1 00:00:03,031 --> 00:00:04,935 Quando pessoas biraciais namoram, 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,173 é sempre visto por todo mundo 3 00:00:07,206 --> 00:00:09,686 como uma declaração, um ato político. 4 00:00:09,742 --> 00:00:13,479 De alguma forma, nunca é só uma pessoa gostando de outra. 5 00:00:13,511 --> 00:00:15,280 Não acredita? 6 00:00:15,313 --> 00:00:17,516 Imagine Barack e Michelle. 7 00:00:17,550 --> 00:00:20,620 Agora imagine se Michelle fosse branca. 8 00:00:20,653 --> 00:00:22,021 Como os americanos teriam se sentido? 9 00:00:22,054 --> 00:00:24,023 Como os americanos negros teriam se sentido? 10 00:00:24,056 --> 00:00:26,559 Como o Twitter negro teria se sentido? 11 00:00:26,592 --> 00:00:28,695 Ele ainda teria vencido a eleição? 12 00:00:28,728 --> 00:00:30,196 O que importa é, 13 00:00:30,228 --> 00:00:32,632 independente do pq você se apaixona por alguem, 14 00:00:32,665 --> 00:00:35,134 Quando são birraciais, normalmente é mais complicado 15 00:00:35,166 --> 00:00:37,135 e mais julgado do que se não fosse 16 00:00:37,168 --> 00:00:39,037 Mas como eu só tinha 12 anos, 17 00:00:39,071 --> 00:00:40,205 Eu não sabia nada disso. 18 00:00:40,239 --> 00:00:41,574 Rainbow! 19 00:00:41,607 --> 00:00:42,976 Ouviu falar de Sadie Hawkins? 20 00:00:43,009 --> 00:00:44,244 Não, quem é? 21 00:00:44,276 --> 00:00:45,344 Ela tá doente? 22 00:00:45,378 --> 00:00:46,746 Sadie Hawkins é um baile 23 00:00:46,778 --> 00:00:48,815 onde as meninas chamam os meninos. 24 00:00:48,848 --> 00:00:51,417 Uau. Eu nunca fui num baile de verdade. 25 00:00:51,449 --> 00:00:53,685 Assim, na comunidade, nos tínhamos reuniões de movimento 26 00:00:53,718 --> 00:00:55,921 mas era só pra se livrar dos insetos. 27 00:00:55,955 --> 00:00:59,726 Meu primeiro baile, e eu estava na direção, 28 00:00:59,759 --> 00:01:01,527 que foi bem emocionante. 29 00:01:05,530 --> 00:01:08,100 Exceto que eu n sabia como dirigir. 30 00:01:08,134 --> 00:01:09,235 ♪ In the mix ♪ 31 00:01:09,268 --> 00:01:11,938 ♪ Oh, oh, oh, they keep trying ♪ 32 00:01:11,971 --> 00:01:14,073 ♪ But they can't stop us ♪ 33 00:01:14,105 --> 00:01:16,541 ♪ 'Cause we got a love ♪ 34 00:01:16,575 --> 00:01:18,711 ♪ That keeps rising up ♪ 35 00:01:18,744 --> 00:01:20,013 ♪ In the mix ♪ 36 00:01:20,045 --> 00:01:21,880 ♪ Life turns around ♪ 37 00:01:21,914 --> 00:01:23,583 ♪ 'Round and 'round it goes ♪ 38 00:01:23,616 --> 00:01:26,084 ♪ Ooh, it's a mixed-up world ♪ ♪ Ooh, it's a mixed-up ♪ 39 00:01:26,117 --> 00:01:27,786 ♪ And that's for sure ♪ ♪ Mixed-up ♪ 40 00:01:27,819 --> 00:01:29,455 ♪ In the mix ♪ ♪ Baby ♪ 41 00:01:29,488 --> 00:01:31,123 ♪ We're gonna get by ♪ 42 00:01:31,156 --> 00:01:33,693 ♪ We're gonna ♪ ♪ On our own, side by side ♪ 43 00:01:33,726 --> 00:01:36,129 ♪ Love's all we need to be free ♪ ♪ Lo-o-o-ve is all ♪ 44 00:01:36,161 --> 00:01:38,297 ♪ I got you, you got me ♪ 45 00:01:38,331 --> 00:01:40,600 ♪ Yaaaaay us! ♪ 46 00:01:40,632 --> 00:01:42,735 ♪ I-I-In the mix ♪ 47 00:01:42,768 --> 00:01:45,271 ♪ Yaaaaay us! ♪ 48 00:01:45,304 --> 00:01:48,051 ♪ I-I-In the mix-ish ♪ 49 00:01:48,254 --> 00:01:50,519 É, essa é um fax top de linha. 50 00:01:50,544 --> 00:01:51,643 O melhor é que, 51 00:01:51,676 --> 00:01:54,479 Posso enviar os casos pra Alicia de dia ou de noite. 52 00:01:54,512 --> 00:01:56,081 Obrigado, Harrison. 53 00:01:56,114 --> 00:01:57,649 Quando você disse que tinha um presente, Não imaginei que fosse 54 00:01:57,682 --> 00:01:59,485 relacionado ao trabalho. 55 00:02:00,819 --> 00:02:03,056 Eei, aí estão vocês!! Como foi a escola? 56 00:02:03,089 --> 00:02:04,090 Bem legal. 57 00:02:04,122 --> 00:02:05,590 Sadie Hawkins é nessa sexta. 58 00:02:05,623 --> 00:02:07,726 E eu sei o que estão pensando. 59 00:02:07,759 --> 00:02:09,128 Não é uma menina doente. 60 00:02:09,160 --> 00:02:11,096 É um baile onde as meninas chamam os meninos. 61 00:02:11,130 --> 00:02:13,232 Descobri um jeito infalível de ser convidado. 62 00:02:13,265 --> 00:02:15,434 Vou disfarçadamente assobiar num canto 63 00:02:15,468 --> 00:02:17,236 onde várias garotas vão... 64 00:02:17,268 --> 00:02:18,303 o banheiro das meninas. 65 00:02:18,337 --> 00:02:19,339 - Não. - Não, filho, 66 00:02:19,372 --> 00:02:21,307 Não é uma boa ideia 67 00:02:21,339 --> 00:02:22,774 - nem uma ideia legal. - Sim. 68 00:02:22,808 --> 00:02:25,411 Não é justo que não deixem o jardin de infância ir. 69 00:02:25,444 --> 00:02:26,646 Ei, que tal, bebê? 70 00:02:26,678 --> 00:02:28,747 Nós dois vamos num jantar chique 71 00:02:28,780 --> 00:02:30,248 na noite do baile. 72 00:02:30,281 --> 00:02:31,818 Sério?! 73 00:02:31,850 --> 00:02:33,518 Tenho que ver minha agenda. 74 00:02:33,552 --> 00:02:35,922 Nem acredito que esse é o seu primeiro baile. 75 00:02:35,955 --> 00:02:37,824 E eu posso escolher qualquer menino que eu quiser. 76 00:02:37,856 --> 00:02:40,283 Contanto que ele não tenha sido convidado ainda. 77 00:02:40,326 --> 00:02:42,862 que não esteja esperando por alguem melhor. 78 00:02:42,894 --> 00:02:44,696 E que não diga Não. 79 00:02:44,730 --> 00:02:46,631 Pera, eles podem dizer não? 80 00:02:46,665 --> 00:02:48,101 pra VOCÊ., sim. 81 00:02:49,834 --> 00:02:52,037 Que? Ela é toda desarrumada! 82 00:02:52,070 --> 00:02:54,439 Era novidade pra mim que os meninos poderiam recusar. 83 00:02:54,473 --> 00:02:57,476 Então, naquela noite, na moda do ensino fundamental, 84 00:02:57,510 --> 00:03:00,146 Eu tive conselhos amorosos de alguem que sabia menos ainda. 85 00:03:00,178 --> 00:03:02,181 Com certeza vou chamar novinho. 86 00:03:02,213 --> 00:03:04,149 Não conheço novinho. Ele é legal? 87 00:03:04,183 --> 00:03:06,486 Não, é quando você convida alguem de uma classe a menos. 88 00:03:06,518 --> 00:03:08,688 Como você é mais velha, automaticamente é mais popular. 89 00:03:08,720 --> 00:03:10,355 É muito massa que você sabe isso tudo. 90 00:03:10,388 --> 00:03:12,225 Eu tenho uma prima mais velha que está grávida. 91 00:03:12,257 --> 00:03:14,159 Quem você vai chamar? 92 00:03:14,193 --> 00:03:16,362 Eu não tinha ideia. 93 00:03:16,394 --> 00:03:18,331 Mas minha família tinha algumas ideias. 94 00:03:18,363 --> 00:03:20,399 É melho que seja um menino negro. 95 00:03:20,433 --> 00:03:22,035 Pegar o tipo dela cedo. 96 00:03:22,068 --> 00:03:24,202 Peraí! É só um baile. 97 00:03:24,236 --> 00:03:27,140 Aquela menina já tem muito leite no seu café. 98 00:03:27,172 --> 00:03:29,374 Se ela continuar no mesmo caminho de 99 00:03:29,408 --> 00:03:32,178 sua mãe super fã do Fábio Jr, 100 00:03:32,211 --> 00:03:34,012 Ela estará virando as costas pro seu lado negro 101 00:03:34,046 --> 00:03:36,482 e acabará com filhos praticamente brancos. 102 00:03:36,515 --> 00:03:38,551 E pq isso é algo ruim? 103 00:03:38,583 --> 00:03:39,918 Pq quando eu estiver com eles, 104 00:03:39,951 --> 00:03:41,653 o povo vai pensar que sou a babá. 105 00:03:41,687 --> 00:03:43,523 Eu espero que ela acabe com qualquer um menos um branco. 106 00:03:43,556 --> 00:03:44,523 Nós somos péssimos. 107 00:03:44,557 --> 00:03:46,225 Amor, você não é péssimo. 108 00:03:46,257 --> 00:03:48,060 É, mas eu sou a exceção da regra. 109 00:03:48,094 --> 00:03:49,995 - Joguei Handebol com Dr. King. (Martin Luther King Jr) 110 00:03:50,029 --> 00:03:51,330 O raio branco não cai duas vezes. 111 00:03:51,362 --> 00:03:53,932 Eu acho que ela deve acabar com um branco. 112 00:03:53,965 --> 00:03:56,569 Pode não ser justo, mas o mundo resolve pra gente. 113 00:03:56,601 --> 00:03:58,325 Nós conseguimos melhores empregos. melhores salários 114 00:04:00,206 --> 00:04:02,637 Você é mesmo a exceção da regra. 115 00:04:02,676 --> 00:04:04,209 Pq estamos falando disso mesmo? 116 00:04:04,243 --> 00:04:06,045 - Ela tem 12 anos. - Sim 117 00:04:06,077 --> 00:04:07,914 Criamos Rainbow para não ver raça, 118 00:04:07,946 --> 00:04:09,848 e continuaremos assim. 119 00:04:09,881 --> 00:04:11,183 Engraçado, vindo de um homem 120 00:04:11,217 --> 00:04:13,052 que não para de falar da esposa negra. 121 00:04:13,084 --> 00:04:15,053 Como assim? 122 00:04:15,087 --> 00:04:17,023 Rainbow esqueceu a bolsa. 123 00:04:17,055 --> 00:04:18,056 Sou o pai dela. 124 00:04:18,090 --> 00:04:19,392 Você deve conhecer minha esposa, Alicia. 125 00:04:19,425 --> 00:04:20,626 Ela é negra. 126 00:04:20,658 --> 00:04:23,396 Vou querer Vegetais Assados, 127 00:04:23,429 --> 00:04:24,931 e minha esposa, a mulher negra ali atrás, 128 00:04:24,963 --> 00:04:26,199 Não vai querer nada. 129 00:04:26,232 --> 00:04:27,967 Desculpa, não tem ninguem com esse nome aqui. 130 00:04:27,999 --> 00:04:29,302 Só eu e minha mulher negra, Alicia. 131 00:04:29,335 --> 00:04:30,303 Que é negra. 132 00:04:30,336 --> 00:04:32,737 Beleza. E daí se eu achar legal? 133 00:04:32,771 --> 00:04:33,739 134 00:04:35,840 --> 00:04:38,643 Na comunidade raça não existia. 135 00:04:38,677 --> 00:04:40,112 Mas no mundo real, 136 00:04:40,146 --> 00:04:42,314 a animação do meu pai por ter uma esposa negra 137 00:04:42,348 --> 00:04:44,050 começava a ficar estranho. 138 00:04:44,083 --> 00:04:45,251 Pq era estranho. 139 00:04:45,283 --> 00:04:47,586 E Jason? Ele é engraçado. 140 00:04:47,619 --> 00:04:49,888 Jason é um adulto que trabalha no escritório da frente. 141 00:04:49,922 --> 00:04:50,890 Sério? 142 00:04:50,922 --> 00:04:52,090 Ele é tão pequeno. 143 00:04:52,124 --> 00:04:53,653 É, Ele vai muito ao médico. 144 00:04:54,626 --> 00:04:56,662 E ele? 145 00:04:58,530 --> 00:05:00,732 Bryce Olsen. 146 00:05:00,766 --> 00:05:03,069 Jogador de Futebol e muito gato. 147 00:05:03,102 --> 00:05:05,071 Uma vez ele jogou uma bola de papel no lixo 148 00:05:05,103 --> 00:05:06,404 do outro lado da sala 149 00:05:06,437 --> 00:05:08,140 e achou que ninguem tinha visto. 150 00:05:08,174 --> 00:05:09,342 Mas eu vi. 151 00:05:09,374 --> 00:05:11,910 E eu fiquei afim desde lá. 152 00:05:11,944 --> 00:05:13,845 Ele nunca aceitaria. 153 00:05:13,879 --> 00:05:15,414 Ele é Bryce. 154 00:05:15,446 --> 00:05:18,150 Tipo, olha a confiança que ele fala com adultos. 155 00:05:18,184 --> 00:05:19,852 Deve tá no nome da minha mãe, Nancy? 156 00:05:19,884 --> 00:05:21,119 Oh. Deixa eu ver. 157 00:05:21,153 --> 00:05:22,855 Você fala com Seu Jason o tempo todo. 158 00:05:22,888 --> 00:05:24,958 É pq eu achava que ele era uma criança! 159 00:05:27,960 --> 00:05:30,162 - Ele acabou de falar comigo? - Foi! 160 00:05:30,196 --> 00:05:32,331 E tambem foi daquele tipo popular só com três dedos . 161 00:05:32,364 --> 00:05:33,933 Meu deus! 162 00:05:33,965 --> 00:05:36,201 Mas como eu chamaria alguem assim? 163 00:05:36,235 --> 00:05:39,138 Ok. Ele gosta de futebol, Vamo fazer assim. 164 00:05:39,170 --> 00:05:40,338 Amanhã, eu te dou uma bola 165 00:05:40,372 --> 00:05:42,040 com um recado escrito nela. 166 00:05:42,074 --> 00:05:43,977 E assim que ele entrar na sala... 167 00:05:46,412 --> 00:05:48,381 Meu nariz! 168 00:05:48,413 --> 00:05:50,515 Primeiras ideias são sempre descartáveis. 169 00:05:50,549 --> 00:05:51,951 E que tal? 170 00:05:54,920 --> 00:05:57,390 Se você gostar mesmo de mim, não vai errar. 171 00:05:57,422 --> 00:05:59,624 É parece bem perigoso. 172 00:05:59,658 --> 00:06:00,893 E se... 173 00:06:00,925 --> 00:06:03,228 Não mesmo. 174 00:06:03,261 --> 00:06:06,699 Ok, e se você só telefonar pra ele e perguntar? 175 00:06:06,732 --> 00:06:07,999 Acho que vai ser isso! 176 00:06:09,602 --> 00:06:12,872 "Foxy Brown" (cantora rapper negra) estará no canal 11 hoje. 177 00:06:12,905 --> 00:06:15,006 Nós estavamos esperando tanto pra ver isso de novo. 178 00:06:15,040 --> 00:06:17,475 É, nós dois. 179 00:06:17,509 --> 00:06:18,843 Então, mais cedo... 180 00:06:18,876 --> 00:06:20,723 quando você disse que era legal ser casado comigo... 181 00:06:20,748 --> 00:06:22,682 Super legal, amor. 182 00:06:22,715 --> 00:06:25,851 Quantas mulheres negras você já esteve antes de mim? 183 00:06:25,884 --> 00:06:26,942 Estive? 184 00:06:26,967 --> 00:06:28,853 Uhum. 185 00:06:28,886 --> 00:06:31,089 Você sabe os meus outros relacionamentos serios. 186 00:06:31,122 --> 00:06:33,525 Sim, suas duas namoradas brancas do ensino médio, 187 00:06:33,559 --> 00:06:35,928 mas eu tô falando de rolé casual, 188 00:06:35,961 --> 00:06:37,763 sem se apegar, e outras coisas. 189 00:06:37,795 --> 00:06:41,033 Ah, no espírito de não se apegar e outras coisas, isso importa?? 190 00:06:41,066 --> 00:06:43,336 - Só estou curiosa. 191 00:06:43,369 --> 00:06:45,504 Eu tenho que pensar. 192 00:06:45,537 --> 00:06:48,506 Pq, tipo, teve... 193 00:06:48,540 --> 00:06:50,275 ...umas onz... 194 00:06:50,309 --> 00:06:52,845 Hmmmmmm... pera. 195 00:06:52,877 --> 00:06:55,180 Talvez zero? 196 00:06:55,213 --> 00:06:57,115 Duas? 197 00:06:57,148 --> 00:06:59,351 Aff, é tão difícil de lembrar assim,... 198 00:06:59,384 --> 00:07:01,687 Abraços contam? Eu não discrimino com abraços. 199 00:07:01,720 --> 00:07:02,922 Quer um? 200 00:07:04,155 --> 00:07:05,790 Parace que não. Qual a pergunta? 201 00:07:05,824 --> 00:07:07,225 - Quantas negras... - Não, ok. 202 00:07:07,259 --> 00:07:09,895 Amor, peraí. Somos casados a 15 anos! 203 00:07:09,927 --> 00:07:11,696 Que... 204 00:07:11,730 --> 00:07:13,633 O que tá fazendo? Vamo assistir Foxy Brown! 205 00:07:14,900 --> 00:07:16,736 Ou Dan Rather? Nós dois gostamos de Dan Rather. (jornalista branco) 206 00:07:16,768 --> 00:07:17,769 Certo? 207 00:07:19,304 --> 00:07:20,833 E finalmente hoje, 208 00:07:20,858 --> 00:07:24,210 vamos explorar o não convencional gosto em mulheres de Robert de Niro. 209 00:07:24,242 --> 00:07:25,944 Quer saber, vamo ler. 210 00:07:27,146 --> 00:07:28,780 De volta no tempo de telefone fixo, 211 00:07:28,814 --> 00:07:31,917 tinha uma regra que em nenhuma circunstância 212 00:07:31,949 --> 00:07:35,120 você ligaria pra casa de alguem depois de 9 da noite. 213 00:07:35,153 --> 00:07:38,423 E era 8:50. 214 00:07:39,824 --> 00:07:41,326 Alô. casa dos Olsen. 215 00:07:41,360 --> 00:07:43,828 Oi, Dona Olsen. O Bryce está? 216 00:07:43,862 --> 00:07:45,731 É o Bryce. 217 00:07:45,763 --> 00:07:47,133 Ah! Foi mal. 218 00:07:47,165 --> 00:07:48,566 Oiii. 219 00:07:48,600 --> 00:07:50,436 Quem é? 220 00:07:50,468 --> 00:07:52,137 Aqui é... 221 00:07:52,170 --> 00:07:54,473 Mary? De Estudos Sociais? 222 00:07:54,506 --> 00:07:55,941 Não parece com Mary. 223 00:07:55,973 --> 00:07:58,243 Acho que estou gripada. Mas sou eu... Mary. 224 00:07:58,276 --> 00:07:59,911 De Estudos Sociais. 225 00:07:59,944 --> 00:08:02,480 Ok. E aí? 226 00:08:02,513 --> 00:08:03,982 Eu tava querendo saber 227 00:08:04,016 --> 00:08:05,951 que páginas temos que ler hoje a noite. 228 00:08:05,984 --> 00:08:08,787 Acho que 48 até 62. 229 00:08:08,821 --> 00:08:10,523 Porcaria. Esqueci meu livro na escola. 230 00:08:10,555 --> 00:08:11,856 Você poderia ler pra mim? 231 00:08:11,889 --> 00:08:13,525 Pode ser. 232 00:08:13,559 --> 00:08:14,623 "Em 1860"... 233 00:08:14,648 --> 00:08:15,795 Oi, Rainbow. Eu... 234 00:08:15,828 --> 00:08:17,496 Ah, tá no telefone. 235 00:08:17,528 --> 00:08:18,663 Sai daqui! 236 00:08:18,696 --> 00:08:20,499 Mary? 237 00:08:20,532 --> 00:08:22,335 Está aí? 238 00:08:22,367 --> 00:08:23,336 Aham. 239 00:08:23,369 --> 00:08:24,636 Pode continuar. 240 00:08:24,670 --> 00:08:26,706 "Operado em conjunto pela Pikes Peak Express Company"... 241 00:08:26,739 --> 00:08:28,722 Foi um completo disastre. 242 00:08:29,623 --> 00:08:32,824 - Como foi ontem? - Precisamos conversar. Sozinhas. 243 00:08:37,516 --> 00:08:40,021 Johan! Aqui é o banheiro das meninas! Vaza, garoto! 244 00:08:40,046 --> 00:08:41,988 Beleza, beleza! 245 00:08:43,554 --> 00:08:45,357 Então, o que houve? Fala. 246 00:08:45,391 --> 00:08:47,481 Eu desisti. Não consigo. 247 00:08:47,506 --> 00:08:49,128 Nós deveríamos ir juntas como amigas. 248 00:08:49,160 --> 00:08:50,996 Eu já chamei alguem. 249 00:08:51,029 --> 00:08:53,399 Que?! Desde quando? 250 00:08:55,434 --> 00:08:58,109 Johan! Aqui é o banheiro das meninas! Vaza, garoto! 251 00:08:58,134 --> 00:09:00,038 Beleza, beleza! 252 00:09:06,111 --> 00:09:08,013 Eu te disse que ia chamar novinho. 253 00:09:09,280 --> 00:09:11,416 Obrigado por almoçar comigo. 254 00:09:11,449 --> 00:09:14,052 Paul me fez sopa de tofu extra. 255 00:09:14,085 --> 00:09:15,554 Por isso eu trouxe costela. 256 00:09:16,726 --> 00:09:17,857 Ok 257 00:09:17,890 --> 00:09:18,890 O que houve? 258 00:09:18,929 --> 00:09:20,578 Tem algo estranho com o Paul. 259 00:09:20,603 --> 00:09:23,027 Eu perguntei com quantas negras ele já esteve antes de mim... 260 00:09:23,060 --> 00:09:24,196 Você não pode perguntar isso! 261 00:09:25,396 --> 00:09:26,498 O que ele falou?? 262 00:09:26,531 --> 00:09:27,499 Ele não me contaria. 263 00:09:27,532 --> 00:09:29,100 Rapaz, ele é bom. 264 00:09:29,133 --> 00:09:30,935 E pq isso só apareceu agora? 265 00:09:30,968 --> 00:09:33,171 Na comunidade, isso não importava. 266 00:09:33,204 --> 00:09:35,407 Preto, Branco, Passado, Presente, 267 00:09:35,440 --> 00:09:39,545 Era só perfeita harmonia. 268 00:09:40,878 --> 00:09:42,947 Como que você ainda tem a custódia das crianças? 269 00:09:42,981 --> 00:09:44,750 Olha, agora importa. 270 00:09:44,782 --> 00:09:46,117 Quantas você acha que foi? 271 00:09:46,150 --> 00:09:47,620 Como vou saber? 272 00:09:47,652 --> 00:09:49,788 Tipo, se tiver sido muitas negras, 273 00:09:49,822 --> 00:09:52,024 então eu seria um fetiche. 274 00:09:52,056 --> 00:09:54,526 Mas se não tiver sido nenhuma, 275 00:09:54,559 --> 00:09:56,728 então talvez eu seja um experimento. 276 00:09:56,761 --> 00:09:57,929 Aposto no fetiche. 277 00:09:57,963 --> 00:09:59,631 Ele já te fez se fantasiar? 278 00:09:59,665 --> 00:10:01,766 Tipo, como se fosse uma cantora de R&B 279 00:10:01,800 --> 00:10:04,536 e ele fosse um branco poderoso dono de gravadora? 280 00:10:04,569 --> 00:10:06,070 Não! 281 00:10:06,103 --> 00:10:08,879 Ok. Nossas experiências tem sido diferentes. 282 00:10:08,904 --> 00:10:10,247 283 00:10:10,272 --> 00:10:12,919 Minha secretária fez reservas pra nós 284 00:10:12,944 --> 00:10:14,379 nesses restaurantes. 285 00:10:14,413 --> 00:10:16,949 Aham. E qual é o mais caro? 286 00:10:16,982 --> 00:10:19,083 Aquele que não vem mostrando os preços. 287 00:10:19,117 --> 00:10:21,386 Acho que temos um vencedor. 288 00:10:21,420 --> 00:10:24,622 Já adulta, o tipo da minha irmã são homens velhos e ricos, 289 00:10:24,655 --> 00:10:27,258 e ela diz que não tem idéia de onde isso veio. 290 00:10:27,291 --> 00:10:28,827 Ela tá viajando. 291 00:10:28,861 --> 00:10:31,463 Todo mundo tem um tipo e tá tudo bem, certo? 292 00:10:31,497 --> 00:10:33,064 Eu tenho um tipo, 293 00:10:33,098 --> 00:10:35,733 mas não posso falar em frente da minha neta. 294 00:10:35,766 --> 00:10:38,395 Santi, acho que vi um beija-flor lá no quintal. 295 00:10:38,420 --> 00:10:39,571 Não quer ir lá ver? 296 00:10:39,604 --> 00:10:42,535 Certo. Vou entrar no seu joguinho. 297 00:10:43,942 --> 00:10:46,278 E se, talvez... 298 00:10:46,310 --> 00:10:48,780 eu tenha sim visto cor quando comecei a namorar Alicia? 299 00:10:48,814 --> 00:10:50,182 Não entendi direito. 300 00:10:50,214 --> 00:10:52,358 Essa não é a família que não vê cor? 301 00:10:52,383 --> 00:10:53,389 Pai, peraí. 302 00:10:53,414 --> 00:10:55,253 Oh, relaxa. Uma vez eu namorei uma negra. 303 00:10:55,286 --> 00:10:57,021 Você não me vê chorando por isso. 304 00:10:57,054 --> 00:10:58,524 Então eu não deveria estar incomodado pelo fato de que 305 00:10:58,556 --> 00:10:59,491 eu tenho um tipo óbvio? 306 00:10:59,525 --> 00:11:01,093 Não! 307 00:11:01,126 --> 00:11:03,095 Lembre, essa é só sua primeira esposa. 308 00:11:03,127 --> 00:11:04,329 De nada. 309 00:11:04,362 --> 00:11:06,799 No fundo, eu sabia que queria 310 00:11:06,832 --> 00:11:08,501 ir no baile com Bryce, 311 00:11:08,534 --> 00:11:10,836 e eu passei o dia todo tentando falar com ele. 312 00:11:10,868 --> 00:11:12,303 Mas tava impossível. 313 00:11:12,337 --> 00:11:13,439 Oi Rainbow. 314 00:11:13,472 --> 00:11:15,140 Até que não. 315 00:11:15,173 --> 00:11:17,510 Ei, você me ligou ontem? 316 00:11:17,543 --> 00:11:19,144 Que? Não. 317 00:11:19,176 --> 00:11:21,646 Embora eu tenha recebido tambem uma ligação estranha. 318 00:11:21,679 --> 00:11:24,149 Foi alguma Mary meio que parecida contigo? 319 00:11:24,181 --> 00:11:25,283 Que estranho, 320 00:11:25,317 --> 00:11:27,053 porque pra mim ela parecia contigo. 321 00:11:28,587 --> 00:11:30,289 Era a hora perfeita. 322 00:11:30,322 --> 00:11:32,558 Naturalmente, eu queria correr e me esconder. 323 00:11:32,591 --> 00:11:34,727 Mas eu já tinha feito isso bastante. 324 00:11:34,760 --> 00:11:35,995 Bryce... 325 00:11:37,261 --> 00:11:39,397 ...Quer ir no baile comigo? 326 00:11:39,430 --> 00:11:40,732 Seria ótimo. 327 00:11:40,766 --> 00:11:42,233 Sério?! 328 00:11:42,266 --> 00:11:44,236 Tipo.. ok. legal. 329 00:11:44,269 --> 00:11:45,571 Tá marcado. 330 00:11:50,409 --> 00:11:53,312 Eu e meu irmão, estávamos nas nuvens, 331 00:11:53,344 --> 00:11:54,846 E todo mundo percebia. 332 00:11:54,880 --> 00:11:56,582 Alguem está se achando. 333 00:11:56,615 --> 00:11:58,384 Acharam que ficar perto do banheiro feminino 334 00:11:58,416 --> 00:12:01,719 parecia estranho, quem é o bonzão agora? 335 00:12:01,752 --> 00:12:03,254 Então, quem é a sortuda? 336 00:12:03,288 --> 00:12:05,057 - Micaela. - Micaela. 337 00:12:05,089 --> 00:12:06,090 Ela é negra? 338 00:12:06,123 --> 00:12:07,258 Não tenho certeza. 339 00:12:07,291 --> 00:12:09,360 Tudo aconteceu muito rápido. 340 00:12:09,394 --> 00:12:10,596 Ela é Latina. 341 00:12:10,628 --> 00:12:12,897 Beleza. Tudo bem por mim. 342 00:12:12,930 --> 00:12:14,232 Como assim? 343 00:12:14,266 --> 00:12:17,535 Brancos estão aqui, negros estão aqui, 344 00:12:17,569 --> 00:12:19,737 e Latinas estão aqui. 345 00:12:19,771 --> 00:12:22,373 Então você ia preferir que Johan estivesse com uma negra? 346 00:12:22,406 --> 00:12:23,675 Lógico! 347 00:12:23,708 --> 00:12:25,276 Eu só quero conseguir me misturar 348 00:12:25,309 --> 00:12:26,578 com quem vcs saem. 349 00:12:26,612 --> 00:12:28,613 E eu me misturo bem com Latinas. 350 00:12:28,646 --> 00:12:30,049 Algumas cresceram no bairro, 351 00:12:30,082 --> 00:12:32,718 elas gostam de molho de pimenta assim como eu, e... 352 00:12:33,651 --> 00:12:35,253 É, isso basta. 353 00:12:35,286 --> 00:12:37,843 Eu não tinha ideia de que quem eu escolhesse 354 00:12:37,868 --> 00:12:39,724 importaria tanto pra minha tia. 355 00:12:39,757 --> 00:12:42,460 Eu só tava focada em como Bryce tinha dentes bonitos 356 00:12:42,493 --> 00:12:45,229 e que a professora disse que ele parecia com Felipe Dylon. 357 00:12:45,262 --> 00:12:47,565 Eu não sei quem é mas parecia gatinho. 358 00:12:47,598 --> 00:12:49,548 Então quem você convidou pro baile? 359 00:12:50,801 --> 00:12:51,970 360 00:12:52,003 --> 00:12:53,838 Ainda não decidi. 361 00:12:56,074 --> 00:12:58,776 A melhor coisa que eu podia fazer era não pensar nisso. 362 00:12:58,809 --> 00:13:01,814 Era mais fácil falar do que fazer, sendo que era a noite que 363 00:13:01,847 --> 00:13:05,117 minha família decidiu ir comprar roupas no shopping. 364 00:13:07,019 --> 00:13:09,989 Você tem algo com um pouco mais de estilo? 365 00:13:15,593 --> 00:13:17,563 Fico muito bem. 366 00:13:19,131 --> 00:13:21,300 Isso, eu gostei. 367 00:13:22,867 --> 00:13:24,737 Oh, Bowzinha! 368 00:13:24,770 --> 00:13:26,605 - Bow-Bow! - Você tá linda! 369 00:13:26,637 --> 00:13:28,439 Tipo Vanessa Williams. (primeira miss america negra) 370 00:13:28,473 --> 00:13:30,909 Que interessante você escolher uma celebridade negra. 371 00:13:30,942 --> 00:13:34,012 - Ah, amor, ela... Miss America. - Uhum 372 00:13:34,080 --> 00:13:35,280 Oi. 373 00:13:35,313 --> 00:13:36,682 Posso ajudar a pegar outro tamanho? 374 00:13:40,551 --> 00:13:42,820 Alicia, essa mulher simples 375 00:13:42,853 --> 00:13:44,422 acha que Bow precisa de outro tamanho. 376 00:13:44,455 --> 00:13:47,525 Acho que estamos bem, por enquanto. 377 00:13:47,559 --> 00:13:49,495 Por que está fingindo que não viu 378 00:13:49,527 --> 00:13:51,029 aquela negra linda? 379 00:13:51,063 --> 00:13:52,131 Lin... 380 00:13:52,164 --> 00:13:53,966 Ela nem passou perto do meu olhar. 381 00:13:53,998 --> 00:13:56,367 Ela é claramente seu tipo, e eu tambem, 382 00:13:56,400 --> 00:13:58,303 e pra ser sincera, Eu não me sinto bem com isso. 383 00:13:58,335 --> 00:14:00,271 Peraí né, isso não é justo. 384 00:14:00,304 --> 00:14:02,507 Como vou saber que você não me quer por tudo isso? 385 00:14:02,540 --> 00:14:04,676 - Tô falando sério. - OK, eu tambem. 386 00:14:04,709 --> 00:14:07,179 Sinceramente, as vezes me sinto como um experimento... 387 00:14:07,212 --> 00:14:09,014 como sua primeira provada no Cheddar branco. 388 00:14:09,046 --> 00:14:10,281 Não é bem por aí! 389 00:14:10,314 --> 00:14:11,949 Ela não tá maravilhosa?! 390 00:14:11,982 --> 00:14:14,185 - Oh, minha nossa! - Oh! Adorei esse! 391 00:14:14,218 --> 00:14:16,821 Mal posso esperar pra tirar uma foto contigo e seu par. 392 00:14:16,854 --> 00:14:19,490 Então, diz, vou precisar de usar flash... 393 00:14:19,524 --> 00:14:20,859 ou ele é branco? 394 00:14:20,891 --> 00:14:22,560 - Denise! Sério? - Ele é... branco? 395 00:14:22,593 --> 00:14:24,128 - Vamos fazer isso? - Eu preciso pra ajeitar minha câmera. 396 00:14:24,161 --> 00:14:25,329 Isso deveria ser um momento feliz, 397 00:14:25,362 --> 00:14:28,367 mas minha tia não desistia. 398 00:14:28,400 --> 00:14:30,836 E pra piorar, 399 00:14:30,868 --> 00:14:34,405 só havia uma loja de roupa formal pra crianças na cidade. 400 00:14:42,113 --> 00:14:43,514 Oi, Rainbow. 401 00:14:43,548 --> 00:14:44,982 Olá 402 00:14:45,016 --> 00:14:46,517 Esse é o vestido que vai usar no baile? 403 00:14:46,550 --> 00:14:48,052 É muito lindo. 404 00:14:48,085 --> 00:14:49,020 Isso? 405 00:14:49,054 --> 00:14:51,390 Não. Isso é pra minha festa de despedida. 406 00:14:51,423 --> 00:14:52,558 Estou indo embora. 407 00:14:52,591 --> 00:14:54,093 Eu tô... no Exército agora. 408 00:14:54,126 --> 00:14:55,194 Viajo amanhã. 409 00:14:55,227 --> 00:14:56,328 Entrou no exército? 410 00:14:56,361 --> 00:14:57,463 É. Vou pro Exército. 411 00:15:00,598 --> 00:15:01,900 Pra deixar claro, 412 00:15:01,933 --> 00:15:04,069 Eu não posso ir pro baile contigo. 413 00:15:04,102 --> 00:15:05,437 Me desculpa. 414 00:15:17,913 --> 00:15:20,919 Eu me fiz de boba na frente do menino que eu gostava, 415 00:15:20,944 --> 00:15:23,088 então agi como filme clássico de adolescente 416 00:15:23,121 --> 00:15:25,223 corri pro meu quarto, bati a porta, 417 00:15:25,256 --> 00:15:26,592 e esperei por um adulto 418 00:15:26,625 --> 00:15:29,273 vir dizer exatamente o que eu precisava ouvir. 419 00:15:31,184 --> 00:15:33,453 Você é péssima em se esconder de brancos. 420 00:15:33,478 --> 00:15:36,868 Você seria a ultima que eu escolheria pra fugir pelos túneis. 421 00:15:36,901 --> 00:15:38,636 Quem era aquele? 422 00:15:38,670 --> 00:15:41,272 Era o que eu ia levar pro baile. 423 00:15:41,305 --> 00:15:42,708 Mas não vou mais. 424 00:15:42,741 --> 00:15:45,110 Pelo que nós conversamos antes... 425 00:15:45,142 --> 00:15:47,378 sobre quem você acha que devo namorar. 426 00:15:47,411 --> 00:15:49,180 Oh, Bow. 427 00:15:51,348 --> 00:15:52,818 Me desculpa 428 00:15:52,851 --> 00:15:56,121 as loucuras que eu disse te atrapalhou no baile. 429 00:15:56,154 --> 00:15:57,689 Mas vai precisar de uma pele mais grossa 430 00:15:57,714 --> 00:15:59,958 se vai brincar na neve. 431 00:15:59,991 --> 00:16:02,895 Eu sempre vou ter minhas opiniões. 432 00:16:02,928 --> 00:16:05,330 Por exemplo, Eu sei que girafas foram um erro. 433 00:16:05,362 --> 00:16:06,464 Pra que elas servem? 434 00:16:06,497 --> 00:16:08,232 Mas não quero que minhas opiniões 435 00:16:08,266 --> 00:16:12,069 se metam no seu modo de viver. 436 00:16:12,102 --> 00:16:14,173 Então você ficaria de boa se eu gostasse de um branco? 437 00:16:14,205 --> 00:16:16,474 Olha só, eu dei muito carão na sua mãe 438 00:16:16,507 --> 00:16:17,843 por casar com seu pai, 439 00:16:17,876 --> 00:16:20,946 mas vocês vieram deles, e você é a melhor coisa 440 00:16:20,978 --> 00:16:23,448 que já aconteceu pra nós. 441 00:16:23,481 --> 00:16:25,650 Obrigado, Tia Denise. 442 00:16:25,684 --> 00:16:27,019 Então seja você, 443 00:16:27,051 --> 00:16:29,086 porque Didi vai ser Didi. 444 00:16:30,121 --> 00:16:31,368 Te amo, garota. 445 00:16:32,390 --> 00:16:33,592 446 00:16:33,625 --> 00:16:35,394 Sua irmã cuidou bem disso. 447 00:16:36,828 --> 00:16:38,664 Isso significa que devemos parar de bisbilhotar 448 00:16:38,697 --> 00:16:40,265 quando ela tiver dando conselho as crianças? 449 00:16:40,298 --> 00:16:41,600 Não é para tanto. 450 00:16:41,632 --> 00:16:43,434 Ouvi ela falar a Santamonica 451 00:16:43,468 --> 00:16:45,679 que se ela queria mais atenção, ela deveria fugir de casa. 452 00:16:45,704 --> 00:16:46,989 453 00:16:48,673 --> 00:16:50,542 Ela tá certa. 454 00:16:50,574 --> 00:16:52,310 Nossos filhos são muito bons. 455 00:16:52,343 --> 00:16:53,344 Eles são mesmo. 456 00:16:53,377 --> 00:16:55,814 Escuta, sei que fiquei um pouco atacada 457 00:16:55,847 --> 00:16:57,115 pelo fato que você tem um tipo. 458 00:16:57,147 --> 00:16:58,850 Mas, eu... Real... sabe... 459 00:16:58,883 --> 00:17:01,452 E o que me assusta 460 00:17:01,486 --> 00:17:03,622 em saber que alguem tem um tipo 461 00:17:03,655 --> 00:17:06,357 é o medo que... 462 00:17:06,390 --> 00:17:08,025 eles não vejam quem você é. 463 00:17:08,158 --> 00:17:09,527 Para com isso. 464 00:17:09,560 --> 00:17:11,295 Querida, eu te amo. 465 00:17:11,328 --> 00:17:15,567 E eu te amo porque você é esperta, divertida brava, forte, 466 00:17:15,599 --> 00:17:16,968 e provavelmente, muita areia pra minha carroça. 467 00:17:17,001 --> 00:17:19,471 E é isso que rola aqui. 468 00:17:19,503 --> 00:17:21,339 "Provavelmente"? 469 00:17:22,374 --> 00:17:23,675 Isso foi... foi bem fofo. 470 00:17:23,707 --> 00:17:25,343 - É a verdade. 471 00:17:25,376 --> 00:17:28,046 E quando te encontrei naquele protesto no balcão de almoço 472 00:17:28,078 --> 00:17:30,848 e vi a força e a convicção 473 00:17:30,882 --> 00:17:33,986 em como você se manteve contra aquelas pessoas horríveis... 474 00:17:34,019 --> 00:17:35,887 Eu tinha que te conhecer. 475 00:17:35,921 --> 00:17:37,605 e beleza, Eu achei você super gata. 476 00:17:37,630 --> 00:17:38,932 Ainda acho. 477 00:17:38,957 --> 00:17:41,526 Mas nunca vou me desculpar por isso. 478 00:17:41,559 --> 00:17:43,637 E não quero que se desculpe. 479 00:17:43,662 --> 00:17:45,697 Eu sei que me vê como eu sou. 480 00:17:45,730 --> 00:17:48,934 E eu te vejo como você é... 481 00:17:48,966 --> 00:17:50,696 Uma fatia de cheddar branco. 482 00:17:50,721 --> 00:17:51,977 483 00:17:52,002 --> 00:17:53,282 - Siiim. - Gostou? 484 00:17:53,307 --> 00:17:54,338 - Sim. 485 00:18:06,417 --> 00:18:09,311 Então achamos que essa criança Bryce está esperando perto do fax? 486 00:18:11,556 --> 00:18:13,692 Uh! Ok, Bryce! 487 00:18:16,293 --> 00:18:18,530 Ele marcou "Sim"! 488 00:18:18,564 --> 00:18:20,131 Sim, sim, sim, sim! 489 00:18:20,165 --> 00:18:22,401 E de novo, tive meu sim. 490 00:18:22,434 --> 00:18:24,269 E naquele momento, Eu não tava pensando nele 491 00:18:24,301 --> 00:18:26,871 ser negro, branco, latino ou misto. 492 00:18:26,905 --> 00:18:29,074 Eu só tava animada de ir no meu primeiro baile 493 00:18:29,107 --> 00:18:30,908 com um gato chamado Bryce. 494 00:18:30,942 --> 00:18:32,611 495 00:18:34,235 --> 00:18:35,446 Tô muito feliz que me convidou. 496 00:18:35,480 --> 00:18:36,714 as duas vezes. 497 00:18:36,748 --> 00:18:38,450 Foi mal, foi complicado. 498 00:18:38,482 --> 00:18:40,251 Tudo bem. Você vale a pena. 499 00:18:44,155 --> 00:18:46,892 500 00:18:46,925 --> 00:18:50,494 501 00:18:50,528 --> 00:18:53,565 502 00:18:53,598 --> 00:18:56,695 503 00:18:56,720 --> 00:18:58,188 - Te encontro depois? - Beleza. 504 00:18:58,213 --> 00:18:59,738 505 00:18:59,771 --> 00:19:00,838 Isso não é lindo? 506 00:19:00,871 --> 00:19:04,276 - É tão elegante. 507 00:19:04,309 --> 00:19:10,956 508 00:19:15,787 --> 00:19:18,323 Namoro interracial nunca será simples. 509 00:19:18,356 --> 00:19:21,229 Toda escolha vai ser vista como uma declaração. 510 00:19:21,693 --> 00:19:23,328 Mas amor não é sobre escolher 511 00:19:23,353 --> 00:19:25,163 quem os outros vão pensar que você está namorando. 512 00:19:25,195 --> 00:19:26,932 É sobre comunicação... 513 00:19:26,964 --> 00:19:28,466 Nossa, achei que teria uma tigela de ponche. 514 00:19:28,500 --> 00:19:30,268 Né, eu tambem 515 00:19:30,300 --> 00:19:34,172 516 00:19:34,204 --> 00:19:37,069 A química de vocês é incrível! 517 00:19:37,094 --> 00:19:38,042 518 00:19:38,076 --> 00:19:39,678 ...valores compartilhados... 519 00:19:39,711 --> 00:19:40,878 Isso tem o gosto bom 520 00:19:40,912 --> 00:19:42,686 por que outras pessoas não podem pagar? 521 00:19:42,711 --> 00:19:44,515 Em qualquer outro canto é uma fatia de pão. 522 00:19:44,648 --> 00:19:46,717 Mas quando cobram o olho da cara, 523 00:19:46,751 --> 00:19:48,787 o pão se torna um prato. 524 00:19:48,819 --> 00:19:50,421 Não quero voltar nunca mais. 525 00:19:50,555 --> 00:19:52,524 Fique comigo, bebê, você não terá que voltar. 526 00:19:53,734 --> 00:19:56,194 ...e a decisão de continuar escolhendo aquela pessoa 527 00:19:56,226 --> 00:19:58,829 todo dia pelo resto da vida. 528 00:19:58,863 --> 00:20:00,699 Você sabe que a casa tá vazia. 529 00:20:00,732 --> 00:20:03,127 - Quer brincar na neve? - Quero 530 00:20:03,152 --> 00:20:04,502 531 00:20:04,536 --> 00:20:05,670 532 00:20:05,703 --> 00:20:07,506 Passei a semana toda preocupada. 533 00:20:07,539 --> 00:20:09,674 Preocupada se Bryce ia dizer sim, 534 00:20:09,706 --> 00:20:11,876 se minha família ia rejeitá-lo, 535 00:20:11,909 --> 00:20:14,545 se eu estaria presa num tipo que eu nunca poderia trocar. 536 00:20:14,578 --> 00:20:16,748 Mas quando eu tava no baile, 537 00:20:16,780 --> 00:20:20,051 eu não quis me preocupar, eu decidi me divertir. 538 00:20:20,085 --> 00:20:22,319 539 00:20:22,353 --> 00:20:24,523 540 00:20:24,556 --> 00:20:28,860 541 00:20:28,893 --> 00:20:30,996 542 00:20:31,029 --> 00:20:32,931 543 00:20:32,963 --> 00:20:34,933 544 00:20:34,965 --> 00:20:38,002 545 00:20:45,542 --> 00:20:48,012 Oi. Eu sou Denise. 546 00:20:48,046 --> 00:20:50,549 Trabalho no atendimento ao cliente durante o dia, 547 00:20:50,581 --> 00:20:53,047 mas sou uma selvagem à noite. 548 00:20:54,719 --> 00:20:56,409 Estou a procura de um homem... 549 00:20:56,434 --> 00:20:58,362 Oh. Você deve ter percebido 550 00:20:58,387 --> 00:21:01,259 eu tenho incríveis olhos castanhos. 551 00:21:01,291 --> 00:21:03,294 Eu não faço esportes. 552 00:21:03,328 --> 00:21:06,431 Estou a procura de um homem com braços fortes, um emprego, 553 00:21:06,463 --> 00:21:08,232 e ar condicionado. 554 00:21:08,265 --> 00:21:12,436 Eu tenho duas sobrinhas e um sobrinho que amo bastante. 555 00:21:12,470 --> 00:21:14,306 Mas se você morar em outro estado, 556 00:21:14,338 --> 00:21:16,374 Eu me mudo. 557 00:21:16,406 --> 00:21:17,742 Obrigado por assistir. 558 00:21:17,774 --> 00:21:19,743 Espero sua ligação. 559 00:21:23,561 --> 00:21:28,561 Traduzido e corrigido por @madnho