1 00:00:03,397 --> 00:00:05,297 Oh, uh, Ali. Vamo ver "Breakin'." 2 00:00:05,399 --> 00:00:07,066 Uh... "Breakin'"? 3 00:00:07,168 --> 00:00:08,134 Mm-hmm. 4 00:00:08,136 --> 00:00:09,135 - Sem "G"? - Isso 5 00:00:09,137 --> 00:00:10,302 Pra mim não, playboy. 6 00:00:10,404 --> 00:00:12,237 Estou fora do jogo apóstrofo "n" 7 00:00:12,339 --> 00:00:14,173 desde que fui pego em "Trippin'." 8 00:00:14,275 --> 00:00:17,476 Este filme tem uma menina branca com um collant? 9 00:00:18,031 --> 00:00:19,111 Deixa eu adivinhar... 10 00:00:19,213 --> 00:00:21,180 Ela encontra forças pra Salvar o Break Dance? 11 00:00:21,182 --> 00:00:22,214 Não! 12 00:00:22,900 --> 00:00:24,751 Na verdade ela salva o Radiotron. (estilo de dança) 13 00:00:24,852 --> 00:00:28,120 "Empurre para estourar! Balance para travar!" 14 00:00:28,222 --> 00:00:29,255 Quebra pra fazer..." 15 00:00:29,257 --> 00:00:30,456 Ei, o que é isso? 16 00:00:30,558 --> 00:00:31,924 Cala a boca e se senta! 17 00:00:32,026 --> 00:00:33,058 Vocês são todos ignorantes!! 18 00:00:33,161 --> 00:00:34,760 E não ousem a falar de "Breakin'"! 19 00:00:34,862 --> 00:00:35,895 É um clássico 20 00:00:35,997 --> 00:00:37,997 E apresenta o estilo de dança 21 00:00:38,099 --> 00:00:39,799 de Jean-Claude Van Damme. 22 00:00:42,336 --> 00:00:44,659 - Huh. - Bow, me ajuda aqui, amor, por favor. 23 00:00:44,694 --> 00:00:45,771 Eles estão falando de "Breakin'." 24 00:00:45,873 --> 00:00:47,472 Bem, eu não assisti. 25 00:00:47,574 --> 00:00:49,041 Quê que você disse? 26 00:00:49,143 --> 00:00:50,209 Eu não assisti. 27 00:00:50,311 --> 00:00:52,044 - Foi o que eu pensei que você falou... - É 28 00:00:52,146 --> 00:00:53,178 É "Breakin'," Bow. 29 00:00:53,181 --> 00:00:54,379 "Breakin'"! 30 00:00:54,481 --> 00:00:57,349 O precursor de "Breakin' 2: Electric Boogaloo"?! 31 00:00:57,451 --> 00:00:59,218 Não vi. Desculpa. 32 00:00:59,320 --> 00:01:00,886 Não precisa se desculpar por isso, Mãe. 33 00:01:00,988 --> 00:01:02,154 Calado!! 34 00:01:02,256 --> 00:01:04,256 - Ela precisa se desculpar - Inacreditável. 35 00:01:04,358 --> 00:01:05,891 Eu juro por Deus, 36 00:01:05,993 --> 00:01:07,726 Vai ser eu e você, mano... 37 00:01:07,828 --> 00:01:08,927 Em breve 38 00:01:09,409 --> 00:01:10,429 Estou sentindo. 39 00:01:10,431 --> 00:01:11,797 Eu também 40 00:01:11,898 --> 00:01:13,565 Eu também 41 00:01:13,667 --> 00:01:14,666 Ok, ok, ok, ok! 42 00:01:14,668 --> 00:01:16,568 Ei, tá bom, meninos, qual o problema? 43 00:01:16,670 --> 00:01:18,337 Você sabe que não tive filmes na comunidade. 44 00:01:18,439 --> 00:01:19,671 Isso faz todo sentido. Ah, é. Tá certo. 45 00:01:19,773 --> 00:01:22,374 Não faz. Nada faz sentido. Faz sim. 46 00:01:22,476 --> 00:01:25,410 Nada que você fala sobre sua infância faz sentido. 47 00:01:25,512 --> 00:01:27,045 Você cresceu em um culto. 48 00:01:27,899 --> 00:01:29,348 Acho incrível como eu te conheci. 49 00:01:29,450 --> 00:01:32,083 Bem, na verdade, nós nunca teríamos nos encontrado 50 00:01:32,185 --> 00:01:33,918 se os anciões não tivessem sido presos 51 00:01:34,020 --> 00:01:35,019 Pera, pera. Quê? 52 00:01:35,021 --> 00:01:36,921 Bem, eles não foram presos. 53 00:01:37,023 --> 00:01:39,090 Eles foram, uhn, detidos... 54 00:01:39,192 --> 00:01:41,226 por... três a cinco anos. 55 00:01:41,328 --> 00:01:42,527 - Quê? - Quê? 56 00:01:42,629 --> 00:01:44,762 Quer saber? O documentário explica bem melhor. 57 00:01:44,864 --> 00:01:45,929 Mnh. 58 00:01:46,031 --> 00:01:48,265 Cabou de sair na Netflix. Vocês podem ver. 59 00:01:49,335 --> 00:01:51,569 Como você conseguiu sobreviver sua infância? 60 00:01:51,671 --> 00:01:54,739 Apesar do meu marido ter um mau gosto pra filmes, 61 00:01:54,841 --> 00:01:57,541 cortes lisonjeiros em jeans e temperaturas de bifes... 62 00:01:57,643 --> 00:02:00,711 e embora eu nunca admitiria isso em voz alta... 63 00:02:00,813 --> 00:02:02,380 a sua pergunta era justa. 64 00:02:05,685 --> 00:02:09,387 Minha infância foi tudo menos normal. 65 00:02:09,489 --> 00:02:12,222 Mas tão "não normal" como era, 66 00:02:12,324 --> 00:02:14,492 Eu não voltaria atrás por nada. 67 00:02:14,594 --> 00:02:16,927 Pq me fez a mulher que sou hoje. 68 00:02:18,196 --> 00:02:20,463 No verão de 1985, 69 00:02:20,565 --> 00:02:24,233 Eu tinha 12 anos, e minha vida mudou pra sempre. 70 00:02:26,505 --> 00:02:28,405 Eu, Ronald Reagan, juro solenemente... 71 00:02:28,507 --> 00:02:30,239 Tá vendo, enquanto o resto do mundo 72 00:02:30,341 --> 00:02:33,242 estava celebrando o segundo mandato do Reagan 73 00:02:33,344 --> 00:02:36,646 e se preocupando com a AIDS, fome, e a epidemia do crack, 74 00:02:36,748 --> 00:02:39,048 Eu tava vivendo com minha família numa comunidade. 75 00:02:39,150 --> 00:02:41,083 Os problemas do mundo exterior 76 00:02:41,185 --> 00:02:43,219 pareciam ser, como, a milhares de quilômetros de distância 77 00:02:43,321 --> 00:02:45,688 da nossa utopia hippie, sem julgamentos 78 00:02:45,791 --> 00:02:47,756 onde o amor regrava tudo. 79 00:02:47,858 --> 00:02:49,758 Nós comíamos juntos... 80 00:02:49,860 --> 00:02:51,894 rezávamos juntos... 81 00:02:51,996 --> 00:02:53,762 e até dormíamos juntos. 82 00:02:53,864 --> 00:02:56,765 Não existia racismo, nem sexismo, 83 00:02:56,867 --> 00:02:59,268 e todos eram iguais. 84 00:02:59,370 --> 00:03:01,203 Se naquele tempo vc me perguntasse, 85 00:03:01,306 --> 00:03:03,205 Eu te diria que era perfeito. 86 00:03:04,809 --> 00:03:06,208 Mas o governo te diria que 87 00:03:06,311 --> 00:03:07,944 nós eramos um culto radicalizado 88 00:03:08,046 --> 00:03:11,914 violando mais de 47 regras do ATF. (departamento de alcool, tabaco, armas e explosivos) 89 00:03:16,619 --> 00:03:19,321 Se eu não deveria ter três mulheres... 90 00:03:19,423 --> 00:03:24,259 No verão de 1985, eu tinha 12 anos, 91 00:03:24,361 --> 00:03:26,428 e minha vida mudou para sempre. 92 00:03:27,463 --> 00:03:30,463 - enjoy guys - @madnho 93 00:03:33,570 --> 00:03:34,902 No que pareceu da noite pro dia, 94 00:03:35,005 --> 00:03:37,805 meu pacífico mundinho foi levado embora. 95 00:03:37,907 --> 00:03:40,075 Meus pais disseram que íamos mudar pra uma nova comunidade, 96 00:03:40,177 --> 00:03:41,576 mas do que eu pude ver, 97 00:03:41,678 --> 00:03:43,911 não havia nada de comum nisso. 98 00:03:44,014 --> 00:03:46,181 Tudo que lembro ver eram pessoas redondas 99 00:03:46,283 --> 00:03:47,748 escondidas atrás das cortinas, 100 00:03:47,851 --> 00:03:50,451 trancadas em suas pequenas caixinhas marrons. 101 00:03:50,552 --> 00:03:53,153 Eu não sabia como era a casa de ninguem, 102 00:03:53,255 --> 00:03:55,555 mas me lembro entrando na casa de aluguel do meu avô 103 00:03:55,657 --> 00:03:56,857 pela primeira vez 104 00:03:56,959 --> 00:03:59,626 e sentindo como se eu tivesse em outro planeta. 105 00:03:59,728 --> 00:04:01,561 E eu não era a única. 106 00:04:01,663 --> 00:04:04,331 Eu acho que meu irmão mais novo, Johan, que olhou para tudo 107 00:04:04,433 --> 00:04:06,566 como uma grande ótima aventura 108 00:04:06,668 --> 00:04:07,901 - Vem cá! - dormiu perto do banheiro 109 00:04:08,004 --> 00:04:09,703 pelos primeiros três meses que moramos lá. 110 00:04:09,805 --> 00:04:11,705 Uau. Pra onde vai tudo isso? 111 00:04:13,109 --> 00:04:15,342 Aposto com você que é um portal pra outra dimensão. 112 00:04:15,444 --> 00:04:17,369 bom, acho que está resolvido. 113 00:04:17,404 --> 00:04:18,928 nunca usar essa coisa. 114 00:04:18,963 --> 00:04:20,214 Eu acho que minha irmã mais nova, Santamonica, 115 00:04:20,316 --> 00:04:22,548 tinha 5 anos na época, e mesmo assim, 116 00:04:22,650 --> 00:04:24,783 ela reclamava como uma mulher sem filhos 117 00:04:24,886 --> 00:04:26,319 divorciada três vezes... 118 00:04:26,421 --> 00:04:29,255 que, curiosamente, ela acabou se tornando. 119 00:04:29,357 --> 00:04:30,756 Relaxa, Santi. É seguro. 120 00:04:30,858 --> 00:04:31,924 Então você use. 121 00:04:32,027 --> 00:04:33,359 Eu vou voltar pras fraldas. 122 00:04:33,461 --> 00:04:35,561 Minha intuição tá me dizendo que vamos morrer aqui. 123 00:04:35,663 --> 00:04:37,863 Calma. Ninguem vai morrer em lugar nenhum. 124 00:04:37,965 --> 00:04:39,399 Oh, então agora você sabe 125 00:04:39,501 --> 00:04:41,767 quando e onde nós vamos morrer? 126 00:04:41,869 --> 00:04:42,968 Venham, crianças! 127 00:04:43,071 --> 00:04:45,238 Essa movimentação estava nos estressando. 128 00:04:45,340 --> 00:04:47,740 - A gente esperava que nossos pais tivessem respostas. 129 00:04:47,842 --> 00:04:49,742 Então crianças, sem problemas mas sua mãe e eu, 130 00:04:49,844 --> 00:04:51,677 só queríamos ter uma sessãozinha informal de rap. 131 00:04:51,779 --> 00:04:52,811 Se é tão informal, 132 00:04:52,813 --> 00:04:54,747 então pq vc está com o bastão de fala? 133 00:04:55,716 --> 00:04:57,682 Muito boa pergunta. 134 00:04:57,784 --> 00:04:59,751 Mas, infelizmente, não posso responder, 135 00:04:59,853 --> 00:05:01,853 Pq vc não estava com o bastão de fala 136 00:05:01,955 --> 00:05:02,987 quando perguntou. 137 00:05:02,989 --> 00:05:05,557 Papai era o cara mais legal que eu conhecia. 138 00:05:05,659 --> 00:05:08,193 Ele conheceu mamãe na faculdade de direito, mas ele desistiu 139 00:05:08,295 --> 00:05:11,263 em forma de protesto contra o teto de vidro do classismo. 140 00:05:11,365 --> 00:05:12,764 Ok, Vou entrar aqui. 141 00:05:12,866 --> 00:05:15,559 Galera, eu sei que esse lugar pode parecer diferente, 142 00:05:15,594 --> 00:05:17,302 mas vai ser legal. 143 00:05:17,337 --> 00:05:19,471 - Vocês vão ver. - Sua mãe tá certa, 144 00:05:19,573 --> 00:05:22,474 mesmo que ela não esteja dando o melhor exemplo pra lei do bastão. 145 00:05:22,576 --> 00:05:25,910 Na realidade, mãe se formou em direito porque, hippie ou não, 146 00:05:26,012 --> 00:05:28,046 pessoas negras ainda precisavam de um plano B... 147 00:05:28,148 --> 00:05:29,414 ainda mais quando se apaixonou por 148 00:05:29,516 --> 00:05:31,282 um espírito livre como meu pai. 149 00:05:31,384 --> 00:05:32,983 Então, quando voltamos pra casa? 150 00:05:33,086 --> 00:05:34,801 S... sabe... 151 00:05:36,322 --> 00:05:38,155 Pq... obrigado, Paul. 152 00:05:38,955 --> 00:05:42,426 Querida, na realidade andamos pensando, e... 153 00:05:42,528 --> 00:05:44,295 essa é nossa nova casa. 154 00:05:44,397 --> 00:05:45,662 - Por enquanto. - Quê?! 155 00:05:45,764 --> 00:05:46,763 Whoa. Desculpa. 156 00:05:46,765 --> 00:05:47,864 Por enquanto. 157 00:05:47,866 --> 00:05:49,533 Pessoal, nós adoraríamos poder voltar pra casa, 158 00:05:49,635 --> 00:05:51,302 mas tudo que nós amávamos foi queimado. 159 00:05:51,404 --> 00:05:52,503 Nós podemos reconstruir!! 160 00:05:52,505 --> 00:05:53,737 Não posso usar o banheiro aqui! 161 00:05:53,839 --> 00:05:55,406 Whoa-hoh! galera, galera, vamo lá! 162 00:05:55,508 --> 00:05:56,740 Que tipo de pessoas interrompem? 163 00:05:56,842 --> 00:05:58,142 - Fascistas. - Fascistas. 164 00:05:58,244 --> 00:05:59,243 Exato. 165 00:05:59,245 --> 00:06:01,245 Agora, sei que as coisas podem parecer assustadoras, 166 00:06:01,347 --> 00:06:02,446 mas vamos ficar bem. 167 00:06:02,448 --> 00:06:03,846 E só pq estamos numa casa nova, 168 00:06:03,948 --> 00:06:06,282 não vamos mudar quem nós somos 169 00:06:06,384 --> 00:06:09,018 E definitivamente não vamos deixar essa caixa idiota 170 00:06:09,121 --> 00:06:10,920 nos contaminar com o pior da América... 171 00:06:11,022 --> 00:06:12,422 RedeTv. 172 00:06:12,524 --> 00:06:14,023 E... 173 00:06:14,126 --> 00:06:15,858 vamos manter todas as melhores partes de nossa antiga casa... 174 00:06:15,960 --> 00:06:19,429 Amor, partilhamento, Peixetarianismo. 175 00:06:19,531 --> 00:06:20,997 - Eu gosto de camarão. - Tá vendo? 176 00:06:21,099 --> 00:06:22,365 Se ficarmos fiéis a quem nós somos, 177 00:06:22,467 --> 00:06:23,899 não vamos nem notar que partimos. 178 00:06:24,708 --> 00:06:25,668 Círculo do amor! 179 00:06:25,670 --> 00:06:28,304 Crescendo na comunidade, os valores hippies dos meus pais 180 00:06:28,406 --> 00:06:30,673 e o otimismo deles eram contagiosos. 181 00:06:30,775 --> 00:06:32,975 Mas no mundo real, ninguem liga 182 00:06:33,077 --> 00:06:34,210 pra essas coisas. 183 00:06:34,312 --> 00:06:35,711 E quando fomos pra escola, 184 00:06:35,813 --> 00:06:39,015 fomos introduzidos bem rápido ao mundo real. 185 00:06:39,117 --> 00:06:40,215 O que tá acontecendo?! 186 00:06:40,317 --> 00:06:42,051 Não sei. Só tenta acompanhar. 187 00:06:42,153 --> 00:06:44,053 Sou muito nova pra morrer! 188 00:06:44,155 --> 00:06:47,757 Em casa, o mundo real tava batendo nos meus pais tambem. 189 00:06:47,859 --> 00:06:49,025 Oi, hippies! 190 00:06:49,127 --> 00:06:51,862 Harrison Jackson III era meu avô, 191 00:06:51,897 --> 00:06:53,228 mas ele tambem era uma das principais razões 192 00:06:53,330 --> 00:06:55,131 pro meu pai se mudar pra uma comunidade. 193 00:06:55,232 --> 00:06:57,633 Ele era o dono multi milionário de um escritório de direito de lesões corporais 194 00:06:57,735 --> 00:06:59,368 que perseguia ambulâncias. 195 00:06:59,470 --> 00:07:01,037 Ele pode até ter votado no Reagan, 196 00:07:01,139 --> 00:07:03,572 mas ele amava seus netinhos morenos. 197 00:07:03,675 --> 00:07:06,208 Tambem, estavamos vivendo na sua casa de aluguel toda mobiliada. 198 00:07:06,310 --> 00:07:07,710 Trouxe pras crianças tacos de lacrosse. 199 00:07:07,812 --> 00:07:10,680 Uau. Você tambem trouxe formulários pro clube de iate? 200 00:07:10,782 --> 00:07:13,182 Olhe, eu não faço as regras, mas clubes de iate são para pessoas 201 00:07:13,284 --> 00:07:15,384 que vem aqui no topo do navio. 202 00:07:16,353 --> 00:07:17,452 Não entendi. 203 00:07:17,454 --> 00:07:20,355 Tô tentando dizer "Bem vindos", pra vocês dois 204 00:07:20,457 --> 00:07:23,225 Eu sabia que essa coisa de hippie era só uma fase de 15 anos. 205 00:07:23,327 --> 00:07:24,426 Oh, já entendemos. 206 00:07:24,528 --> 00:07:26,461 Você acha que nosso tempo na comunidade era bobo 207 00:07:26,564 --> 00:07:28,430 Oh, não, Eu não penso que era bobo. 208 00:07:28,532 --> 00:07:29,831 Eu acho que era idiota. 209 00:07:29,933 --> 00:07:31,300 Muito, muito idiota. 210 00:07:31,402 --> 00:07:32,534 Uhum. 211 00:07:32,636 --> 00:07:34,203 Me ajuda a entender. 212 00:07:34,305 --> 00:07:36,371 É divertido ser pobre? 213 00:07:36,473 --> 00:07:38,873 Tipo, quando pessoas te dizem quanto as coisas custam 214 00:07:38,975 --> 00:07:40,542 e você não tem dinheiro, 215 00:07:40,644 --> 00:07:41,743 É uma adrenalina? 216 00:07:41,845 --> 00:07:43,778 sabe, escolhemos viver fora das normas. 217 00:07:43,880 --> 00:07:45,714 E agora vocês escolheram viver sem aluguel 218 00:07:45,816 --> 00:07:47,748 na minha casa de aluguel toda mobiliada 219 00:07:47,850 --> 00:07:49,584 Que adrenalina isso deve ser. 220 00:07:50,363 --> 00:07:51,586 Quer saber 221 00:07:51,688 --> 00:07:53,954 Pq você não vem trabalhar na minha empresa? 222 00:07:54,056 --> 00:07:56,503 Alicia não precisa de um emprego no seu chiqueiro 223 00:07:56,538 --> 00:07:57,558 ela vai procurar uma empresa 224 00:07:57,560 --> 00:07:59,059 onde ela possa pegar casos significativos. 225 00:07:59,161 --> 00:08:00,160 - Sim. 226 00:08:00,162 --> 00:08:01,395 E eu vou usar essa estufa 227 00:08:01,497 --> 00:08:02,963 - pra plantar comida que possamos vender. 228 00:08:03,065 --> 00:08:04,097 Belo plano. 229 00:08:04,100 --> 00:08:07,019 Foi exatamente como Rockefeller começou. 230 00:08:07,054 --> 00:08:09,637 Oh! Preciso voltar para o chiqueiro. 231 00:08:09,739 --> 00:08:12,840 Então, Acho que vou voltar pra minha ferrari do mundo real 232 00:08:12,942 --> 00:08:15,209 e vou fazer mais dinheiro do mundo real 233 00:08:15,311 --> 00:08:16,877 pra pagar essa casa do mundo real 234 00:08:16,979 --> 00:08:20,848 que a sobrevivência da sua família depende disso 235 00:08:23,386 --> 00:08:25,285 Foi um dia difícil pra todos nós. 236 00:08:25,387 --> 00:08:26,754 E por isso eu odeio armas. 237 00:08:26,856 --> 00:08:27,921 hm. 238 00:08:29,053 --> 00:08:30,590 Mas a parte mais difícil do dia 239 00:08:30,692 --> 00:08:32,692 LADO BRANCO / LADO NEGRO foi a primeira vez que nos fizeram uma pergunta 240 00:08:32,795 --> 00:08:35,262 que nos seguiria pelo resto de nossas vidas. 241 00:08:35,364 --> 00:08:37,197 Do que vocês são mistos, esquisitos? 242 00:08:39,168 --> 00:08:40,300 O que é "misto"? 243 00:08:48,799 --> 00:08:51,794 - Vocês acham que tiveram um dia ruim?! - Desde que deixamos a comunidade, 244 00:08:51,896 --> 00:08:54,363 meu mundo virou de cabeça pra baixo. 245 00:08:54,375 --> 00:08:55,975 Mas depois do primeiro dia de aula, 246 00:08:56,077 --> 00:08:59,245 Senti que o mundo de cabeça pra baixo pegou fogo. 247 00:08:59,346 --> 00:09:00,346 O que é "misto"? 248 00:09:00,347 --> 00:09:01,380 Nós temos que saber! 249 00:09:01,382 --> 00:09:02,681 É o que me mata?! 250 00:09:02,784 --> 00:09:05,216 Nossos pais nos mandaram para o mundo 251 00:09:05,318 --> 00:09:08,753 sem nenhum aviso se quer de que ser misto era algo, 252 00:09:08,855 --> 00:09:10,721 muito menos o quão difícil seria se encaiar. 253 00:09:10,824 --> 00:09:12,957 Todo mundo estava rindo da gente! 254 00:09:13,059 --> 00:09:15,393 Eu sei que não saber 255 00:09:15,495 --> 00:09:17,595 o significado de misto soa loucura, 256 00:09:17,697 --> 00:09:20,865 mas você tem que entender, crescendo numa comunidade, 257 00:09:20,967 --> 00:09:22,566 não existia raça. 258 00:09:22,669 --> 00:09:24,936 E tambem, naquela época, existiam vários de nós. 259 00:09:25,038 --> 00:09:28,639 Crianças mistas de hoje podem ser rappers, bailarinas, 260 00:09:28,741 --> 00:09:31,509 atletas, um presidente e uma princesa. 261 00:09:31,611 --> 00:09:34,279 Os únicos heróis que tivemos foram DeBarge. (grupo musical dos anos 70 e 80) 262 00:09:34,380 --> 00:09:35,746 E vocês tem alguma idéia 263 00:09:35,849 --> 00:09:38,381 de quantos bebês mistos existem hoje? 264 00:09:38,483 --> 00:09:40,784 Provavelmente porque casamento interracial era ilegal 265 00:09:40,886 --> 00:09:43,453 até a Lei do Amor de 1967. 266 00:09:43,555 --> 00:09:47,124 Então, já que meus pais foram um dos primeiros casamentos mistos, 267 00:09:47,226 --> 00:09:50,227 eu, Johan, e Santamonica 268 00:09:50,329 --> 00:09:53,297 fomos basicamente os testes beta pra multiracialidade. 269 00:09:53,398 --> 00:09:56,099 Como se não fosse difícil o bastante ser uma criança de 12 anos 270 00:09:56,202 --> 00:09:58,135 indo pra escola pela primeira vez, 271 00:09:58,237 --> 00:09:59,569 imagine ser a novata 272 00:09:59,671 --> 00:10:02,306 quando ninguem no mundo se parece contigo. 273 00:10:02,407 --> 00:10:04,041 Nem mesmo seus pais. 274 00:10:04,143 --> 00:10:06,910 Então, depois de meus pais explicarem pra nós 275 00:10:07,012 --> 00:10:08,578 que ter um pai branco e uma mãe negra 276 00:10:08,680 --> 00:10:12,148 não era necessariamente a regra, foi chocante. 277 00:10:12,250 --> 00:10:13,349 então, peraí. 278 00:10:13,451 --> 00:10:16,085 Vocês tão dizendo que sermos misto faz a gente estranhos? 279 00:10:16,187 --> 00:10:17,219 Parece isso mesmo. 280 00:10:17,222 --> 00:10:18,520 Com certeza parece isso mesmo. 281 00:10:18,622 --> 00:10:20,489 Não, não, não, vocês não tem que se preocupar com 282 00:10:20,591 --> 00:10:22,325 o que essas crianças pensam. 283 00:10:22,426 --> 00:10:23,926 - Eles são idiotas. - Isso aí. 284 00:10:24,028 --> 00:10:25,828 Vocês não eram estranhos na comunidade, 285 00:10:25,930 --> 00:10:27,964 e não são estranhos aqui. 286 00:10:28,066 --> 00:10:30,833 Vocês precisam parar de mentir pra essas crianças. 287 00:10:30,935 --> 00:10:32,335 Tia Didi! 288 00:10:32,436 --> 00:10:34,403 Tia Didi era nossa tia favorita. 289 00:10:34,505 --> 00:10:36,672 Ela tinha a personalidade de uma segurança de aeroporto 290 00:10:36,774 --> 00:10:39,708 antes que elas percebessem quais seriam suas personalidades. 291 00:10:39,810 --> 00:10:40,943 Não se preocupem, crianças. 292 00:10:41,045 --> 00:10:43,112 Tia Denise está aqui para arrumar todos os problemas 293 00:10:43,214 --> 00:10:45,381 com roupas novas, pentes legais, 294 00:10:45,483 --> 00:10:46,815 e graxa para cabelo! 295 00:10:46,917 --> 00:10:48,183 Por favor, fala que tá brincando. 296 00:10:48,285 --> 00:10:49,585 Não, por favor você me diga 297 00:10:49,687 --> 00:10:52,788 que você não mandou essas crianças pra escola desse jeito. 298 00:10:52,890 --> 00:10:54,523 Você sabe que isso é abuso infantil. 299 00:10:55,323 --> 00:10:56,658 O que tem de errado com nossas roupas? 300 00:10:56,761 --> 00:10:59,395 Docinho, você sabe que Tia Didi te ama demais, 301 00:10:59,497 --> 00:11:01,563 mas você parece um escravo fugido da casa grande. 302 00:11:01,665 --> 00:11:04,466 Não! Não encha a cabeça dos meus bebês com essa besteira 303 00:11:04,568 --> 00:11:06,067 Eles serem negros é besteira? 304 00:11:06,169 --> 00:11:08,737 Eles são negros e brancos. Não os faça escolherem lados. 305 00:11:09,283 --> 00:11:10,706 America já escolheu. 306 00:11:10,808 --> 00:11:12,908 Especialmente essa pequena. 307 00:11:13,010 --> 00:11:14,643 Ela tem pontinhas soltas. 308 00:11:14,745 --> 00:11:15,811 Você pode tentar escapar com 309 00:11:15,913 --> 00:11:18,814 essa besteira de "We Are the World," "Kumbaya" 310 00:11:18,916 --> 00:11:21,383 lá na sua pequena comunidade de Jonestown 311 00:11:21,485 --> 00:11:24,953 mas o mundo real vai bater na cara deles 312 00:11:25,055 --> 00:11:26,654 Provavelmente já bateu. 313 00:11:27,416 --> 00:11:29,824 O mundo bateu na cara de vocês hoje, não foi? 314 00:11:29,927 --> 00:11:31,192 Podem me falar. 315 00:11:31,295 --> 00:11:32,727 Bateu. 316 00:11:32,829 --> 00:11:34,329 - Bateu mesmo. - hm. 317 00:11:34,431 --> 00:11:36,531 - Ok. Vão dando tchau pra Tia Denise. - Ah. Boa idéia. 318 00:11:36,633 --> 00:11:38,333 - Mas, Mãe, ela acabou de chegar! - Ela acabou de chegar! - QUÊ? Eu acabei de chegar! 319 00:11:38,435 --> 00:11:39,834 Aham. Vão lá. 320 00:11:40,525 --> 00:11:41,602 Tchau, crianças. 321 00:11:41,604 --> 00:11:42,703 Tchau. 322 00:11:42,705 --> 00:11:45,006 Hey. Hey. 323 00:11:46,343 --> 00:11:47,409 O que eu fiz? 324 00:11:47,510 --> 00:11:50,011 Olha, sabemos que não gosta de casamentos interraciais. 325 00:11:50,113 --> 00:11:52,414 Você deixou isso bem claro quando tentou drogar minha esposa 326 00:11:52,515 --> 00:11:53,915 durante o brinde do casamento. 327 00:11:55,652 --> 00:11:58,519 Ok, Eu estava errada por isso. Essa foi a Didi mal. 328 00:11:58,621 --> 00:11:59,786 O que eu quero dizer é que 329 00:11:59,888 --> 00:12:02,689 Vocês estão num nível diferente de branquitude 330 00:12:02,791 --> 00:12:05,792 E você não acha que talvez estamos acima de raça? 331 00:12:05,894 --> 00:12:06,961 Hmm? 332 00:12:07,063 --> 00:12:08,095 Tá vendo? 333 00:12:08,097 --> 00:12:09,896 Isso não poderia soar mais branco!! 334 00:12:09,999 --> 00:12:11,798 Ei, eu só tô tentando ajudar. 335 00:12:11,900 --> 00:12:13,800 Vou deixar essas coisas aqui pras crianças 336 00:12:13,902 --> 00:12:15,602 caso vocês mudem de ideia. 337 00:12:20,809 --> 00:12:23,444 Não acredito que esse povo cobra por estrume! 338 00:12:23,545 --> 00:12:24,744 É uma má hora? 339 00:12:25,301 --> 00:12:26,313 é, um pouquinho. 340 00:12:26,415 --> 00:12:28,315 Posso ter uns minutinhos, por favor? 341 00:12:28,417 --> 00:12:29,425 Claro. 342 00:12:32,588 --> 00:12:33,720 Hmm? 343 00:12:33,822 --> 00:12:35,655 Você não vai me dar uns minutinhos né?? 344 00:12:37,893 --> 00:12:39,058 Nós cometemos um erro 345 00:12:39,160 --> 00:12:40,894 nunca falando a nossos filhos sobre raça? 346 00:12:40,996 --> 00:12:42,195 Amor 347 00:12:42,297 --> 00:12:44,263 Você que falou que nós tinhamos que ensiná-los como amar 348 00:12:44,366 --> 00:12:45,599 e isso superaria qualquer coisa, 349 00:12:45,701 --> 00:12:46,900 Foi o que fizemos. 350 00:12:47,002 --> 00:12:49,168 Isso foi quando a gente tava numa bolha na comunidade. 351 00:12:49,270 --> 00:12:50,804 Aqui é o mundo real. 352 00:12:50,906 --> 00:12:52,572 Olha essa estufa. 353 00:12:52,674 --> 00:12:54,007 Vou assegurar que tudo está pronto 354 00:12:54,109 --> 00:12:56,109 pra dar a essas plantas tudo que elas precisam. 355 00:12:56,211 --> 00:12:57,477 Assim como nossa casa e nossos filhos. 356 00:12:57,579 --> 00:12:58,945 Nós daremos tudo que eles precisam 357 00:12:59,047 --> 00:13:02,281 pra enfrentar o mundo lá fora sem mudar quem somos. 358 00:13:02,384 --> 00:13:03,482 Ok? 359 00:13:04,252 --> 00:13:05,284 Ok. 360 00:13:05,387 --> 00:13:08,153 Comunidade ou não, nosso valores foram o que nos trouxeram aqui. 361 00:13:08,255 --> 00:13:10,122 Então, se eles sobreviveram a sarna 362 00:13:10,224 --> 00:13:11,857 e um pouquinho de fome... 363 00:13:13,528 --> 00:13:15,093 ...eles podem sobreviver a periferia. 364 00:13:16,130 --> 00:13:18,330 É. Você tá certo. 365 00:13:19,834 --> 00:13:21,500 Te amo. 366 00:13:21,602 --> 00:13:23,335 Nosso mundo tava girando. 367 00:13:23,437 --> 00:13:25,771 Pai e mãe não tinham nenhuma resposta clara, 368 00:13:25,873 --> 00:13:28,641 e Tia Didi nos assustou mais ainda. 369 00:13:28,743 --> 00:13:30,843 Eu não tinha ideia do que pensar. 370 00:13:30,945 --> 00:13:33,211 Mas Johan e Santamonica sabiam com certeza. 371 00:13:33,313 --> 00:13:36,048 Você ouviu Tia Denise. Precisamos escolher um lado. 372 00:13:36,150 --> 00:13:37,249 E rápido. 373 00:13:37,251 --> 00:13:38,984 Do que estão falando? 374 00:13:39,086 --> 00:13:40,284 Não vamos escolher lados. 375 00:13:40,386 --> 00:13:42,453 Você ouviu papai. Aquelas crianças são idiotas. 376 00:13:42,556 --> 00:13:44,321 Você tá certa. Eles são idiotas. 377 00:13:44,424 --> 00:13:46,123 E eu quero ser um deles. 378 00:13:46,225 --> 00:13:48,192 Eu quero tanto ser uma idiota! 379 00:13:48,294 --> 00:13:50,662 Bem... tem a caixa idiota... 380 00:13:50,764 --> 00:13:51,829 Parou galera. 381 00:13:51,932 --> 00:13:53,565 Vocês não tem que fazer isso só pra se encaixar. 382 00:13:53,667 --> 00:13:56,034 Eu tenho um... 383 00:13:56,135 --> 00:13:57,735 Livro do Che Guevara e uma corda. 384 00:13:57,837 --> 00:13:59,336 Eu vou te emprestar. 385 00:14:13,653 --> 00:14:15,519 Meu pai pode ter chamado "caixa idiota", 386 00:14:15,622 --> 00:14:17,988 mas pros meus irmãos, pareceu que 387 00:14:18,090 --> 00:14:20,057 - eles estavam comendo a fruta da árvore do conhecimento. 388 00:14:20,158 --> 00:14:22,059 - Fruta idiota. 389 00:14:22,160 --> 00:14:24,160 Enquanto meus irmãos estavam apodrecendo a mente deles 390 00:14:24,262 --> 00:14:25,729 Tentando achar um novo modo de vida, 391 00:14:25,831 --> 00:14:29,967 meu pai tava plantando sementes, tentando preservar nosso antigo modo. 392 00:14:30,970 --> 00:14:33,971 E minha mãe era algo entre os dois. 393 00:14:34,073 --> 00:14:36,707 Eu fiz uma busca profunda, e o universo me trouxe até aqui 394 00:14:36,809 --> 00:14:38,775 Isso e a conta de luz. 395 00:14:38,877 --> 00:14:41,912 Mas eu olhei outras empresas, e eu sei que aqui vai ser 396 00:14:42,014 --> 00:14:44,347 o melhor lugar pra mim fazer um trabalho significativo... 397 00:14:44,449 --> 00:14:45,548 Que roupa é essa?! 398 00:14:45,550 --> 00:14:47,183 o que? 399 00:14:47,285 --> 00:14:50,353 Você acha que essas roupas são apropriadas para este escritório? 400 00:14:50,455 --> 00:14:52,388 Claramente você acha que não. 401 00:14:52,491 --> 00:14:54,257 Eu não iria na sua cabana de suor 402 00:14:54,359 --> 00:14:55,825 e colocaria desodorante. 403 00:14:55,927 --> 00:14:58,328 Então, eu espero o mesmo respeito aqui 404 00:14:59,225 --> 00:15:00,330 É aterrorizante 405 00:15:00,432 --> 00:15:01,464 que você é a sensível. 406 00:15:01,566 --> 00:15:03,266 Veja, Alicia, 407 00:15:03,368 --> 00:15:05,401 Paul é como um filho pra mim. 408 00:15:05,504 --> 00:15:06,736 Ele é seu filho. 409 00:15:06,838 --> 00:15:08,471 E eu amo ele como um filho. Mas ele não entende. 410 00:15:08,573 --> 00:15:10,573 Agora, você tem as costeletas legais 411 00:15:10,675 --> 00:15:12,475 para se tornar o filho que eu nunca tive. 412 00:15:12,577 --> 00:15:14,611 Mesmo que você venha daquela faculdade de direito comunista. 413 00:15:14,712 --> 00:15:15,811 Berkeley é uma das melhores faculdades. 414 00:15:15,813 --> 00:15:16,812 Para comunistas. 415 00:15:16,814 --> 00:15:17,947 Resumindo... 416 00:15:18,049 --> 00:15:19,949 se você quer ser capaz de cuidar da sua família, 417 00:15:20,018 --> 00:15:22,384 Você tem que fazer algumas mudanças. 418 00:15:23,788 --> 00:15:25,688 Ooh! 419 00:15:25,790 --> 00:15:27,289 - Sentiu? - Mnh. 420 00:15:27,391 --> 00:15:28,958 Por isso eu não cheiro cocaína. 421 00:15:29,060 --> 00:15:30,459 Eu sou cocaína. 422 00:15:33,064 --> 00:15:34,130 Eu cheiro cocaína. 423 00:15:36,768 --> 00:15:38,233 Lá na comunidade, 424 00:15:38,335 --> 00:15:41,570 refeições eram horas de harmonia e amizade. 425 00:15:41,672 --> 00:15:43,071 Eu me sentia como eu mesma. 426 00:15:43,173 --> 00:15:46,841 Eu sabia quem eu era e onde eu pertencia. 427 00:15:46,943 --> 00:15:48,910 Mas eu estava longe da comunidade, 428 00:15:49,012 --> 00:15:50,745 e eu não poderia me forçar 429 00:15:50,847 --> 00:15:53,614 a fingir que era outra pessoa. 430 00:15:53,717 --> 00:15:55,016 Ooooi! 431 00:15:55,118 --> 00:15:56,551 Oi, Oi, Oi 432 00:15:56,653 --> 00:15:58,319 O que tá rolando? 433 00:15:58,421 --> 00:16:00,454 O que há de errado com vocês?! Escolheram raças? 434 00:16:00,557 --> 00:16:02,323 Que cê tá falando, Rainbow? 435 00:16:02,425 --> 00:16:04,425 tô falando do que vocês tão usando. 436 00:16:04,527 --> 00:16:07,195 Assistiram TV por uma noite, e estão se vestindo como outras pessoas? 437 00:16:07,705 --> 00:16:09,497 Quê?! Cê tá louca. 438 00:16:09,599 --> 00:16:11,265 Este sou eu. 439 00:16:11,367 --> 00:16:12,667 Eu sou um B-boy. (jovem da cultura hip-hop) 440 00:16:12,769 --> 00:16:13,801 É!! 441 00:16:13,803 --> 00:16:15,570 Nós vivemos num mundo materialista, 442 00:16:15,672 --> 00:16:18,673 e eu sou uma menina materialista. 443 00:16:18,774 --> 00:16:20,007 E simples assim, 444 00:16:20,109 --> 00:16:23,211 Johan e Santamonica descobriram o código. 445 00:16:23,313 --> 00:16:25,446 E eu sabia que meus problemas poderiam acabar tambem, 446 00:16:25,548 --> 00:16:26,880 Se eu tivesse escolhido um lado, 447 00:16:26,982 --> 00:16:29,684 mas... Eu não podia. 448 00:16:32,255 --> 00:16:34,222 Sério, o que há de errado com vocês? 449 00:16:34,324 --> 00:16:37,391 Raça não é uma fantasia que você coloca e tira! 450 00:16:37,493 --> 00:16:38,526 Ok, mas só pq você não... 451 00:16:40,896 --> 00:16:42,396 Uou! Ei! O que é isso? 452 00:16:42,498 --> 00:16:44,331 Pq estão com essa discussão? 453 00:16:44,433 --> 00:16:46,666 Pq eles tão mudando quem são só pra tentar se encaixar 454 00:16:46,768 --> 00:16:48,868 - Pq está me insultando? - Peraí. 455 00:16:48,970 --> 00:16:50,503 Estas fantasias não são pra, tipo, uma peça ou algo assim? 456 00:16:50,606 --> 00:16:52,872 Nãoo. Eles viram a caixa idiota, 457 00:16:52,974 --> 00:16:54,741 e agora eles pensam que são isso. 458 00:16:54,843 --> 00:16:57,143 É. Não estamos descolados? 459 00:16:57,246 --> 00:16:59,846 Não. Vocês não estão descolados. 460 00:16:59,948 --> 00:17:02,915 Nós não somos uma família que muda pra se encaixar. 461 00:17:03,017 --> 00:17:04,584 Isso é se conformar. 462 00:17:04,686 --> 00:17:06,152 E quem se conforma? 463 00:17:06,255 --> 00:17:07,820 - Capitalistas. - Capitalistas. 464 00:17:07,922 --> 00:17:09,956 - Exato. - Oi pessoal. 465 00:17:10,764 --> 00:17:12,959 - Mamãe! - Oi bebê. 466 00:17:13,061 --> 00:17:15,695 Mãe... você tá usando sutiã? 467 00:17:15,797 --> 00:17:17,464 Uhum. 468 00:17:17,566 --> 00:17:19,298 Eu acho que ela tá massa. 469 00:17:19,650 --> 00:17:21,066 Obrigada. 470 00:17:21,168 --> 00:17:23,769 Mamãe decidiu pegar um emprego com o Vovô. 471 00:17:23,871 --> 00:17:25,771 Peraí. Que? 472 00:17:25,873 --> 00:17:28,240 Eu sou a única que não tá tentando ser outra pessoa? 473 00:17:28,342 --> 00:17:31,443 Como você pode dizer que essa família é sobre manter nosso valores 474 00:17:31,545 --> 00:17:33,779 quando todos estão jogando eles fora? 475 00:17:33,881 --> 00:17:35,113 - Bow... 476 00:17:35,215 --> 00:17:37,883 Vão com sua irmã. 477 00:17:37,985 --> 00:17:39,918 Isso é um bom exemplo que você tá dando, querida. 478 00:17:49,251 --> 00:17:50,851 Bem, um de nós tem que arrumar um emprego. 479 00:17:50,953 --> 00:17:52,252 Pq você tá tão chateado? 480 00:17:52,354 --> 00:17:54,187 Pq parece que você desistiu completamente 481 00:17:54,289 --> 00:17:55,656 do nosso antigo modo de vida. 482 00:17:56,122 --> 00:17:57,524 Pq esse lugar força as pessoas 483 00:17:57,626 --> 00:17:59,125 serem o que elas não são. 484 00:17:59,562 --> 00:18:01,161 Tá acontecendo com as crianças. Tá acontecendo até mesmo contigo. 485 00:18:01,263 --> 00:18:03,129 Nós precisamos sustentar nossa família, Paul. 486 00:18:03,231 --> 00:18:05,398 Se nós temos alguma chance de sobreviver a isso, 487 00:18:05,501 --> 00:18:06,767 A gente vai ter que se adaptar. 488 00:18:06,869 --> 00:18:08,001 Nós temos um plano. 489 00:18:08,103 --> 00:18:09,970 Pra você plantar nossa comida? 490 00:18:10,072 --> 00:18:11,871 Não posso esperar seis meses pra comer. 491 00:18:11,973 --> 00:18:15,307 Beleza... talvez esse não seja o melhor plano 492 00:18:15,409 --> 00:18:18,310 Mas nós prometemos que não deixaríamos esse lugar nos mudar 493 00:18:18,412 --> 00:18:20,813 Pensar em você indo pra aquele escritório com esse terninho, 494 00:18:20,915 --> 00:18:22,548 é como se meu maior medo se tornasse realidade. 495 00:18:22,650 --> 00:18:24,951 Minha esposa se tornando meu pai. 496 00:18:25,052 --> 00:18:26,819 Olha, você não tem que mudar 497 00:18:26,921 --> 00:18:30,857 pq você pode ser quem você é em qualquer lugar no mundo. 498 00:18:30,959 --> 00:18:33,693 Eu só posso ser do jeito que eu era na comunidade 499 00:18:33,795 --> 00:18:36,228 Em qualquer outro canto, eu sou uma mulher negra. 500 00:18:36,330 --> 00:18:39,198 É diferente pra mim, e é diferente pras crianças. 501 00:18:47,108 --> 00:18:48,540 O que tá fazendo, querida? 502 00:18:48,642 --> 00:18:49,808 Tô indo embora. 503 00:18:49,910 --> 00:18:51,510 Vamo, Pai. Vamo comigo. 504 00:18:51,612 --> 00:18:53,345 Ouvi falar que tem uma comunidade perto de Waco. 505 00:18:54,781 --> 00:18:56,248 Acho que vou te segurar. 506 00:18:56,350 --> 00:18:57,749 Do que tá falando? 507 00:18:57,851 --> 00:19:00,285 Bem, Eu tenho me apegado a um mundo 508 00:19:00,388 --> 00:19:03,088 de um jeito que eu queria que fosse, não do jeito que é. 509 00:19:03,190 --> 00:19:05,224 Por isso que tenho... 510 00:19:05,326 --> 00:19:07,426 colocado tanta pressão pra ninguem mudar, 511 00:19:07,528 --> 00:19:09,128 mas a verdade é que, 512 00:19:09,230 --> 00:19:12,064 tudo tem que se adaptar ao seu ambiente. 513 00:19:12,779 --> 00:19:13,832 Até eu 514 00:19:13,934 --> 00:19:17,002 Então, pq você não me falou quão difícil ia ser? 515 00:19:18,039 --> 00:19:19,271 Eu deveria. 516 00:19:19,373 --> 00:19:22,508 Quer dizer, pra ser sincero, Eu sabia como aqui era. 517 00:19:22,609 --> 00:19:25,043 Sabe quantos amigos sua mãe e eu perdemos depois que nos casamos? 518 00:19:25,145 --> 00:19:26,511 Por isso nós fomos embora. 519 00:19:26,613 --> 00:19:30,314 Acho que nós não queremos sobrecarregar vocês com nossa raiva. 520 00:19:30,417 --> 00:19:31,816 Sabe quanto isso é difícil? 521 00:19:32,886 --> 00:19:34,986 Eu sinto que se escolher ser branca, 522 00:19:35,088 --> 00:19:36,254 Estou abandonando mamãe, 523 00:19:36,356 --> 00:19:38,757 e se eu escolher ser negra, Estou te abandonando 524 00:19:40,527 --> 00:19:42,293 O que você tá passando é bem mais difícil 525 00:19:42,395 --> 00:19:44,495 do que qualquer coisa que eu e sua mãe temos que lidar. 526 00:19:44,598 --> 00:19:48,166 Ninguem tá nos forçando a ignorar uma parte de nós mesmos. 527 00:19:48,268 --> 00:19:50,669 E seu pai e eu nunca pensaremos 528 00:19:50,771 --> 00:19:52,437 que você está nos abandonando. 529 00:19:54,007 --> 00:19:55,006 Nunca. 530 00:19:55,008 --> 00:19:57,841 Mas eu não sei oq devo fazer 531 00:19:59,645 --> 00:20:00,978 Eu não consigo te dizer. 532 00:20:02,215 --> 00:20:04,882 Tudo que eu posso dizer é o que você não deve fazer. 533 00:20:04,984 --> 00:20:07,851 Assim, Eu esperava que tudo desse certo, 534 00:20:07,954 --> 00:20:09,454 mas isso não vai acontecer. 535 00:20:09,556 --> 00:20:13,057 Temos que planejar nos adaptar da melhor forma. 536 00:20:14,594 --> 00:20:16,394 Eu sei que você ainda vai passar por muitas, 537 00:20:16,496 --> 00:20:20,731 mas você sempre foi minha guerreira forte e destemida. 538 00:20:20,833 --> 00:20:23,067 então, eu sei que você vai passar por isso. 539 00:20:23,169 --> 00:20:24,402 Vai encontrar um jeito. 540 00:20:25,605 --> 00:20:27,071 Nós todos vamos. 541 00:20:32,344 --> 00:20:33,744 Pai, quando é o jantar?? 542 00:20:33,846 --> 00:20:35,345 Boa comida leva tempo. 543 00:20:35,447 --> 00:20:37,147 Qualquer um pode grelhar carne. 544 00:20:37,249 --> 00:20:39,316 Mas pra cozinhar um cogumelo mal passado... 545 00:20:39,418 --> 00:20:40,951 É talento. 546 00:20:41,053 --> 00:20:43,120 Ok, crianças, vão lavar as mãos. 547 00:20:43,222 --> 00:20:44,989 Posso ajudar com isso! 548 00:20:45,091 --> 00:20:46,523 - Armas? - Oh, relaxe, hippie. 549 00:20:46,626 --> 00:20:49,359 Arminhas de água, são direito na segunda emenda de toda criança. 550 00:20:51,864 --> 00:20:54,865 No verão de 1985, 551 00:20:54,967 --> 00:20:56,800 Eu tinha 12 anos, 552 00:20:56,902 --> 00:20:59,202 e minha vida mudou pra sempre. 553 00:20:59,304 --> 00:21:01,971 Eu amo a segunda emenda! 554 00:21:02,073 --> 00:21:03,096 Ooh! 555 00:21:03,307 --> 00:21:05,608 Se alguem molhar meu cabelo, vamo ter uma briga. 556 00:21:05,710 --> 00:21:07,944 E embora eu não soubesse na época, 557 00:21:08,046 --> 00:21:11,313 seria a melhor coisa que me aconteceu. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 @madnho