Quando pessoas biraciais namoram,
é sempre visto por todo mundo
como uma declaração, um ato político.
De alguma forma, nunca é só uma pessoa gostando de outra.
Não acredita?
Imagine Barack e Michelle.
Agora imagine se Michelle fosse branca.
Como os americanos teriam se sentido?
Como os americanos negros teriam se sentido?
Como o Twitter negro teria se sentido?
Ele ainda teria vencido a eleição?
O que importa é,
independente do pq você se apaixona por alguem,
Quando são birraciais, normalmente é mais complicado
e mais julgado do que se não fosse
Mas como eu só tinha 12 anos,
Eu não sabia nada disso.
Rainbow!
Ouviu falar de Sadie Hawkins?
Não, quem é?
Ela tá doente?
Sadie Hawkins é um baile
onde as meninas chamam os meninos.
Uau. Eu nunca fui num baile de verdade.
Assim, na comunidade, nos tínhamos reuniões de movimento
mas era só pra se livrar dos insetos.
Meu primeiro baile, e eu estava na direção,
que foi bem emocionante.
Exceto que eu n sabia como dirigir.
♪ In the mix ♪
♪ Oh, oh, oh, they keep trying ♪
♪ But they can't stop us ♪
♪ 'Cause we got a love ♪
♪ That keeps rising up ♪
♪ In the mix ♪
♪ Life turns around ♪
♪ 'Round and 'round it goes ♪
♪ Ooh, it's a mixed-up world ♪ ♪ Ooh, it's a mixed-up ♪
♪ And that's for sure ♪ ♪ Mixed-up ♪
♪ In the mix ♪ ♪ Baby ♪
♪ We're gonna get by ♪
♪ We're gonna ♪ ♪ On our own, side by side ♪
♪ Love's all we need to be free ♪ ♪ Lo-o-o-ve is all ♪
♪ I got you, you got me ♪
♪ Yaaaaay us! ♪
♪ I-I-In the mix ♪
♪ Yaaaaay us! ♪
♪ I-I-In the mix-ish ♪
É, essa é um fax top de linha.
O melhor é que,
Posso enviar os casos pra Alicia de dia ou de noite.
Obrigado, Harrison.
Quando você disse que tinha um presente, Não imaginei que fosse
relacionado ao trabalho.
Eei, aí estão vocês!! Como foi a escola?
Bem legal.
Sadie Hawkins é nessa sexta.
E eu sei o que estão pensando.
Não é uma menina doente.
É um baile onde as meninas chamam os meninos.
Descobri um jeito infalível de ser convidado.
Vou disfarçadamente assobiar num canto
onde várias garotas vão...
o banheiro das meninas.
- Não. - Não, filho,
Não é uma boa ideia
- nem uma ideia legal. - Sim.
Não é justo que não deixem o jardin de infância ir.
Ei, que tal, bebê?
Nós dois vamos num jantar chique
na noite do baile.
Sério?!
Tenho que ver minha agenda.
Nem acredito que esse é o seu primeiro baile.
E eu posso escolher qualquer menino que eu quiser.
Contanto que ele não tenha sido convidado ainda.
que não esteja esperando por alguem melhor.
E que não diga Não.
Pera, eles podem dizer não?
pra VOCÊ., sim.
Que? Ela é toda desarrumada!
Era novidade pra mim que os meninos poderiam recusar.
Então, naquela noite, na moda do ensino fundamental,
Eu tive conselhos amorosos de alguem que sabia menos ainda.
Com certeza vou chamar novinho.
Não conheço novinho. Ele é legal?
Não, é quando você convida alguem de uma classe a menos.
Como você é mais velha, automaticamente é mais popular.
É muito massa que você sabe isso tudo.
Eu tenho uma prima mais velha que está grávida.
Quem você vai chamar?
Eu não tinha ideia.
Mas minha família tinha algumas ideias.
É melho que seja um menino negro.
Pegar o tipo dela cedo.
Peraí! É só um baile.
Aquela menina já tem muito leite no seu café.
Se ela continuar no mesmo caminho de
sua mãe super fã do Fábio Jr,
Ela estará virando as costas pro seu lado negro
e acabará com filhos praticamente brancos.
E pq isso é algo ruim?
Pq quando eu estiver com eles,
o povo vai pensar que sou a babá.
Eu espero que ela acabe com qualquer um menos um branco.
Nós somos péssimos.
Amor, você não é péssimo.
É, mas eu sou a exceção da regra.
- Joguei Handebol com Dr. King. (Martin Luther King Jr)
O raio branco não cai duas vezes.
Eu acho que ela deve acabar com um branco.
Pode não ser justo, mas o mundo resolve pra gente.
Nós conseguimos melhores empregos. melhores salários
Você é mesmo a exceção da regra.
Pq estamos falando disso mesmo?
- Ela tem 12 anos. - Sim
Criamos Rainbow para não ver raça,
e continuaremos assim.
Engraçado, vindo de um homem
que não para de falar da esposa negra.
Como assim?
Rainbow esqueceu a bolsa.
Sou o pai dela.
Você deve conhecer minha esposa, Alicia.
Ela é negra.
Vou querer Vegetais Assados,
e minha esposa, a mulher negra ali atrás,
Não vai querer nada.
Desculpa, não tem ninguem com esse nome aqui.
Só eu e minha mulher negra, Alicia.
Que é negra.
Beleza. E daí se eu achar legal?
Na comunidade raça não existia.
Mas no mundo real,
a animação do meu pai por ter uma esposa negra
começava a ficar estranho.
Pq era estranho.
E Jason? Ele é engraçado.
Jason é um adulto que trabalha no escritório da frente.
Sério?
Ele é tão pequeno.
É, Ele vai muito ao médico.
E ele?
Bryce Olsen.
Jogador de Futebol e muito gato.
Uma vez ele jogou uma bola de papel no lixo
do outro lado da sala
e achou que ninguem tinha visto.
Mas eu vi.
E eu fiquei afim desde lá.
Ele nunca aceitaria.
Ele é Bryce.
Tipo, olha a confiança que ele fala com adultos.
Deve tá no nome da minha mãe, Nancy?
Oh. Deixa eu ver.
Você fala com Seu Jason o tempo todo.
É pq eu achava que ele era uma criança!
- Ele acabou de falar comigo? - Foi!
E tambem foi daquele tipo popular só com três dedos .
Meu deus!
Mas como eu chamaria alguem assim?
Ok. Ele gosta de futebol, Vamo fazer assim.
Amanhã, eu te dou uma bola
com um recado escrito nela.
E assim que ele entrar na sala...
Meu nariz!
Primeiras ideias são sempre descartáveis.
E que tal?
Se você gostar mesmo de mim, não vai errar.
É parece bem perigoso.
E se...
Não mesmo.
Ok, e se você só telefonar pra ele e perguntar?
Acho que vai ser isso!
"Foxy Brown" (cantora rapper negra) estará no canal 11 hoje.
Nós estavamos esperando tanto pra ver isso de novo.
É, nós dois.
Então, mais cedo...
quando você disse que era legal ser casado comigo...
Super legal, amor.
Quantas mulheres negras você já esteve antes de mim?
Estive?
Uhum.
Você sabe os meus outros relacionamentos serios.
Sim, suas duas namoradas brancas do ensino médio,
mas eu tô falando de rolé casual,
sem se apegar, e outras coisas.
Ah, no espírito de não se apegar e outras coisas, isso importa??
- Só estou curiosa.
Eu tenho que pensar.
Pq, tipo, teve...
...umas onz...
Hmmmmmm... pera.
Talvez zero?
Duas?
Aff, é tão difícil de lembrar assim,...
Abraços contam? Eu não discrimino com abraços.
Quer um?
Parace que não. Qual a pergunta?
- Quantas negras... - Não, ok.
Amor, peraí. Somos casados a 15 anos!
Que...
O que tá fazendo? Vamo assistir Foxy Brown!
Ou Dan Rather? Nós dois gostamos de Dan Rather. (jornalista branco)
Certo?
E finalmente hoje,
vamos explorar o não convencional gosto em mulheres de Robert de Niro.
Quer saber, vamo ler.
De volta no tempo de telefone fixo,
tinha uma regra que em nenhuma circunstância
você ligaria pra casa de alguem depois de 9 da noite.
E era 8:50.
Alô. casa dos Olsen.
Oi, Dona Olsen. O Bryce está?
É o Bryce.
Ah! Foi mal.
Oiii.
Quem é?
Aqui é...
Mary? De Estudos Sociais?
Não parece com Mary.
Acho que estou gripada. Mas sou eu... Mary.
De Estudos Sociais.
Ok. E aí?
Eu tava querendo saber
que páginas temos que ler hoje a noite.
Acho que 48 até 62.
Porcaria. Esqueci meu livro na escola.
Você poderia ler pra mim?
Pode ser.
"Em 1860"...
Oi, Rainbow. Eu...
Ah, tá no telefone.
Sai daqui!
Mary?
Está aí?
Aham.
Pode continuar.
"Operado em conjunto pela Pikes Peak Express Company"...
Foi um completo disastre.
- Como foi ontem? - Precisamos conversar. Sozinhas.
Johan! Aqui é o banheiro das meninas! Vaza, garoto!
Beleza, beleza!
Então, o que houve? Fala.
Eu desisti. Não consigo.
Nós deveríamos ir juntas como amigas.
Eu já chamei alguem.
Que?! Desde quando?
Johan! Aqui é o banheiro das meninas! Vaza, garoto!
Beleza, beleza!
Eu te disse que ia chamar novinho.
Obrigado por almoçar comigo.
Paul me fez sopa de tofu extra.
Por isso eu trouxe costela.
Ok
O que houve?
Tem algo estranho com o Paul.
Eu perguntei com quantas negras ele já esteve antes de mim...
Você não pode perguntar isso!
O que ele falou??
Ele não me contaria.
Rapaz, ele é bom.
E pq isso só apareceu agora?
Na comunidade, isso não importava.
Preto, Branco, Passado, Presente,
Era só perfeita harmonia.
Como que você ainda tem a custódia das crianças?
Olha, agora importa.
Quantas você acha que foi?
Como vou saber?
Tipo, se tiver sido muitas negras,
então eu seria um fetiche.
Mas se não tiver sido nenhuma,
então talvez eu seja um experimento.
Aposto no fetiche.
Ele já te fez se fantasiar?
Tipo, como se fosse uma cantora de R&B
e ele fosse um branco poderoso dono de gravadora?
Não!
Ok. Nossas experiências tem sido diferentes.
Minha secretária fez reservas pra nós
nesses restaurantes.
Aham. E qual é o mais caro?
Aquele que não vem mostrando os preços.
Acho que temos um vencedor.
Já adulta, o tipo da minha irmã são homens velhos e ricos,
e ela diz que não tem idéia de onde isso veio.
Ela tá viajando.
Todo mundo tem um tipo e tá tudo bem, certo?
Eu tenho um tipo,
mas não posso falar em frente da minha neta.
Santi, acho que vi um beija-flor lá no quintal.
Não quer ir lá ver?
Certo. Vou entrar no seu joguinho.
E se, talvez...
eu tenha sim visto cor quando comecei a namorar Alicia?
Não entendi direito.
Essa não é a família que não vê cor?
Pai, peraí.
Oh, relaxa. Uma vez eu namorei uma negra.
Você não me vê chorando por isso.
Então eu não deveria estar incomodado pelo fato de que
eu tenho um tipo óbvio?
Não!
Lembre, essa é só sua primeira esposa.
De nada.
No fundo, eu sabia que queria
ir no baile com Bryce,
e eu passei o dia todo tentando falar com ele.
Mas tava impossível.
Oi Rainbow.
Até que não.
Ei, você me ligou ontem?
Que? Não.
Embora eu tenha recebido tambem uma ligação estranha.
Foi alguma Mary meio que parecida contigo?
Que estranho,
porque pra mim ela parecia contigo.
Era a hora perfeita.
Naturalmente, eu queria correr e me esconder.
Mas eu já tinha feito isso bastante.
Bryce...
...Quer ir no baile comigo?
Seria ótimo.
Sério?!
Tipo.. ok. legal.
Tá marcado.
Eu e meu irmão, estávamos nas nuvens,
E todo mundo percebia.
Alguem está se achando.
Acharam que ficar perto do banheiro feminino
parecia estranho, quem é o bonzão agora?
Então, quem é a sortuda?
- Micaela. - Micaela.
Ela é negra?
Não tenho certeza.
Tudo aconteceu muito rápido.
Ela é Latina.
Beleza. Tudo bem por mim.
Como assim?
Brancos estão aqui, negros estão aqui,
e Latinas estão aqui.
Então você ia preferir que Johan estivesse com uma negra?
Lógico!
Eu só quero conseguir me misturar
com quem vcs saem.
E eu me misturo bem com Latinas.
Algumas cresceram no bairro,
elas gostam de molho de pimenta assim como eu, e...
É, isso basta.
Eu não tinha ideia de que quem eu escolhesse
importaria tanto pra minha tia.
Eu só tava focada em como Bryce tinha dentes bonitos
e que a professora disse que ele parecia com Felipe Dylon.
Eu não sei quem é mas parecia gatinho.
Então quem você convidou pro baile?
Ainda não decidi.
A melhor coisa que eu podia fazer era não pensar nisso.
Era mais fácil falar do que fazer, sendo que era a noite que
minha família decidiu ir comprar roupas no shopping.
Você tem algo com um pouco mais de estilo?
Fico muito bem.
Isso, eu gostei.
Oh, Bowzinha!
- Bow-Bow! - Você tá linda!
Tipo Vanessa Williams. (primeira miss america negra)
Que interessante você escolher uma celebridade negra.
- Ah, amor, ela... Miss America. - Uhum
Oi.
Posso ajudar a pegar outro tamanho?
Alicia, essa mulher simples
acha que Bow precisa de outro tamanho.
Acho que estamos bem, por enquanto.
Por que está fingindo que não viu
aquela negra linda?
Lin...
Ela nem passou perto do meu olhar.
Ela é claramente seu tipo, e eu tambem,
e pra ser sincera, Eu não me sinto bem com isso.
Peraí né, isso não é justo.
Como vou saber que você não me quer por tudo isso?
- Tô falando sério. - OK, eu tambem.
Sinceramente, as vezes me sinto como um experimento...
como sua primeira provada no Cheddar branco.
Não é bem por aí!
Ela não tá maravilhosa?!
- Oh, minha nossa! - Oh! Adorei esse!
Mal posso esperar pra tirar uma foto contigo e seu par.
Então, diz, vou precisar de usar flash...
ou ele é branco?
- Denise! Sério? - Ele é... branco?
- Vamos fazer isso? - Eu preciso pra ajeitar minha câmera.
Isso deveria ser um momento feliz,
mas minha tia não desistia.
E pra piorar,
só havia uma loja de roupa formal pra crianças na cidade.
Oi, Rainbow.
Olá
Esse é o vestido que vai usar no baile?
É muito lindo.
Isso?
Não. Isso é pra minha festa de despedida.
Estou indo embora.
Eu tô... no Exército agora.
Viajo amanhã.
Entrou no exército?
É. Vou pro Exército.
Pra deixar claro,
Eu não posso ir pro baile contigo.
Me desculpa.
Eu me fiz de boba na frente do menino que eu gostava,
então agi como filme clássico de adolescente
corri pro meu quarto, bati a porta,
e esperei por um adulto
vir dizer exatamente o que eu precisava ouvir.
Você é péssima em se esconder de brancos.
Você seria a ultima que eu escolheria pra fugir pelos túneis.
Quem era aquele?
Era o que eu ia levar pro baile.
Mas não vou mais.
Pelo que nós conversamos antes...
sobre quem você acha que devo namorar.
Oh, Bow.
Me desculpa
as loucuras que eu disse te atrapalhou no baile.
Mas vai precisar de uma pele mais grossa
se vai brincar na neve.
Eu sempre vou ter minhas opiniões.
Por exemplo, Eu sei que girafas foram um erro.
Pra que elas servem?
Mas não quero que minhas opiniões
se metam no seu modo de viver.
Então você ficaria de boa se eu gostasse de um branco?
Olha só, eu dei muito carão na sua mãe
por casar com seu pai,
mas vocês vieram deles, e você é a melhor coisa
que já aconteceu pra nós.
Obrigado, Tia Denise.
Então seja você,
porque Didi vai ser Didi.
Te amo, garota.
Sua irmã cuidou bem disso.
Isso significa que devemos parar de bisbilhotar
quando ela tiver dando conselho as crianças?
Não é para tanto.
Ouvi ela falar a Santamonica
que se ela queria mais atenção, ela deveria fugir de casa.
Ela tá certa.
Nossos filhos são muito bons.
Eles são mesmo.
Escuta, sei que fiquei um pouco atacada
pelo fato que você tem um tipo.
Mas, eu... Real... sabe...
E o que me assusta
em saber que alguem tem um tipo
é o medo que...
eles não vejam quem você é.
Para com isso.
Querida, eu te amo.
E eu te amo porque você é esperta, divertida brava, forte,
e provavelmente, muita areia pra minha carroça.
E é isso que rola aqui.
"Provavelmente"?
Isso foi... foi bem fofo.
- É a verdade.
E quando te encontrei naquele protesto no balcão de almoço
e vi a força e a convicção
em como você se manteve contra aquelas pessoas horríveis...
Eu tinha que te conhecer.
e beleza, Eu achei você super gata.
Ainda acho.
Mas nunca vou me desculpar por isso.
E não quero que se desculpe.
Eu sei que me vê como eu sou.
E eu te vejo como você é...
Uma fatia de cheddar branco.
- Siiim. - Gostou?
- Sim.
Então achamos que essa criança Bryce está esperando perto do fax?
Uh! Ok, Bryce!
Ele marcou "Sim"!
Sim, sim, sim, sim!
E de novo, tive meu sim.
E naquele momento, Eu não tava pensando nele
ser negro, branco, latino ou misto.
Eu só tava animada de ir no meu primeiro baile
com um gato chamado Bryce.
Tô muito feliz que me convidou.
as duas vezes.
Foi mal, foi complicado.
Tudo bem. Você vale a pena.
- Te encontro depois? - Beleza.
Isso não é lindo?
- É tão elegante.
Namoro interracial nunca será simples.
Toda escolha vai ser vista como uma declaração.
Mas amor não é sobre escolher
quem os outros vão pensar que você está namorando.
É sobre comunicação...
Nossa, achei que teria uma tigela de ponche.
Né, eu tambem
A química de vocês é incrível!
...valores compartilhados...
Isso tem o gosto bom
por que outras pessoas não podem pagar?
Em qualquer outro canto é uma fatia de pão.
Mas quando cobram o olho da cara,
o pão se torna um prato.
Não quero voltar nunca mais.
Fique comigo, bebê, você não terá que voltar.
...e a decisão de continuar escolhendo aquela pessoa
todo dia pelo resto da vida.
Você sabe que a casa tá vazia.
- Quer brincar na neve? - Quero
Passei a semana toda preocupada.
Preocupada se Bryce ia dizer sim,
se minha família ia rejeitá-lo,
se eu estaria presa num tipo que eu nunca poderia trocar.
Mas quando eu tava no baile,
eu não quis me preocupar, eu decidi me divertir.
Oi. Eu sou Denise.
Trabalho no atendimento ao cliente durante o dia,
mas sou uma selvagem à noite.
Estou a procura de um homem...
Oh. Você deve ter percebido
eu tenho incríveis olhos castanhos.
Eu não faço esportes.
Estou a procura de um homem com braços fortes, um emprego,
e ar condicionado.
Eu tenho duas sobrinhas e um sobrinho que amo bastante.
Mas se você morar em outro estado,
Eu me mudo.
Obrigado por assistir.
Espero sua ligação.
Traduzido e corrigido por @madnho