1 00:00:02,772 --> 00:00:06,476 Dizem que 1985 era uma época mais fácil. 2 00:00:08,508 --> 00:00:09,808 Mas o que acho que eles querem dizer 3 00:00:09,843 --> 00:00:12,019 é que tudo tinha só duas opções... 4 00:00:12,082 --> 00:00:13,748 Reagan ou Gorbachev... 5 00:00:13,850 --> 00:00:15,283 "Dallas" ou "Dynasty"... 6 00:00:15,385 --> 00:00:16,885 Lakers ou Celtics. 7 00:00:20,257 --> 00:00:22,424 E isso era verdade para tudo. 8 00:00:22,526 --> 00:00:25,226 Ou você era popular ou era nerd. 9 00:00:25,329 --> 00:00:27,228 Ou você era branco ou era negro. 10 00:00:27,297 --> 00:00:28,396 Tô no meu intervalo. 11 00:00:28,498 --> 00:00:29,898 Ou você fazia trabalho de homem, 12 00:00:30,000 --> 00:00:32,067 ou fazia trabalho de mulher. 13 00:00:33,570 --> 00:00:36,338 Mas para aqueles que não se encaixavam... 14 00:00:39,476 --> 00:00:41,076 ...ou aqueles que não poderiam facilmente 15 00:00:41,178 --> 00:00:44,079 marcar uma das duas opções... 16 00:00:44,181 --> 00:00:46,615 Não sei se nos sentimos assim. 17 00:00:46,717 --> 00:00:49,017 Divirtam-se na escola hoje. 18 00:00:49,086 --> 00:00:52,087 Brilhem sua luz verdadeira em todos que virem. 19 00:00:53,557 --> 00:00:55,924 Amo vocês! 20 00:00:55,993 --> 00:00:57,092 Mesmo que não me respondam. 21 00:00:57,160 --> 00:00:58,126 Te amo, Pai! 22 00:00:58,161 --> 00:00:59,527 Tarde demais, mas vou aceitar. 23 00:01:01,098 --> 00:01:02,297 E aí, Paul! 24 00:01:02,399 --> 00:01:03,732 Belo avental! 25 00:01:05,802 --> 00:01:07,906 - É feito para homens. - Se você tá dizendo, Paul! 26 00:01:07,971 --> 00:01:09,586 - Tchau! - Tchau, querido! 27 00:01:09,679 --> 00:01:11,239 - Tchau, crianças! - Xau, amor! 28 00:01:11,341 --> 00:01:13,174 Para nossa família, 29 00:01:13,276 --> 00:01:14,976 que era nova na comunidade, 30 00:01:15,078 --> 00:01:18,463 1985 não foi uma época fácil. 31 00:01:20,017 --> 00:01:21,016 ♪ In the mix ♪ 32 00:01:21,118 --> 00:01:23,585 ♪ Oh, oh, oh, they keep trying ♪ 33 00:01:23,687 --> 00:01:25,920 ♪ But they can't stop us ♪ 34 00:01:25,989 --> 00:01:28,256 ♪ 'Cause we got a love ♪ 35 00:01:28,358 --> 00:01:30,592 ♪ That keeps rising up ♪ 36 00:01:30,694 --> 00:01:31,826 ♪ In the mix ♪ 37 00:01:31,928 --> 00:01:33,528 ♪ Life turns around ♪ 38 00:01:33,630 --> 00:01:35,096 ♪ 'Round and 'round it goes ♪ 39 00:01:35,198 --> 00:01:37,930 ♪ Ooh, it's a mixed-up world ♪ ♪ Ooh, it's a mixed-up ♪ 40 00:01:37,992 --> 00:01:39,789 ♪ And that's for sure ♪ ♪ Mixed-up ♪ 41 00:01:39,849 --> 00:01:41,482 ♪ In the mix ♪ ♪ Baby ♪ 42 00:01:41,539 --> 00:01:42,859 ♪ We're gonna get by ♪ 43 00:01:42,945 --> 00:01:45,206 ♪ We're gonna ♪ ♪ On our own, side by side ♪ 44 00:01:45,275 --> 00:01:48,062 ♪ Love's all we need to be free ♪ ♪ Lo-o-o-ve is all ♪ 45 00:01:48,117 --> 00:01:50,078 ♪ I got you, you got me ♪ 46 00:01:50,180 --> 00:01:52,765 ♪ Yaaaaay us! ♪ 47 00:01:52,835 --> 00:01:54,728 ♪ I-I-In the mix ♪ 48 00:01:54,791 --> 00:01:57,212 ♪ Yaaaaay us! ♪ 49 00:01:57,291 --> 00:01:59,896 ♪ I-I-In the mix-ish ♪ 50 00:01:59,951 --> 00:02:01,730 Traduzido e revisado por @madnho 51 00:02:01,803 --> 00:02:03,370 Aí está ela 52 00:02:03,417 --> 00:02:04,516 Bom Dia 53 00:02:04,587 --> 00:02:05,686 - Oi. 54 00:02:05,746 --> 00:02:07,462 Pra comemorar seu primeiro dia de trabalho, 55 00:02:07,564 --> 00:02:09,449 Peguei pra você esta estátua de uma deusa africana. 56 00:02:09,527 --> 00:02:11,433 Oh. Obrigado. 57 00:02:11,535 --> 00:02:13,101 De que país africano ela é? 58 00:02:13,203 --> 00:02:15,003 Uh... 59 00:02:15,105 --> 00:02:16,638 - Taiwan? - hm. 60 00:02:20,110 --> 00:02:21,076 Ooh. 61 00:02:21,178 --> 00:02:22,844 Um pai nunca esquece a primeira vez 62 00:02:22,946 --> 00:02:24,879 que ele vê seu filho com um avental. 63 00:02:24,981 --> 00:02:28,249 Vovô Harrison não era o mais progressivo, 64 00:02:28,351 --> 00:02:29,751 mas amávamos ele mesmo assim. 65 00:02:29,853 --> 00:02:31,853 Sabe, homens não tem que ser machões agora, 66 00:02:31,955 --> 00:02:33,254 e podemos abraçar. 67 00:02:33,356 --> 00:02:34,556 - uou, uou, uou. 68 00:02:34,658 --> 00:02:37,192 Vocês tem que lembrar, em 1985, 69 00:02:37,294 --> 00:02:39,928 ser pai dono-de-casa não existia. 70 00:02:40,030 --> 00:02:41,396 Pq você não tá vestido pra trabalhar? 71 00:02:41,498 --> 00:02:42,597 Não vou trabalhar. 72 00:02:42,699 --> 00:02:43,998 - Então vai trabalhar de casa. - Não, pai. 73 00:02:44,101 --> 00:02:45,600 Não vou trabalhar de casa. 74 00:02:45,702 --> 00:02:47,736 - Vai dizer que tá doente, então? - Eu não tenho emprego, cara. 75 00:02:47,804 --> 00:02:49,671 Alicia e eu decidimos que eu vou ficar em casa 76 00:02:49,716 --> 00:02:50,739 e cuidar das crianças. 77 00:02:50,774 --> 00:02:53,141 As crianças sabem que você é gay? 78 00:02:53,243 --> 00:02:56,344 Lembrem-se, era 1985. 79 00:02:56,446 --> 00:02:58,580 Eu trouxe a Ferrari. 80 00:02:58,682 --> 00:03:00,181 então, precisa de uma carona pro escritório? 81 00:03:00,283 --> 00:03:01,382 Na minha Ferrari? 82 00:03:02,719 --> 00:03:04,619 - Eu tenho uma Ferrari. - não, brigada. 83 00:03:04,644 --> 00:03:05,697 Vou de ônibus. 84 00:03:05,722 --> 00:03:08,022 Estamos tentando economizar gasolina 85 00:03:09,292 --> 00:03:11,459 Ok, caso você não tenha ouvido, 86 00:03:11,561 --> 00:03:13,027 você está permitida a sentar na frente do ônibus agora. 87 00:03:13,130 --> 00:03:14,796 - Parabéns. - Ah, não há jeito melhor 88 00:03:14,865 --> 00:03:17,565 de começar o dia do que com racismo de leve. 89 00:03:17,667 --> 00:03:18,933 "Leve"? Hmm. 90 00:03:19,035 --> 00:03:20,068 - Vôvô! - Oi, Vô. 91 00:03:20,170 --> 00:03:22,470 Um racista pode ter netos negros? Vem cá. 92 00:03:22,572 --> 00:03:23,671 Ah! 93 00:03:23,774 --> 00:03:25,006 Quem quer 5 reais? 94 00:03:25,056 --> 00:03:25,984 - Eu! Eu! 95 00:03:26,009 --> 00:03:27,842 Eu quero 10! Eu quero 10! 96 00:03:27,944 --> 00:03:30,245 Pra você. Pra você. 97 00:03:30,347 --> 00:03:31,780 E pra você. 98 00:03:31,882 --> 00:03:32,981 99 00:03:33,083 --> 00:03:34,315 Negociador difícil 100 00:03:34,417 --> 00:03:35,784 Alicia, te vejo no escritório. 101 00:03:35,886 --> 00:03:38,153 Começamos num branco 9:00. 102 00:03:38,255 --> 00:03:41,222 Bem, então estarei lá num negro 8:55, 103 00:03:41,324 --> 00:03:42,423 que é 8:55. 104 00:03:42,526 --> 00:03:43,792 Não se atrase. 105 00:03:43,894 --> 00:03:45,560 Todo mundo animado em ir pra escola? 106 00:03:45,629 --> 00:03:47,862 Dâ. Olha todas minhas pulseiras de amizade. 107 00:03:47,964 --> 00:03:51,366 Tipo, sou tão popular, que mal posso mover meu braço. 108 00:03:51,468 --> 00:03:53,368 É, eu sou bem popular tambem. 109 00:03:53,470 --> 00:03:54,836 Os manos ficaram loucos 110 00:03:54,938 --> 00:03:56,771 quando eu mijei no vaso alto 111 00:03:56,873 --> 00:03:59,574 Desculpa. "Vaso alto"? 112 00:03:59,676 --> 00:04:01,042 Isso, aquele em frente ao espelho. 113 00:04:01,111 --> 00:04:02,510 Ficaram tipo, "Uooou 114 00:04:02,612 --> 00:04:04,512 ninguem nunca mijou aí." 115 00:04:04,614 --> 00:04:06,314 Como vocês gostam de mim agora? 116 00:04:06,416 --> 00:04:07,982 Vai lidar com isso, né? 117 00:04:08,084 --> 00:04:10,151 Economiza água. 118 00:04:10,253 --> 00:04:11,961 Como está indo a escola pra você, Bow? 119 00:04:12,024 --> 00:04:13,055 Mal. 120 00:04:13,123 --> 00:04:15,123 Ainda não descobri aonde eu me encaixo, 121 00:04:15,225 --> 00:04:16,524 Mas me mantenho positiva. 122 00:04:16,593 --> 00:04:17,926 Falei Oi pra uma menina ontem, 123 00:04:18,028 --> 00:04:19,127 e ela me ignorou total. 124 00:04:19,229 --> 00:04:22,063 Achei que ela poderia ser surda, mas eu acenei também. 125 00:04:22,165 --> 00:04:24,232 Meu ponto é, eu poderia ter chorado mas não chorei. 126 00:04:24,334 --> 00:04:26,601 Então, mesmo que eu não tenha feito amigos, 127 00:04:26,703 --> 00:04:29,404 Eu mesma fiz minha pulseira da amizade. 128 00:04:31,775 --> 00:04:33,141 Ela me deixa triste. 129 00:04:33,243 --> 00:04:34,809 Você vai conseguir entender as coisas rapidinho. 130 00:04:34,911 --> 00:04:36,344 Só tem que se concentrar nisso 131 00:04:36,413 --> 00:04:39,113 Agora vai lá, mude o mundo. 132 00:04:39,216 --> 00:04:40,748 Tchau. Amo vocês. 133 00:04:40,851 --> 00:04:42,016 134 00:04:42,118 --> 00:04:43,785 Bow. 135 00:04:43,887 --> 00:04:46,221 Se alguem pode fazer, você pode. 136 00:04:50,493 --> 00:04:51,826 Pegue sua bolsa, Bow. 137 00:04:51,928 --> 00:04:53,294 Mesmo que meu pai amasse, 138 00:04:53,396 --> 00:04:56,130 Não consigo falar o quanto que era estranho 139 00:04:56,233 --> 00:04:57,832 para um homem ficar em casa. 140 00:04:57,934 --> 00:05:00,134 Por isso Tia Didi ficou um pouco chocada 141 00:05:00,237 --> 00:05:01,569 quando ela passou lá em casa na sua pausa pra almoço 142 00:05:01,671 --> 00:05:02,770 para ver suas histórias. 143 00:05:04,274 --> 00:05:05,206 Oh! Ei, Denise, Denise! 144 00:05:05,308 --> 00:05:07,048 Sou eu. Relaxa. 145 00:05:07,094 --> 00:05:09,430 Oh, caseiro, você quase foi pego. 146 00:05:09,485 --> 00:05:10,712 Pq você não está no trabalho? 147 00:05:10,774 --> 00:05:11,993 - Tá doente? - Não. 148 00:05:12,071 --> 00:05:13,274 - Você tem hepatite? - Não. 149 00:05:13,316 --> 00:05:14,816 - Não! 150 00:05:14,885 --> 00:05:16,618 Pq isso é tão difícil pras pessoas entenderem? 151 00:05:16,720 --> 00:05:18,386 Não tenho um trabalho convencional 152 00:05:18,455 --> 00:05:21,022 Isso é um desperdício de uma perfeita branquitude. 153 00:05:21,091 --> 00:05:22,123 Não é um desperdício. 154 00:05:22,192 --> 00:05:24,225 Meu trabalho é cuidar das crianças. 155 00:05:24,294 --> 00:05:26,227 Indo para uma difícil mudança agora 156 00:05:26,296 --> 00:05:28,730 Então eu sou o Dono-de-casa 157 00:05:29,699 --> 00:05:31,599 Você tem alguma ideia do que sua mina poderia fazer 158 00:05:31,668 --> 00:05:33,301 com toda essa Caucasianisse? 159 00:05:33,403 --> 00:05:36,504 Eu teria uma casa, um barco, pagaria todo meu financiamento... 160 00:05:36,606 --> 00:05:37,906 Olha, eu entendo. 161 00:05:37,941 --> 00:05:39,207 Você e todo mundo acha que 162 00:05:39,276 --> 00:05:41,109 eu deveria vender minha alma para a America corporativa. 163 00:05:41,177 --> 00:05:42,143 mas sorte a minha, 164 00:05:42,212 --> 00:05:43,611 minha esposa não tem ideias tão das cavernas 165 00:05:43,680 --> 00:05:44,812 do que um homem tem que ser. 166 00:05:44,881 --> 00:05:46,147 Ok, Vou ser direta contigo. 167 00:05:46,249 --> 00:05:47,615 Você tá viajando, beleza? 168 00:05:47,684 --> 00:05:49,884 Você não pode ajudar seus filhos negros 169 00:05:49,920 --> 00:05:51,085 se acostumarem com qualquer coisa. 170 00:05:51,154 --> 00:05:52,754 e tanto quanto Alicia... 171 00:05:52,856 --> 00:05:54,122 Ela não vai te dizer 172 00:05:54,157 --> 00:05:55,690 pq ela não quer machucar seus sentimentos, 173 00:05:55,759 --> 00:05:58,660 mas mulheres negras não transam com branquelos 174 00:05:58,762 --> 00:06:00,962 ou com desempregados. 175 00:06:01,031 --> 00:06:02,430 se liga, homem de casa, 176 00:06:02,499 --> 00:06:04,899 Pq você tá sendo os dois. 177 00:06:06,069 --> 00:06:07,468 Hora das minhas histórias 178 00:06:08,972 --> 00:06:10,438 Você cheira como povo do busão. 179 00:06:10,507 --> 00:06:12,536 e como exatamente pessoas do busão cheiram? 180 00:06:12,622 --> 00:06:14,709 Tô brincando. Não consigo sentir nada. 181 00:06:14,778 --> 00:06:16,811 por todo aquele pozinho do jazz. 182 00:06:16,913 --> 00:06:19,080 Eu deveria ter falado isso antes, 183 00:06:19,149 --> 00:06:20,982 mas tudo bem se não nos falarmos no trabalho? 184 00:06:21,017 --> 00:06:23,051 Tenho medo das pessoas pensarem que você me contratou 185 00:06:23,119 --> 00:06:24,252 só pq é meu sogro 186 00:06:24,321 --> 00:06:25,620 Faço tudo que você quiser, 187 00:06:25,689 --> 00:06:26,721 mas só pra você saber 188 00:06:26,790 --> 00:06:28,089 as pessoas não vão achar que é nepotismo 189 00:06:28,158 --> 00:06:30,425 Eles vão achar que é cota. 190 00:06:31,361 --> 00:06:32,393 Direita. 191 00:06:32,495 --> 00:06:33,761 Vô tava certo. 192 00:06:33,830 --> 00:06:36,230 Embora mãe só quisesse ser vista como uma advogada, 193 00:06:36,299 --> 00:06:37,799 tudo que as pessoas viam quando olhavam para ela 194 00:06:37,901 --> 00:06:39,400 é que era uma cota. 195 00:06:39,469 --> 00:06:40,766 Hmm. 196 00:06:42,372 --> 00:06:44,205 Cota é defidino 197 00:06:44,240 --> 00:06:46,874 como prática ou política de favorecer indivíduos 198 00:06:46,943 --> 00:06:49,110 pertencentes a grupos conhecidos por serem 199 00:06:49,145 --> 00:06:51,045 discriminados anteriormente. 200 00:06:54,384 --> 00:06:58,086 Kennedy cunhou o termo em 1961. 201 00:06:58,154 --> 00:06:59,454 Mesmo que o grupo de pessoas 202 00:06:59,489 --> 00:07:01,622 que se beneficiavam das cotas eram a maioria 203 00:07:01,725 --> 00:07:03,291 mulheres brancas, 204 00:07:03,360 --> 00:07:05,560 várias pessoas ainda achavam que era só um programa 205 00:07:05,595 --> 00:07:08,596 que forçava empresas a contratar pessoas negras incompetentes 206 00:07:08,665 --> 00:07:10,465 para preencher as cotas. 207 00:07:14,804 --> 00:07:17,105 Por isso minha mãe trabalhava duro... 208 00:07:17,173 --> 00:07:18,373 para que ninguem pudesse questionar 209 00:07:18,475 --> 00:07:19,941 se ela merecia estar lá. 210 00:07:24,066 --> 00:07:25,413 Ei, Jack? 211 00:07:25,482 --> 00:07:27,415 Eu só preciso terminar esse trabalho 212 00:07:27,450 --> 00:07:28,983 e então vou pra reunião de equipe. 213 00:07:29,052 --> 00:07:30,151 Oh, nós fizemos sem você. 214 00:07:31,187 --> 00:07:32,553 Mas eu li seu argumento, 215 00:07:32,622 --> 00:07:36,424 e na verdade... é muito bom. 216 00:07:36,526 --> 00:07:40,661 Hoje, nós chamaríamos isso de microagressão. 217 00:07:40,764 --> 00:07:41,829 "Na verdade." Hmm. 218 00:07:41,931 --> 00:07:43,231 Mas em 1985, 219 00:07:43,299 --> 00:07:45,066 eles só chamavam de elogio. 220 00:07:45,135 --> 00:07:47,368 Vem almoçar? É terça do Martini. 221 00:07:47,470 --> 00:07:49,904 Uh, não, Preciso continuar trabalhando nisso. 222 00:07:49,973 --> 00:07:51,414 Sóbria. 223 00:07:51,465 --> 00:07:53,632 Bem, sempre tem a quarta do Martini. 224 00:07:56,312 --> 00:07:59,680 E na escola, tinha tanta pressão pra escolher. 225 00:07:59,749 --> 00:08:03,551 Santamonica e Johan tinham feito suas escolhas, mas eu não pude. 226 00:08:03,653 --> 00:08:05,753 Eu era branca e negra. 227 00:08:08,591 --> 00:08:10,525 Mas eu tambem tinha fome. 228 00:08:11,728 --> 00:08:13,995 Esse é meu Fichário! Você roubou! 229 00:08:14,030 --> 00:08:16,197 Então como tem o nome "Tamika Brown," idiota? 230 00:08:16,299 --> 00:08:18,032 Oh, "Tamika Brown Idiota." 231 00:08:18,134 --> 00:08:19,767 Então esse é seu nome completo. 232 00:08:19,869 --> 00:08:21,899 - Me devolve meu caderno! - É meu! 233 00:08:21,962 --> 00:08:23,430 - Devolve! - É meu! "Tamika"! 234 00:08:23,501 --> 00:08:25,064 "Tamika Brown." tá vendo? 235 00:08:25,135 --> 00:08:27,575 Ei! Eeeeeei! 236 00:08:27,677 --> 00:08:29,277 O que tá acontecendo? 237 00:08:29,312 --> 00:08:30,378 Ela roubou meu caderno. 238 00:08:30,447 --> 00:08:32,080 Ninguem roubou seu caderninho esfarrapado. 239 00:08:32,148 --> 00:08:33,347 Senhoritas. 240 00:08:33,416 --> 00:08:35,116 Vocês estão atrapalhando meu horário de almoço 241 00:08:35,185 --> 00:08:36,651 Quem começou? 242 00:08:38,088 --> 00:08:40,288 Pode haver apenas duas opções, 243 00:08:40,356 --> 00:08:43,558 mas essa ainda foi uma das escolhas mais difíceis da minha vida. 244 00:08:43,660 --> 00:08:45,426 Se eu dissesse que Rebecca começou a briga, 245 00:08:45,528 --> 00:08:46,794 estaria escolhendo o negro. 246 00:08:46,896 --> 00:08:48,096 Ela começou. 247 00:08:54,604 --> 00:08:56,304 Aqui é seu presidente, Ronald Reagan. 248 00:08:56,372 --> 00:08:58,739 De agora em diante, Rainbow não é mais mista. 249 00:08:58,808 --> 00:09:00,007 Ela é toda negra. 250 00:09:00,076 --> 00:09:01,309 Aproveitem seu bem-estar. 251 00:09:02,879 --> 00:09:04,979 Mas se eu dissesse que Tamika começou, 252 00:09:05,048 --> 00:09:06,247 estaria escolhendo branco. 253 00:09:06,316 --> 00:09:07,248 Ela começou. 254 00:09:12,555 --> 00:09:15,256 Preciso que parem por um momento. 255 00:09:15,358 --> 00:09:17,658 Aqui é o reverendo Jesse Jackson. 256 00:09:17,760 --> 00:09:20,128 Rainbow, você agora é tão branca como pode ser. 257 00:09:20,163 --> 00:09:23,264 Espero que aproveite aplaudir o um e o três. 258 00:09:23,333 --> 00:09:25,933 Então eu fiz a unica coisa que podia... 259 00:09:26,002 --> 00:09:27,401 Eu engasguei. 260 00:09:27,470 --> 00:09:29,470 Eu opto por ter o voto do Nobre Silêncio. 261 00:09:31,174 --> 00:09:32,796 Beleza, Bunny DeBarge, (cantora dos anos 80) 262 00:09:32,859 --> 00:09:34,585 Eu tenho um cigarro aceso esperando por mim 263 00:09:34,631 --> 00:09:35,730 na sala dos professores, 264 00:09:35,781 --> 00:09:38,646 então, detenção e detenção. 265 00:09:38,748 --> 00:09:41,015 Saiam daqui! Vão! 266 00:09:48,057 --> 00:09:50,224 - Isso é... - É sim. 267 00:09:50,293 --> 00:09:53,027 A famosa cassarola de couve-flor do papai. 268 00:09:53,129 --> 00:09:54,028 É! 269 00:09:54,097 --> 00:09:55,129 Brócolis branco! 270 00:09:55,198 --> 00:09:56,497 Pq esperar uma ocasião especial 271 00:09:56,599 --> 00:09:58,533 quando eu aprecio cada momento com todos vocês? 272 00:09:58,601 --> 00:10:01,035 Então galera, sirvam-se de uma grande colher do meu amor. 273 00:10:02,205 --> 00:10:03,371 E aí, me conta... 274 00:10:03,439 --> 00:10:05,239 Como vocês mudaram o mundo hoje? 275 00:10:05,308 --> 00:10:06,741 Querida, quer começar? 276 00:10:06,809 --> 00:10:08,209 Hoje foi... difícil. 277 00:10:08,278 --> 00:10:09,710 Uh, esse cara do trabalho 278 00:10:09,779 --> 00:10:12,113 disse que meu argumento era "na verdade" bom, 279 00:10:12,182 --> 00:10:14,682 como se estivesse surpreso que eu sei ler e escrever. 280 00:10:14,751 --> 00:10:16,517 Como as pessoas ainda são racistas em 1985? 281 00:10:16,586 --> 00:10:18,252 Bem, nem tenho certeza, 282 00:10:18,321 --> 00:10:21,289 mas hoje, eu mostrei a ele uma rainha educada. 283 00:10:21,391 --> 00:10:22,990 - Você tá fazendo o trabalho de uma deusa. - uhum. 284 00:10:23,092 --> 00:10:23,824 E vocês? 285 00:10:23,927 --> 00:10:24,926 O professor de música 286 00:10:25,028 --> 00:10:26,260 me ouviu batucando na mesa. 287 00:10:28,064 --> 00:10:29,630 Daí, hoje, ela ensinou rap na aula. 288 00:10:31,100 --> 00:10:32,366 Ah... Bom pra você. 289 00:10:32,435 --> 00:10:36,003 É, bem, Aileen Russell não parava de me imitar, 290 00:10:36,072 --> 00:10:39,540 então hoje, empurrei ela do escorregador. 291 00:10:39,642 --> 00:10:40,841 Oh. 292 00:10:40,944 --> 00:10:42,076 De agora em diante, 293 00:10:42,145 --> 00:10:43,244 Que tal mudar o mundo de uma forma positiva? 294 00:10:43,346 --> 00:10:44,645 É. 295 00:10:44,747 --> 00:10:46,280 - Vou tentar. - Ok. 296 00:10:46,349 --> 00:10:48,549 Bom, estou animado pra ouvir o que Rainbow tem pra contar. 297 00:10:48,651 --> 00:10:50,284 Como você mudou o mundo hoje? 298 00:10:50,386 --> 00:10:51,953 - Não mudei. - Oh. 299 00:10:52,055 --> 00:10:54,288 - Oh, Tenho certeza que mudou. Você sempre muda. - Bem, não mudei. 300 00:10:54,390 --> 00:10:55,957 - Podemos só comer? - Oh, vamo lá, Bow. 301 00:10:56,059 --> 00:10:58,159 Tenho certeza que tá esquecendo de algo. Não seja modesta. 302 00:10:58,261 --> 00:11:00,127 Como você mudou o mundo hoje? 303 00:11:00,230 --> 00:11:02,129 Quando meu pai me olhava daquele jeito, 304 00:11:02,232 --> 00:11:05,466 Eu sabia que tudo que ele via era promessa e potencial. 305 00:11:07,003 --> 00:11:08,436 Escola já não é difícil o bastante? 306 00:11:08,504 --> 00:11:10,471 Você tambem espera que eu mude o mundo? 307 00:11:10,573 --> 00:11:12,707 eu tenho 12 anos. 308 00:11:12,775 --> 00:11:16,310 Mas as vezes aquele sapato era muito grande pra preencher. 309 00:11:16,412 --> 00:11:18,012 E não é como se você mudou o mundo hoje. 310 00:11:18,037 --> 00:11:19,046 Você só fez a janta. 311 00:11:26,889 --> 00:11:29,204 Com quem ela acha que tá falando? 312 00:11:37,953 --> 00:11:40,119 Pode continuar tentando, mas eu juro 313 00:11:40,188 --> 00:11:42,441 pessoas nos classificados não trocam. 314 00:11:42,515 --> 00:11:43,871 Azar o deles. 315 00:11:43,933 --> 00:11:45,539 Mas não, Eu... tô procurando emprego. 316 00:11:45,592 --> 00:11:47,726 - Sério? - uhum. 317 00:11:47,761 --> 00:11:50,339 Eu pensei que concordamos que você ficaria em casa cuidando das crianças 318 00:11:50,401 --> 00:11:51,630 Você ouviu Rainbow ontem a noite. 319 00:11:51,665 --> 00:11:53,526 Tipo, eu aguento outras pessoas me julgando, 320 00:11:53,600 --> 00:11:55,917 - mas quando ela falou... - Amor, ela tem 12 anos. 321 00:11:56,026 --> 00:11:57,273 Não, ela tá certa. 322 00:11:57,339 --> 00:12:00,740 Sei que é difícil, mas você tem um objetivo. 323 00:12:00,809 --> 00:12:01,875 Nem isso eu tenho. 324 00:12:01,943 --> 00:12:04,210 Mas você vai achar um objetivo em... 325 00:12:04,312 --> 00:12:06,780 - processamento de dados? - Talvez. 326 00:12:06,815 --> 00:12:09,829 Você não sabe minhas esperanças e meus sonhos. 327 00:12:09,897 --> 00:12:12,919 Quando pai foi atrás de um objetivo no seu mundo, 328 00:12:13,021 --> 00:12:15,122 Eu só tava tentando sobreviver no meu. 329 00:12:15,190 --> 00:12:16,423 Não é como se eu deixasse, 330 00:12:16,492 --> 00:12:18,859 mas como você nunca tentou sentar com a gente? 331 00:12:18,894 --> 00:12:20,494 Você é algum tipo de Oreo? 332 00:12:20,562 --> 00:12:22,095 - Algum tipo de que? - Você sabe. 333 00:12:22,164 --> 00:12:23,997 Uma pessoa negra que é branca por dentro. 334 00:12:24,066 --> 00:12:27,300 Eu sou negra e branca por dentro. 335 00:12:27,369 --> 00:12:30,070 E foi aí que percebi como eu poderia mudar o mundo. 336 00:12:30,139 --> 00:12:32,205 Se eu conseguisse apenas unir todos, 337 00:12:32,274 --> 00:12:34,374 Eu não teria que escolher um lado. 338 00:12:34,443 --> 00:12:35,642 Só pq eu sou diferente 339 00:12:35,744 --> 00:12:37,210 não significa que eu, você e Rebecca 340 00:12:37,312 --> 00:12:39,012 não podemos ser amigas. 341 00:12:39,081 --> 00:12:40,580 Vamos pular na poça do conflito 342 00:12:40,649 --> 00:12:42,015 Como é? 343 00:12:42,117 --> 00:12:43,116 Poça do Conflito. 344 00:12:43,185 --> 00:12:44,351 Imagine uma discussão, 345 00:12:44,419 --> 00:12:46,887 toda aquela raiva, derrentendo nossos corpos 346 00:12:46,955 --> 00:12:49,189 juntando uma poça nos nossos pés. 347 00:12:49,258 --> 00:12:51,525 E daí a gente só pula fora dela 348 00:12:52,751 --> 00:12:53,771 Você é doida. 349 00:12:53,796 --> 00:12:54,861 Ei, Rebecca. 350 00:12:54,963 --> 00:12:56,763 Vem pular da poça do conflito 351 00:13:03,539 --> 00:13:05,372 Oops. 352 00:13:07,209 --> 00:13:10,577 Acontece que, Eu consegui unir todo mundo. 353 00:13:10,679 --> 00:13:15,081 O ruim que eles estavam todos unidos contra mim. 354 00:13:16,952 --> 00:13:18,218 O que foi que eu te falei? 355 00:13:18,287 --> 00:13:21,188 Tem um homem em casa no meio do dia, 356 00:13:21,290 --> 00:13:22,622 sem trabalhar. 357 00:13:22,724 --> 00:13:25,091 Mana, não acreditei em você. 358 00:13:26,795 --> 00:13:29,160 Bem, acho que nos vemos de novo no nosso emprego. 359 00:13:29,238 --> 00:13:30,363 - Muito engraçado, 360 00:13:30,465 --> 00:13:31,598 mas uma agência de emprego 361 00:13:31,700 --> 00:13:33,133 me marcou umas entrevistas hoje. 362 00:13:33,235 --> 00:13:34,601 Eu tenho que ajeitar meu currículo. 363 00:13:34,703 --> 00:13:36,570 O que eu devo colocar em habilidades especiais? 364 00:13:36,638 --> 00:13:37,771 Fácil, Coloca que é branco. 365 00:13:37,873 --> 00:13:39,773 - Tô falando sério. - Eu tambem. 366 00:13:39,842 --> 00:13:41,875 Ser branco é tudo que você precisa. 367 00:13:41,977 --> 00:13:43,276 E você é brancão. 368 00:13:43,345 --> 00:13:44,811 Tô falando de Duran Duran, 369 00:13:44,880 --> 00:13:47,881 branco criado no leite com pêra e ovo maltine. 370 00:13:47,950 --> 00:13:49,649 Você tava certa, beleza? 371 00:13:49,718 --> 00:13:51,818 Eu não posso ajudar as crianças do jeito que achei que podia. 372 00:13:51,854 --> 00:13:53,787 Então, vai me ajudar a conseguir um emprego ou não? 373 00:13:55,090 --> 00:13:57,190 Sei que tá nervoso, mas você tem um diploma. 374 00:13:57,292 --> 00:13:58,758 Você vai se dar bem. 375 00:13:58,861 --> 00:14:01,528 Só não entre lá tentando mudar o mundo. 376 00:14:01,597 --> 00:14:03,263 Ok. 377 00:14:03,332 --> 00:14:04,308 Obrigado. 378 00:14:04,348 --> 00:14:05,480 Uau. 379 00:14:05,534 --> 00:14:08,501 Você vai sair de casa, vai conseguir um emprego. 380 00:14:08,570 --> 00:14:10,837 Agora só precisa de um creminho. 381 00:14:10,939 --> 00:14:11,905 ai. 382 00:14:13,942 --> 00:14:15,308 Eu tive uma escolha. 383 00:14:15,377 --> 00:14:16,877 Eu poderia voltar no refeitório 384 00:14:16,979 --> 00:14:18,912 e tentar mudar o mundo de novo, 385 00:14:19,014 --> 00:14:22,849 ou eu poderia comer meu sanduíche sozinha e segura. 386 00:14:26,822 --> 00:14:27,821 Oi. 387 00:14:33,362 --> 00:14:35,662 Desculpa. Achei que não tinha ninguem aqui. 388 00:14:35,731 --> 00:14:38,031 Minha mãe sempre me dá arroz com feijão, 389 00:14:38,133 --> 00:14:40,166 e não posso comer isso lá fora 390 00:14:40,235 --> 00:14:42,102 pq você sabe como eles são. 391 00:14:42,170 --> 00:14:43,770 Eu sei como se sente. 392 00:14:43,839 --> 00:14:46,640 Eles não são tão legais com meus sanduíches de pepino. 393 00:14:46,742 --> 00:14:47,741 Só uma vez, eu queria que ela me desse 394 00:14:47,843 --> 00:14:49,309 um sanduíche de pasta de amendoim e geleia, sabe? 395 00:14:51,146 --> 00:14:53,046 Eu só tinha sido estranha por alguns dias, 396 00:14:53,115 --> 00:14:56,182 mas ela era uma estranha profissional. 397 00:14:56,285 --> 00:14:58,451 Sou a Rainbow, a propósito. 398 00:14:58,553 --> 00:14:59,552 Micaela. 399 00:14:59,621 --> 00:15:01,655 Então, você sempre come aqui? 400 00:15:01,757 --> 00:15:02,822 Sim. 401 00:15:02,891 --> 00:15:04,991 Demora, mas você se acostuma. 402 00:15:05,093 --> 00:15:06,559 Quando você é diferente, 403 00:15:06,628 --> 00:15:09,829 as vezes você sente que tem que esconder quem você é realmente, 404 00:15:09,932 --> 00:15:12,032 e enquanto este não era meu momento mais orgulhoso, 405 00:15:12,100 --> 00:15:14,868 pelo menos eu não tinha que me esconder sozinha mais. 406 00:15:17,506 --> 00:15:20,040 Enquanto isso, mãe estava lá fora 407 00:15:20,142 --> 00:15:21,541 tentando fazer a diferença. 408 00:15:21,643 --> 00:15:22,575 Oi, Jack. 409 00:15:22,678 --> 00:15:23,810 Só pra você saber, 410 00:15:23,879 --> 00:15:26,046 Harrison na verdade gostou do meu argumento. 411 00:15:26,148 --> 00:15:27,714 Não é como se isso importasse. 412 00:15:27,816 --> 00:15:29,249 Ele não pode te demitir. 413 00:15:29,284 --> 00:15:30,750 Digo, a não ser que ele queira Al Sharpton (ministro americano na época) 414 00:15:30,819 --> 00:15:33,019 se algemando nessa cafeteira. 415 00:15:34,089 --> 00:15:35,543 Então, minha mãe teve uma escolha. 416 00:15:35,605 --> 00:15:36,941 Ela poderia contar o que sentia... 417 00:15:36,980 --> 00:15:38,758 Hey ...! 418 00:15:38,860 --> 00:15:40,560 Ah não, ele não fez isso! 419 00:15:40,662 --> 00:15:42,929 Seu primeiro comentário foi grátis. 420 00:15:42,998 --> 00:15:44,784 Mas esse... esse você vai ter que pagar. 421 00:15:44,863 --> 00:15:46,900 Oh, se você não quisesse se queimar... 422 00:15:47,002 --> 00:15:48,101 ...não mexeria com fogo. 423 00:15:48,136 --> 00:15:50,070 Mas você nem tá me ouvindo! 424 00:15:50,172 --> 00:15:51,917 Vou ter que descer a porrada em você! 425 00:15:51,942 --> 00:15:52,916 - Que? 426 00:15:52,941 --> 00:15:54,240 Quebra a cara dele! 427 00:15:55,502 --> 00:15:57,636 ...ou ela poderia escolher ficar com o emprego. 428 00:15:59,848 --> 00:16:01,614 Sorte minha. 429 00:16:01,717 --> 00:16:04,667 Eu fui tosador de lhamas de 1975 a 1977. 430 00:16:04,730 --> 00:16:05,785 Que bela gravata. Vai bem com seu cabelo. 431 00:16:05,887 --> 00:16:07,821 Tia Didi disse que tudo que ele precisava pra conseguir um emprego 432 00:16:07,923 --> 00:16:09,255 era ser branco. 433 00:16:09,358 --> 00:16:10,690 Eu adoro brincar, uh... 434 00:16:10,792 --> 00:16:12,325 Eu fui consultor de chakras... 435 00:16:12,427 --> 00:16:13,760 Eu te contei que no meu currículo... 436 00:16:15,130 --> 00:16:17,964 Sinto que isso não tá indo bem. 437 00:16:18,467 --> 00:16:20,734 Mas não era o caso do meu pai. 438 00:16:20,836 --> 00:16:24,337 Você tem noção que seu currículo diz que você foi preso? 439 00:16:24,439 --> 00:16:27,574 Oh. Certo. 440 00:16:27,676 --> 00:16:31,277 Mas você viu que eu sou branco? 441 00:16:31,346 --> 00:16:33,296 Não julguem. Pai estava desesperado. 442 00:16:35,690 --> 00:16:39,002 Em uma época que tudo só tinha duas opções, 443 00:16:39,072 --> 00:16:43,075 meus pais se sentiam como se eles não tivessem um lugar. 444 00:16:43,100 --> 00:16:44,997 Você tá bem? 445 00:16:45,052 --> 00:16:46,934 Você tava meio quieto no jantar. 446 00:16:46,974 --> 00:16:50,976 Na comunidade, nós éramos iguais. 447 00:16:51,045 --> 00:16:52,878 Mas quando trouxemos as crianças pra cá, 448 00:16:52,946 --> 00:16:55,180 eles se sentiram diferentes pela primeira vez. 449 00:16:55,215 --> 00:16:58,267 E pela primeira vez, eu me sinto diferente deles. 450 00:16:58,292 --> 00:16:59,194 451 00:16:59,219 --> 00:17:02,688 Eles vão passar por coisas que eu nunca vi antes, tambem. 452 00:17:02,790 --> 00:17:04,356 As crianças estão na linha de frente 453 00:17:04,425 --> 00:17:05,857 de dois tipos de racismos diferentes, 454 00:17:05,926 --> 00:17:08,126 e você está lá com eles. 455 00:17:08,195 --> 00:17:10,662 Não é fácil ser o primeiro, 456 00:17:10,698 --> 00:17:13,732 pq todos agem como se tivesse algo errado com a gente. 457 00:17:13,834 --> 00:17:15,600 Mas tudo bem 458 00:17:15,669 --> 00:17:18,470 pq se nos importamos tentando ser iguais 459 00:17:18,539 --> 00:17:20,672 ou nos importamos com o que os outros pensam, 460 00:17:20,741 --> 00:17:22,641 Então nunca teríamos nos casado... 461 00:17:22,743 --> 00:17:24,409 Hmm. 462 00:17:24,478 --> 00:17:26,578 É, talvez você esteja certa 463 00:17:26,647 --> 00:17:29,548 Querido, eu tô. 464 00:17:44,865 --> 00:17:46,932 - Olá. - Oi, Pai. 465 00:17:48,168 --> 00:17:49,901 Como está indo? 466 00:17:51,171 --> 00:17:52,738 Eu queria falar contigo... 467 00:17:52,806 --> 00:17:54,139 Me desculpa pela outra noite. 468 00:17:54,174 --> 00:17:55,607 Ah, tudo bem, querida. 469 00:17:55,676 --> 00:17:57,843 Eu sei que você tá crescendo e precisa do seu espaço 470 00:17:57,945 --> 00:17:59,711 Posso te fazer uma pergunta? 471 00:17:59,813 --> 00:18:01,980 Claro, Sempre. 472 00:18:02,082 --> 00:18:04,549 Pq é tão difícil ser diferente? 473 00:18:07,087 --> 00:18:09,988 Bem, sétima série é difícil. 474 00:18:10,057 --> 00:18:11,490 Mais difícil ainda quando você é diferente 475 00:18:13,260 --> 00:18:14,226 Nós viemos de um lugar 476 00:18:14,328 --> 00:18:16,061 onde todos eram tratados iguais 477 00:18:16,130 --> 00:18:17,929 não importam como eles eram. 478 00:18:17,998 --> 00:18:19,831 Mas não é assim que funciona aqui, 479 00:18:19,933 --> 00:18:23,335 por váris razões complicadas. 480 00:18:23,404 --> 00:18:26,671 Mas temos a escolha de não deixar isso afetar quem nós somos. 481 00:18:26,774 --> 00:18:28,607 Você é diferente. 482 00:18:28,709 --> 00:18:30,108 E sou diferente. 483 00:18:30,210 --> 00:18:31,376 Sua mãe tambem. 484 00:18:31,478 --> 00:18:33,078 Isso que nos faz especiais. 485 00:18:33,147 --> 00:18:36,081 E eu prometo que um dia você vai perceber 486 00:18:36,183 --> 00:18:40,452 que ser diferente é seu super poder. 487 00:18:49,730 --> 00:18:51,830 Vem. Vamo. 488 00:18:56,870 --> 00:18:58,170 Que pena não tem onde sentar. 489 00:18:59,506 --> 00:19:01,106 Tem sim. 490 00:19:17,042 --> 00:19:18,283 É tão alto! 491 00:19:20,894 --> 00:19:22,928 - Ok. - Só... 492 00:19:29,703 --> 00:19:31,570 - Oi. - Olá. 493 00:19:31,672 --> 00:19:33,071 Oi. 494 00:19:33,140 --> 00:19:35,006 Oi. 495 00:19:36,710 --> 00:19:38,009 Santi. 496 00:19:38,111 --> 00:19:40,045 Oi. 497 00:19:40,113 --> 00:19:41,980 Então, talvez meu pai tava certo 498 00:19:42,082 --> 00:19:44,983 Ser diferente era meu super poder. 499 00:19:45,085 --> 00:19:47,239 500 00:19:47,287 --> 00:19:49,521 E Pai finalmente achou seu objetivo 501 00:19:50,791 --> 00:19:51,890 Sua vez, Pai. 502 00:19:51,992 --> 00:19:53,992 Como você mudou o mundo hoje? 503 00:19:54,094 --> 00:19:56,261 Não sei se fiz alguma coisa... 504 00:19:56,363 --> 00:19:57,562 Do que tá falando? 505 00:19:57,664 --> 00:20:00,465 Hoje você me ajudou a mudar o mundo. 506 00:20:00,567 --> 00:20:02,534 E ele achou em nós. 507 00:20:02,636 --> 00:20:04,102 Então, hoje no recreio, 508 00:20:04,204 --> 00:20:06,631 Pensei que ia apenas sentar no banheiro e chorar. 509 00:20:06,707 --> 00:20:08,334 - como sempre. Mas... 510 00:20:08,412 --> 00:20:10,742 Acontece que 1985 511 00:20:10,811 --> 00:20:13,645 não foi a época fácil que as pessoas pensavam. 512 00:20:13,747 --> 00:20:16,748 Mas enquanto as coisas ainda eram a maioria preto e branco, 513 00:20:16,817 --> 00:20:18,517 minha família estava começando a se acostumar 514 00:20:18,619 --> 00:20:20,051 a pintar fora das linhas 515 00:20:20,153 --> 00:20:23,088 e enchendo cores pra nós mesmos. 516 00:20:23,190 --> 00:20:26,211 E é ssim que você muda o mundo. 517 00:20:26,286 --> 00:20:28,234 ...e foi muito incrível. 518 00:20:37,604 --> 00:20:38,674 Sério? 519 00:20:38,721 --> 00:20:40,282 Você não pode fazer isso em qualquer outra hora 520 00:20:40,317 --> 00:20:41,651 que eu não esteja vendo minhas histórias? 521 00:20:41,714 --> 00:20:44,182 Desculpa, não posso te ouvir! Estou limpando! 522 00:20:44,245 --> 00:20:46,856 Idiota, você vai me faze perder o quarto casamento de Erica Kane! 523 00:20:46,888 --> 00:20:47,920 Você sabe, 524 00:20:47,963 --> 00:20:50,208 Isso seria bem mais rápido se você ajudasse. 525 00:20:50,278 --> 00:20:51,691 Sem chance, caseiro. 526 00:20:51,756 --> 00:20:54,262 Isso é trabalho pra homens. 527 00:20:54,598 --> 00:20:59,598 Corrigido e sincronizado por @madnho