Dizem que 1985 era uma época mais fácil.
Mas o que acho que eles querem dizer
é que tudo tinha só duas opções...
Reagan ou Gorbachev...
"Dallas" ou "Dynasty"...
Lakers ou Celtics.
E isso era verdade para tudo.
Ou você era popular ou era nerd.
Ou você era branco ou era negro.
Tô no meu intervalo.
Ou você fazia trabalho de homem,
ou fazia trabalho de mulher.
Mas para aqueles que não se encaixavam...
...ou aqueles que não poderiam facilmente
marcar uma das duas opções...
Não sei se nos sentimos assim.
Divirtam-se na escola hoje.
Brilhem sua luz verdadeira em todos que virem.
Amo vocês!
Mesmo que não me respondam.
Te amo, Pai!
Tarde demais, mas vou aceitar.
E aí, Paul!
Belo avental!
- É feito para homens. - Se você tá dizendo, Paul!
- Tchau! - Tchau, querido!
- Tchau, crianças! - Xau, amor!
Para nossa família,
que era nova na comunidade,
1985 não foi uma época fácil.
♪ In the mix ♪
♪ Oh, oh, oh, they keep trying ♪
♪ But they can't stop us ♪
♪ 'Cause we got a love ♪
♪ That keeps rising up ♪
♪ In the mix ♪
♪ Life turns around ♪
♪ 'Round and 'round it goes ♪
♪ Ooh, it's a mixed-up world ♪ ♪ Ooh, it's a mixed-up ♪
♪ And that's for sure ♪ ♪ Mixed-up ♪
♪ In the mix ♪ ♪ Baby ♪
♪ We're gonna get by ♪
♪ We're gonna ♪ ♪ On our own, side by side ♪
♪ Love's all we need to be free ♪ ♪ Lo-o-o-ve is all ♪
♪ I got you, you got me ♪
♪ Yaaaaay us! ♪
♪ I-I-In the mix ♪
♪ Yaaaaay us! ♪
♪ I-I-In the mix-ish ♪
Traduzido e revisado por @madnho
Aí está ela
Bom Dia
- Oi.
Pra comemorar seu primeiro dia de trabalho,
Peguei pra você esta estátua de uma deusa africana.
Oh. Obrigado.
De que país africano ela é?
Uh...
- Taiwan? - hm.
Ooh.
Um pai nunca esquece a primeira vez
que ele vê seu filho com um avental.
Vovô Harrison não era o mais progressivo,
mas amávamos ele mesmo assim.
Sabe, homens não tem que ser machões agora,
e podemos abraçar.
- uou, uou, uou.
Vocês tem que lembrar, em 1985,
ser pai dono-de-casa não existia.
Pq você não tá vestido pra trabalhar?
Não vou trabalhar.
- Então vai trabalhar de casa. - Não, pai.
Não vou trabalhar de casa.
- Vai dizer que tá doente, então? - Eu não tenho emprego, cara.
Alicia e eu decidimos que eu vou ficar em casa
e cuidar das crianças.
As crianças sabem que você é gay?
Lembrem-se, era 1985.
Eu trouxe a Ferrari.
então, precisa de uma carona pro escritório?
Na minha Ferrari?
- Eu tenho uma Ferrari. - não, brigada.
Vou de ônibus.
Estamos tentando economizar gasolina
Ok, caso você não tenha ouvido,
você está permitida a sentar na frente do ônibus agora.
- Parabéns. - Ah, não há jeito melhor
de começar o dia do que com racismo de leve.
"Leve"? Hmm.
- Vôvô! - Oi, Vô.
Um racista pode ter netos negros? Vem cá.
Ah!
Quem quer 5 reais?
- Eu! Eu!
Eu quero 10! Eu quero 10!
Pra você. Pra você.
E pra você.
Negociador difícil
Alicia, te vejo no escritório.
Começamos num branco 9:00.
Bem, então estarei lá num negro 8:55,
que é 8:55.
Não se atrase.
Todo mundo animado em ir pra escola?
Dâ. Olha todas minhas pulseiras de amizade.
Tipo, sou tão popular, que mal posso mover meu braço.
É, eu sou bem popular tambem.
Os manos ficaram loucos
quando eu mijei no vaso alto
Desculpa. "Vaso alto"?
Isso, aquele em frente ao espelho.
Ficaram tipo, "Uooou
ninguem nunca mijou aí."
Como vocês gostam de mim agora?
Vai lidar com isso, né?
Economiza água.
Como está indo a escola pra você, Bow?
Mal.
Ainda não descobri aonde eu me encaixo,
Mas me mantenho positiva.
Falei Oi pra uma menina ontem,
e ela me ignorou total.
Achei que ela poderia ser surda, mas eu acenei também.
Meu ponto é, eu poderia ter chorado mas não chorei.
Então, mesmo que eu não tenha feito amigos,
Eu mesma fiz minha pulseira da amizade.
Ela me deixa triste.
Você vai conseguir entender as coisas rapidinho.
Só tem que se concentrar nisso
Agora vai lá, mude o mundo.
Tchau. Amo vocês.
Bow.
Se alguem pode fazer, você pode.
Pegue sua bolsa, Bow.
Mesmo que meu pai amasse,
Não consigo falar o quanto que era estranho
para um homem ficar em casa.
Por isso Tia Didi ficou um pouco chocada
quando ela passou lá em casa na sua pausa pra almoço
para ver suas histórias.
Oh! Ei, Denise, Denise!
Sou eu. Relaxa.
Oh, caseiro, você quase foi pego.
Pq você não está no trabalho?
- Tá doente? - Não.
- Você tem hepatite? - Não.
- Não!
Pq isso é tão difícil pras pessoas entenderem?
Não tenho um trabalho convencional
Isso é um desperdício de uma perfeita branquitude.
Não é um desperdício.
Meu trabalho é cuidar das crianças.
Indo para uma difícil mudança agora
Então eu sou o Dono-de-casa
Você tem alguma ideia do que sua mina poderia fazer
com toda essa Caucasianisse?
Eu teria uma casa, um barco, pagaria todo meu financiamento...
Olha, eu entendo.
Você e todo mundo acha que
eu deveria vender minha alma para a America corporativa.
mas sorte a minha,
minha esposa não tem ideias tão das cavernas
do que um homem tem que ser.
Ok, Vou ser direta contigo.
Você tá viajando, beleza?
Você não pode ajudar seus filhos negros
se acostumarem com qualquer coisa.
e tanto quanto Alicia...
Ela não vai te dizer
pq ela não quer machucar seus sentimentos,
mas mulheres negras não transam com branquelos
ou com desempregados.
se liga, homem de casa,
Pq você tá sendo os dois.
Hora das minhas histórias
Você cheira como povo do busão.
e como exatamente pessoas do busão cheiram?
Tô brincando. Não consigo sentir nada.
por todo aquele pozinho do jazz.
Eu deveria ter falado isso antes,
mas tudo bem se não nos falarmos no trabalho?
Tenho medo das pessoas pensarem que você me contratou
só pq é meu sogro
Faço tudo que você quiser,
mas só pra você saber
as pessoas não vão achar que é nepotismo
Eles vão achar que é cota.
Direita.
Vô tava certo.
Embora mãe só quisesse ser vista como uma advogada,
tudo que as pessoas viam quando olhavam para ela
é que era uma cota.
Hmm.
Cota é defidino
como prática ou política de favorecer indivíduos
pertencentes a grupos conhecidos por serem
discriminados anteriormente.
Kennedy cunhou o termo em 1961.
Mesmo que o grupo de pessoas
que se beneficiavam das cotas eram a maioria
mulheres brancas,
várias pessoas ainda achavam que era só um programa
que forçava empresas a contratar pessoas negras incompetentes
para preencher as cotas.
Por isso minha mãe trabalhava duro...
para que ninguem pudesse questionar
se ela merecia estar lá.
Ei, Jack?
Eu só preciso terminar esse trabalho
e então vou pra reunião de equipe.
Oh, nós fizemos sem você.
Mas eu li seu argumento,
e na verdade... é muito bom.
Hoje, nós chamaríamos isso de microagressão.
"Na verdade." Hmm.
Mas em 1985,
eles só chamavam de elogio.
Vem almoçar? É terça do Martini.
Uh, não, Preciso continuar trabalhando nisso.
Sóbria.
Bem, sempre tem a quarta do Martini.
E na escola, tinha tanta pressão pra escolher.
Santamonica e Johan tinham feito suas escolhas, mas eu não pude.
Eu era branca e negra.
Mas eu tambem tinha fome.
Esse é meu Fichário! Você roubou!
Então como tem o nome "Tamika Brown," idiota?
Oh, "Tamika Brown Idiota."
Então esse é seu nome completo.
- Me devolve meu caderno! - É meu!
- Devolve! - É meu! "Tamika"!
"Tamika Brown." tá vendo?
Ei! Eeeeeei!
O que tá acontecendo?
Ela roubou meu caderno.
Ninguem roubou seu caderninho esfarrapado.
Senhoritas.
Vocês estão atrapalhando meu horário de almoço
Quem começou?
Pode haver apenas duas opções,
mas essa ainda foi uma das escolhas mais difíceis da minha vida.
Se eu dissesse que Rebecca começou a briga,
estaria escolhendo o negro.
Ela começou.
Aqui é seu presidente, Ronald Reagan.
De agora em diante, Rainbow não é mais mista.
Ela é toda negra.
Aproveitem seu bem-estar.
Mas se eu dissesse que Tamika começou,
estaria escolhendo branco.
Ela começou.
Preciso que parem por um momento.
Aqui é o reverendo Jesse Jackson.
Rainbow, você agora é tão branca como pode ser.
Espero que aproveite aplaudir o um e o três.
Então eu fiz a unica coisa que podia...
Eu engasguei.
Eu opto por ter o voto do Nobre Silêncio.
Beleza, Bunny DeBarge, (cantora dos anos 80)
Eu tenho um cigarro aceso esperando por mim
na sala dos professores,
então, detenção e detenção.
Saiam daqui! Vão!
- Isso é... - É sim.
A famosa cassarola de couve-flor do papai.
É!
Brócolis branco!
Pq esperar uma ocasião especial
quando eu aprecio cada momento com todos vocês?
Então galera, sirvam-se de uma grande colher do meu amor.
E aí, me conta...
Como vocês mudaram o mundo hoje?
Querida, quer começar?
Hoje foi... difícil.
Uh, esse cara do trabalho
disse que meu argumento era "na verdade" bom,
como se estivesse surpreso que eu sei ler e escrever.
Como as pessoas ainda são racistas em 1985?
Bem, nem tenho certeza,
mas hoje, eu mostrei a ele uma rainha educada.
- Você tá fazendo o trabalho de uma deusa. - uhum.
E vocês?
O professor de música
me ouviu batucando na mesa.
Daí, hoje, ela ensinou rap na aula.
Ah... Bom pra você.
É, bem, Aileen Russell não parava de me imitar,
então hoje, empurrei ela do escorregador.
Oh.
De agora em diante,
Que tal mudar o mundo de uma forma positiva?
É.
- Vou tentar. - Ok.
Bom, estou animado pra ouvir o que Rainbow tem pra contar.
Como você mudou o mundo hoje?
- Não mudei. - Oh.
- Oh, Tenho certeza que mudou. Você sempre muda. - Bem, não mudei.
- Podemos só comer? - Oh, vamo lá, Bow.
Tenho certeza que tá esquecendo de algo. Não seja modesta.
Como você mudou o mundo hoje?
Quando meu pai me olhava daquele jeito,
Eu sabia que tudo que ele via era promessa e potencial.
Escola já não é difícil o bastante?
Você tambem espera que eu mude o mundo?
eu tenho 12 anos.
Mas as vezes aquele sapato era muito grande pra preencher.
E não é como se você mudou o mundo hoje.
Você só fez a janta.
Com quem ela acha que tá falando?
Pode continuar tentando, mas eu juro
pessoas nos classificados não trocam.
Azar o deles.
Mas não, Eu... tô procurando emprego.
- Sério? - uhum.
Eu pensei que concordamos que você ficaria em casa cuidando das crianças
Você ouviu Rainbow ontem a noite.
Tipo, eu aguento outras pessoas me julgando,
- mas quando ela falou... - Amor, ela tem 12 anos.
Não, ela tá certa.
Sei que é difícil, mas você tem um objetivo.
Nem isso eu tenho.
Mas você vai achar um objetivo em...
- processamento de dados? - Talvez.
Você não sabe minhas esperanças e meus sonhos.
Quando pai foi atrás de um objetivo no seu mundo,
Eu só tava tentando sobreviver no meu.
Não é como se eu deixasse,
mas como você nunca tentou sentar com a gente?
Você é algum tipo de Oreo?
- Algum tipo de que? - Você sabe.
Uma pessoa negra que é branca por dentro.
Eu sou negra e branca por dentro.
E foi aí que percebi como eu poderia mudar o mundo.
Se eu conseguisse apenas unir todos,
Eu não teria que escolher um lado.
Só pq eu sou diferente
não significa que eu, você e Rebecca
não podemos ser amigas.
Vamos pular na poça do conflito
Como é?
Poça do Conflito.
Imagine uma discussão,
toda aquela raiva, derrentendo nossos corpos
juntando uma poça nos nossos pés.
E daí a gente só pula fora dela
Você é doida.
Ei, Rebecca.
Vem pular da poça do conflito
Oops.
Acontece que, Eu consegui unir todo mundo.
O ruim que eles estavam todos unidos contra mim.
O que foi que eu te falei?
Tem um homem em casa no meio do dia,
sem trabalhar.
Mana, não acreditei em você.
Bem, acho que nos vemos de novo no nosso emprego.
- Muito engraçado,
mas uma agência de emprego
me marcou umas entrevistas hoje.
Eu tenho que ajeitar meu currículo.
O que eu devo colocar em habilidades especiais?
Fácil, Coloca que é branco.
- Tô falando sério. - Eu tambem.
Ser branco é tudo que você precisa.
E você é brancão.
Tô falando de Duran Duran,
branco criado no leite com pêra e ovo maltine.
Você tava certa, beleza?
Eu não posso ajudar as crianças do jeito que achei que podia.
Então, vai me ajudar a conseguir um emprego ou não?
Sei que tá nervoso, mas você tem um diploma.
Você vai se dar bem.
Só não entre lá tentando mudar o mundo.
Ok.
Obrigado.
Uau.
Você vai sair de casa, vai conseguir um emprego.
Agora só precisa de um creminho.
ai.
Eu tive uma escolha.
Eu poderia voltar no refeitório
e tentar mudar o mundo de novo,
ou eu poderia comer meu sanduíche sozinha e segura.
Oi.
Desculpa. Achei que não tinha ninguem aqui.
Minha mãe sempre me dá arroz com feijão,
e não posso comer isso lá fora
pq você sabe como eles são.
Eu sei como se sente.
Eles não são tão legais com meus sanduíches de pepino.
Só uma vez, eu queria que ela me desse
um sanduíche de pasta de amendoim e geleia, sabe?
Eu só tinha sido estranha por alguns dias,
mas ela era uma estranha profissional.
Sou a Rainbow, a propósito.
Micaela.
Então, você sempre come aqui?
Sim.
Demora, mas você se acostuma.
Quando você é diferente,
as vezes você sente que tem que esconder quem você é realmente,
e enquanto este não era meu momento mais orgulhoso,
pelo menos eu não tinha que me esconder sozinha mais.
Enquanto isso, mãe estava lá fora
tentando fazer a diferença.
Oi, Jack.
Só pra você saber,
Harrison na verdade gostou do meu argumento.
Não é como se isso importasse.
Ele não pode te demitir.
Digo, a não ser que ele queira Al Sharpton (ministro americano na época)
se algemando nessa cafeteira.
Então, minha mãe teve uma escolha.
Ela poderia contar o que sentia...
Hey ...!
Ah não, ele não fez isso!
Seu primeiro comentário foi grátis.
Mas esse... esse você vai ter que pagar.
Oh, se você não quisesse se queimar...
...não mexeria com fogo.
Mas você nem tá me ouvindo!
Vou ter que descer a porrada em você!
- Que?
Quebra a cara dele!
...ou ela poderia escolher ficar com o emprego.
Sorte minha.
Eu fui tosador de lhamas de 1975 a 1977.
Que bela gravata. Vai bem com seu cabelo.
Tia Didi disse que tudo que ele precisava pra conseguir um emprego
era ser branco.
Eu adoro brincar, uh...
Eu fui consultor de chakras...
Eu te contei que no meu currículo...
Sinto que isso não tá indo bem.
Mas não era o caso do meu pai.
Você tem noção que seu currículo diz que você foi preso?
Oh. Certo.
Mas você viu que eu sou branco?
Não julguem. Pai estava desesperado.
Em uma época que tudo só tinha duas opções,
meus pais se sentiam como se eles não tivessem um lugar.
Você tá bem?
Você tava meio quieto no jantar.
Na comunidade, nós éramos iguais.
Mas quando trouxemos as crianças pra cá,
eles se sentiram diferentes pela primeira vez.
E pela primeira vez, eu me sinto diferente deles.
Eles vão passar por coisas que eu nunca vi antes, tambem.
As crianças estão na linha de frente
de dois tipos de racismos diferentes,
e você está lá com eles.
Não é fácil ser o primeiro,
pq todos agem como se tivesse algo errado com a gente.
Mas tudo bem
pq se nos importamos tentando ser iguais
ou nos importamos com o que os outros pensam,
Então nunca teríamos nos casado...
Hmm.
É, talvez você esteja certa
Querido, eu tô.
- Olá. - Oi, Pai.
Como está indo?
Eu queria falar contigo...
Me desculpa pela outra noite.
Ah, tudo bem, querida.
Eu sei que você tá crescendo e precisa do seu espaço
Posso te fazer uma pergunta?
Claro, Sempre.
Pq é tão difícil ser diferente?
Bem, sétima série é difícil.
Mais difícil ainda quando você é diferente
Nós viemos de um lugar
onde todos eram tratados iguais
não importam como eles eram.
Mas não é assim que funciona aqui,
por váris razões complicadas.
Mas temos a escolha de não deixar isso afetar quem nós somos.
Você é diferente.
E sou diferente.
Sua mãe tambem.
Isso que nos faz especiais.
E eu prometo que um dia você vai perceber
que ser diferente é seu super poder.
Vem. Vamo.
Que pena não tem onde sentar.
Tem sim.
É tão alto!
- Ok. - Só...
- Oi. - Olá.
Oi.
Santi.
Oi.
Então, talvez meu pai tava certo
Ser diferente era meu super poder.
E Pai finalmente achou seu objetivo
Sua vez, Pai.
Como você mudou o mundo hoje?
Não sei se fiz alguma coisa...
Do que tá falando?
Hoje você me ajudou a mudar o mundo.
E ele achou em nós.
Então, hoje no recreio,
Pensei que ia apenas sentar no banheiro e chorar.
- como sempre. Mas...
Acontece que 1985
não foi a época fácil que as pessoas pensavam.
Mas enquanto as coisas ainda eram a maioria preto e branco,
minha família estava começando a se acostumar
a pintar fora das linhas
e enchendo cores pra nós mesmos.
E é ssim que você muda o mundo.
...e foi muito incrível.
Sério?
Você não pode fazer isso em qualquer outra hora
que eu não esteja vendo minhas histórias?
Desculpa, não posso te ouvir! Estou limpando!
Idiota, você vai me faze perder o quarto casamento de Erica Kane!
Você sabe,
Isso seria bem mais rápido se você ajudasse.
Sem chance, caseiro.
Isso é trabalho pra homens.
Corrigido e sincronizado por @madnho