Nos dias de hoje, o movimento de cabelo natural
é uma celebração que permite as mulheres negras
usarem seus cachos crespos com orgulho e emoção.
Mas tivemos que lutar pra chegar nisso,
e nosso cabelo costumava ser a ponta da lança.
Então, enquanto os afros dos anos 60 e 70
se tornaram naquela época símbolos da revolução...
os cabelos dos anos 80 eram sobre assimilação.
Uma vez que negros começaram a conseguir empregos
que geralmente só era ocupado por gente branca,
o cabelo natural se tornou um símbolo de distinção.
Então, pra se encaixar, tingiam, amarravam, e alisavam.
Mas eu ainda não tinha recebido o recado.
Com licença, seu cabelo tá dificultando meu aprendizado.
- Oh. Desculpa. - Então, Quarta-feira é...
dia da foto!
Eu sei que falo isso todo ano, mas as fotos da escola
são como as pessoas vão lembrar de você pelo resto da vida
Se querem aprender isso do jeito difícil, beleza.
Eles não me pagam o bastante pra tá discutindo com crianças.
É verdade. Você deve levar as fotos a sério.
A galera ainda tira onda comigo
pq meu olho esquerdo era meio baixo.
- Agora mal dá pra notar. - Quê?
Deveria ter curado!
Isso continua na idade adulta.
E pelo motivo das fotos da escola serem tão importante,
Não vestiremos camisetas com palavrões, Jeffrey.
Vamos manter nossa língua dentro da boquinha, Daniel.
Nossas roupas estarão passadas,
E nosso cabelo estará arrumado.
Vou repetir, nosso cabelo estará arrumado.
Enquanto meu cabelo hoje é símbolo
do meu orgulho, da herança negra sem remorso,
pra mim com 12 anos,
só era outro modo de ser diferente.
♪ In the mix ♪
♪ Oh, oh, oh, they keep trying ♪
♪ But they can't stop us ♪
♪ 'Cause we got a love ♪
♪ That keeps rising up ♪
♪ In the mix ♪
♪ Life turns around ♪
♪ 'Round and 'round it goes ♪
♪ Ooh, it's a mixed-up world ♪ ♪ Ooh, it's a mixed-up ♪
♪ And that's for sure ♪ ♪ Mixed-up ♪
♪ In the mix ♪ ♪ Baby ♪
♪ We're gonna get by ♪
♪ We're gonna ♪ ♪ On our own, side by side ♪
♪ Love's all we need to be free ♪ ♪ Lo-o-o-ve is all ♪
♪ I got you, you got me ♪
♪ Yaaaaay us! ♪
♪ I-I-In the mix ♪
♪ Yaaaaay us! ♪
♪ I-I-In the mix-ish ♪
Sincronizado e corrigido por @madnho
Ei crianças!
- Oi vô!! - Oi.
- Olá. - Vovô!
Se vocês dois saírem juntos o bastante,
talvez seus ciclos sincronizem.
Muito engraçado.
Mas eu sou muito bom com essas coisas de cabelo.
- Né, Santamonica? - Posso ser sincera?
Você só tem um truque.
Falando nisso.
tenha certeza que quarta seja dia da mãe arrumar o cabelo.
Vamos tirar fotos pra escola.
Beleza.
Meninas, peraí, posso dar meu máximo pro dia da foto.
Meu cabelo não é brinquedo. Eu quero mãe!
Querida, não se preocupe com o dia da foto
Vocês todos tem cabelo perfeito.
É, uma senhora me perguntou no mercado
quem fez meus cachos.
Mas esse negócio de foto parece algo importante.
Senhora Collins disse que meu cabelo tinha que tá arrumado e...
Desculpa?
arrumado?
Ela falou "arrumado"?
Quem é você pra falar como minha filha usa o cabelo dela?
Como se atreve?
Brancos.
Se tem uma coisa que meus pais amavam mais do que nós,
era se juntar contra ignorância.
Eu realmente não sabia que estar arrumado era algo ruim.
"arrumado," "domar," "dócil"?
Esse tipo de linguajar dará a nossa filha um complexo
com seu cabelo natural!
Me perdoe.
Você poderia explicar a sua esp...
Não olhe pra mim.
- Não sou seu amigo.
Bem, eu realmente não quis dizer nada.
Pq na verdade eu amo o cabelo da sua filha.
Eu sempre consigo achar ela facilmente no corredor
e é tão grande, e...
peludo.
Como um arbusto.
Oh.
Salva pelo sino.
Então, como vocês mudaram o mundo hoje?
Eu começo.
Hoje, sua mãe e eu consertamos um racismo.
Nós não consertamos mesmo.
Mas nós endireitamos uma professora racista.
Ooh! Você gritou uma pessoa branca?
- Sim. - Conte tudo.
Então, o dia da foto está chegando,
e essa mulher teve a coragem de dizer pra Rainbow
ter certeza que seu cabelo estaria arrumado.
Nunca pensei que diria isso,
mas você deve desculpas a essa branca.
O cabelo do seu bebê deve estar arrumado.
Tô confusa.
"Arrumado" é uma palavra racista?
- Não! - É.
Não é racista, é a realidade.
Fotos da escola são pra sempre,
- Então, todos vocês devem acalmar seus cabelos. - Obrigado,
mas estou criando minhas crianças a terem orgulho dos cabelos delas.
Eles não podem parecer bem e se orgulhar?
Então, eu devo cortar o cabelo?
- Não! - Sim!
Pra falar a verdade, eu deveria levar todos vocês num profissional,
pq esses cortes em casa e puffs de cabelo
não estão funcionando.
Peraí!
Existem pessoas que cortam cabelo pra viver??
- Sim, mas... - E eu confiei em você!
Tá vendo?
Isso que eu tava tentando evitar.
Não quero meus filhos presos num
padrão convencional de beleza.
Eu não lembro de você lutando contra "padrões de beleza"
nas fotos do casamento.
Olha isso.
Uhum. Olha aqui.
Mãe.
Você estava linda.
É, seu cabelo estava muito lindo.
Digo, a não ser que você não ache que tava.
Mas eu acho seu cabelo lindo de todo jeito.
- Como uma Farrah Fawcett negra. (atriz branca loira da época)
Não, você... Farrah é tipo você branca...
Uh, quem quer sobremesa?
Tô dentro.
Bem, Eu não mudo mais.
Por mais orgulho que minha mãe tivesse do seu cabelo...
Não parecia que ela sempre teve.
E enquanto eu olhava pra foto do casamento dela,
Eu percebi que quando se trata de ocasiões especiais,
se você quer parecer legal,
você pode ter que seguir em frente.
Pai?
Estive pensando no que Tia Didi falou,
e talvez eu precise mesmo cortar o cabelo antes do dia da foto.
Tudo bem! Beleza!
A tigela do cabelo está limpa e pronta.
Na verdade, eu tava pensando em algo um pouco diferente.
Talvez o topo reto?
Um reto...
Posso tentar.
Pai, eu amo seus cortes,
mas eu posso tentar um cabelereiro de verdade?
Claro, amigão. o que preferir.
É! Isso é ruim.
Mas não "ruim" num mau sentido, mas "ruim" num bom sentido.
Ok.
Se está procurando por Denise,
infelizmente ela morreu
e não será possível pagar nenhuma dívida.
Tia Didi, é Rainbow.
Oh, oi, menina, e aí?
Eu pensei a respeito,
e eu quero mesmo alisar meu cabelo
pro dia da foto.
- Me leva no salão de beleza? - Levo sim.
Você acha que vai no salão de beleza sem mim?
- Mamãe! - Shh!
Não, você não pode ir.
Não posso mais deixar aquele palhaço mexendo no meu cabelo.
- Mamãe! - Shh!
Beleza, beleza. Você pode vim.
Quer saber, Pai tá tentando.
Ele é um palhaço, Rainbow.
E pela primeira vez desde que saí da comunidade,
Eu tava tentando me encaixar.
E aí galera, como vão?
Tommy, eu trouxe um novo cliente.
Obrigado Seu Jackson.
Certeza que quer passar por isso?
Ainda pode mudar de ideia.
Oh, não ouça ele, Johan. Vem aqui.
Sobe ali, amigão.
Garoto, estou tão feliz que você decidiu
vir a minha barbearia pro seu primeiro corte.
Eu venho aqui desde...
antes de você ser legalmente permitido vir aqui.
Bela aula de história.
Então, que estilo você tem pensado pra hoje?
Qualquer coisa que me deixe bem massa.
"Massa"?
Lewis, você sabe cortar massa?
Não, ele falou que quer ficar parecido
aquele rapper Schoolly D.
É.
Ohh,Entendi.
Talvez o jovenzinho se sinta mais confortável
naquela comunidade na MLK? (barbearia de negros)
Oh.
Pq é uma barbearia de negros? Inacreditável.
- Johan, vamos. - Ok. Ok, peraí, peraí.
Escuta, Tommy, tenho certeza
que tem alguma coisa que você pode fazer no cabelo do garoto
pra nós não termos que ir nem perto da MLK.
Pai, vamo.
Beleza, eu vou.
Mas vou deixar minha câmera aqui.
E meu Rolex.
E minha carteira.
E as chaves de casa.
Você tem algo de valor? Brincadeira. Vamos.
Eu ainda me lembro de tudo
quando entrei pela primeira vez no salão.
O som do cabelo chiando no pente quente,
o ruído do secador, os clássicos do R&B no rádio,
e o som das mulheres negras gritando mais alto que tudo.
Pode ter sido a primeira vez que passei naquela porta,
mas me senti em casa.
- Uau. - Oi, Didi.
Oi, Jaleesa.
Achei que você tinha marcado pra próxima semana.
Marquei, mas eu queria saber se
você poderia encaixar minhas sobrinhas.
Dia da foto na escola tá chegando, e bem...
Olha isso.
Tem indiano nelas?
o pai delas é branco.
Oh, não vai demorar muito.
Vocês duas tem o cabelo bom.
Obrigado, mas eu tenho tudo bom.
"Cabelo bom" pode ter parecido
como um elogio,
mas não é.
Nos EUA,
cabelo de branco sempre foi o padrão de beleza.
Talvez por isso nossa primeira negra milionária
foi Madame C.J. Walker... uma mulher que fez uma fortuna
desenvolvendo um modo de alisar cabelo crespo.
Não importa como fale,
o termo "cabelo bom" era muito ruim pra autoestima negra.
Beleza.
Ei, eu só queria cortar o cabelo do meu filho.
Não vejo cor, mas ele é metade negro.
- Você casou com uma negra? - Sim.
Entendi, cara pálida.
aguarde um minuto.
Você curte Boxe?
Oh, Adoro boxe.
De qual lutador você gosta?
NEGRO // BRANCO
Isso parece uma pegadinha.
Aqui.
- É esse. - É esse.
mas não pra você.
- Pq não? - Não vai funcionar.
Seu cabelo não é negro o bastante.
E que tal esse?
Esse que não dá mesmo.
Desculpa, sangue bom.
Tem algum corte que você possa fazer no meu filho?
É, eu posso cortar todo na máquina.
Vamo embora.
- Uou, peraí. - Eu quero ir pra casa.
Nós deveriamos ouvir o menino.
Eu não falei nada ofensivo ainda,
mas já sinto borbulhando.
Obrigado.
Eu gosto do O'Malley.
Claro que gosta.
Dizem que o tempo cura as feridas, mas num salão negro,
parece que quanto mais tempo você está lá,
mais dolorido fica.
Mas no final,
parece que tudo valeu a pena.
Gostou?
Não gostei.
Eu amei.
- Como foi o Shopping? - Me diga você.
Desculpa.
Tá chateada?
Não estou chateada contigo.
Você é só uma criança.
Mas um adulto deveria me pedir permissão
antes de tocar na cabeça dos meus bebês.
Elas me pediram pra levar elas.
Você sabe que eu não queria mudar o cabelo delas.
Então é uma hora ruim pra pedir os 45 reais que acabei de gastar?
- Você odiou então? - Não cabe a mim.
Você gostou?
Sinceramente,
Eu gostei muito.
Ok.
Se você gostou,
Eu amei.
Ei, Santi.
Oi?
Ei, Santi.
Oi?
Quem é aquela garota linda?
Oh, é só a Santi!
Obrigada.
Isso é dinheiro bem gasto.
Outro motivo pq mulheres negras internalizam o eurocentrismo?
Parece que ninguem nota seu cabelo
até você alisar ele.
Oi, belo cabelo.
Alguem foi no cabelereiro.
Gostei muito do seu cabelo.
Ter o cabelo liso foi mágico.
Pela primeira vez na minha nova vida,
me senti vista por todos...
meninas brancas, meninas negras, até os meninos.
Mas para Johan, de repente,
seu cabelo se tornou um símbolo de como ele era diferente.
Por isso, ele e meu pai tentaram consertar.
Ok, volto já.
Ei, amor. Cadê seu pente?
Na pia.
Ei, o que você achou do novo visual de Rainbow?
Tipo...
É lindo.
Mas não precisava.
Mas como a Deusa Africana Oxum disse uma vez...
Pare de ser politicamente correto.
O que você acha de verdade?
Tudo que eu sei é que hoje,
leva metade do tempo que levava
pras meninas ficarem prontas pra escola,
e parece que Rainbow está muito mais confiante.
Isso não é bom?
Eu só não quero que meus filhos relacionem cabelo liso
com confiança.
Eu quero que eles tenham orgulho do cabelo natural
como eu tenho do meu.
Você sabe que amo seu cabelo,
mas você nasceu com essa confiança,
ou teve que aprender?
Não sei.
Não sei de onde veio.
Eles vão chegar lá.
Só leva um tempo.
Mas é bom ou ruim que eu tô prestes a tentar
fazer no Johan algo chamado "rolinho de milho"? (tipo de trança)
Ruim.
A identidade do Johan como menino negro estava ameaçadas
quando seu cabelo não era "negro o bastante"
pra nenhum estilo popular.
Mas hoje, ele não teve esse problema.
Oi, Johan!
Ei, galera, olha pra Ebony e Ivory aqui! (música de Stevie Wonder)
- É, ela não é adorável? - Aww.
Mas quando o cabelo dele não pode seguir os passos do Stevie, (wonder)
Johan seguiu o caminho de vários meninos mistos
que não se sentiam negros o bastante.
Eles exageram.
E do outro lado da esola,
eu estava tendo meus próprios problemas com o cabelo.
Você vai pro ginásio assim?
Vou. Obrigada.
Infelizmente, aquilo não era um elogio.
Era um aviso.
Pq meu cabelo não tava amarrado,
E eu ia suar muito.
Pessoas brancas, permitam Dr. Johnson explicar.
Quando cabelo alisado é molhado,
se formam ligações de hidrogênio entre as moléculas de água
e as proteínas do cabelo.
Isso faz com que o cabelo volte ao seu cacho natural.
Mas se você embrulha seu cabelo até secar,
Você consegue
fisicamente segurar o cabelo no formato que você quer.
Desse jeito, ele não volta.
mas ninguem me disse pra fazer isso.
Ooh.
Eu tentei te avisar.
e assim, foi como se o relógio batesse meia noite
e meu cabelo virou abóbora,
e a pessoa no espelho era uma estranha cacheada
que os padrões convencionais de beleza
ensinaram a ter vergonha.
Eu não conseguia olhar pra ela,
e eu sabia que tinha que encontrar outro sapatinho de cristal.
Uma briga? Você brigou na escola?
Você nem pegou nenhuma dessas contas, né?
- Paul. - Filho, nessa família,
não brigamos com as mãos.
E não deixamos contas no chão.
Desculpa, não foram baratas.
Mas eles estavam fazendo piada do meu cabelo.
Se eles estavam te zoando,
eles só estavam com inveja.
Desculpa, bebê, Não consigo mentir pra você.
Oi, B...
Oh! O que aconteceu com sua cabeça??
Sem ser mesquinha, mas eu gastei 45 reais nisso.
É, eu sei que tá bagunçado,
mas o dia da foto é amanhã.
Alguem pode me ajudar a consertar isso?
- Sim, eu ajudo... - Você não, palhaço.
Hey!
- Ok, mas o problema aqui é meu cabelo.
- Você ouviu o palhaço! - Mas você não pode falar comigo assim.
Todo mundo parem com isso!
Finalmente é hora de falar sobre isso.
Pra sala. Agora.
Vocês são livres para fazer o que quiserem.
Mas vou ser sincera.
Quando mudam seus cabelos, me faz sentir como se
Eu não ensinei vocês a se amarem.
Quando deixamos a comunidade,
tudo era barulhento, orgulhoso e natural, e agora...
Agora nós temos empregos.
a revolução não está pagando o meu carro, PanAm que está. (linha aérea)
Brincadeira. Não estou pagando meu carro.
Parece que todo mundo
tá tão ocupado tentando se encaixar
que esqueceram de tentar e de ser
as boas pessoas negras que eles já eram.
Então não sou uma boa pessoa negra
se meu cabelo estiver alisado?
Querida...
Desculpa.
Eu tava martelando tanto nessa coisa de cabelo natural
pq eu sei quanto foi difícil
pra eu voltar a isso.
E eu não queria que vocês passassem por isso.
Mas a verdade é que
Eu mudo meu cabelo todos os dias quando vou trabalhar.
Então, não tenho direito de falar
o que fazer com seus cabelos.
Especialmente quando lutamos
pra eles não falarem o que deveríamos fazer com os nossos.
"Eles" são as pessoas brancas.
Eu posso ir.
Não, você precisa ouvir isso.
Nós precisamos entender cada parte do cabelo deles
para que fiquemos orgulhosos de qualquer escolha que eles façam...
natural, liso, falso ou real.
Eu sei que isso tá certo.
E agora mesmo, Eu escolho parar de coçar.
Oh meu...
Então, nada disso é seu cabelo.
É meu pq eu paguei por isso.
- Paguei por isso. - É
E não importa como você use, baby,
você sempre será uma boa pessoa negra.
tá ouvindo?
Círculo do amor.
Sorria.
Próximo.
Eu sei que isso parece uma vitória,
mas a verdade é
eu tentei alisar meu cabelo naquela manhã,
e falhei.
Ok, próximo.
Tia Denise estava certa.
Fotos da escola são para sempre.
Mas isso não significa que nossa jornada do cabelo parou
quando o sinal tocou e deixamos a escola.
Eles nos seguiriam pelo resto de nossas vidas
e mudam de novo e de novo.
Mesmos se só fossemos casados dentro da cultura.
Mas como uma menina de 12 anos,
Eu não entendia como tudo era tão complicado.
Eu era só uma criança que deixou a sociedade
me deixar com vergonha do meu cabelo natural.
Mal eu sabia, que este seria o cabelo
que eu ia passar o resto da minha vida
tentando conseguir de volta,
que seria um dia minha fonte de poder e força.
Mas o processo de auto-amor não acontece da noite pro dia.
Embora o mesmo possa ser dito sobre nosso país,
o processo tem que começar em algum canto.
No dia 3 de Julho desse ano,
O governador da California, Gavin Newsom
aprovou a lei CROWN
Fazendo da California o primeiro estado
a banir discriminação
CRIAR LOCAIS DE TRABALHO contra empregados negros
RESPEITOSOS E ABERTOS e estudantes negros
A CABELOS NATURAIS sobre seus cabelos naturais.
Assim, enquanto as leis estão alcançando,
mulheres negras se expressavam
em diferentes estilos de corte de cabelo,
E uma coisa vem sendo e sempre será verdade...
Todo cabelo é bom.
Sem querer te apressar, mas a criança aqui tem lugares pra estar.
Um dia, você vai olhar pra trás e perceber
como era incrível
que seu pai branco era capaz de fazer isso
Não que eu veja cor.
E... ah!
Uau, 10 minutos! Novo recorde.
- Espelho. - Oh.
Nada mal!
Mas da próxima vez, Vou precisar ouvir umas fofocas.
Eu poderia te contar sobre os Coopers,
mas você não tem lugares pra ir?
Eu posso me atrasar.
Massa.