Cultura. A habilidade de apontar uma fantasia, uma bandeira,
ou um específico grupo de pessoas e dizer, "Isso é nosso!"
Para muitos americanos brancos definir sua cultura
é tão fácil como pedir pra falar com o gerente.
Mas pro pessoal negro na America,
definir sua cultura é um pouco mais complicado.
Pergunte a algumas pessoas e eles dirão que sua cultura
é aquela dos reis e rainhas africanas,
enquanto outros vão responder simplesmente,
"Eu sei que tenho alguma família nas Carolinas."
Hoje você pode usar "23andme" achar todos os seus antepassados (empresa de genética)
e atribuir algum significado
a de onde você é e quem você é.
Mas em 1985, essa garota mista de 12 anos não podia usar DNA.
Eu só podia perguntar a DEA...
minha tia Didi e minha mãe, Alicia.
E quando eu perguntei, aconteceu isso...
Me desculpe por querer ampliar sua perspectiva!!
E me desculpe por querer gritar sua bunda quase negra!!
Estava super claro
que não seria uma resposta fácil.
♪ In the mix ♪
♪ Oh, oh, oh, they keep trying ♪
♪ But they can't stop us ♪
♪ 'Cause we got a love ♪
♪ That keeps rising up ♪
♪ In the mix ♪
♪ Life turns around ♪
♪ 'Round and 'round it goes ♪
♪ Ooh, it's a mixed-up world ♪ ♪ Ooh, it's a mixed-up ♪
♪ And that's for sure ♪ ♪ Mixed-up ♪
♪ In the mix ♪ ♪ Baby ♪
♪ We're gonna get by ♪
♪ We're gonna ♪ ♪ On our own, side by side ♪
♪ Love's all we need to be free ♪ ♪ Lo-o-o-ve is all ♪
♪ I got you, you got me ♪
♪ Yaaaaay us! ♪
♪ I-I-In the mix ♪
♪ Yaaaaay us! ♪
♪ I-I-In the mix-ish ♪
Quem te fez rainha de todas as coisas negras?
Sua mãe.
Infelizmente, conversas sobre nossa cultura
as vezes, pode se tornar um crime intraracial.
E como a maioria dos crimes intraraciais...
...tudo isso começou devido uma falha no sistema escolar.
Aqui não tem creme, Jeremy.
Eu não vou mandar você pegar café se você fizer errado.
Noite de volta às aulas tá chegando
E vocês sabem do que os pais não gostam?
Quando você fala devagar com eles como se eles não soubessem português?
Silencio. Não.
O que eles não gostam são essas paredes brancas.
É onde vocês entram.
Eu quero que vocês...
entrevistem seus pais sobre...
sua cultura
e façam uma apresentação
pra mim colar nessas paredes. Tudo bem?
Sim, Rainbow...
Não tenho uma dúvida, É mais um comentário.
Obrigada, Sra. Collins, por me dar a chance
de me aprofundar a minha herança mista.
Eu tenho um lado negro e um lado branco
e será uma honra dividir com a turma.
Por isso você sofre bullying.
Uma cartolina branca... Sabe o que isso significa.
Trabalho de escola. Uau, Nostalgia.
Eu adorava fazer trabalho.
É. Você era um pequeno nerd.
Ainda bem que vocês todos estão aqui,
Preciso de vocês pra me ajudar no meu trabalho da noite da volta às aulas.
Meu trabalho é sobre minha cultura.
E como eu tenho duas, Eu pensei em colocar uma de cada lado.
Então, Pai, de que país é sua cultura?
Originalmente, somos da Escócia.
Na verdade, é uma história incrível...
Então, seu bisavô Callum
viajou pra cá de uma cidade chamada Aberdeen em 1903.
Legalmente, vale salientar.
Então ele trabalhou duro, guardou todo seu dinheiro,
e mandou pra sua bisavó Fiona.
Ao invés de deixar pra sua secretária
Foi só um pequeno divórcio...
Me conte mais sobre Bisavó Fiona!
Deixa comigo, deixa comigo.
- Ela era linda. - Linda.
Quero dizer, escultural, certo.
Comecei a perceber como cultura poderia juntar as pessoas...
mesmo aquelas que mal se olhavam nos olhos.
Em menos de uma hora, meu avô e meu pai
mostraram as roupas que meus ancestrais vestiam,
e me contaram sobre nossa comida sem graça, tradicional e exótica.
E tudo coube orgulhosamente debaixo da nossa bandeira da escócia.
Bem, Não sei se somos capazes de fazer o nosso tão rápido.
Cultura negra é um pouco mais complicada, querida.
E não se pode falar em frente de pessoas brancas.
- Eles vão roubar. - Com certeza.
O que nós roubamos de vocês?
Ok, independentemente, cultura branca é tão complicada quanto
cultura negra.
Impossível. Pode procurar no mapa
e dizer de qual país você veio.
Nós não podemos fazer isso.
Sinto muito por isso... minha, possivelmente, Rainha Núbia.
Não.
O ponto é, chegar aqui não foi nada fácil.
Tivemos que mudar nossas roupas, mudar nosso nome,
e nem vou falar da viagem de barco...
Deixa pra lá.
Olha só, nossa cultura pode ficar um pouco complicada,
mas você veio ao lugar certo.
Sua Tia Didi é uma expert em todas coisas negras.
E, claro, sua mãe pagou
Estudos Africanos em Berkeley.
Eu quero saber tudo.
Ok, vamo lá.
Siiim.
Escola negra oficialmente iniciada.
- Hey. - Hey!
- Oh. - Oh!
- Não. - Não?
- Não. - Oh.
Você também vai pra escola negra.
Enquanto isso, meu pai e meu avô
tinham sua própria tradição cultural.
Se você olhar além de suas pancadas,
hockey é uma chance pras famílias estarem no mesmo time.
Por 60 minutos, Pai e Vovô
não se importavam com política ou raça, só hockey.
Sabe, eu e as crianças,
ouvíamos alguns jogos na comunidade
mas tô animado pra assistirem o primeiro jogo deles.
Peraí, você sabe que não existe contato visual quando o jogo começa.
Não deixe isso estranho.
Ah é, desculpa.
Crianças! Vamo, o jogo já vai começar!
Foi mal, tinha que ter certeza de parecer linda.
Docinho, só vamos ver o jogo no sofá.
Eu sei, mas nunca se sabe quem pode aparecer.
Crianças, amo vocês, mas...
agora crianças, não se assustem,
mas vocês podem ouvir algumas palavras feias.
Com certeza vão ouvir gritos.
Mas é só hockey.
Você é livre pra dizer ou fazer o que quiser
enquanto estiver no jogo.
Que é isso, juiz! Que merda é essa?!
Foi duas faltas, Seu ***!
... Parece que alguem
tem que colocar um nabo no Vaso do Palavrão.
Não, como eu falei... não existe palavrão hoje.
Sério, nenhum?
Sim, enquanto o jogo tiver rolando,
você pode falar o que quiser.
Vai lá, tente.
Caramba!
Você vai pegar o jeito.
Acho que é tipo...
Carambolas!
Você sempre foi minha favorita.
Eeeehhh!
Beleza, já falei, pare de olhar pra mim.
Tá deixando bem estranho.
Qual país de origem eu devo colocar?
- Africa. - Tennessee.
Tennessee não é um país.
Nem Africa...
Ainda mais, você nunca esteve lá.
Mas é de onde nós somos.
Nós tivemos uma cultura rica e fomos forçados a deixar pra trás.
As pessoas tentam fazer a Africa parecer que
é só floresta e cabanas...
Esqueceu de fome e doença.
Mas na verdade, na Africa, nós éramos rainhas e reis.
Então eu seria uma princesa na Africa?
Não, garota. Esse é o único lugar onde pessoal de pele clara não vence.
Então oq eu seria?
Você seria feliz de estar de volta ao Tennessee.
Mas olha isso.
Estes eram os reis e rainhas da America.
Você tem Prince!
Você tem Eddie Murphy.
Você tem o elenco de "227." (série dos anos 90)
É, mas tambem temos Haile Selassie. (Ex-Imperador da Etiópia)
Use essas revistas se quiser mostrar nossa cultura de verdade.
Mas vou precisar devolver pro salão quando você terminar.
Negócios negros.
- Não precisa desse, nem desse. - Precisa sim, pq esse é seu
- tatatatatatara-tia-avó Di. - Eu nem sei quem são.
- São Africanos aleatórios. - Ainda estariam aqui...
A cultura negra é rica e vibrante,
mas se você perguntar o que é pra 10 pessoas diferentes,
você ouvirá 10 respostas diferentes.
e isso tava começando a ficar um pouco confuso.
Peraí, para.
Esse Dr. J é um médico de verdade?
Claro que não.
E como "Dr. J" tá no meio da conversa
sobre nossos melhores e mais brilhantes?
Acredito que você nunca viu ele vestindo um short.
O que tem de tão especial no short dele?
- Meninaa... - Nada.
Quer saber? Rainbow pode decidir.
Você gostaria de preencher seu quadro
com o que sua tia aprendeu nas revistas e na TV,
ou com o que sua mãe aprendeu
nos livros e na faculdade?
Sinceramente, eu só tô confusa.
Apesar de cultura supostamente nos unir,
começou a nos dividir.
Precisamos mostrar a ela o que é ser negro.
Daí ela pode escolher o que ela gosta mais.
Okay. Mas não é uma competição.
Claro que não.
- Ok. - Ok.
Mas não posso mentir...
Dr. J está massa nesse short.
- Eu tentei de falar. - Tentou.
- okay.
Arroz Jollof, Fufu, Egusi.
Isso é o que nós comíamos no nosso estado natural,
quando eramos Reis e Rainhas na Africa.
Africanos ainda comem isso?
Se eles comem, temos que mandar bem mais que 35 centavos por dia.
Ei, não fale assim da nossa terra.
Odeio ter que te falar,
mas não éramos todos reis e rainhas na Africa.
Não é assim que funciona monarquia.
Então, pq todos sempre dizem que éramos realeza?
Pq parece legal.
Mas na verdade, a maioria de nós eram só pessoas normais
comendo comida normais.
Picado, mocotó...
Isso não é nossa cultura. São restos de outra pessoa.
Restos? Isso é o que nos torna nós.
Pegamos o que os brancos jogavam fora
e transformavamos em algo gostoso.
Verduras, tripas...
Tripa é gostoso?!
Já cheirou elas cozidas?
Menina, por favor. Aquele cheiro é toda a luta queimando.
Qual desses é tripa?
Oh, Na verdade eu fui expulsa do meu apartamento
a ultima vez que cozinhei tripa, então não trouxe.
Isso é algo pra se orgulhar ou...
Sim. Eu juro, não sei como crescemos na mesma casa
e você se tornou tão burguesa.
Minha mãe era afetada por essa palavra.
Festa de Chá?
Você é tão burguesa.
Balé?
Você é tão burguesa.
Conta no banco? Você é tão burguesa.
Beleza, você venceu.
Se quer ajudar Rainbow, é toda sua.
Oh, esqueci da Dore Cola.
É pra mulheres que vivem sozinhas.
Não dê Dore Cola pra ela!
Enquanto eu estava lidando com meu próprio choque de cultura negra,
Johan estava lidando com um misto da dele...
Quando algo que você gosta de uma cultura
não é respeitado pela outra.
Ei, Johan.
Que roupa é essa?
É meu time favorito de hockey.
Vocês querem vir assistir o jogo lá em casa hoje?
Valeu, mas, vc sabe, hockey é esporte de branco.
Mas quando estiver vendo basquete pode nos chamar, beleza?
Valeu.
Ei, aí está ele!
Johan, você tem que sentar no mesmo canto que sentou
na ultima vez que ganhamos.
Não quer zicar nada.
Cadê sua camisa?
Você tem que usar a mesma coisa que usou na última vitória.
Você lembra o que estava bebendo?
Acho que era suco de laranja, néra?
mão esquerda, sem canudo.
Eu não quero ver hockey.
Que?! Mas você é nosso amuleto da sorte!
Ele é uma decepção.
Qual deles?
E se você só sentar no seu canto da sorte?
Você nem tem que assistir.
Pode dormir, ler um livro, brincar com seu umbigo...
Posso ir pro meu quarto?
Ah, Johan...
Beleza, amigão, você pode faltar esse.
Ainda tem 80 jogos sobrando.
Eu não acho que eu poderia ter mais vergonha de você.
Esse tipo fresco de ser pai
é o motivo da Russia estar ganhando a guerra fria.
Mas ele não quer.
O trabalho de um pai é fazer os filhos fazerem coisas
eles querendo ou não.
Você acha que gostou de hockey da primeira vez que assistiu?
Ei, Johan! Hei, amigão.
Pq não fica com a gente por 10 minutos?
Se você ainda odiar, pode ir.
Isso é tão ****.
Esse é o espírito do hockey.
- Ooh! - Ooh!
- Bate no cérebro dele! - É!
- ehh! - Tá evndo?
- Sabia que você amava hockey! - Uhuuu!
Oi amor.
Só vim pegar meu disco da sorte.
Eu já dobrei essas roupas, pra você não precisar dobrar.
Eu não sei quem Denise pensa que é.
O que houve?
Não é assim que eu dobro...
Eu juro, lidar com ela
é a coisa mais difícil além de dar a luz.
Não foi tão difícil.
A gente tava jogando cartas enquanto vc dava a luz.
Eu sei, eu só falo que foi difícil pras outras mães não me odiarem.
Quer saber?
Você me deu três crianças lindas.
Deixa eu ajudar com isso.
Não querido, tô de boa.
Você sabe como é
tentar ter o apoio da sua irmã a sua vida inteira?
Se ela não tava com vergonha do jeito que eu me vestia,
ela tava achando as coisas que eu gostava estranhas.
E claro, eu nunca era negra o bastante.
Você já tentou contar a ela alguma dessas coisas?
Sabe, talvez em outro canto longe de toda a roupa?
- Paul. - Tô falando sério.
Mais velha ou não, você nunca enfrentou ela.
Não vale a pena.
É, mas querida, nós sabemos
Ela não é a rainha da negritude.
Se você não ajudar Rainbow a terminar o trabalho dela,
Ela só vai aprender a versão de cultura de Denise.
Bom saber que todos conseguiram preencher
seus quadros com suas culturas,
mas importante ainda, cobrir as paredes com trabalhos.
Vamos começar a pendurar?
Sra. Collins, posso ter um adiamento?
Não. Você não precisa de adiamento.
Literalmente o que você tiver aí, tá bom.
Então, tudo bem se eu não pendurar o meu?
De novo, só estamos tentando colocar algo na parede
que seus pais possam olhar
e não questionar meu plano de aula.
- Vou terminar hoje a noite. - Você vai sim.
Pizza! Itália!
Mesmo que ninguem se importasse,
Eu queria descobrir o que eu era,
e então mostrar os dois lados da minha cultura
pra ninguem me perguntar de novo.
Ei, mano, depois da noite da volta às aulas,
nós vamos assistir o jogo.
"Tudo sobre mim."
Johan Johnson.
Qual sua comida favorita? Chiclete.
Onde você nasceu? No balde de parto.
Qual seu esporte favorito? BASQUETE
- Oh. - Ei, parceiro
Eu não terminei ainda...
Não, tá ótimo. O que aconteceu com o Hockey?
Bem, Eu mudei.
Mas nós somos um família do hockey.
Vocês são, mas eu não gosto.
Mas você curtiu no outro dia.
Não, você me fez assistir!
Pare de tentar me fazer gostar de tudo que você gosta!
Johan.
Precisa do meu cinto?
Oi querida.
Pronta pra ir mostrar seu trabalho?
Na verdade, tô me sentindo um pouco doente.
Talvez eu deveria ficar em casa.
Tenho que ver os brancos da escola da minha sobrinha na negritude.
Faltei um encontro pra vir.
Vamo, quero ver seu trabalho.
Pq nós temos que ir?
tipo, escola é escola né?
Tem bebedor. Lixeira.
Algo que o zelador chama de amianto.
Garota, deixa eu ver seu trabalho.
Vamo, Rainbow.
Não seja tímida, vamo.
Pq você tirou tudo do seu lado negro?
Pq eu não sabia o que fazer.
Vocês não paravam de brigar.
Tá vendo? Alicia, é sua culpa.
Você tinha que falar sobre coisas
que você não sabe.
O que eu não sei?
Quem te fez rainha de todas as coisas negras?
Sua mãe.
Você já viu essa parte, então...
...tu gosta de vestir esses sacos de batata?
Deixa eu te ajeitar.
Me desculpe por querer ampliar a perspectiva dela!!
E me desculpe por querer gritar sua bunda quase negra!!
Oh!
Ops, vocês tambem viram essa parte.
- Eu não sou branca né? - Você nem mesmo é branca.
Pq brancos pelo menos
não tem vergonha de onde eles vem.
Parem!
Vocês tem alguma ideia como eu estava feliz de fazer isso?
Finalmente poder mostrar os dois lados de quem eu sou?
Tudo que vocês tinham que fazer era me ajudar com metade.
Mas vocês nem conseguiram fazer isso.
Posso usar seu telefone?
Quero ligar pra saber se meu rolé ainda está no restaurante.
Tem o número do Red Lobster?
Ei, homenzinho.
Andei pensando, e eu te devo desculpas.
Você tava certo.
Eu não deveria ter forçado hockey em vc.
É que algumas das minhas memórias favoritas
são assistindo jogos com meu pai.
Mas não pensei o quanto você é diferente de mim,
então você vai gostar de coisas diferentes.
Mas eu gosto de hockey.
Gosta? Oh, Johan.
Dizem que mulheres são mais difíceis de criar,
mas de longe você é meu filho mais confuso.
Não, é que...
meus amigos, eles...
Bom...
Eles dizem que é um esporte de brancos e que eu deveria gostar de basquete.
Entendo.
Uma coisa é você não gostar de algo.
Mas não acho que você deveria deixar outras pessoas
dizerem o que você pode ou não gostar.
Essas decisões são suas.
Então eu posso gostar de hockey e basquete?
Claro.
Você sabe mesmo o que é basquete?
Não. Mas é negro, né?
Talvez, mas vou te dizer...
se quiser aprender sobre basquete,
nós podemos aprender juntos.
E se a gente gostar, podemos nos tornar uma família de hockey e basquete.
Até o vovô?
Vamo tentar ele.
Valeu, pai.
pega aqui.
Não cheira bem?
Cheira a terra.
Como está Rainbow?
No quarto dela.
Ela não quer conversar sobre.
Não sei o que aconteceu.
Crescemos catando ervilhas com vovó, pulando corda cupla.
Como ficamos tão diferentes?
Posso ser sincera sem você gritar comigo?
Provavelmente não.
Adoro tudo que a gente fez na infância,
mas eu gosto de outras coisas tambem.
Eu só não te falava
pq você sempre me fazia estranha por gostar disso.
É isso. Se prepara.
Que? Não vou brigar com você.
Que pena. Você sabe que não sou muito boa com emoções!!
Denise, peraí.
Fale comigo.
Foi difícil quando você fugiu.
Eu não tava fugindo,
Eu tava correndo pro homem que me amava.
Estava correndo pra minha vida.
Uma vida que não me incluía.
E pq vc se importa?
Minha vida não é negra o bastante pra você.
Pq eu senti sua falta.
Sinceramente, eu não me importo com o que você come
ou de onde você acha que é.
Eu só queria concordar em algo
com a minha irmã.
Que?
Você sentiu minha falta?
Isso é tão burguês.
- Ok, vamo brigar real agora. - Tambem senti sua falta.
Senti sua falta.
O que é isso?
Um cisne com feijão verde e um frango pra viagem.
Eu entendo completamente se você tiver chateada com a gente.
Sabemos que agimos como doidas.
- Mas queremos compensar isso - Uhum.
Mãe e Tia Didi explicaram
que mesmo que suas ideias de cultura negra eram diferentes,
elas estavam só tentando me dar orgulho de mim mesma.
Vocês acham que posso terminar meu quadro agora?
Claro.
E depois, posso te mostrar
como eu ensinei sua tia a pular corda dupla.
Você bem queria.
Garot... Garota.
- Garota? - Ela tenta.
Aquele dia, aprendi que cultura
são as experiencias compartilhadas que nos une.
As coisas que passamos na família
que faz ser quem nós somos...
Mas essas coisas podem crescer e mudar
assim como uma família cresce e muda...
Tenho que dizer, Tô começando a gostar desse Larry Bird. (jogador branco do Celtics)
E quando se trata do meu lado negro,
Aprendi que tava vendo do jeito errado.
Não há um só caminho.
Nós fazemos o nosso,
definindo cultura pra nós mesmos.
Eu tava procurando uma bandeira,
mas é um tapete em evolução construído em tempo real
por todos os membros da comunidade
e por cada membro de nossa família.
Então, embora possamos não ter uma bandeira,
o qeu temos é uma bela colcha.
É fácil. Só pular dentro.
- Só isso? - Não, é bem difícil.
Vamo querido.
Vai, querido, vai!
Pula, pula, pula, pula!
Como você tá fazendo isso?
Vai, vai, vai...
Massa, deixamos brancos roubar outra coisa nossa.
Traduzido por @madnho