00:13:09,283 --> 00:13:10,649
Chuta ele até ele morrer!
319
00:13:10,650 --> 00:13:12,048
Soa familiar?
320
00:13:12,049 --> 00:13:13,786
Você já deve ter me
ouvido dizer isso antes.
321
00:13:14,595 --> 00:13:15,611
Ah, não, não!
322
00:13:15,612 --> 00:13:17,843
- Chuta ele até ele morrer.
- Não!
323
00:13:17,844 --> 00:13:19,310
Agora você sabe de onde
puxei isso.
324
00:13:19,311 --> 00:13:21,360
Ninguém vai colocar
uma lâmina...
325
00:13:21,361 --> 00:13:22,781
- Mãe, é o papai!
- É o papai! Para!
326
00:13:22,782 --> 00:13:24,649
- É o papai!
- Quê?
327
00:13:24,751 --> 00:13:25,819
- Papai!
- Mãe! Mãe!
328
00:13:25,843 --> 00:13:27,485
Para!
329
00:13:27,587 --> 00:13:29,287
Paul? O que...
330
00:13:29,389 --> 00:13:30,723
- Ahh, Deus.
- Levanta
331
00:13:30,724 --> 00:13:33,122
O que você estava fazendo?!
Você sabia que era eu!
332
00:13:33,126 --> 00:13:35,622
Não resisto em bater num homem
branco quando ele está caído.
333
00:13:35,629 --> 00:13:37,262
No que estava pensando?!
334
00:13:37,263 --> 00:13:38,463
Eu estava
tentando te lembrar
335
00:13:38,477 --> 00:13:39,732
do quão legal
é o Halloween.
336
00:13:39,733 --> 00:13:41,448
para você deixar as
crianças pedirem doce.
337
00:13:41,449 --> 00:13:43,620
Não tem nada de divertido nisso!
338
00:13:43,621 --> 00:13:44,956
Halloween fez você se machucar.
339
00:13:44,957 --> 00:13:46,905
Não, você fez eu me machucar.
340
00:13:46,906 --> 00:13:47,973
E eu também.
341
00:13:47,974 --> 00:13:50,475
ponto final, sem pedir doce.
342
00:13:50,577 --> 00:13:52,043
Todo mundo vai sair
para pedir doce.
343
00:13:52,044 --> 00:13:53,210
Desculpa.
344
00:13:53,211 --> 00:13:55,882
Por que não fazemos sequer uma
coisa como uma família normal?
345
00:13:55,883 --> 00:13:59,014
Tem ideia do que é ser
conhecido como as aberrações?
346
00:14:05,091 --> 00:14:07,925
Sério? Quanto maior o
susto, melhor?
347
00:14:08,028 --> 00:14:09,994
Foi mal, erro da Dee-Dee.
348
00:14:12,065 --> 00:14:14,365
No dia seguinte eu tava
pronta para fazer progresso
349
00:14:14,467 --> 00:14:15,833
pelas relações de raça
350
00:14:15,935 --> 00:14:18,703
Se ser feita de tokenismo me
tornasse a primeira amiga negra
351
00:14:18,805 --> 00:14:21,005
então talvez elas estivessem
prontas para a segunda.
352
00:14:21,107 --> 00:14:22,774
Ei, vocês conhecessem a Tamika?
353
00:14:22,876 --> 00:14:24,676
Eu ouvi que vocês tem Twinkies.
354
00:14:24,778 --> 00:14:27,278
Eu tava falando pra Tamika o
quanto vocês gostam de Twinkies,
355
00:14:27,380 --> 00:14:29,113
e ela tava tipo,
"Eu gosto de Twinkies."
356
00:14:29,215 --> 00:14:31,883
E eu pensei... por que nós todas
não gostamos de Twinkies juntas?
357
00:14:31,985 --> 00:14:34,452
Eu ouvi que vocês
tavam dando Twinkies.
358
00:14:34,554 --> 00:14:36,054
Você já ouviu falar
em "por favor?
359
00:14:36,156 --> 00:14:38,056
Olha só, eu não vou te implorar.
360
00:14:38,258 --> 00:14:40,658
Eu também esqueci de mencionar
361
00:14:40,760 --> 00:14:44,062
o quanto todas nós amamos
nossas mães e suco!
362
00:14:45,965 --> 00:14:47,861
Vocês são esquistas. Vou vazar.
363
00:14:50,136 --> 00:14:51,335
Sobre o que foi isso tudo?
364
00:14:51,438 --> 00:14:52,737
Não é?
365
00:14:52,839 --> 00:14:54,739
Eu te disse que nós
pegamos a certa.
366
00:14:54,841 --> 00:14:57,308
Pera, como assim
pegaram a certa?
367
00:14:57,410 --> 00:14:59,077
Quero dizer, você é incrível.
368
00:14:59,179 --> 00:15:01,612
E seria legal se todas as
meninas negras dessa escola
369
00:15:01,715 --> 00:15:03,214
fossem legais igual a você.
370
00:15:03,316 --> 00:15:04,882
E lá estava.
371
00:15:04,984 --> 00:15:08,352
Eu tinha falhado na minha
missão de unificar a escola.
372
00:15:08,455 --> 00:15:11,122
Ao falarem que eu era legal,
queriam dizer "mais branca"
373
00:15:11,224 --> 00:15:14,258
ou seja, dieta preta...
e isso não era elogio.
374
00:15:14,360 --> 00:15:15,803
Eu preciso ir.
375
00:15:21,824 --> 00:15:23,157
Você está bem?
376
00:15:23,259 --> 00:15:25,159
Você mal jantou.
377
00:15:25,228 --> 00:15:28,029
Eu não tava no clima para o
peixe quente do papai.
378
00:15:28,097 --> 00:15:30,231
Honestamente, ele fez
ainda mais quente.
379
00:15:31,668 --> 00:15:33,367
Você quer me contar
o que aconteceu?
380
00:15:33,469 --> 00:15:34,669
É sobre suas novas amigas?
381
00:15:34,771 --> 00:15:36,103
Elas não são minhas amigas,
382
00:15:38,308 --> 00:15:40,074
elas só me escolheram
pela minha cor.
383
00:15:40,143 --> 00:15:43,177
Pensei que pudesse mostrá-las
que somos todos iguais
384
00:15:43,279 --> 00:15:45,079
mas ai elas disseram...
385
00:15:45,148 --> 00:15:47,069
que gostariam que todas as
negras fossem como eu.
386
00:15:48,051 --> 00:15:49,784
Querida, eu sei como é isso.
387
00:15:49,852 --> 00:15:52,614
Eu passo por algo parecido quase
todo dia no trabalho.
388
00:15:52,889 --> 00:15:54,355
Como você reaje?
389
00:15:55,491 --> 00:15:56,858
Eu me certifico de que
eles saibam
390
00:15:56,859 --> 00:15:59,260
que estão falando pela
ignorância e medo.
391
00:16:00,229 --> 00:16:02,163
Sempre que algo assim acontece,
392
00:16:02,231 --> 00:16:05,466
é porque as pessoas tem medo
do que não entendem.
393
00:16:05,535 --> 00:16:08,666
As pessoas se sentem mais
seguras estando entre iguais.
394
00:16:09,439 --> 00:16:10,705
Mas quer saber?
395
00:16:10,773 --> 00:16:11,939
Eu estou muito orgulhosa
396
00:16:11,940 --> 00:16:14,158
por você ter tentado mostrá-las
que somos todos iguais.
397
00:16:14,811 --> 00:16:17,912
Mas eu não disse nada,
apenas fiquei parada lá.
398
00:16:18,014 --> 00:16:21,749
Eu nem sempre tive
coragem de dizer algo
399
00:16:21,818 --> 00:16:23,384
isso vem com o tempo.
400
00:16:23,453 --> 00:16:27,822
E quando for a hora,
você saberá o que dizer.
401
00:16:27,924 --> 00:16:29,557
Tomara que sim.
402
00:16:30,560 --> 00:16:32,093
Eu tenho certeza.
403
00:16:33,229 --> 00:16:34,562
Vá deitar.
404
00:16:34,664 --> 00:16:36,030
Eu te amo.
405
00:16:36,132 --> 00:16:37,632
Te amo.
406
00:16:37,700 --> 00:16:40,267
Eu escuto algo borbulhando
quando eu respiro.
407
00:16:40,370 --> 00:16:41,737
Você não está tão
machucado assim.
408
00:16:41,738 --> 00:16:43,537
Eu não acho que eu
deva dormir hoje.
409
00:16:44,774 --> 00:16:46,140
O quão importante é o seu baço?
410
00:16:46,242 --> 00:16:47,575
Eu conversei com a Rainbow hoje.
411
00:16:47,677 --> 00:16:48,743
Ela tá bem?
412
00:16:48,811 --> 00:16:50,277
Ela está bem.
413
00:16:50,380 --> 00:16:51,612
Graças a mim.
414
00:16:51,714 --> 00:16:53,514
Eu lhe dei alguns
ótimos conselhos
415
00:16:53,616 --> 00:16:55,750
sobre ignorância e
medo irracional
416
00:16:55,852 --> 00:16:58,522
e não deixar eles mandarem
na nossa vida.
417
00:16:59,055 --> 00:17:00,221
Conselhos brilhantes.
418
00:17:00,289 --> 00:17:02,356
Isso realmente soa brilhante.
419
00:17:02,425 --> 00:17:05,259
É meio estranho você não
seguir o próprio conselho.
420
00:17:05,328 --> 00:17:07,828
Você tá falando do quê?
421
00:17:07,930 --> 00:17:10,531
Deixar o medo controlar
sua vida?
422
00:17:10,600 --> 00:17:11,999
Não é isso que você está fazendo
423
00:17:12,000 --> 00:17:13,869
com as crianças sobre
pedir doce na rua?
424
00:17:13,870 --> 00:17:15,836
Não! É completamente diferente.
425
00:17:17,540 --> 00:17:18,739
É um pouco diferente.
426
00:17:18,841 --> 00:17:22,443
Querida, eu entendo você querer
mantê-los a salvo.
427
00:17:22,512 --> 00:17:25,446
mas nós já deixamos a Santi
dirigir um trator.
428
00:17:26,549 --> 00:17:27,883
Eu acho que esse é
um dos momentos
429
00:17:27,884 --> 00:17:31,185
em que temos que soltá-los e
deixá-los serem crianças.
430
00:17:31,254 --> 00:17:32,754
Como os amiguinhos deles, sabe?
431
00:17:32,755 --> 00:17:34,669
Porque aí ninguém os
chamará de aberrações.
432
00:17:40,830 --> 00:17:44,256
Johan! Santi!
Nós vamos sair para pedir doces!
433
00:17:44,350 --> 00:17:46,801
Você é a melhor mãe!
434
00:17:46,802 --> 00:17:48,704
- Eu te amo! Eu te amo!
- Sim, você é incrível.
435
00:17:48,705 --> 00:17:50,237
Sim, isso parece justo.
436
00:17:52,608 --> 00:17:54,141
Você está maravilhosa.
437
00:17:55,078 --> 00:17:56,177
Nós super vamos ganhar.
438
00:17:56,279 --> 00:17:57,812
Está pronta para ir?
439
00:17:57,914 --> 00:17:59,046
Sim.
440
00:18:02,952 --> 00:18:05,553
Na verdade, eu não posso
ser a Tootie.
441
00:18:05,755 --> 00:18:07,455
Como é que é?
442
00:18:08,791 --> 00:18:11,168
É difícil explicar o que é
sentir coragem,
443
00:18:11,238 --> 00:18:12,824
mas minha mãe estava certa.
444
00:18:12,910 --> 00:18:14,058
Quando eu estava pronta,
445
00:18:14,097 --> 00:18:16,409
as palavras estavam comigo,
esperando por mim.
446
00:18:16,503 --> 00:18:18,628
Eu estava tão feliz por
andar com vocês
447
00:18:18,968 --> 00:18:21,499
mas ontem, quando você
disse que gostaria
448
00:18:21,534 --> 00:18:23,382
que todas as negras da escola
fossem como eu?
449
00:18:23,406 --> 00:18:24,608
Isso não foi legal.
450
00:18:25,508 --> 00:18:26,742
Você só acha que sou diferente
451
00:18:26,743 --> 00:18:29,443
porque você nem ousa falar
com o resto delas.
452
00:18:29,545 --> 00:18:32,179
Se você não acha que
vale a pena conhecê-las,
453
00:18:32,281 --> 00:18:34,015
então você precisar achar
uma outra Tootie.
454
00:18:34,016 --> 00:18:35,182
Foi bem aqui...
455
00:18:35,284 --> 00:18:38,285
minha primeira vez exigindo
ser vista como uma pessoa,
456
00:18:38,387 --> 00:18:39,420
não pela cor.
457
00:18:39,522 --> 00:18:41,088
Deve ter sido meu momento
de maior orgulho.
458
00:18:41,190 --> 00:18:43,157
Com licença.
459
00:18:49,832 --> 00:18:52,800
Mas também foi minha
primeira vez com patins.
460
00:18:54,937 --> 00:18:56,871
Mas o que eu
verdadeiramente aprendi
461
00:18:56,973 --> 00:18:59,306
foi a não me deixar ser
definida por rótulos
462
00:18:59,375 --> 00:19:02,409
e sim ser apenas eu mesma...
463
00:19:02,512 --> 00:19:04,259
completamente eu.
464
00:19:05,448 --> 00:19:07,715
Desculpa se eu arruinei nossa
chance de nos encaixarmos.
465
00:19:07,817 --> 00:19:10,205
Tudo bem, nós teremos outras
várias chances.
466
00:19:10,259 --> 00:19:11,752
Em breve nós teremos peitos.
467
00:19:16,092 --> 00:19:18,385
Quando se trata de tokenismo,
as pessoas usam as outras
468
00:19:18,386 --> 00:19:21,329
porque elas não querem sair
da zona de conforto.
469
00:19:21,330 --> 00:19:23,197
Eles temem o desconhecido.
470
00:19:29,372 --> 00:19:31,405
Mas naquele ano eu percebi,
471
00:19:31,507 --> 00:19:34,575
o que as pessoas supõem
sobre você, são só isso...
472
00:19:34,677 --> 00:19:36,049
suposições
473
00:19:37,380 --> 00:19:39,647
A família, da sua vizinhança,
que você acha estranha?
474
00:19:39,749 --> 00:19:41,682
Na verdade eles podem
ser bem legais.
475
00:19:41,784 --> 00:19:43,317
Doces ou travessuras!
476
00:19:43,419 --> 00:19:46,487
Eu sou uma mulher
com uma nova atitude.
477
00:19:46,581 --> 00:19:48,135
Você sabe que
eu sou a Patti LaBelle.
478
00:19:51,227 --> 00:19:53,327
A garota que você escolhe
por causa da cor dela
479
00:19:53,429 --> 00:19:56,497
pode ser sua amiga se
você der uma chance a ela.
480
00:20:00,002 --> 00:20:01,472
Halloween de 1985,
481
00:20:01,473 --> 00:20:03,769
será sempre lembrado como
a data em que pela primeira vez
482
00:20:03,770 --> 00:20:06,575
eu tentei mudar a forma
como os outros me viam.
483
00:20:06,576 --> 00:20:09,677
Mas naquele mesmo ano percebi
que a coisa mais importante
484
00:20:09,779 --> 00:20:11,545
era como eu mesma me via.
485
00:20:13,554 --> 00:20:16,472
Eu andei pensando bastante
sobre esse negócio de tokenismo,
486
00:20:16,550 --> 00:20:18,261
sobre pessoas negras
que são boas.
487
00:20:18,262 --> 00:20:20,018
eu acho que entendi
o que você quer dizer.
488
00:20:20,019 --> 00:20:21,703
Eu acho que não.
489
00:20:21,704 --> 00:20:23,460
Não, eu sou um
bom julgador de caráter.
490
00:20:23,461 --> 00:20:25,930
Ike Turner... bom negro.
491
00:20:25,984 --> 00:20:27,421
Mike Tyson... bom negro.
492
00:20:27,492 --> 00:20:29,064
Bobby Brown... bom negro.
493
00:20:30,104 --> 00:20:32,244
Oi, é, eu posso falar agora.
494
00:20:32,331 --> 00:20:33,791
Por último...
495
00:20:33,877 --> 00:20:35,983
Bill Cosby... bom negro.
496
00:20:39,745 --> 00:20:42,054
Não pode esquecer do
"The Juice", o O.J. Simpson...
497
00:20:42,117 --> 00:20:43,445
um ótimo negro.
498
00:20:43,500 --> 00:20:46,600
Tradução @livezcabello