ANTERIORMENTE...
É a Srta. Scarlet. Ela desapareceu.
- Lamento dizer que ele faleceu. - Já o vi antes.
São as falsificações mais perfeitas que já vi.
Nathaniel!
É provável que esses homens tenham matado seu pai.
Ficava dizendo: "Ele está vindo atrás de mim".
Um jamaicano conhecido como Moses.
SR. HENRY SCARLET DETETIVE PARTICULAR
Eu não vou beber isso.
Não a machuque, eu imploro.
Você irá para o inferno por isso.
Barry_Allan apresenta:
Legenda: Barry_Allan
Revisão: Barry_Allan
Miss Scarlet And The Duke - S01E06- "O Caso de Henry Scarlet"
Explique-se, homem.
Não sei o que aconteceu, Senhor, eu lamento.
Lamenta nossa testemunha estar morta
ou lamenta a culpa ser sua?
Em um minuto, eu vigiava o quarto dele no hospital,
tomando um chá…
Tomou uma xícara de chá enquanto estava de serviço?
Em seguida, acordei no chão,
a xícara e o pires quebrados ao meu lado
e uma perna escaldada.
Não dou a mínima para a sua perna!
Nathaniel Caine está morto!
- Sim, Senhor. - Quem lhe deu esse chá?
Uma enfermeira, Mary.
Ela quem limpou minha perna.
Se mencionar sua perna de novo, vou arrancar sua cabeça!
Saia.
Acho que ele diz a verdade, Duke.
Havia vestígios de láudano no chá.
Encontre essa Mary e a interrogue.
Já fizemos isso.
Ela é só uma enfermeira com um baita traseiro.
Ela fez o chá dele e o deixou de lado,
qualquer um poderia ter mexido.
- É uma ala agitada. - Temos uma pista a seguir:
o jamaicano. Encontre-o.
Não deve deixar ninguém entrar ou sair
e de forma alguma devem comer ou beber qualquer coisa.
Entenderam o que eu disse?
E não deixem Srta. Scarlet distraí-los,
ela pode parecer uma mulher indefesa,
mas marquem minhas palavras, ela enrolará vocês.
Sim, Senhor.
Encontramos Nathaniel Caine morto esta manhã,
alguém o atacou no hospital.
Mas é claro que você já sabe disso.
Eu poderia ter ouvido os guardas conversando lá fora.
Ouviu daqui de dentro?
Quando levei chá para eles.
Você levou chá para eles lá fora?
E bolo.
Eu disse especificamente que não deveria sair de casa.
Não entende o perigo em que está?
E você está certo, William, você está certo.
Desculpe.
Agora venha e sente-se você deve estar exausto.
Não finja que você se importa.
- Ainda estou bravo com você. - Sei que está.
Mas venha e sente-se de qualquer maneira.
- Como está sua mão? - Dolorosa.
Agora me conte mais sobre o caso.
Bem, esta é a maior operação de falsificação
que a Scotland Yard já viu.
Achamos que as letras de câmbio encontradas
equivalem a algo em torno de £70 mil.
Avisamos todos os grandes bancos de Londres,
mas os bandidos estavam adiantados.
Já haviam sacado as letras de câmbio restantes
e escaparam com muito ouro.
Mas o grande tamanho de suas retiradas significa
que conseguimos identificar em quais bancos tinham contas.
Os gerentes podem descrever os homens, já é algo.
E o fato de o ouro ser pesado, especialmente em tal quantidade,
não pode transportá-lo em uma mala simples.
Então vão escondê-lo e esperar para escaparem.
E ainda não há informações sobre quem é essa gangue,
nenhum nome surgiu?
Ainda não.
Eu preciso voltar.
Mas antes de eu sair.
Preciso que jure que ficará aqui dentro.
Eles são homens perigosos, Eliza.
Eu juro.
Este tal de Moses, você o viu recentemente?
Não o vejo há algum tempo. O que tem ele?
Há um cavalheiro querendo ver Srta. Scarlet,
mas os oficiais não o deixam entrar.
Isso é muito inconveniente,
preciso ver urgentemente a Srta. Scarlet.
Sr. Parker.
Que prazer vê-lo, inspetor Wellington!
Sim, agora, se veio ver a Srta. Scarlet,
- temo que ela seja... - Sr. Parker!
Sinto muito, mas você não pode entrar.
Ordens do inspetor Wellington, receio.
Mas isso é irritante, Srta. Scarlet,
já que devo falar com você sobre um assunto urgente.
Embora, claro, respeitarei as ordens
de um policial de tão alta patente.
E respeitá-lo, devemos.
Sabemos que isso não passa de uma visita social inofensiva,
mas devemos acatar a diligência do inspetor Wellington.
Deixem o Sr. Parker passar, mas mais ninguém, certo?
Obrigado.
Tenha um bom dia, inspetor Wellington.
- Scotland Yard. - Sim, Senhor.
"Um assunto urgente".
Essa foi uma desculpa inspirada, Rupert.
Não era uma desculpa.
Estou com um medo terrível.
E a sobrinha do Sr. Hildegard é a causa dele.
Lamento ouvir isso. Agora, trouxe a mensagem?
Conheço Srta. Hildegard
por não mais de 3 dias
e ainda assim ela já me pediu em casamento.
Que audácia.
Aparentemente, a garota já está apaixonada por mim.
- Como pode ser? - Rupert, a mensagem.
Planejei cortejá-la pelo resto da estadia dela
e, quando voltasse para casa, em sua pequena vila alemã
iria propor um compromisso a distância por um, dois anos.
E agora meu plano acabou.
Acabou.
Bem...
talvez ela não queira voltar à vida na aldeia na Alemanha.
Sim, claro.
Talvez ela deseje uma vida de segurança financeira aqui.
Poderia ser um casamento de conveniência para ela também.
Um casamento de conveniência comum.
Isso.
Agora, você tem minha resposta do Moses?
Quando conheci a Srta. Hildegard,
ela mal deu um pio.
E esta manhã, o inglês dela estava muito melhor
do que no primeiro dia,
e quando eu disse que pensaria em sua proposta,
ela bateu o pé.
Quero mesmo uma esposa com tanta determinação?
Então diga a ela que não aceita.
- Não? - Isso. E com firmeza.
Sim, você está certa.
Um "não" firme.
É o mais seguro a fazer.
Ótimo. Agora, para o meu assunto.
Preciso da sua ajuda, Rupert.
De fato.
Você distrairá os guardas com algum tipo de desmaio.
E enquanto estiverem focados em ajudá-lo,
sairei pela porta dos fundos, esgueirando-me pelo lado.
O que foi?
É o desmaio.
- Além do fato de eu ser homem. - Homens também desmaiam.
Mas não parece um pouco dramático?
Bem, o que você sugere?
E se eu fingisse engasgar?
Excelente!
Distraia-os por tempo suficiente,
dois minutos devem ser o bastante.
Devemos nos apressar.
Quero sair pela cozinha enquanto Ivy está lá em cima.
Eliza, boa sorte.
Que estranho.
O quê?
Os policiais já foram embora.
Você deve sair agora. Não é seguro aqui.
Nosso amigo jamaicano está bem preparado.
- Duke. - Sim.
Moses está atrasado?
Encontrei seu bilhete no quarto dele.
O que faz no quarto dele?
Eu disse para ficar em casa, onde é seguro.
Você dispensou os guardas, que sentido isso faz?
- Não os dispensei. - Não estavam lá quando saí.
Cabeças rolarão por isso.
- Não viu ninguém os instruir? - Não.
E por que o interesse em Moses?
Parece que Moses faz parte da quadrilha que matou seu pai.
Encontramos essas letras falsas no quarto dele.
Por que dispensou os oficiais, Senhor?
Vigiar a casa da Srta. Scarlet é simplesmente excessivo.
Essa quadrilha criminosa, quem quer que sejam,
estão se preparando para fugir de Londres.
Você disse que o jamaicano se escondeu.
A ideia de que perderiam tempo
tentando assassinar a filha de um detetive bêbado,
francamente, é ridícula.
Não quero correr esse risco, Senhor.
Se encantou por essa mulher, não é?
Minha preocupação é puramente profissional.
Estou inclinado a discordar.
Eu acho que seu julgamento foi nublado.
Respeitosamente, seu julgamento é que está em questão aqui.
Como é que é?
Você não gosta de mim, está claro,
mas não faça a segurança da Srta. Scarlet
vítima desse desafeto.
Seria bom lembrar com quem está falando.
Agora saia e vá fazer seu trabalho!
Ou arranjarei alguém para fazê-lo.
Entendeu, Wellington?
Sim, Senhor.
Isso é mesmo necessário?
Não se eu confiasse que ficaria no meu escritório.
Então eu prometo ficar lá.
Eliza, há uma quadrilha que gostaria que você morresse.
Então, até eu reconhecer o terreno,
este é o lugar mais seguro para você.
Precisamos falar do Moses.
William, não acredito que ele faça parte disso.
Como seria possível?
Como um criminoso experiente pode entrar em uma quadrilha?
Você não o conhece como eu.
Então você o conhece bem?
- Conheço. - Ótimo.
Então, o que sabe dos associados dele?
Ele falou de alguém em particular?
Não. De ninguém.
Apostaria minha vida como ele não faz parte disso.
Bem, eu tenho evidências em contrário.
Coma algo.
Pelo menos, deixe-me ajudá-lo com a investigação.
William!
Em algum lugar, neste pequeno lote
há uma resposta para quem é essa quadrilha.
Até agora, tudo o que temos é esse tipo Moses,
mas ainda não há outros elos.
Frank, analise os telegramas das forças regionais.
Cruze os dados deles de falsificadores com isso.
São as descrições dadas pelos bancos
dos homens que limparam suas contas esta manhã.
caramba, é isso?
Bem vestido, perfume caro, altura média.
Até agora é tudo o que temos para seguir.
Vocês dois, Caine esteve em Newgate.
Abril de 1877 a maio de 1880.
Vejam os registros dos presos durante esse tempo.
Vejam se algum deles era falsificador.
Pode ter sido recrutado enquanto cumpriam pena.
O quê?
Nós vamos precisar de mais homens.
Arquivos sem relação ficam nesta pilha,
detetive Jenkins.
Arquivos que contenham algo vão para esta pilha
e os que tem dúvidas dê ao inspetor Wellington.
Ele pode avaliá-los.
Sigam o sistema, rapazes.
É como ter minha esposa aqui.
Frank, volte ao trabalho.
Você também, Srta. Scarlet.
A lista de 7 criminosos é curta, de fato,
e as ligações com Caine são tênues, para dizer o mínimo.
- Mas ainda são ligações. - E nenhuma a ver com Moses.
Amanhã questionaremos os gerentes do banco
e mostraremos as fotos dos 7 suspeitos.
- Precisa descansar. - Não mais do que você.
Por que você tem que rebater tudo?
Causa esse efeito em mim.
Espero que não questione isso.
Quero que fique na minha casa.
- Como é que é? - Por segurança.
Dormirei na poltrona, você, no meu quarto.
Não dormirei em sua casa. E minha reputação?
Desde quando liga para ela?
Você fica na minha casa. Não discutiremos isso, William.
Muito bem.
Avisarei à recepção o endereço, caso precisem de mim.
E a palavra do Senhor disse a Jonas:
vá à grande cidade de Nínive, e clame contra ela,
porque sua malícia subiu até mim!
Desculpe-me, Senhora. Que Deus esteja contigo.
- Ande, vamos. - E a palavra do Senhor...
é teu...
NA SUA CASA À MEIA-NOITE M
Acompanhe-me.
Tudo está de volta em ordem.
Os policiais gostariam de algo?
Não. E desta vez não deve ir lá perturbá-los.
É incrível ter feito Stirling colocar os guardas de volta.
Bem, posso ser muito persuasivo.
Pagou por esses guardas do seu próprio bolso.
Não negue, William.
Não sei do que está falando, mas sei que estou com fome.
Ótimo. Porque o jantar está servido.
Excelente!
É por jantarmos na cozinha?
Desculpe, eu deveria ter pensado.
Raramente como na sala de jantar.
Costumo me juntar a Ivy lá embaixo hoje em dia.
Não, não é isso.
Pode ter um sabor melhor do que parece?
Sou um eterno otimista Eliza, mas temos que ser realistas.
Não é minha culpa.
Você insistiu que Ivy ficasse no Rupert.
Que egoísta da minha parte pensar na segurança da Ivy.
Não é isso. Quis dizer que estou frustrada,
continuo querendo aprender a cozinhar,
mas sempre há algo bem mais interessante a fazer.
Claramente!
Olha, você tem ovos?
- Tenho. - Ótimo.
Ovo cozido é bom.
Você não sabe cozinhar um ovo?
Meu Deus, Eliza.
- E é simples assim. - De fato.
Quanto tempo mais?
Quase pronto.
Comprou um novo relógio.
Sim, meu antigo não tinha mais serventia.
Sinto muito por isso.
Conhecia Henry por muitos anos, nunca estive nesta cozinha.
Se meu pai nos visse agora, confundiria-nos com um casal.
Garanto-lhe, Eliza, se casássemos
então eu não estaria cozinhando meus próprios ovos.
Então que bom que não somos casados.
Não é mesmo?
Acho que deu 3 minutos.
Sim.
Você está com sérios problemas.
História da minha vida.
O que as letras de câmbio faziam no seu quarto?
Seu inspetor as colocou lá.
Presumo que ele esteja dormindo.
Talvez eu devesse aproveitar e cortar a garganta dele.
- Você não faria isso. - Você não me conhece.
Não sabe quem eu fui e o que fiz.
Sei o suficiente. Você não é um assassino cruel.
Mas você é um oportunista, então…
Teve algo a ver com os homens que mataram meu pai?
Se eu disser que não, você vai acreditar em mim?
Sim. Sim, eu vou.
Não. Eu não tive.
Por que o inspetor Wellington as colocaria no seu quarto?
Ele procura a quadrilha,
ele não me colocaria em risco perseguindo o homem errado.
Acredite, Srta. Scarlet,
Tenho sido o homem errado muitas vezes.
Conheço o inspetor Wellington há muito tempo.
Ele não faria uma coisa dessas.
Eu confio nele, Moses.
Isso pode te fazer mudar de ideia.
Esse é o endereço do irmão do Nathaniel Caine.
A ficha dele diz que ele não tinha família.
Então alguém a alterou.
Benjamin Caine está vivo.
Mas por quanto tempo eu não sei.
Ele foi ameaçado a manter a boca fechada, ou...
Por quem? Pelos falsificadores?
Pela Scotland Yard.
Espero que tenha dormido bem.
Sim, obrigada e você?
Na medida do possível.
Acredite, Eliza. não coma esse ovo.
Se comê-lo, ficará extremamente mal.
Por quanto tempo você os cozinhou?
William, eu tenho algo
para lhe contar e quando você ouvir
ficará muito zangado comigo então eu vou dizer rapidamente.
Recebi o Moses aqui ontem à noite.
Ele jura que é inocente em tudo isso.
Ele acredita que Nathaniel tem um irmão.
Benjamin Caine.
Ele denunciou o sumiço de Nathaniel, mas o ameaçaram.
Foi um policial da Scotland Yard.
Sr. Caine.
Eu não quero problemas.
Então é melhor me deixar entrar.
Disse ao jamaicano o que ele queria ouvir.
Nenhum policial me ameaçou.
Sou um homem razoável, Sr. Caine.
Então, vou lhe dar uma chance de dizer a verdade
e se eu sentir que está mentindo para mim,
eu ficarei muito chateado.
Eu lhe garanto que não quer me ver chateado.
Então, nós nos entendemos?
- Sim. - Como?
Sim, inspetor Wellington.
Ótimo.
Então vamos recomeçar.
O jamaicano estava dizendo a verdade?
Sim.
Nathaniel não voltava para casa,
Fazia poucos dias, mas nunca tinha demorado tanto.
Então fui à Scotland Yard e relatei o sumiço.
Após uma semana sem resposta, voltei e exigi falar com alguém.
Eu fui colocado em uma sala e então esse policial entrou.
- E o que ele disse? - Que eu não tinha irmão.
Quando eu disse que tinha, ele foi agressivo,
disse para eu ir para casa ficar calado.
Caso contrário, acabaria no fundo do Tamisa.
Quem era esse oficial?
Ele era elegante.
Disse que o nome dele era Stirling.
Por que estão tocando o alarme?
Algum idiota derrubou o cigarro,
causou um pequeno incêndio em um dos escritórios.
Estão apagando-o agora.
Onde foi esse incêndio?
São arquivos dos desaparecidos dos últimos 6 meses,
o incêndio foi na sala de arquivos.
Quão conveniente.
- Você acha que foi Stirling? - Não sei o que diabos pensar.
Mas está claro que Moses não estava envolvido, armaram...
Eliza, por favor. Tenho coisas mais urgentes em minha mente.
Se Stirling estiver ligado aos falsificadores,
ele não se arriscaria a ir nesses bancos.
Não, ele não se arriscaria.
Vamos mostras aos gerentes as fotos dos 7 criminosos.
Concordo.
Mas não aqui.
Algum desses homens parece
como os falsificadores que entram no seu banco?
Ele. Sim, ele era um dos homens.
E...
Sim. Ele estava com ele.
Irmãos Cartwright.
Diga-nos exatamente o que lhe disseram.
Disseram que eram empresários investindo nas ferrovias.
Abriram uma conta há alguns meses.
Sempre foram educados, cavalheiros bem-vestidos.
E ontem, quando limparam as contas?
Disseram que haviam feito grandes negócios
com várias empresas ferroviárias
e receberam letras de câmbio como pagamento.
Eles as trocaram e pegaram o dinheiro em ouro.
Uma grande quantidade, várias caixas.
Disseram que estavam indo para Newcastle?
Sim, Newcastle. Para montar uma nova empresa lá.
E não havia mais nada sobre eles,
nada de incomum ou estranho?
Havia uma coisa,
eles estavam bem-vestidos,
mas sempre tinham um cheiro estranho.
Eles usavam colônia, muito perfume,
mas não conseguia disfarçar o odor.
Pode falar livremente.
Era excremento.
Sutil, mas estava lá.
E eles tentaram disfarçar?
A colônia deles era excessiva.
Meu tio trabalhava em um curtume.
Ele usava bastante colônia para disfarçar o cheiro
do que usavam para amaciar o couro.
Merda de cachorro.
Desculpe-me, Srta. Scarlet.
Isso é tudo por enquanto.
Obrigado.
Muito obrigado.
Devo chamar o próximo?
Não, ele parecia certo de que eram os irmãos Cartwright
e o tempo não está do nosso lado.
Então o que vem agora?
Precisamos de um mapa.
Então os bancos ficam
aqui, aqui e aqui.
Como diz, William, o ouro é pesado
precisariam de um lugar para escondê-lo
até que possam fugir.
Há esconderijos nos curtumes, mas são cheios de trabalhadores.
Não o curtume de Bermondsey, ainda cheira muito mal,
mas não é usado há anos.
O que é isso, meu Deus?
Disse para garantir que ela ficasse na carruagem.
Eu tentei, Senhor, mas ela é muito determinada.
O único jeito de fazê-la ficar era segurando-a.
Então era isso que deveria ter feito.
Na última vez, fiquei com um olho roxo.
Estou aqui. Podem falar diretamente comigo.
Volte para a carruagem agora!
Estou cansada de esperar em carruagens.
Duque! Aqui!
Leve-a para a carruagem e enfrente-a, homem.
- Frank? - Aqui.
Stirling.
Deus todo poderoso.
O que aconteceu?
O chefe leva corrupção policial muito a sério.
Uma investigação completa será feita no Stirling.
Estão revirando este escritório e a casa dele agora.
- E quanto a eles? - Havia uma passagem no Stirling,
primeira classe para Liverpool.
Achamos que ele combinou de encontrá-los,
mas eles o traíram, pegaram sua parte do ouro.
Isso não faz sentido.
Stirling era de uma família rica, por que se envolveria nisso?
Ganância.
Ele era rico, mas queria mais.
Recebi um telegrama do escritório em Liverpool.
Dois homens combinando com a descrição dos Cartwright
embarcaram no navio Umbria com destino a Nova Iorque.
Passe a Nova Iorque os detalhes do caso.
Eles serão presos?
Essa é a esperança, mas a polícia de Nova Iorque
nem sempre é cooperativa.
Então os assassinos do meu pai ficarão livres.
Não sabemos se foram um deles. Poderia ter sido Stirling.
Eliza, quero justiça por Henry tanto quanto você.
Juro que enforcaria quem o matou com minhas próprias mãos.
Mas no momento, não podemos fazer mais.
Deixe-me te levar para casa,
podemos pegar Ivy no Sr. Parker no caminho.
Se Stirling estava trabalhando com alguém do departamento,
então você será a última coisa na mente deles.
Você é um amigo de verdade, William.
Sou eternamente grata.
Não sei como agradecer.
Jante comigo.
Esta noite.
Eu gostaria.
Mas primeiro precisamos encontrar Moses.
Como você gosta de me provocar.
Stirling incriminou Moses porque você não gosta dele,
deve desculpar-se.
Não pedirei desculpa àquele homem.
Aquele homem?
Nós dois devemos muito ao Moses.
Você é propensa a exagerar, Eliza.
Ele ajudou para se beneficiar, nada mais.
O homem é um criminoso.
Ele arriscou a liberdade dele ao vir me ver.
Bem, talvez devesse levá-lo para jantar.
Isso causaria muita agitação entre os outros clientes.
- Pegarei meu próprio táxi. - O que houve
com a sua eterna gratidão, não faz nem um minuto?
Como você disse, William, sou propensa a exagerar.
Com licença.
Os rapazes estão arrasados com a morte do nosso chefe.
Ao Frederick Alloysius Stirling.
Que o idiota repouse em paz.
- Sim! - Ao Stirling!
Trabalhamos bem, meu velho companheiro.
Merecemos ficar muito bêbados.
Se você diz.
Só tem uma mulher que te deixa tão infeliz.
Briga de namorados?
Não quero falar sobre isso.
Quer ouvir o segredo de um casamento feliz?
Na verdade não, Frank.
Eu e minha mulher saímos para dançar toda semana.
Ela vai às terças-feiras e eu vou às quintas-feiras.
Cristo.
Pena que ela não me achou tão engraçado quanto você.
Talvez ela não tivesse me deixado.
Ela deixou você?
Deixou.
Semana passada.
Porco.
Era assim que ela me chamava.
Tem alguém aqui para te ver.
Inspetor Wellington?
Preciso falar com você urgentemente, Eliza.
Obrigado.
Srta. Hildegard está vindo para aqui
e ela está muito irritada.
- Ela está brava com você? - Não, está brava com você.
- Por quê? - Você me instruiu
a recusar a proposta dela, você…
Foi mais uma sugestão do que uma instrução.
"Um não firme, Rupert". É o que disse. "Um não firme".
Rupert, por favor, não me diga que me culpou de novo?
De novo?
Quando você se mudou da sua mãe.
Sim. A mãe não gosta de você mais do que a Srta. Hildegard.
Vá em frente.
Aqui.
- Sua esposa não vai voltar? - Não!
E boa viagem para ela.
Faça isso, Frank, faça aquilo, Frank.
Faça isso e aquilo, Frank.
É um melhor imitador que um policial.
Eu posso imitar qualquer um.
Diga isso de novo e eu te enfio naquela parede.
- Era você! - É muito bom.
Você tem outra visita, Srta. Scarlet.
Você não vai levar meu noivo!
Srta. Hildegard, não sei como acontece na Alemanha,
mas não invadimos as casas das pessoas aqui.
Não considere-se superior!
É você quem está gritando comigo na minha sala de estar.
Ele é meu! Você tem seu policial!
- Como é que é? - Olhe para a inocência.
Vim aqui cedo falar com você.
Bati e ninguém respondeu, mas eu o vi subindo suas escadas.
Esperando por você, sem dúvida. Prostituta!
Viu o detetive Wellington subindo minhas escadas?
Não, não o bonito, o outro.
Qual outro?
Meu nome é superintendente Stirling.
Certo, você tem um cobertor extra?
Bem, era até que alguns vilões me fizeram entrar.
Sem cobertores, Frank,
Terei que me contentar com um casaco.
O que você fez, Frank?
Você matou Henry?
E isso teria sido o fim disso.
Mas você não manteve a filha dele na linha, não foi?
Interferindo!
Como só uma maldita mulher faria!
Não a culpe pelo que você fez.
E o que foi que fiz?
Fiquei rico.
Os irmãos Cartwright
não estão a caminho de Nova Iorque, estão?
Estão no fundo do Tamisa.
As coisas...
ficaram muito complicadas depois você encontrou Caine.
Você ameaçou o irmão dele
fingindo ser Stirling.
E agora eu tenho que me livrar de você também.
Sinto muito mesmo, velho companheiro.
Você fica aí.
O que diabos você está fazendo aqui?
- Posso entrar? - Eliza, o que faz aqui?
Você me venceu uma vez,
isso não vai acontecer novamente.
Eu venho desarmada.
- O quê? - O quê?
Não tenho uma arma.
É algo que, sem dúvida, eu deveria corrigir,
- dado o negócio em que estou. - Você perdeu a cabeça?
Eu não preciso de arma.
Pretendo argumentar com o detetive Jenkins.
Senhor.
Argumentar?
Isso.
Você sabe que depois de matá-lo...
Olhe para mim!
Eu também vou te matar.
Sim, eu entendi isso,
- mas pelo menos me ouviria? - Não!
Já te ouvi o suficiente!
Sei onde escondeu o ouro que roubou.
Claro que sabe.
Agora mesmo,
Honeychurch e outros policiais estão indo buscá-lo.
É?
Onde está então?
Antes, quero que solte o William e depois direi.
- Isso não faz sentido. - Não tem sentido mesmo, Eliza.
Muito bem, não sei onde está.
Foi só uma tática de atraso.
Para quê?
É isso que mais gosto em você, Moses.
Sua pontualidade.
Frank usou você para me distrair,
dando-lhe tempo para cuidar dos irmãos Cartwright
e incriminar o Stirling.
Bem…
Estou feliz por ter sido útil.
É melhor eu ir.
Obrigado.
O inspetor Wellington lhe dará uma carona para casa, Moses.
Isso seria muito gentil.
Não quero uma carona sua.
Bem, isso é um alívio.
Posso ser sincero, inspetor?
Fique à vontade.
Gosto de você ainda menos do que você gosta de mim.
Mas pelo bem dela...
Deixe-me ser claro.
Vou ficar de olho em você
e ao menor sinal que lhe causou algum problema...
Compreendo.
Que bom!
Então tenha uma boa noite.
Inspetor.
Acho que deixou cair sua carteira.
Descobriu a verdade e a justiça será feita.
Precisa ficar satisfeita com isso.
Nunca ficarei satisfeita
porque não vai te trazer de volta.
Não.
Mas você fez seu trabalho e o fez bem-feito.
As notícias espalharão
que estava envolvida neste caso de alto nível
e sua reputação crescerá.
Não fiz isso por isso.
Eu sei.
O que eu sempre disse sobre lágrimas?
Apenas pessoas idiotas choram.
Pessoas sem esperança e não está sem esperança.
Está longe disso. Minha garota inteligente.
Agora, seque os olhos ou não haverá jantar.
Sempre disse isso e depois há.
E assoe o nariz,
não quer que ele te veja em tal confusão.
Quem?
Então, eu estive pensando...
Meu Deus.
Isso nunca é um bom presságio.
Jantar.
Jantar?
Pedi desculpas ao Moses, como pediu,
agora podemos sair para jantar.
Não pediu desculpas, agradeceu.
É a mesma coisa.
Está pronta?
Agora? Por que a pressa?
Se esperarmos, brigaremos sobre algo irrelevante
e teremos que adiar novamente.
Então, aonde está me levando?
Gilberts. Podemos ir caminhando.
Mas é necessário fazer reserva no Gilberts.
Que bom que eu já tenho uma.
E presumiu que eu aceitaria?
Como eu disse, sou um eterno otimista.
Você é um trapaceiro.
Vamos disputar chegar ao Gilberts sem discutir?
Não sou eu quem discute, é você.
Está certa, a culpa é sempre inteiramente minha.
Gostei deste jogo,
devemos jogá-lo mais vezes, William.
Sim, Eliza, qualquer coisa que você diga.
Valeu, pessoal!
Twitter: @Barry_AllanSub