Enjoy Apresenta...
Legendas: gtleal winterfall l DanielG
GoDo l Mrs. CaT Darwina l QueenB
Yuca l Selmerz Sassenach
KaylaSRP l Patyy
Revisão: Doug l LayHolmes l MissG
Este chá está morno, Sr. Lint.
Me desculpe, Sr. Lionel.
É uma noite fria e estamos distantes da costa.
Escutou isso?
Sim, o local perfeito. Temos trabalho a fazer.
Pegue a gaita de fole.
Ótimo, vamos lá.
Acha que isso funcionará, senhor?
Dizem que a música acalma a besta selvagem, Sr. Lint.
Não sei neste caso, Sr..
A câmera está à mão? Ela é essencial.
- Sob seu assento, senhor. - Ótimo.
Deixe aqueles camaradas do clube zombarem
quando virem a prova irrefutável.
Deveria ter me alistado no exército.
Sr. Lionel?
Pelos fringilídeos de Darwin! Ela é real!
Eu sabia!
Ela é espirituosa, não é?
Segure isso, por favor.
Um pouco para a direita, por favor.
Não. Minha direita.
Isso! Agora, o que dizemos?
Me ajude!
Não, Sr. Lint. O que mais dizemos?
- Minhas mãos estão sangrando! - Dizemos "xis"?
Por favor!
Pode ser isso.
Um carnívoro.
Anime-se, Sr. Lint. Nenhum dano causado.
Droga.
Eu me demito!
Não posso mais aguentar isso. Não irei!
Você foi mastigado por um monstro pré-histórico.
Quantas pessoas podem dizer isso?
Nenhuma, porque estão todas mortas!
Pensei que você era mais durão.
O que há de errado com você? Eu sou um ser humano!
Sim, um dentre um bilhão e meio.
Mas aquela criatura, pelo contrário,
É um espécime único. Não vê isso?
Eu vejo perfeitamente.
Não me admira que não consiga manter ninguém perto.
Fique, Sr. Lint.
Vou me certificar que não seja comido outra vez.
Você disse isso da última vez!
Se quero ser levado a sério pela comunidade aventureira,
devo fornecer provas!
Meu erro foi confiar nessas câmeras novas.
Vamos voltar e obter algumas evidências reais.
- Podemos... - Não, não iremos!
O senhor está por conta própria.
Que porcaria.
Querido Sr. Lionel Frost, famoso buscador de criaturas místicas,
pode estar interessado nesta proposta.
Posso revelar a você a criatura ainda não descoberta
conhecida como Pé-grande.
Siga a trilha ao longo do velho Kemp Creek em Washington
e irá encontrá-lo.
Isso é uma informação séria
e sei que você também é.
Velho Kemp Creek. Eu sabia!
O desafio está de pé.
Um pé. Está certo.
O CLUBE DOS OPTIMATES SOCIEDADE DE AVENTUREIROS,
EXPLORADORES E GRANDES HOMENS APENAS PARA MEMBROS
Você! Sabe que tenho ordens para não...
Sim, sim. Obrigado.
Lá estava ele diante de mim,
seus olhos ferozes fitaram os meus,
Nenhum som além do vento, assobiando pela grama.
Então, num piscar de olhos eu me ajoelhei,
deslizei a mão pela perna e então saquei
uma pistola que tinha escondida na coxa.
Engatilhei entre seus olhos
mais rápido do que se possa imaginar.
Gostou disso?
Uma batalha nobre.
Graças aos céus ele não estava armado.
E o que aconteceu?
Não estava a salvo ainda.
Nem perto disso.
A única coisa que ficou no meu caminho foi...
Sr. Lionel Frost!
Senhores.
Trago notícias emocionantes.
É o caçador de monstros.
Este clube é apenas para membros.
O que é dessa vez, Frost?
Veio nos contar sobre Nessie?
Lorde Piggot-Dunceby.
Por que não nos mostra a prova que encontrou no lago?
Sim, um triste fim para uma expedição promissora.
Mas não vim lamentar o azar passado.
Vim para revelar minha última
e mais tentadora iniciativa, cavalheiros.
Aí vem ele de novo.
- Espere. - Desista, homem.
O que tenho aqui é o molde
de uma pegada gigante, não-humana.
- É um pé grande. - Aposto que o sujeito é grande.
Um de doze registros de testemunhas
de uma criatura misteriosa.
Importa-se?
Enorme, cabeludo e andando ereto.
Nem macaco, nem homem, mas o elo entre eles.
Ele tem muitos nomes:
Skookum, Rougarou,
Tse'nahaha, Loo Poo Oi'Yes
e, numa variação do antigo dialeto Halkomelem,
- conhecido como Pé-grande. - Essa não vai colar.
Ofereço um vislumbre de uma criatura lendária perdida
e prova, eu digo,
que o ancestral primata não se trata de conto de fadas,
mas está vivo e bem, residindo no Novo Mundo.
- Que absurdo. - Nunca!
- Disparates! - Mas pensem nisso.
Evidência do ancestral perdido do homem, o elo perdido!
Não, senhor, não devo e nem vou pensar nisso.
Olhe ao seu redor.
Está entre os aventureiros mais renomados do mundo.
Os membros desse clube cruzaram oceanos,
domaram selvas, conquistaram os picos mais altos.
Massacramos aqueles sem Deus
e levamos boas maneiras britânicas
aos selvagens por todo o mundo.
O senhor quer zombar de nós.
Não, não. Quero me juntar a vocês
e a descoberta dessa criatura deve assegurar meu lugar aqui.
O que acha disso?
Digo que nossos ancestrais são grandes homens,
não grandes macacos.
Bem, digo que está errado.
O quê?
Creio que os dois coexistem,
- e além disso... - O que ele disse a mim?
Acho que disse que está errado.
Ouvi o bastante.
Sua palavra não vale nada.
Minha palavra vale tudo. O que a sua vale?
Como disse?
Dou a minha palavra que trarei prova dessa criatura,
e em retorno, você admitirá seu erro
e me tornará membro daqui,
para eu ter meu lugar onde pertenço.
Você não pertence a esse lugar e irá falhar.
Nesse caso, você não tem nada a perder.
Muito bem.
- Vai jurar? - Juro.
Então me dê licença, preciso ir.
Tenho muito a preparar. Obrigado.
Até nosso próximo encontro, cavalheiros.
São dias sombrios, Collick.
Eletricidade, sufrágio, evolução.
Estamos na beira de um precipício.
Guarde minhas palavras. O chão sob nós
está revirado por esses novos pensadores.
Eles mudarão o mundo,
e não haverá lugar para gente como eu.
Mas, meu senhor,
as escapadas de Frost comumente dão em nada.
Ele não pode vencer essa aposta.
Não vou arriscar!
Não, devo prezar pela civilização.
Mas como fará isso, meu senhor?
Contratarei um bandido para matá-lo.
Isso servirá.
DETER SIR LIONEL FROST.
BAR
ARMAZÉM GERAL
Olá?
Pare, por favor!
Por favor, espere!
Ainda está lá.
Desculpe. Acho que estou com algo preso...
Ai está.
Na minha garganta. Como uma noz
ou um rato ou algo assim. Não sei.
Estou falando demais? Estou um pouco nervoso.
Para ser sincero, eu...
Sr. Lionel Frost, eu suponho.
Oi.
Não acredito nisso.
Você sabe falar.
Sim. Sei escrever também.
Minha caligrafia não é ótima, mas,
sabe, polegar opositor e
dedos gordos, sabe?
Como consegue falar?
Boa pergunta. Como consigo falar?
Bem, primeiramente observei. Escutei.
Prestei atenção a várias coisas.
Aprendi, roubei livros, jornais aqui e ali.
Um velho xamã no vale me ajudou um pouco.
Não só isso, me ensinou a jogar xadrez.
- Xamã esperto. - Na verdade não.
Quer dizer, sempre o derrotava. Ele é um péssimo jogador.
E ele trapaceia. É um trapaceiro.
Você é exatamente como imaginei.
2,5 metros de altura,
circunferência peitoral de 1,77 metros,
cerca de 295 quilos de peso total.
Bem, eu diria que é mais, sabe, 285 quilos.
Sabe, é o pelo que faz parecer mais pesado, eu acho.
É um... é um pouco enganoso. Pode ser frustrante.
Olhe o tamanho destes metatarsos.
Uau, senhor! Uau, suas mãos.
- Importa-se de te cheirar? - Sem problemas.
Bem, tomei banho recentemente.
Sabe, tipo, duas semanas atrás em um riacho.
Então, deveria... Não bebeu do riacho, não é?
Extraordinário.
Espera. Então, você me chamou pelo meu...
Como me conhece?
Eu escrevi a carta.
Escreveu isto?
Me chamou aqui para te descobrir?
Descob... Não, não.
Te chamei aqui para me ajudar.
Por aqui.
Deus, estou envergonhado. Desculpa se feder um pouco.
Não recebo quase ninguém.
Nunca.
Se me permite, como me encontrou?
Bem, li tudo sobre você.
PLAYBOY EXCÊNTRICO GASTA HERANÇA CAÇANDO MITOS
SIR LIONEL FROST É LOUCO. ARISTOCRATA PEGO COM BAILARINA.
Acho que é o meu favorito, ali.
Vejamos. Acho que tem uma foto.
Sim. Não se pode acreditar em tudo que lê, não é?
Vamos continuar, sim?
Então, preciso de alguém que conheça lugares selvagens,
alguém que acredita na minha existência,
mas, sabe, não queira atirar em mim.
Não irá atirar em mim, irá?
Mas poderia explicar, o que exatamente quer de mim?
Leve-me para longe deste lugar.
Estou solitário.
Seu mundo, ele continua crescendo.
O meu é devastado.
Sabe, não há mais nada aqui para mim.
Andei por essa floresta ano após ano, mas sou o último.
Não tenho ninguém da minha espécie para conviver,
sem família.
Realmente ninguém.
Mas...
Muito longe daqui, do outro lado do mundo.
falam dessa criatura.
Ele é um homem das neves.
- Um Iéti? - E, olha isso.
Acho que esses Iétis são meus primos.
São da minha espécie.
Quero ir para aquele lugar frio e encontrá-los. E então...
Não teria que passar o resto da vida sozinho.
Pode apenas me levar lá?
Por favor?
Levá-lo ao Himalaia? Não posso.
Sim, pode. Se alguém pode, é você.
Você é um grande homem.
É uma proposta tentadora, admito.
Precisa compreender,
meu objetivo aqui era achar prova sua.
- Meu nome depende disso. - Prova? Que tipo de prova?
Evidência incontestável de sua existência
para provar aos que duvidaram,
como amostras de pelo, um dente, corte de unha, fezes.
Bem, tenho tudo isso. Parece um negócio justo.
Nesse caso, por que não?
Levarei você lá, ao lugar que pertence.
E em troca, você me levará ao meu.
Sim. Provarei a existência não só de um,
mas de um completo ramo evolutivo de elos perdidos.
Imagine as manchetes então.
Está falando sério? Irá me levar?
Claro. Te dou a minha palavra.
Certo. O que é isso?
- O quê? - Sua palavra.
- É uma figura de linguagem. - Parece legal. O que é isso?
A palavra, caro companheiro,
é "confiança."
- Então, quer o cocô agora? - Mais tarde está bom.
Certo. E como devo chamá-lo?
Se vamos viajar metade do mundo, vai precisar de um nome.
Nunca teve ninguém para me dar um nome.
Assim não dá.
Ainda estou com os documentos do meu motorista,
Sr. Lemuel Ego.
Vamos mudar o "G" para "L,"
e temos o nome perfeito.
Sr. Elo.
Sabe, de elo perdido.
Espera, não entendi.
Certo, aos negócios. Temos muito para fazer.
Sim, senhor. Onde começamos?
Com o trabalho do falecido Aldous Fortnight.
Ele e eu tínhamos, digamos, o mesmo objetivo.
Antes da sua morte prematura.
Um homem singular. Primatologista, poeta laureado,
e, às vezes, jogava no time do Blackheath.
Gostei da história desse cara.
Passou a maior parte da vida procurando pelo ilusório Iéti.
E a melhor parte, ele desenhou um mapa.
Beleza, posso fazer uma pergunta?
Acha que a viúva do Sr. Fortnight
vai entregá-lo fácil assim?
Não se preocupe, Sr. Elo. Deixe a Adelina comigo.
Então vocês se conhecem.
Dá para dizer que sim.
Certo. Então vocês são conhecidos.
O que eu quis dizer, é que eu e Adelina éramos...
Mais que só conhecidos.
Espera aí. Eu disse isso
como se tivesse entendido, mas não entendi.
Não importa. Primeiro urgências.
Vamos dormir e nos alimentar.
Eu mal te conheço.
Aqui?
Quer saber? Estou bem. Eu espero aqui.
Não vamos chamar atenção e sair logo cedo.
- Não posso entrar aí. - Desse jeito não.
Devemos pelo menos cobrir sua...
Modéstia.
Coloque isso.
Sr. Lionel, receio que isso não vai funcionar.
Para com isso. Creio que todo mundo lá
é bem cabeludo e sem higiene.
Vai passar despercebido.
Perdão.
O que vai querer?
Hospedagem para a noite.
E um copo de chá de Earl Grey com um pouco de leite.
E não deixe tempo demais na água. Obrigado.
Não quero nada.
Lionel Frost.
Sr. Lionel Frost, na verdade.
Parece que estou em desvantagem.
E é assim que gosto.
Willard Stenk. Prazer em conhecê-lo.
Stenk. Sim, conheço seu trabalho.
Você caçou, prendeu e assassinou
cada criatura daqui até Bornéu.
Vai me fazer ficar sem graça.
E pelo que me lembro, tem uma que te iludiu
- por mais de 30 anos. - É mesmo?
Parece que o Pé-grande te venceu, Sr. Stenk.
O Pé-grande?
Se acha que pode fazer melhor, Frost, está louco.
Você me ouviu? Completamente louco.
Não, não pode ser.
Receio que pode e é.
E você não encontrou, eu sim.
Você é lindo.
Espere um momento. Estou desconfortável.
Não acredite em nada. Ele te quer empalhado
ou sua cabeça presa numa parede
e talvez usar seu pé para guardar guarda-chuvas.
Não, obrigado.
Preciso me recompor.
Assim é melhor. Infelizmente, Sr. Lionel,
parece que o trabalho que fui contratado
não é tarefa para tolos.
Me pagaram muito para impedir você e essa criatura
de encontrarem a civilização.
Belo achado. Consegui duas lendas num dia só.
Eu não contaria com isso.
Devia saber que o Piggot-Dunceby mandaria um vira-latas
fazer o trabalho sujo.
Sem ressentimentos, Frost.
Exceto esse.
Consegue cuidar das coisas aqui, Sr. Elo?
- Volto já. - Tudo bem.
Não, você não vai.
Desculpa, velhinha.
Droga.
Poxa, um ventinho chato vai entrar por aqui.
Não se preocupe, Sr. Elo. Afinal, não vamos ficar.
Parece que o Piggot-Dunceby
quer arruinar meu sucesso a todo custo.
Temos que ir à Santa Ana, Califórnia.
Lorde Piggot-Dunceby!
Lorde Piggot-Dunceby, um telegrama!
Você recebeu um telegra...
É do Stenk.
Não. Não pode ser verdade.
- Não... - Ninguém pode saber, escutou?
Temos que redobrar nossos esforços.
O Frost não pode conseguir!
Avise o Stenk e fale pra ele continuar no rastro deles.
- Certo. - Até o fim do mundo se for!
Está me ouvindo? Até o fim do mundo!
Muito bem, Collick. Saia agora.
Saindo, sim, saindo.
Já estou saindo.
A FERA EXISTE!
Todos à bordo!
Então, como o Sr. Fortnight morreu mesmo?
Soterrado numa avalanche no Hindu Kush.
Nem viu o que o atingiu.
Vou dizer que foi a neve.
Ele nunca completou sua busca. Morreu tentando.
É muito apertado aqui.
Sinto um enjoo. Estou pálido? Acho que sim.
Aquiete-se, Sr. Elo. Não deve chamar atenção.
Não me sinto bem roubando roupas de um homem.
Mas não pode andar pelado por aí.
É indecente.
Sim, mas até a cueca dele?
É que parece um pouco...
Digo, até virei pelo avesso, mas...
Está quente aqui? Acho que preciso de um ar.
Certo, Certo. Por favor, abra a jane...
- ...la. - Bem melhor.
Por aqui, por favor.
A Senhora não costuma receber visitas.
Sei. Também sou assim. Deve ser o cheiro da minha...
Deve esperar aqui.
Tente não soltar pelo na roupa.
Você solta pelo?
Deixa ver se eu entendi.
Você quer viajar o mundo todo até os Himalaias,
procurando essa criatura mítica.
Para isso, você precisa do mapa
que meu querido marido tinha em mãos,
quando tiraram seu corpo fraco, morto,
do gelo que o matou, naquela montanha.
Sim, isso mesmo.
Isso é tudo que veio me dizer?
Esqueci de alguma coisa?
Ele era seu amigo.
Sem dúvida. Era como um irmão para mim.
E você nem foi ao seu funeral.
Sim, bem, despedidas são tão difíceis.
Você e o Aldous,
O que houve entre vocês?
Vamos lá, Adelina. Acho que sabe a resposta.
Já estava tudo acabado entre nós, Lionel.
E o Aldous me apoiava como você nunca pôde.
Sim, que sorte a de vocês.
Nem consigo olhar pra você agora.
- Ali. - Ali?
Ali, ali, Adelina.
Não precisa ficar chateada. Que criatura sensível.
É triste te ver isolada nessa casa velha,
cercada de memórias de um longo tempo atrás.
Como um pássaro triste, preso numa gaiola.
Você sempre foi uma mulher tão,
tão vibrante, espirituosa, inebriante.
Pare! Qual é o seu problema?
Acha que não sei.
Só veio aqui porque quer algo
e acha que pode me seduzir, bajular,
e vou fazer o que você quer.
- Sim. - Não!
Não. Podemos tentar de novo?
O mesmo velho Lionel.
Só tem olhos para sua lenda, o prêmio do Lionel.
Saia da minha casa.
Adelina, você entendeu errado.
Eu sei o quanto o legado dele significa pra você.
Nunca quis ter o mapa por manipulação hipócrita.
Não. Vou pagar por ele.
- Saia! - Vamos, Sr. Elo.
Saia da minha casa!
Fora! Fora da minha casa!
Vá embora!
Não vamos invadir, não é?
Isso é ilegal.
Por favor, Sr. Elo. Estamos na América.
Coloque isto.
Com licença, Sr. Lionel
Tem um tamanho maior?
Acho que desfiei está.
É para pôr na cabeça. É um disfarce.
Não vamos apresentar dança burlesca.
Esquece essa coisa de meia.
Aqui. Agora jogue a corda por cima do muro.
O quê, o que você fez?
Como assim? Joguei a corda pelo muro.
Não era pra jogar tudo.
Você não explicou. Sou muito literal.
- Não me diga. - Digo sim.
Acabei de dizer. Não está ouvindo?
O que faremos agora?
Disse para jogar a corda, então eu joguei.
Por que não joga isto também?
Tudo bem.
Deixa pra lá.
Você vai ter que escalar e me puxar.
Não sou bom em escalar.
Tenha dó, claro que é. Olhe seus braços.
Bem pensado.
Muito bem pensado.
Certo.
Opa, não.
Bravo.
Obrigado.
Anda logo.
Está fazendo muito barulho.
Desculpa.
Acha que consegue erguê-lo?
- Acho que sim. - Depois vá até a janela
e arremesse nos arbustos.
Vou vigiar.
O que está fazendo?
Um segundo, por favor.
Quase lá.
Pare.
- Algum problema? - Por que não toca um trompete
e canta o hino nacional de uma vez?
Eu poderia tentar, mas não tenho um trompete.
Também não conheço essa música.
Ei, não quer que eu faça isso.
Estou de olho em você, senhor.
Sabia!
- Seus ladrões safados. - Uma acusação justa.
Lionel!
Isso!
Lionel Frost!
Sei que é você.
Nem quero saber como conseguiu isso.
Assaltamos uma freira
Acho que se enganou, minha querida.
Tem razão, sou eu.
Como você percebeu?
Devolva o mapa do meu marido.
Adelina, acho...
Alguém está atirando em você e não sou eu.
Roubou dele também?
Não temos tempo para isso.
Pretendo chegar ao Himalaia
- e preciso do seu mapa. - Não tão rápido.
Por favor, Adelina. O que você faria com isso?
Algo que você me disse.
É hora desse pássaro triste
sair da gaiola.
- Adelina? - Sim, Sr. Lionel Frost.
E esse grande e peludo...
- Desculpa, quem é esse? - Depois eu explico.
Eu não ligo. O importante é que vou com você.
Acho que não tenho escolha, não é?
- Para nada. - Tudo bem.
Rápido. Precisamos embarcar.
O trem está partindo!
O que foi? Vamos perdê-lo.
Mudança de planos. Precisamos despistar esse vilão.
Não vão fazer isso.
Sigam-me, vamos achar uma rota alternativa.
Não temos tempo a perder.
De Nova Iorque viajamos até Londres
e cruzamos a Europa de trem até a Índia.
De lá, é um pulinho até o Himalaia,
e até o nosso destino final: Shangri-La.
Shangri-La? Não!
Não acredito! Meu Deus, isso é...
Meu Deus, isso é incrível!
Isso não pode ser...
Isso é o que mesmo?
É um lugar?
Já foi chamado por muitos nomes, Shambhala, Agartha,
o Vale da Lua Azul.
Diz a lenda que é um lugar de beleza incomum.
Um Jardim do Éden da Terra, onde os homens não envelhecem.
Na verdade, Aldous acreditava que a história não estava certa.
Acreditava que não era a terra do homem que não envelhecia,
mas do homem que nunca evoluiu.
O homem primitivo.
- Como eu? - Como você.
Sim, isso mesmo.
Uma civilização não descoberta de Iétis
vivendo e prosperando em isolamento.
Bem balela, mas acho que ele estava no caminho certo.
E seguirei os passos dele
até conseguir o prêmio.
Mas não acho o caminho para Shangri-La nesse mapa.
Apenas direções para Gamu? O que é isso?
Não é "o que" e sim, "quem".
O lugar exato do Vale Mítico, pensavam que estava perdido,
- mas Aldous soube... - Aldous, Aldous.
- Licença, minha vez. - Prossiga.
Aldous ficou sabendo de uma guia chamada Gamu
que sabia do caminho secreto pelas montanhas.
Aldous acreditava que se achássemos Shangri-La,
acharíamos o Iéti.
Sim, e depois o Sr. Elo,
você será reunido com seus irmãos perdidos.
Sou um cara quieto,
mas você se importa se eu rosnar um pouco de emoção?
Isso foi divertido.
Sim, não vamos nos superexcitar.
Eu realmente não pensei que fosse possível.
E ainda assim, você está na minha frente.
Não consigo acreditar.
Todos esses anos, meu marido procurou por isso.
Eu queria...
Queria que ele estivesse aqui para ver.
Pobre Adelina.
Isso não significa que estou feliz por você.
Isso é um pouco irracional, devo dizer.
Quer saber? Vou ficar aqui.
Vou encarar a janela por um bom tempo.
O que é aquilo? O céu?
DE ALBUQUERQUE PARA CHICAGO JULHO
NOVA IORQUE PARA LONDRES
NOVA IORQUE
- Anda rápido. - Seja paciente.
Não vê que o pobre Sr. Elo está nervoso?
Ele tem mais preocupações do que embarcar em um barco.
O que quer dizer?
Adelina.
Vou falar bem claramente.
O caçador que está nos seguindo
não desistirá da caça tão fácil. Você entende?
Ele ainda está nos seguindo, não tenha dúvidas.
Se ele nos pegar, vai te matar, tirar sua pele,
e vai fazer um tapete com seu pelo.
E se isso acontecer, então,
não terei chance de ganhar a aposta.
Lionel!
Meu Deus.
Stenk os seguiu até um navio de carga que vai para Londres.
Ele disse que o entregará, ponto, ponto, ponto,
vivo ou morto, ponto de exclamação.
Contrate bandidos, suborne as autoridades do porto.
Assim que o navio chegar em terra firme,
estaremos esperando por eles.
Entre.
O que quer a esta hora?
O que me diz sobre uma oferta de paz?
Não ligue se eu pegar.
Achei que pudéssemos melhorar o ar entre nós.
Meu ar?
Não, não, não. Meu ar está ótimo.
Mas Sr. Elo? Talvez o ar dele esteja cheio.
Ele pensa muito de você, Lionel.
Ele acredita mesmo em você.
E mesmo assim você o trata tão mal.
Diga uma vez que eu tenha o tratado mal.
Você fica cutucando ele.
Faz ele carregar sua bolsa como se fosse seu servo.
- Falou que cheira a cachorro. - Sim, eu falei só uma.
Você se coloca em primeiro, o Sr. Elo é sempre o segundo.
Adelina, isso não é verdade.
É isso que pensa de mim?
Sim.
Fique firme...
Você não parece tão firme.
Talvez seja hora de ir em uma direção diferente.
Não faço a mínima ideia do que está falando.
Olhe para ele.
A esperança dele está em suas mãos, Lionel.
Fale com ele.
Você não pode ir?
Vá agora, ou eu jogo você no mar.
Vai.
Sr. Lionel, eu...
Estava só tomando um ar fresco.
Você parece...
Você parece perturbado, Sr. Elo.
Sr. Lionel, já quis tanto alguma coisa na vida
que dói por dentro, como gases, só que mais triste?
Bem... Sim.
Para falar a verdade, sim.
Até onde me lembro, eu...
Eu desejava me tornar um grande aventureiro,
respeitado por todo o Império.
As coisas não foram exatamente assim.
Ainda não.
Mas, um dia.
Um dia as pessoas se lembrarão dos meus feitos
e saberão o meu nome.
Claro que sim.
Seu nome vai entrar para a história
como o melhor aventureiro de todos.
Não o melhor, com certeza.
Ao menos você tem um nome.
Um nome seu, quis dizer.
Acho que "Sr. Elo" não conta.
Talvez possamos dar um jeito nisso.
- Como assim? - Você devia escolher um nome.
Um nome que tenha um significado especial.
Sim, talvez...
Talvez o nome de alguém que você conheceu
e que tocou você... Bem aqui.
No meu mamilo?
Coração. No seu coração.
É.
Bem, há alguns anos,
conheci garimpeiros que for morar na floresta
para tentar a sorte nos rios das montanhas.
Um dia, chegaram perto da minha caverna
enquanto eu colhia algumas frutas.
Eles me viram e ficaram parados.
Quando olhei para eles,
não gritaram e não correram, como a maioria faz.
Eles apenas sorriram.
E aquele sorriso foi tudo para mim.
Perfeito.
E qual é o nome do garimpeiro?
Susan.
Susan?
Sim, Susan. Esse deve ser meu nome.
O garimpeiro era uma mulher?
Isso mesmo.
Então é nome de mulher.
Bem, sim, eu...
Combina com você.
E agora...
Devemos descansar.
Temos um longo caminho adiante, mas eu garanto,
vamos chegar ao Himalaia
e achar a civilização perdida dos Iétis, Shangri-La.
Encontraremos o seu lar.
Boa noite...
Susan.
Aquilo foi muito altruísta, devo reconhecer.
Adelina? O que houve?
Ficou sem palavras?
Stenk! Deixe-a em paz.
O seu problema é comigo.
Ponha suas mãos onde eu possa ver.
Não.
Me dê...
Solte a minha arma!
Lionel, cuidado! Tire suas mãos dele!
Me solte!
Ei, você aí! Não ouse tocar nele!
Socorro!
Agora eu te peguei.
Não alcanço.
A boia salva-vidas!
- Jogue a boia salva-vidas! - Está bem.
Está bem abaixo do cinto, não está?
O quê?
Meu Deus. Está bem.
Te peguei!
Estou aqui!
Socorro!
Pode esperar um pouco?
Estou esperando!
Estou aqui!
Um monstro!
E ele pegou uma moça indefesa!
- Monstro? - Indefesa?
- Peguem eles! - Vamos lá!
Por aqui!
E, Sr. Elo, fique de calça, por favor.
Como um bom parceiro.
Droga. O chefe não vai gostar disso.
Você tem certeza disso, Sr. Stenk?
Sim, um mundo inteiro perdido, foi o que ele disse.
Seres pés-grandes por todos os lados.
Não!
Não vou aturar isso.
Uma chacota para os homens!
Uma vergonha para a sociedade!
Vou destruir isso nem que seja a última coisa que eu faça.
Apesar de tudo, penso que ele levou numa boa.
Venha comigo, Sr. Elo.
Estamos um passo à frente dos adversários.
Então vamos continuar assim.
E nós podemos aproveitar a vista enquanto isso.
Vamos precisar do barco novamente?
PARIS
FRANÇA - SUÍÇA - ITÁLIA
SICÍLIA - SÉRVIA - GRÉCIA ÁUSTRIA - TURQUIA - BULGÁRIA
MAR MEDITERRÂNEO SÍRIA - EGITO
ÍNDIA
Tem tanta coisa maravilhosa no mundo.
Sim.
Lionel, olha.
Extraordinário.
Igual os velhos tempos, não é mesmo?
Sim.
Sim, apesar de que o Pé-grande é novidade.
Ele está todo ajeitadinho.
Ele percorreu um longo caminho.
Acho que todos nós percorremos.
Bom dia.
Lionel.
Amigão, poderia soltar um pouquinho?
Meus braços já eram.
O que está acontecendo? Já estamos ao menos perto?
Quase lá, Susan, quase lá.
Logo, logo, você estará brincando na neve
com seu grande e peludo primata. Só espere e veja.
Caramba. Um homem pode sonhar.
Sim, é isso.
Mas, Lionel...
Para onde vamos daqui?
Daqui, querida, precisamos confiar
no meu enorme conhecimento antropológico
e meu olho aguçado para costumes locais.
Você compreende inglês?
Sim. Olá? Olá? Com licença, senhor.
Poderia nos guiar até a Gamu?
Você me entende?
Ga... Mu?
O homem inglês se aproxima.
Bom, isso foi meio rude.
Eu disse que isso foi rude!
Trilhamos caminhos inexplorados pelos Himalaias, Sr. Elo.
Isso é meramente um cumprimento local.
Prazer em lhe conhecer!
Se cuide.
Você procura por Gamu?
Ela é minha avó.
Eu levo você até ela.
Mas devo avisar, ela não gosta de visitantes,
porque ela é velha e rude e prefere a solidão.
Também, por favor, não importa o que acontecer,
não mencione a... Galinha.
- A galinha? - Sim, por favor.
Nunca, jamais mencione a galinha.
- Claro que não. - Entendi.
Nada de galinha, entendi. Calado.
Saudações, venerável Gamu.
- É uma honra. - Qual o problema com a galinha?
Do que ele está falando?
Ela disse que você deve se juntar a ela para o jantar.
Desculpa, o que é isso?
Ensopado de Iaque.
Não, obrigado. Não como carne.
Digo, eu não como bacon, esquilo e galinha.
Galinha não. Peixe. Disse peixe.
Não insulte o anfitrião, Sr. Elo. Coma.
Está delicioso.
Gamu...
Talvez podemos experimentar um pouco de chá.
É feito de manteiga de Iaque.
Um, você tem algo que não venha de um Iaque?
Iaque é a nossa vida.
Iaque é leite, carne, roupas, amigo.
Buquê incomum.
E cheira engraçado, também.
- Isso não é o chá. - Não? O que é isso?
Estrume. Nós usamos como combustível.
Iaque?
Iaque, claro.
Biscoito?
Eu não deveria estar comendo isso, mas...
Eles são tão bons.
Gamu, se me permite...
Nós viajamos milhares de milhas
para encontrar um lugar perdido nas montanhas,
um lugar que acho que você conhece.
Alguns chamam de...
Shangri-La.
Este lugar que você procura não está perdido.
Está oculto, escondido por opção.
Talvez sejam os homens
que a procuram que estão perdidos.
Então você conhece?
Sim, conheço.
E sei que não é um lugar para o homem.
Não é um lugar para você.
Não.
É para mim.
Você matou a minha avó!
Rápido! Alguém tem que dar o beijo da vida!
Você é o homem certo.
Como está meu bafo?
Você a matou de novo!
Eu estava enganada.
Você está certo em levá-lo para a espécie dele,
onde ele pertence.
Então você nos guiará?
Você deve estar brincando.
Vou dar as instruções para a minha neta.
Vá! Saia!
Saia da minha casa!
Eu perguntei educadamente
mas não vou perguntar novamente.
Conte-nos o que disse a eles!
Sr. Stenk, você está fazendo tudo errado.
Você não deve ameaçar a velha indefesa.
- Que tal o frango? - Que frango?
Não! Em vez disso, deve ameaçar o neto indefeso.
Por aqui!
Irmão.
Quem vem até nossa presença?
Sr. Lionel Frost.
E se me permite perguntar, como você fala inglês tão bem?
Como você fala inglês tão bem?
Bem, Eton, obviamente.
Como sabe que não estou falando Iéti?
Porque...
Não sei exatamente aonde isso está nos levando.
Há algo de errado em ficar exatamente onde estamos?
- Você sempre fala em perguntas? - Não sei. Falo?
Tenho uma pergunta para você.
Por que você nos guiou aqui na ponta de uma lança?
Nós não empunhamos armas para ameaçar, mas para defender.
Isso não as torna menos afiadas.
- Você fala com certa sabedoria. - Só falo o óbvio.
Muitas vezes é a mesma coisa.
Bem, eis uma verdade.
Nós não buscamos glórias ou riquezas.
Não estamos aqui para saquear seu templo
ou perturbar sua tranquilidade.
Nós não queremos nada de vocês.
Então por que estão aqui?
Por minha causa. Desculpa.
Mas é claro.
O primo do interior.
O... Caipira.
Na verdade... Desculpa! Na verdade, eu diria mais...
Acho que é mais... É mais uma ferrugem, não é?
As pessoas dizem vermelho. Acho que estou mais para ruivo.
Tenho muito outono em mim, muitas cores de outono.
Sabe, nós...
Enfim, achei que talvez houvesse lugar para mim aqui,
entre vocês.
Venham por aqui.
Então, é isso...
Shangri-La.
O mito se torna real.
Shangri-La? Esse não é o nosso nome.
Nós chamamos de...
Bem fleumático. O que isso significa?
"Caia fora. Nós te odiamos."
Este vale é imaculado, precioso.
E assim permanecerá.
Não há lugar para você entre nós.
Mas você é da minha espécie, você é minha... minha família.
Não. Acho que não.
Parece-me que você não tem que viajar
do outro lado do mundo para encontrar
alguém da sua espécie.
Homem, matador de vida, de esperança, de sonhos.
O homem fala da magia do mundo,
mas esse é um prêmio,
algo a ser reivindicado como prova de seu valor.
Ela tem razão.
Esses segredos que vocês viram, são nossos e somente nossos.
O mundo exterior nunca deve aprender as verdades
do nosso vale sagrado.
Isso é algo que não podemos permitir.
- Ela vai nos matar! - Matar?
Não somos monstros.
Nossa.
Por um momento, eu pensei que você ia...
Joguem-nos na Cova do Isolamento
e Decepção Miserável.
- Desculpe, o quê? - Lá, passarão o resto dos dias
avaliando suas transgressões.
Não pode nos manter aqui.
- É bárbaro! - É preservação.
Seus monstros!
Isso é terrível.
- Sim. - Serei piada no clube de novo.
Não posso acreditar.
Olhe para ele.
Olhe!
O sonho dele está acabado e você...
Você só fala de si mesmo.
E os meus sonhos?
O quê? Pertencer àquele clube bobo?
Eles não gostam de você, eles não te respeitam,
não acreditam no que você acredita.
Então, por quê? Por que quer ser um deles?
Porque...
Porque disseram que eu não conseguiria.
Você e Susan não são diferentes,
querendo pertencer aos lugares errados.
Você não entenderia.
Sabe de uma coisa, Lionel?
Todo esse tempo, pensei que se importava com as lendas
e não com as pessoas, mas estava errada.
Há só uma lenda importa mesmo para o Sr. Lionel Frost.
É o unicórnio?
Espera. Está falando de mim, não é?
Você não se interessa por ninguém além de você.
E ainda se surpreende por acabar sozinho.
Você me entendeu errado.
Sou melhor do que você acha que sou.
Prove.
Fala sobre provas, mas só entrega palavras.
Onde está esse grande homem, Sr. Lionel?
Onde está prova dele? Onde há provas de seu valor?
Acho que, talvez, o grande Sr. Lionel Frost...
É um mito.
É hora de acertar nossa dívida, Susan.
Prometi levá-lo a onde você pertence,
e sou um homem de palavra.
A Anciã está certa. Seu lugar não é aqui.
Agora, levante. Estamos indo embora.
Segure-me firme.
Tem certeza?
Adelina está olhando.
O quê? Não. Quero que me jogue para fora da cova.
Não sei. Acho que você é meio pesado.
Besteira. Dê o seu melhor.
Difícil saber de quem foi a culpa.
Vamos novamente.
Adelina, jogue algo aqui.
Uma corda seria melhor.
Não sei. Mais três e fazemos uma rampa.
Está gostoso.
Não!
Lugar legal.
As pessoas que não queremos aqui estão indo embora!
Force-os a ficar!
Amarrem isso na cintura.
Temos uma subida traiçoeira à frente. Rápido!
Acho que meu nó não está...
É aqui que acaba, Frost.
Não posso deixar que passe.
Olhe para você.
De mãos dadas com macacos e mulheres.
Nunca será um de nós.
Verdade. Nunca serei.
Sabe, não me importo mais.
Mudei de ideia.
Eu evoluí.
O quê? Isso é um absurdo.
Claro que quer ser um de nós.
Somos grandes homens!
Moldamos o mundo!
Engraçado...
Eu costumava achar isso.
Mas agora, penso que é o mundo que nos molda.
Isso foi legal, não?
Um de vocês devia anotar.
Com licença, pode me emprestar...
Deixaria tudo para trás por...
Essa coisa?
Sim, eu abriria.
E é melhor você saber que essa coisa tem nome.
É Susan.
Essa coisa é uma abominação!
Essa coisa é mais homem do que você nunca será.
Além do mais, ele é meu amigo,
um prêmio muito melhor do que uma associação com você.
Se ainda pretende fazer mal a ele,
terá que passar por cima de mim primeiro.
- E de mim também. - E de mim.
- Não faça isso. - Certo, entendi.
Passe... Passe por cima deles.
Fique com seu elo perdido
e seu mundo perdido.
Fique à vontade.
Ninguém jamais saberá o que você encontrou aqui.
E ninguém lembrará
o seu nome.
Senhor?
A ordem prevalecerá!
A civilização perdurará!
Você é um homem mau.
Corra.
Droga.
Não...
Não, não!
Não!
Por que eu sempre fico pendurada?
Estamos mortos?
Ainda não.
Parece que seu dia finalmente chegou, Frost.
Agora é ladeira a baixo.
Não precisa ser assim, Stenk. Piggot-Dunceby se foi.
Não se trata mais de dinheiro.
Agora é só orgulho cego e egoísta.
Cuidado, Stenk.
Cegueira à beira do abismo...
Espere...
Não sou eu que estou aí.
O quê...?
Susan, tente alcançar o gelo!
Não consigo segurar!
Isso.
Não!
Eu queria agradecer
pelo que você disse antes.
Não foi nada.
Certo.
E agora?
Eu...
Eu não sei.
Bem, estou precisando de um novo motorista.
- Parceiro. - Parceiro.
Você conhece alguém?
Eu posso perguntar por aí.
Talvez o cara da aldeia, o da língua. O que acha?
Você, Sr. Elo. Me refiro a você.
Eu?
Minha Nossa! Então, sim, claro.
Eu conheço alguém!
Vejam!
Sua utopia é uma droga!
Vamos, Sr. Elo.
- E dê um jeito nesse cabelo! - Já chega.
E seu sotaque é bizarro!
Mostre que é mais maduro do que ela, Sr. Elo.
Você viu o mundo.
Lembre-se de cada momento, Susan.
E você, Adelina? O que você viu?
Eu vi a prova.
Você é um grande homem, Sr. Lionel.
Mas eu mereço mais.
Chegou a hora de eu seguir minha própria aventura.
Não por você, nem pelo Aldous, nem por você, Susan.
Mas por mim mesma.
Adeus, senhores.
Você se inclinou para beijá-la?
Já passei por isso. Na verdade, não,
mas imagino que seria assim comigo também.
Achei, Sr. Elo!
A sereia de Fiji!
Isso pode fornecer a pista vital de que preciso
para a maior descoberta do século.
Mas já achamos Shangri-La.
- Não, Atlântida. - Não diga?
Digo, sim. Eu até juro.
- E sabe que sou um homem de... - Palavra, sim, eu sei.
Não se demore, meu amigo. A aventura nos espera.
Minha Nossa!
Dá tempo de pegar minha roupa de banho? Não?
FIM
Vem legendar! contatoenjoyteam@gmail.com