1 00:00:00,000 --> 00:00:01,334 ANTERIORMENTE... - Pai. 2 00:00:01,335 --> 00:00:02,830 Este é Dr. Edwards. 3 00:00:02,831 --> 00:00:05,483 Ele encontrou o Sr. Scarlet caído na rua. 4 00:00:05,484 --> 00:00:06,810 Ele sofreu um enfarto. 5 00:00:06,811 --> 00:00:08,670 Lamento informar que ele faleceu. 6 00:00:08,671 --> 00:00:11,236 Preciso ver a Srta. Scarlet. Ela me deve dinheiro. 7 00:00:11,237 --> 00:00:14,059 Isso é para você nunca mais contatá-la. 8 00:00:14,060 --> 00:00:16,118 Estou tentando melhorar minha posição, 9 00:00:16,119 --> 00:00:18,443 mas há vários ex-militares acima de mim. 10 00:00:18,444 --> 00:00:20,462 Está encarando preconceito no trabalho? 11 00:00:20,463 --> 00:00:21,763 Qual é a sensação? 12 00:00:35,112 --> 00:00:38,391 Agressão e injúria: 318 incidentes. 13 00:00:38,392 --> 00:00:41,019 Fraude e estelionato: 612. 14 00:00:41,020 --> 00:00:46,020 Furto: 905. Roubo e invasão: 506. 15 00:00:47,205 --> 00:00:50,292 - Danos criminais... - Meu Deus, há muito mais disso? 16 00:00:50,669 --> 00:00:53,046 Você pediu um relatório detalhado, Senhor. 17 00:00:53,698 --> 00:00:56,372 Não precisa levar tudo que digo ao pé da letra. 18 00:00:56,873 --> 00:00:58,723 Mostre iniciativa. 19 00:00:59,951 --> 00:01:01,601 Isso deve ter levado horas. 20 00:01:03,116 --> 00:01:04,416 Dias, Senhor. 21 00:01:05,026 --> 00:01:06,326 Apenas... 22 00:01:07,163 --> 00:01:08,621 resuma. 23 00:01:11,412 --> 00:01:14,708 Os crimes registrados aumentaram no último ano, 24 00:01:14,709 --> 00:01:16,618 mas nosso índice de resolução aumentou. 25 00:01:16,619 --> 00:01:20,318 Especialmente nas áreas de homicídio e crime organizado. 26 00:01:21,693 --> 00:01:24,455 Viu? Era tudo que precisava dizer. 27 00:01:24,959 --> 00:01:26,259 Liberado. 28 00:01:28,962 --> 00:01:31,167 E haverá bebidas mais tarde no The Brownlee 29 00:01:31,168 --> 00:01:32,518 para os chefes de divisão, 30 00:01:32,519 --> 00:01:35,290 essa informação será útil, você irá? 31 00:01:36,548 --> 00:01:39,401 Tenho certeza de que um homem com sua habilidade 32 00:01:39,402 --> 00:01:42,387 - não precisa de mim... - É uma ordem, Wellington. 33 00:01:43,271 --> 00:01:45,936 Presumo que ainda queira ser promovido. 34 00:01:48,296 --> 00:01:49,772 Sim, Senhor. 35 00:01:49,773 --> 00:01:53,638 Então irá ao The Brownlee com seus fatos e estatísticas. 36 00:01:58,184 --> 00:02:00,025 Roupa formal, é claro. 37 00:02:02,548 --> 00:02:04,063 Nada de Kilts. 38 00:02:09,491 --> 00:02:11,955 - Vai provar para mim? - Fora, Frank. 39 00:02:11,956 --> 00:02:14,372 Adoro um cavalheiro em roupa formal. 40 00:02:14,373 --> 00:02:16,079 Não estou para brincadeiras. Saia. 41 00:02:16,080 --> 00:02:17,918 - Eu poderia te dar dicas. - Em quê? 42 00:02:17,919 --> 00:02:19,420 Como se vestir como andarilho? 43 00:02:19,753 --> 00:02:21,354 Agora me magoou. 44 00:03:15,037 --> 00:03:16,546 Se acalme, mulher. 45 00:03:16,547 --> 00:03:18,973 Pelo amor de Deus, Eliza, hoje não. 46 00:03:18,974 --> 00:03:20,556 Não é ela, é... 47 00:03:20,978 --> 00:03:22,336 Inspetor Wellington, 48 00:03:22,337 --> 00:03:24,253 preciso falar com você imediatamente. 49 00:03:24,254 --> 00:03:26,071 Estou louca de preocupação. 50 00:03:26,464 --> 00:03:28,933 - Sobre o quê? - É a Srta. Scarlet. 51 00:03:29,955 --> 00:03:31,353 Ela desapareceu. 52 00:03:34,442 --> 00:03:37,268 Barry_Allan apresenta: 53 00:03:38,479 --> 00:03:40,816 Legenda: Barry_Allan 54 00:03:43,262 --> 00:03:46,213 Revisão: Barry_Allan 55 00:04:06,366 --> 00:04:10,736 Miss Scarlet And The Duke - S01E05- "Cela 99" 56 00:04:15,116 --> 00:04:18,011 Passei o dia de ontem na minha mãe em Hackney. 57 00:04:18,012 --> 00:04:20,861 Fico lá às vezes para ajudá-la com sua perna. 58 00:04:21,599 --> 00:04:24,130 Gota. É terrível. 59 00:04:24,131 --> 00:04:27,584 Dizem que só os ricos têm isso mas ela não tem um tostão. 60 00:04:27,986 --> 00:04:32,986 Sim, é tudo muito triste. Mas o que aconteceu com Eliza? 61 00:04:33,079 --> 00:04:36,511 Voltei para casa esta manhã logo depois das 8h. 62 00:04:36,512 --> 00:04:39,340 Chamei por ela, mas ela não respondeu. 63 00:04:39,341 --> 00:04:43,531 Entrei no quarto dela e a cama estava intacta. 64 00:04:43,532 --> 00:04:46,437 Aposto que ela acordou cedo e arrumou a cama ela mesma. 65 00:04:46,438 --> 00:04:49,017 Conheço aquela garota desde que ela tinha 5 anos 66 00:04:49,018 --> 00:04:52,576 e ela nunca arrumou a cama ou o quarto. 67 00:04:53,209 --> 00:04:54,541 Ela mal sabe cozinhar. 68 00:04:55,234 --> 00:04:57,361 Não vejo mistério, deve estar no trabalho. 69 00:04:57,362 --> 00:05:00,123 Fui ao escritório dela, estava trancado. 70 00:05:00,124 --> 00:05:02,587 Perguntei e ninguém a viu. 71 00:05:02,588 --> 00:05:06,064 Ela está encrencada, inspetor, tenho certeza disso. 72 00:05:06,444 --> 00:05:09,780 Sei que há uma explicação absolutamente normal. 73 00:05:10,855 --> 00:05:13,310 Ela nunca fez nada do tipo antes. 74 00:05:13,824 --> 00:05:17,634 Ela sempre me diz aonde vai ou quando vai voltar. 75 00:05:18,240 --> 00:05:21,057 Estou dizendo, ela está em apuros, inspetor. 76 00:05:22,335 --> 00:05:24,896 Se algo aconteceu com aquela garota... 77 00:05:25,336 --> 00:05:26,901 Meu Deus. 78 00:05:31,878 --> 00:05:33,537 Quando você a viu pela última vez? 79 00:05:37,158 --> 00:05:41,678 Ontem pela manhã. Ela saiu para uma reunião. 80 00:05:41,679 --> 00:05:43,213 Reunião com quem? 81 00:05:45,093 --> 00:05:47,136 Eu preciso admitir, inspetor. 82 00:05:47,483 --> 00:05:49,887 Eu nunca vi você tão bem-apessoado. 83 00:05:49,888 --> 00:05:52,860 Ele parece... Qual é a palavra? 84 00:05:52,861 --> 00:05:55,172 - Staatliche. - Staatliche. 85 00:05:55,173 --> 00:05:58,165 - O que isso significa? - Formoso. Bonito. 86 00:05:58,548 --> 00:06:00,087 Staatliche. 87 00:06:00,088 --> 00:06:02,086 Perdoem a intrusão mas quero falar... 88 00:06:02,087 --> 00:06:03,755 Desculpe, onde estão meus modos? 89 00:06:03,756 --> 00:06:07,562 Acredito que não foi apresentado à Srta. Hildegard, 90 00:06:07,563 --> 00:06:10,201 que é a sobrinha radiante do Sr. Hildegard. 91 00:06:11,016 --> 00:06:12,497 Prazer em conhecê-la, madame. 92 00:06:13,155 --> 00:06:16,108 - Agora, Senhores, pergunto... - Inspetor Wellington é um... 93 00:06:17,394 --> 00:06:20,352 Qual é a palavra em alemão para detetive? 94 00:06:20,353 --> 00:06:22,812 É a mesma. Detetive. 95 00:06:22,813 --> 00:06:24,113 Sério? 96 00:06:25,104 --> 00:06:27,104 - Não é engraçado? - É. 97 00:06:27,105 --> 00:06:28,949 - Aceita uma bebida, inspetor? - Não. 98 00:06:28,950 --> 00:06:30,397 Estou com pressa. 99 00:06:30,398 --> 00:06:32,296 Estou aqui em nome da Srta. Scarlet 100 00:06:32,297 --> 00:06:33,830 ou melhor, da empregada dela. 101 00:06:33,831 --> 00:06:35,941 - Eu estou... - Srta. Scarlet e eu... 102 00:06:38,838 --> 00:06:42,303 Como eu digo que sou o investidor principal 103 00:06:42,304 --> 00:06:44,336 da agência de detetive da Srta. Scarlet, 104 00:06:44,337 --> 00:06:46,309 providenciando suporte financeiro 105 00:06:46,310 --> 00:06:50,412 e, às vezes, conselhos sobre casos mais complexos? 106 00:06:50,413 --> 00:06:51,720 Eu... 107 00:06:52,744 --> 00:06:56,547 Sei que teve uma reunião com Srta. Scarlet ontem. 108 00:06:57,942 --> 00:06:59,806 Sim. Sim e não. 109 00:07:00,911 --> 00:07:03,532 Ficamos de nos encontrar, mas quando cheguei 110 00:07:03,533 --> 00:07:06,754 ela estava muito agitada. 111 00:07:07,317 --> 00:07:08,617 Agitada? 112 00:07:08,618 --> 00:07:11,704 uma bola de energia nervosa seria o melhor jeito de dizer. 113 00:07:12,174 --> 00:07:13,722 "Bal nevros"? Isso? 114 00:07:14,946 --> 00:07:18,014 Ela fez alguma descoberta, não explicou o que era. 115 00:07:18,015 --> 00:07:20,547 E seja lá o que era, parecia urgente. 116 00:07:20,548 --> 00:07:22,513 Já que ela pediu para adiarmos a reunião 117 00:07:22,514 --> 00:07:23,921 para o fim de semana. 118 00:07:23,922 --> 00:07:25,945 Eu a vi sair. 119 00:07:25,946 --> 00:07:30,357 Ela parecia muito apressada e muito agitada. 120 00:07:30,789 --> 00:07:32,562 Eu a ajudei a chamar um táxi. 121 00:07:32,563 --> 00:07:33,904 Um táxi para onde? 122 00:07:34,587 --> 00:07:36,379 Não fale comigo sobre aquela mulher. 123 00:07:36,380 --> 00:07:38,523 Ela só me deu trabalho. 124 00:07:39,296 --> 00:07:40,839 Que horas ela veio? 125 00:07:40,840 --> 00:07:43,832 Disse-lhe até me cansar que ela não é bem-vinda, 126 00:07:44,139 --> 00:07:45,994 mas ela insiste. 127 00:07:45,995 --> 00:07:48,070 Sabe quem estava aqui quando ela veio? 128 00:07:48,071 --> 00:07:51,144 O médico legista da cidade. Como isso me faz parecer? 129 00:07:51,145 --> 00:07:52,865 Sr. Potts, o tempo está contra mim 130 00:07:52,866 --> 00:07:54,860 e estou lutando para não surtar. 131 00:07:54,861 --> 00:07:57,196 Então antes de que eu faça algo lamentável, 132 00:07:57,197 --> 00:07:59,753 diga-me quando viu A Srta. Scarlet pela última vez. 133 00:08:00,817 --> 00:08:03,827 Ontem de manhã, umas 11h15, por aí. 134 00:08:03,828 --> 00:08:07,022 Ela chegou fazendo pergunta atrás de pergunta. 135 00:08:07,578 --> 00:08:09,063 Pedi para ela se retirar. 136 00:08:09,064 --> 00:08:11,365 Já que, como eu disse, o legista estava aqui. 137 00:08:11,366 --> 00:08:13,744 Que perguntas ela fazia? 138 00:08:14,828 --> 00:08:16,967 Entende que ela me ameaçou, inspetor? 139 00:08:18,023 --> 00:08:20,775 O que ela disse não é algo que um cristão deveria dizer, 140 00:08:20,776 --> 00:08:24,409 - muito menos uma mulher. - Que perguntas? 141 00:08:25,685 --> 00:08:28,609 Ela queria saber tudo sobre varíola. 142 00:08:28,610 --> 00:08:30,760 Quanto tempo o vírus fica encubado no corpo, 143 00:08:30,761 --> 00:08:33,337 o que fazer para evitar transmissão. 144 00:08:33,338 --> 00:08:35,955 Disse que, apesar de haver textos sobre o assunto, 145 00:08:35,956 --> 00:08:38,410 não era uma conversa para se ter em uma esquina. 146 00:08:38,411 --> 00:08:40,772 Mas ela disse que precisava saber imediatamente. 147 00:08:41,505 --> 00:08:42,805 Por quê? 148 00:08:42,806 --> 00:08:44,769 Ela disse que era caso de vida ou morte. 149 00:08:44,770 --> 00:08:46,274 Mas quem vai saber. 150 00:08:46,275 --> 00:08:48,830 Não confio em nada do que ela diz. 151 00:09:44,690 --> 00:09:46,819 Está em dúvida sobre o que fazer? 152 00:09:51,883 --> 00:09:53,532 Por que sempre fez isso? 153 00:09:53,533 --> 00:09:54,846 O quê? 154 00:09:54,847 --> 00:09:56,285 Dava-me ordens, 155 00:09:56,286 --> 00:09:58,126 mas fazendo-as parecerem perguntas. 156 00:10:00,323 --> 00:10:03,464 Porque aprendi que precisa chegar às suas próprias conclusões. 157 00:10:03,948 --> 00:10:06,421 A conclusão que você sempre quer ouvir. 158 00:10:07,822 --> 00:10:09,336 Grandes mentes e tal. 159 00:10:13,864 --> 00:10:16,667 Sua filha está me dando dor de cabeça. 160 00:10:17,447 --> 00:10:18,847 Tem minha simpatia, William, 161 00:10:18,848 --> 00:10:20,648 ela me causou muitas dores de cabeça. 162 00:10:21,201 --> 00:10:22,501 Vocês dois. 163 00:10:26,207 --> 00:10:28,086 Nossa, tenho saudades suas, Henry. 164 00:10:28,495 --> 00:10:30,823 Não tanto quanto tenho de você, meu querido. 165 00:10:35,529 --> 00:10:38,640 Então. Vai cumprir seu dever para comigo. 166 00:10:39,787 --> 00:10:41,182 E vai encontrá-la. 167 00:10:43,604 --> 00:10:44,904 Sim, Senhor. 168 00:11:37,852 --> 00:11:39,275 PRISÃO DE WOOLWICH CELA 99 169 00:11:39,276 --> 00:11:40,863 Prisão de Woolwich. 170 00:11:45,443 --> 00:11:46,843 Socorro! 171 00:11:49,088 --> 00:11:50,622 Socorro! 172 00:11:53,883 --> 00:11:55,927 Alguém! 173 00:11:57,141 --> 00:12:00,183 AFASTE-SE PERIGO DE MORTE 174 00:12:00,184 --> 00:12:01,548 Socorro! 175 00:12:34,168 --> 00:12:35,850 Pelo amor de Deus, Eliza. 176 00:13:04,190 --> 00:13:05,533 Eliza! 177 00:13:23,486 --> 00:13:25,011 Eliza! 178 00:13:57,541 --> 00:13:58,888 Eliza! 179 00:14:14,392 --> 00:14:16,208 Eliza! 180 00:14:24,644 --> 00:14:26,130 Socorro! 181 00:14:32,499 --> 00:14:33,955 Socorro! 182 00:14:33,956 --> 00:14:35,433 Onde você está? 183 00:14:48,654 --> 00:14:50,049 William! 184 00:14:51,718 --> 00:14:53,060 Eliza! 185 00:14:53,766 --> 00:14:55,420 Estou na cela 98. 186 00:14:59,706 --> 00:15:01,318 O que está fazendo aí? 187 00:15:01,749 --> 00:15:03,223 Estou trancada. 188 00:15:05,518 --> 00:15:08,337 O quê? Por quê? 189 00:15:08,338 --> 00:15:10,241 Apenas me tire daqui! 190 00:15:12,333 --> 00:15:13,633 William? 191 00:15:16,921 --> 00:15:18,756 - William! - Sim, estou indo! 192 00:15:30,286 --> 00:15:31,652 Graças a Deus. 193 00:15:32,659 --> 00:15:35,747 Estou trancada aqui há horas. A porta se fechou quando entrei. 194 00:15:36,495 --> 00:15:39,371 - O que está fazendo aqui? - Já lhe digo, 195 00:15:39,372 --> 00:15:42,226 procure minha bolsa, há ferramentas para abrir aqui. 196 00:15:44,455 --> 00:15:47,744 - Por que está vestido assim? - Quer falar disso agora? 197 00:15:47,745 --> 00:15:49,547 Ou quer que eu te tire daqui? 198 00:15:49,548 --> 00:15:51,264 Procure a chave de tensão... 199 00:15:51,265 --> 00:15:53,039 Sim! Sei abrir uma fechadura. 200 00:16:01,776 --> 00:16:03,076 Como me achou? 201 00:16:03,780 --> 00:16:06,757 Você deixa caos por onde passa, Eliza, não foi difícil. 202 00:16:07,693 --> 00:16:09,132 O que está fazendo aqui? 203 00:16:09,133 --> 00:16:11,011 Achei o arquivo antigo do meu pai. 204 00:16:11,500 --> 00:16:15,036 Ele mencionava muito este lugar, inclusive no último registro. 205 00:16:16,717 --> 00:16:19,318 Lembra que ele desapareceu dois dias antes de morrer. 206 00:16:20,872 --> 00:16:23,041 Achei que estivesse bebendo ou jogando. 207 00:16:23,042 --> 00:16:24,983 Agora acredito que ele veio aqui. 208 00:16:24,984 --> 00:16:27,515 Li parte dos arquivos dele no seu escritório. 209 00:16:27,516 --> 00:16:30,666 Lista longa de dívidas de jogo em tavernas que dão crédito. 210 00:16:34,479 --> 00:16:35,830 Prisão Woolwich, 211 00:16:35,831 --> 00:16:38,684 as palavras "cela 99" grifadas duas vezes. 212 00:16:40,262 --> 00:16:41,729 Cela 99. 213 00:16:42,851 --> 00:16:45,091 Procurei e as celas vão só até a 98. 214 00:16:45,412 --> 00:16:46,946 Deve ter outra ala. 215 00:16:47,416 --> 00:16:49,209 Ao me libertar precisamos procurar. 216 00:16:49,210 --> 00:16:52,805 Eliza, eu também gostava do Henry 217 00:16:52,806 --> 00:16:55,150 e sofro o luto por ele todo dia. 218 00:16:55,846 --> 00:16:57,792 Mas ele estava errático no fim da vida. 219 00:16:58,259 --> 00:17:00,957 Não o via sóbrio há meses e nem você. 220 00:17:00,958 --> 00:17:05,093 Bem, vim aqui procurar se tinha alguma pista 221 00:17:05,094 --> 00:17:06,996 sobre a cela 99 que eu havia perdido. 222 00:17:08,419 --> 00:17:11,491 A porta estava aberta, logo ela se fechou. 223 00:17:12,150 --> 00:17:15,592 Não posso falar com certeza, mas acho que ouvi passos. 224 00:17:16,034 --> 00:17:17,356 Você acha? 225 00:17:18,317 --> 00:17:21,045 Não sabia que paredes de prisão são grossas? 226 00:17:21,046 --> 00:17:23,706 O lugar está deserto, não tem nada aqui. 227 00:17:28,348 --> 00:17:30,256 Achei que sabia abrir uma fechadura. 228 00:17:30,257 --> 00:17:33,378 Não sabia que portas de prisão foram feitas para evitar isso? 229 00:17:35,819 --> 00:17:37,630 Aqui, dê-me isso. 230 00:17:38,620 --> 00:17:39,920 Dê-me! 231 00:17:48,315 --> 00:17:49,783 Pelo amor de Deus! 232 00:17:50,828 --> 00:17:53,370 Esse lugar está repleto de imundice e sujeira. 233 00:17:53,696 --> 00:17:55,388 Por que está vestido assim afinal? 234 00:17:57,810 --> 00:18:01,511 Era para eu estar no The Brownlee há 3 minutos. 235 00:18:01,512 --> 00:18:02,826 Graças a você me atrasarei 236 00:18:02,827 --> 00:18:05,691 e Stirling me respeitará ainda menos do que já respeita. 237 00:18:07,563 --> 00:18:10,450 - Sinto muito. - Deve ter sido melhor assim. 238 00:18:11,678 --> 00:18:15,772 Odeio ficar cercado por Stirling e seu grupo de ex-militares 239 00:18:15,773 --> 00:18:17,461 que estudaram nas mesmas escolas. 240 00:18:17,969 --> 00:18:20,961 Tentando me enturmar bebendo e fumando... 241 00:18:22,946 --> 00:18:24,883 Conseguiu o que queria por mérito. 242 00:18:24,884 --> 00:18:26,552 Nenhum deles pode dizer o mesmo. 243 00:18:27,051 --> 00:18:28,538 Você não tem nada a provar. 244 00:18:29,209 --> 00:18:32,540 Pare de ser gentil. Isso me confunde. 245 00:18:35,855 --> 00:18:37,701 Sabe Deus o que ele pensaria de você. 246 00:18:38,197 --> 00:18:40,899 Superintendente Frederick Aloysius Stirling. 247 00:18:40,900 --> 00:18:43,288 Eu vou conhecê-lo logo, aposto. 248 00:18:44,928 --> 00:18:46,228 Não vou? 249 00:18:47,114 --> 00:18:48,414 Vai. 250 00:18:49,243 --> 00:18:50,543 Digo... 251 00:18:52,189 --> 00:18:54,392 Contou-lhe que temos trabalhado juntos? 252 00:18:54,393 --> 00:18:57,193 Uma coisa é ele ler sobre você no jornal, outra coisa... 253 00:18:57,194 --> 00:18:58,897 Ainda não contou a ele! 254 00:18:59,457 --> 00:19:01,595 Tenho uma carreira para proteger. 255 00:19:01,596 --> 00:19:03,053 Eu também. 256 00:19:03,054 --> 00:19:07,355 Por agora, mas logo achará alguém adequado 257 00:19:07,356 --> 00:19:09,411 e a natureza seguirá seu curso. 258 00:19:09,412 --> 00:19:11,507 A natureza seguirá seu curso? 259 00:19:11,508 --> 00:19:13,305 Sim, é assim que as coisas são. 260 00:19:13,306 --> 00:19:15,927 Trabalharei pelo resto da vida, enquanto você... 261 00:19:16,288 --> 00:19:17,946 - Não. - O quê? 262 00:19:18,437 --> 00:19:20,925 Vou me casar, ter filhos e esquecer de tudo isso? 263 00:19:21,247 --> 00:19:23,384 Como ousa, William! 264 00:19:23,385 --> 00:19:26,530 Como ouso adiar meus planos para te seguir à toa? 265 00:19:26,531 --> 00:19:28,362 Como ouso resgatá-la? 266 00:19:28,363 --> 00:19:30,122 Eu mal chamaria isso de um resgate. 267 00:19:30,616 --> 00:19:33,709 Vá. Vá para seu clube idiota, não preciso da sua ajuda mesmo. 268 00:20:09,371 --> 00:20:12,603 Não podemos trabalhar juntos, quem ela pensa que é? 269 00:20:50,821 --> 00:20:52,632 Vamos. Vamos lá! 270 00:20:58,273 --> 00:20:59,573 Droga. 271 00:21:01,380 --> 00:21:02,680 William! 272 00:21:10,491 --> 00:21:11,791 Quem é você? 273 00:21:16,475 --> 00:21:18,751 Eu perguntei quem é você. 274 00:21:21,079 --> 00:21:22,497 Sou o homem com a faca. 275 00:21:24,771 --> 00:21:26,200 Prazer em conhecê-lo, 276 00:21:26,823 --> 00:21:28,318 sou o homem com uma arma. 277 00:21:30,583 --> 00:21:32,194 Solte-a e deite no chão. 278 00:21:34,804 --> 00:21:36,193 William! 279 00:21:39,436 --> 00:21:41,827 William! Sei que ainda está aqui. 280 00:21:48,248 --> 00:21:51,278 Não espere que me desculpe, testaria a paciência dos santos. 281 00:21:56,866 --> 00:21:58,166 William! 282 00:22:00,203 --> 00:22:01,503 William! 283 00:22:01,809 --> 00:22:03,278 Calado! 284 00:22:26,226 --> 00:22:27,722 Já chega. 285 00:22:44,784 --> 00:22:46,094 Finalmente. 286 00:22:48,601 --> 00:22:49,972 William? 287 00:22:51,699 --> 00:22:53,018 William? 288 00:22:57,497 --> 00:22:58,849 William? 289 00:23:04,943 --> 00:23:07,378 Você estava certa. Tem alguém aqui. 290 00:23:07,379 --> 00:23:08,865 Precisamos ir. 291 00:23:09,450 --> 00:23:11,723 Seu braço. Deixe-me ver. 292 00:23:11,724 --> 00:23:13,024 Não temos tempo. 293 00:23:13,450 --> 00:23:16,010 Se sangrar até a morte, ficarei aqui sozinha. Vamos. 294 00:23:20,278 --> 00:23:21,764 Tem muito sangue. 295 00:23:22,537 --> 00:23:24,239 Sua mão está muito inchada. 296 00:23:25,380 --> 00:23:28,281 - Consegue mexer seus dedos? - Acho que tem osso quebrado. 297 00:23:28,670 --> 00:23:30,615 - Como abriu a porta? - Persistência. 298 00:23:30,616 --> 00:23:32,093 Deveria tentar. 299 00:23:32,870 --> 00:23:34,565 Precisamos estancar o sangramento. 300 00:23:37,758 --> 00:23:39,124 Tire o paletó. 301 00:23:39,985 --> 00:23:41,285 Não. 302 00:23:42,269 --> 00:23:43,919 Não. Custou uma semana de salário. 303 00:23:43,920 --> 00:23:46,217 - Tudo bem. Então vou cortar. - Eliza. 304 00:23:59,858 --> 00:24:01,578 Onde está o homem que te atacou? 305 00:24:02,265 --> 00:24:04,292 Também está ferido, não sei quanto. 306 00:24:05,401 --> 00:24:07,592 Ele fugiu mas não vi para onde. 307 00:24:09,544 --> 00:24:10,867 Droga! 308 00:24:11,298 --> 00:24:12,598 O que foi? 309 00:24:12,599 --> 00:24:14,683 Meu relógio quebrou durante a luta. 310 00:24:14,684 --> 00:24:18,558 - Foi caro? - Não sei. Foi um presente. 311 00:24:18,559 --> 00:24:21,407 - Rápido. - De quem ganhou? 312 00:24:21,906 --> 00:24:24,005 De uma viúva rica? Uma jovem herdeira? 313 00:24:24,006 --> 00:24:26,452 Não, já sei, uma atriz. 314 00:24:29,347 --> 00:24:30,829 Na verdade foi do seu pai. 315 00:24:31,659 --> 00:24:33,994 Sério? Qual foi a ocasião? 316 00:24:34,489 --> 00:24:36,435 O dia em que virei detetive. 317 00:24:37,222 --> 00:24:40,156 Henry me incentivava há anos, 318 00:24:40,483 --> 00:24:42,098 encorajando-me a me inscrever. 319 00:24:42,832 --> 00:24:45,372 Acabando com toda objeção que eu levantasse. 320 00:24:47,752 --> 00:24:50,705 Lembra como ele te esperava terminar uma lista de razões 321 00:24:50,706 --> 00:24:53,342 para destruí-la com uma única frase? 322 00:24:53,343 --> 00:24:56,157 - Era enfurecedor. - Era mesmo. 323 00:24:56,940 --> 00:24:59,342 Quando fui aprovado, voltei para casa 324 00:24:59,343 --> 00:25:01,359 e ele estava na porta com isso. 325 00:25:02,234 --> 00:25:05,302 Na parte de trás estava gravado "tempus fugit". 326 00:25:06,482 --> 00:25:07,900 O tempo voa. 327 00:25:07,901 --> 00:25:11,218 Ele sabia que eu tendia a procrastinar. 328 00:25:12,735 --> 00:25:14,561 Não hoje, espero. 329 00:25:16,036 --> 00:25:17,344 Vamos. 330 00:25:22,632 --> 00:25:24,050 Você me deve um paletó. 331 00:25:25,231 --> 00:25:28,261 E um relógio. Eu não quebrei o relógio. 332 00:25:28,262 --> 00:25:30,842 Estou aqui por causa de você. Então é culpa sua. 333 00:25:34,820 --> 00:25:36,461 Se machucou? 334 00:25:36,462 --> 00:25:38,302 Não. E você? 335 00:25:38,659 --> 00:25:40,719 Isso foi imperdoável, peço desculpas. 336 00:25:40,720 --> 00:25:42,206 Estou bem. 337 00:25:43,846 --> 00:25:46,436 - Viu onde caiu? - Não. 338 00:25:47,337 --> 00:25:49,187 Acho que não tem outra arma, tem? 339 00:25:49,188 --> 00:25:50,608 Não, você tem? 340 00:25:52,583 --> 00:25:54,166 Não sairei desarmado. 341 00:25:55,211 --> 00:25:56,716 William. 342 00:25:56,717 --> 00:25:59,890 - William, tenha cuidado. - Estou tomando cuidado. 343 00:25:59,891 --> 00:26:01,191 Eu discordaria isso. 344 00:26:01,192 --> 00:26:04,389 Precisa discordar de tudo que eu falo? 345 00:26:06,144 --> 00:26:08,287 Aquele portão estava aberto quando subimos. 346 00:26:08,840 --> 00:26:10,373 Foi você quem o fechou? 347 00:26:13,308 --> 00:26:14,833 Vá, vá! Aqui! 348 00:26:26,418 --> 00:26:29,286 - Não podemos esperar aqui. - Eu sei. 349 00:26:32,422 --> 00:26:33,726 Ele parou de se mexer. 350 00:26:35,337 --> 00:26:36,842 Acho que ele desmaiou. 351 00:26:40,132 --> 00:26:41,819 - Eu tive uma ideia. - Eu também. 352 00:26:42,223 --> 00:26:44,143 Ouço a sua se ouvir a minha? 353 00:26:44,602 --> 00:26:45,920 Muito bem, vá em frente. 354 00:26:47,066 --> 00:26:48,696 Faremos o movimento de pinça. 355 00:26:48,697 --> 00:26:50,577 Cada um chega por um lado oposto. 356 00:26:51,008 --> 00:26:53,788 Se ele e ver um de nós, o outro pode distraí-lo. 357 00:26:53,789 --> 00:26:56,905 E quando ele for atirar o outro avança por trás. 358 00:26:56,906 --> 00:26:58,388 Agora sua ideia. 359 00:26:58,389 --> 00:27:00,851 Você fica aqui, eu vou lá dar um soco nele. 360 00:27:00,852 --> 00:27:02,795 Com todo respeito, William, isso não... 361 00:27:35,834 --> 00:27:37,985 Viu? Meu plano funcionou. 362 00:27:39,104 --> 00:27:41,555 Perceberá que foi uma combinação dos dois planos. 363 00:27:53,461 --> 00:27:55,110 Ele não está bêbado. 364 00:27:55,964 --> 00:28:00,270 Ele teve uma parada cardíaca. Lamento dizer que ele faleceu. 365 00:28:00,893 --> 00:28:02,298 Já o vi antes. 366 00:28:03,137 --> 00:28:05,486 Ele é o médico que trouxe meu pai para casa. 367 00:28:05,487 --> 00:28:06,896 Tem certeza? 368 00:28:07,348 --> 00:28:08,714 Absoluta. 369 00:28:26,068 --> 00:28:27,375 Cela 99. 370 00:28:34,143 --> 00:28:36,444 A porta do andar superior está trancada também. 371 00:28:37,989 --> 00:28:40,730 Quando eu abrir isso, vou achar aquela cela. 372 00:28:43,139 --> 00:28:45,152 Não, você vai vir comigo, 373 00:28:45,153 --> 00:28:46,850 vamos chamar reforços e voltar. 374 00:28:46,851 --> 00:28:48,151 Mandaram-me embora 375 00:28:48,152 --> 00:28:50,293 e não saberei o que meu pai fazia aqui. 376 00:28:50,294 --> 00:28:53,956 Virá comigo nem que eu tenha que arrastá-la à força. 377 00:28:53,957 --> 00:28:55,313 Pode tentar. 378 00:28:56,709 --> 00:28:58,950 Nem sabemos se alguma dessas é a certa! 379 00:28:59,337 --> 00:29:00,746 Pode ter outra saída. 380 00:29:00,747 --> 00:29:03,192 É uma prisão, Eliza, não têm muitas saídas. 381 00:29:03,193 --> 00:29:04,985 E essas drogas estão caindo. 382 00:29:04,986 --> 00:29:06,286 Calma. 383 00:29:06,616 --> 00:29:07,940 Deixe-me arrumar. 384 00:29:15,085 --> 00:29:17,543 Espero que agora acredite 385 00:29:17,544 --> 00:29:19,881 que meu pai investigava algo importante. 386 00:29:20,576 --> 00:29:22,736 Admito que é uma possibilidade considerável. 387 00:29:24,004 --> 00:29:25,323 E é mais do que provável 388 00:29:26,507 --> 00:29:28,068 que ele tenha sido assassinado. 389 00:29:28,684 --> 00:29:30,231 Eu te prometo uma coisa. 390 00:29:30,631 --> 00:29:33,635 Quem fez isso ao Henry vai pagar. 391 00:29:40,365 --> 00:29:41,784 Nosso homem acordou. 392 00:29:47,957 --> 00:29:49,322 Quem é você? 393 00:29:49,860 --> 00:29:51,660 Desamarre-me e eu conto. 394 00:29:51,661 --> 00:29:54,904 Você trancou aquele portão. Onde está a chave? 395 00:29:55,230 --> 00:29:57,152 Desamarrem-me e direi. 396 00:29:57,657 --> 00:29:58,997 Está sangrando muito, 397 00:29:58,998 --> 00:30:01,102 morrerá em uma hora se não chamarmos ajuda. 398 00:30:01,828 --> 00:30:03,482 A ajuda está a caminho. 399 00:30:04,178 --> 00:30:05,500 Mas não para vocês. 400 00:30:06,633 --> 00:30:08,799 Após atirar em você, eu mandei chamar. 401 00:30:09,482 --> 00:30:10,782 Não vai demorar muito. 402 00:30:12,081 --> 00:30:14,841 Por isso deveriam me soltar antes da coisa ficar feia. 403 00:30:15,792 --> 00:30:17,441 Ele está blefando. 404 00:30:17,442 --> 00:30:20,212 Tente as chaves de novo. Pode ter uma chave extra. 405 00:30:21,422 --> 00:30:23,578 Se mandarem quem acho que vão mandar, 406 00:30:24,836 --> 00:30:26,504 as coisas que ele fará com ela... 407 00:30:26,965 --> 00:30:28,423 Não quero nem pensar. 408 00:30:28,739 --> 00:30:30,680 Cale a boca ou a calarei para você. 409 00:30:34,200 --> 00:30:35,541 Essa chave cabe. 410 00:30:38,205 --> 00:30:39,642 Mas não move nada. 411 00:30:49,061 --> 00:30:50,379 O que foi isso? 412 00:30:51,042 --> 00:30:52,342 Ele está aqui. 413 00:30:56,887 --> 00:30:58,650 Estava certa, Senhorita, 414 00:30:59,754 --> 00:31:03,552 tem outra saída e outra entrada também. 415 00:31:07,379 --> 00:31:08,816 Garm! 416 00:31:08,817 --> 00:31:10,246 São dois agora. 417 00:31:12,295 --> 00:31:14,005 Ele tem um temperamento terrível. 418 00:31:14,006 --> 00:31:15,454 Muito violento. 419 00:31:15,838 --> 00:31:19,837 Não é culpa dele, ele teve uma péssima infância. 420 00:31:28,439 --> 00:31:30,903 Aos 6 anos já era do tamanho de um homem adulto. 421 00:31:34,146 --> 00:31:36,427 Foi vendido pela mãe a um circo de aberrações. 422 00:31:39,507 --> 00:31:41,491 Chamava por ela dia e noite. 423 00:31:41,799 --> 00:31:44,128 Estava irritando os clientes 424 00:31:44,129 --> 00:31:48,924 então o dono, um bêbado velho, cortou a língua do coitado. 425 00:31:52,847 --> 00:31:54,767 Mande-o parar ou meterei uma bala nele. 426 00:31:55,503 --> 00:31:57,171 Vai precisar achar uma primeiro. 427 00:31:57,805 --> 00:31:59,187 Usei todas. 428 00:32:03,809 --> 00:32:06,446 Você é um cara grande, hábil com os punhos... 429 00:32:07,520 --> 00:32:10,273 Bem, com o que não está quebrado. 430 00:32:10,925 --> 00:32:14,545 Diria que levará uns 10 segundos antes de ele quebrar sua coluna. 431 00:32:24,658 --> 00:32:27,841 Mate os dois, comece com a garota. 432 00:32:31,890 --> 00:32:33,346 William! 433 00:32:33,347 --> 00:32:35,111 - Agora! - Nunca fugi de uma briga. 434 00:32:35,112 --> 00:32:37,335 Não temos tempo para valentia! William! 435 00:32:46,381 --> 00:32:49,542 Se não estivesse lá, eu enfrentaria a criatura. 436 00:32:51,187 --> 00:32:52,681 Acho que é o caminho errado. 437 00:32:52,682 --> 00:32:54,752 Acho que minha mão direita quebrou. 438 00:32:54,753 --> 00:32:57,629 William, é um dos homens mais corajosos que conheço. 439 00:32:57,630 --> 00:32:58,930 Um dos homens? 440 00:33:01,399 --> 00:33:03,743 - Isso é familiar para você? - Tudo é familiar. 441 00:33:03,744 --> 00:33:06,222 - Isso é um labirinto. - Nunca veio aqui antes? 442 00:33:06,223 --> 00:33:08,255 Sabe quantas prisões existem em Londres? 443 00:33:08,256 --> 00:33:09,627 Na verdade sim, 444 00:33:09,628 --> 00:33:11,668 tenho lido muito sobre o assunto. 445 00:33:12,150 --> 00:33:14,000 Fecharam aqui há dois anos. 446 00:33:14,001 --> 00:33:16,378 Por causa de um surto de varíola, sim, eu sei. 447 00:33:16,379 --> 00:33:18,939 Estamos totalmente seguros. Varíola. 448 00:33:18,940 --> 00:33:21,308 Não dura muito tempo fora do corpo. 449 00:33:21,309 --> 00:33:22,737 - Mas sabia... - Sim, eu sei. 450 00:33:22,738 --> 00:33:26,074 seja lá o que for eu sei, podemos focar em sair daqui? 451 00:33:26,075 --> 00:33:27,375 Claro. 452 00:33:27,376 --> 00:33:29,921 Ia dizer que o vírus da varíola pode ser reativado 453 00:33:29,922 --> 00:33:32,204 se a temperatura chegar a 26º C, 454 00:33:32,205 --> 00:33:35,714 - mas claro que já sabia disso. - Sim, claro. 455 00:33:36,356 --> 00:33:38,067 Está bem quente aqui, não acha? 456 00:33:50,128 --> 00:33:52,824 - Alguma coisa? - Só outro beco sem saída. 457 00:33:52,825 --> 00:33:55,453 Falei que deveríamos ter ido pela escada! 458 00:34:07,844 --> 00:34:10,910 - Para que é isso? - Fumigação. 459 00:34:11,304 --> 00:34:14,544 Ao limpar a prisão passam veneno para conter os ratos. 460 00:34:15,092 --> 00:34:16,828 Estou vendo a lógica. 461 00:34:17,265 --> 00:34:19,488 Prédios abandonados são ótimos esconderijos, 462 00:34:19,489 --> 00:34:21,431 mas o que estão escondendo? 463 00:34:21,978 --> 00:34:24,499 Quando voltar com reforços, eu venho com você. 464 00:34:24,500 --> 00:34:26,469 - Não virá. - Virei com você. 465 00:34:27,444 --> 00:34:30,426 Encontrarei a cela 99 e descobrirei o que há aqui. 466 00:34:31,582 --> 00:34:33,540 Tem certeza de que é seguro estar aqui? 467 00:34:34,263 --> 00:34:36,324 Quer mesmo saber ou só mudar de assunto? 468 00:34:36,325 --> 00:34:37,648 Os dois. 469 00:34:39,001 --> 00:34:40,956 É seguro, a não ser que seja um rato. 470 00:34:41,609 --> 00:34:43,789 Coitados. Não tolero crueldade com animais. 471 00:34:44,870 --> 00:34:46,274 Seu pai era igual. 472 00:34:47,191 --> 00:34:49,511 Se lembra quando ele atirou naquele cachorro? 473 00:34:49,512 --> 00:34:52,234 Ele sofreu por dias, se odiando por ter feito aquilo. 474 00:34:52,590 --> 00:34:54,052 Do que está falando? 475 00:34:57,683 --> 00:35:00,761 Vamos tentar aquela escada, aposto que é a saída. 476 00:35:12,558 --> 00:35:14,139 Viu? Aqui estamos. 477 00:35:18,542 --> 00:35:19,842 Parece muito certo 478 00:35:19,843 --> 00:35:21,943 de que foi o papai quem atirou no cachorro. 479 00:35:21,944 --> 00:35:24,126 A memória pode pregar peças. 480 00:35:25,040 --> 00:35:27,268 Você joga cartas por dinheiro? 481 00:35:27,269 --> 00:35:30,030 Por que deveria saber que tem um tique muito óbvio. 482 00:35:30,501 --> 00:35:32,606 Você funga quando está prestes a mentir. 483 00:35:33,877 --> 00:35:37,108 O cachorro de vocês, atropelado pela carruagem, 484 00:35:37,109 --> 00:35:40,225 - não morreu na hora. - Henry teve que sacrificá-lo. 485 00:35:40,226 --> 00:35:41,526 - O quê? - Sinto muito. 486 00:35:41,527 --> 00:35:43,649 Sei o quanto gostava dele. 487 00:35:43,650 --> 00:35:45,614 Eu lembro de confortá-la naquela época. 488 00:35:46,338 --> 00:35:47,638 Confortar-me? 489 00:35:47,639 --> 00:35:50,400 Pela centésima vez, foi só um beijo. 490 00:35:50,401 --> 00:35:52,422 Um que, pelo que me lembro, você gostou. 491 00:35:52,757 --> 00:35:54,457 Não posso discutir isso de novo. 492 00:35:54,458 --> 00:35:56,423 Enfim concordamos sobre algo. 493 00:35:56,424 --> 00:35:58,245 E eu vou voltar aqui. 494 00:35:58,246 --> 00:36:00,125 Socorro! 495 00:36:02,035 --> 00:36:03,550 Ajude-me, por favor! 496 00:36:04,709 --> 00:36:06,167 Ajude-me, Senhor. 497 00:36:10,597 --> 00:36:11,897 Rápido! 498 00:36:17,441 --> 00:36:19,645 Aqui. Estou aqui. 499 00:36:24,150 --> 00:36:25,578 Que merda é essa? 500 00:36:27,430 --> 00:36:28,730 Socorro. 501 00:36:30,547 --> 00:36:31,874 Ele está aqui. 502 00:36:34,498 --> 00:36:35,798 William. 503 00:36:49,686 --> 00:36:50,986 Dê-me a chave. 504 00:37:09,302 --> 00:37:10,907 Por favor, não me machuque. 505 00:37:12,294 --> 00:37:13,597 Sou Eliza Scarlet, 506 00:37:13,598 --> 00:37:16,082 esse é o detetive inspetor Wellington. 507 00:37:16,667 --> 00:37:18,885 Graças a Deus. 508 00:37:20,283 --> 00:37:22,435 Não sabia se eram eles, ouvi vocês entrarem. 509 00:37:23,326 --> 00:37:24,902 Até que ouvi a voz da dama. 510 00:37:27,754 --> 00:37:29,128 O que está fazendo aqui? 511 00:37:30,986 --> 00:37:32,404 Eles me forçaram, 512 00:37:32,405 --> 00:37:34,092 eu não queria, mas me forçaram. 513 00:37:35,093 --> 00:37:37,856 - São letras de câmbio. - Eles me forçaram a fazê-las. 514 00:37:38,322 --> 00:37:40,049 Disseram que se eu tentasse escapar 515 00:37:40,050 --> 00:37:42,513 aquele Garm me destroçaria membro por membro. 516 00:37:43,415 --> 00:37:44,819 Há quanto tempo está aqui? 517 00:37:45,323 --> 00:37:46,637 Não sei. 518 00:37:47,484 --> 00:37:48,803 Três meses, eu acho. 519 00:37:50,042 --> 00:37:51,442 Não tenho certeza. 520 00:37:51,979 --> 00:37:53,279 Qual o seu nome? 521 00:37:55,470 --> 00:37:57,630 Se quiser ajuda, precisamos saber quem é. 522 00:38:00,380 --> 00:38:01,680 Nathaniel Caine. 523 00:38:02,918 --> 00:38:05,630 Essas são as falsificações mais perfeitas que já vi. 524 00:38:06,547 --> 00:38:08,067 Presumo que é a sua profissão. 525 00:38:08,732 --> 00:38:11,172 Aposentei-me. Já cumpri minha pena. 526 00:38:11,850 --> 00:38:13,404 Eu disse isso a eles. 527 00:38:13,903 --> 00:38:16,743 Eu disse que não queria, não seria preso por ninguém. 528 00:38:19,590 --> 00:38:22,094 - Não tive escolha. - Quem são eles? 529 00:38:22,534 --> 00:38:25,977 Você precisa me prometer que não voltarei para cadeia. 530 00:38:26,284 --> 00:38:27,713 Você tem minha palavra. 531 00:38:33,410 --> 00:38:35,284 Precisamos ir, eles vão nos matar. 532 00:38:39,049 --> 00:38:41,091 Uma corporação está em Greenhill Place, 533 00:38:41,092 --> 00:38:44,052 se chegarmos à rua principal alguém pode estar de patrulha. 534 00:38:51,919 --> 00:38:53,654 Não voltarei para a prisão. 535 00:38:53,655 --> 00:38:55,222 A arma está vazia, Nathaniel. 536 00:38:59,917 --> 00:39:01,226 Nathaniel! 537 00:39:05,235 --> 00:39:07,254 Nathaniel, pare! Nathaniel! 538 00:39:18,993 --> 00:39:20,690 Sou detetive de polícia. 539 00:39:21,342 --> 00:39:23,447 Atire em mim e toda Scotland Yard 540 00:39:23,448 --> 00:39:25,849 vai caçar você dia e noite. 541 00:39:28,564 --> 00:39:30,619 Você também levará um tiro no peito. 542 00:39:32,055 --> 00:39:33,895 Posso não acertar no primeiro tiro, 543 00:39:33,896 --> 00:39:36,580 mas vou puxar o gatilho até um de nós morrer. 544 00:40:12,891 --> 00:40:14,203 Obrigado. 545 00:40:16,596 --> 00:40:17,946 Vá buscar ajuda. 546 00:40:19,480 --> 00:40:22,210 - Não vou deixar você. - Ele pode não ter muito tempo. 547 00:40:26,644 --> 00:40:28,370 Continue pressionando o ferimento. 548 00:40:28,974 --> 00:40:30,321 Volto logo. 549 00:40:37,414 --> 00:40:40,884 Eu consigo vê-lo em você. 550 00:40:43,398 --> 00:40:47,448 Ele tinha um rosto gentil como o seu. 551 00:40:49,114 --> 00:40:50,414 Quem? 552 00:40:54,523 --> 00:40:55,847 Seu pai. 553 00:40:58,014 --> 00:40:59,343 Você o conhecia? 554 00:41:03,030 --> 00:41:04,396 Nathaniel? 555 00:41:06,146 --> 00:41:07,499 Nathaniel? 556 00:41:25,711 --> 00:41:27,011 Obrigado. 557 00:41:30,305 --> 00:41:32,231 Nenhum sinal do atirador 558 00:41:32,232 --> 00:41:34,054 ou dos bandidos que nos atacaram. 559 00:41:34,055 --> 00:41:35,895 Estão procurando nas outras alas, 560 00:41:35,896 --> 00:41:39,036 mas o mais provável é que tenham fugido. 561 00:41:39,339 --> 00:41:42,886 E Nathaniel, como ele está? 562 00:41:42,887 --> 00:41:44,287 A caminho do hospital. 563 00:41:44,614 --> 00:41:46,866 A bala não atingiu nenhuma artéria, 564 00:41:46,867 --> 00:41:48,199 então ele deve escapar. 565 00:41:48,200 --> 00:41:50,553 Ótimo, preciso falar com ele assim que possível. 566 00:41:50,850 --> 00:41:53,123 - Eliza... - Ele conhecia meu pai. 567 00:41:53,124 --> 00:41:54,581 Preciso descobrir como. 568 00:41:57,196 --> 00:41:58,696 Quanto acha que tem aqui? 569 00:41:59,421 --> 00:42:01,022 Milhares de libras. 570 00:42:01,023 --> 00:42:03,682 Nunca vi fraude em uma escala dessas. 571 00:42:04,466 --> 00:42:08,027 E manter um homem refém por todo esse tempo, 572 00:42:08,028 --> 00:42:10,651 esses homens são perigosos, Eliza. 573 00:42:10,652 --> 00:42:13,172 Por isso devemos encontrá-los rápido. 574 00:42:15,044 --> 00:42:17,392 Por que está me encarando desse jeito, William? 575 00:42:17,854 --> 00:42:19,670 Não quero mais brigar. 576 00:42:19,671 --> 00:42:21,472 Só quero explicar que certas deduções 577 00:42:21,473 --> 00:42:23,190 se baseiam no equilíbrio... 578 00:42:23,191 --> 00:42:25,285 Pare de ser tão racional, vá ao ponto. 579 00:42:27,090 --> 00:42:29,022 É muito provável que esses homens 580 00:42:29,023 --> 00:42:31,222 sejam os responsáveis pela morte de seu pai. 581 00:42:31,856 --> 00:42:34,625 Se deram ao trabalho de fazer parecer uma morte natural 582 00:42:35,117 --> 00:42:37,600 e levaram o corpo dele para casa. 583 00:42:37,601 --> 00:42:39,358 A casa onde você mora. 584 00:42:40,842 --> 00:42:42,304 Não tenho medo. 585 00:42:42,684 --> 00:42:43,984 Eu sei. 586 00:42:45,743 --> 00:42:49,799 Vou te manter informada sobre toda investigação. 587 00:42:49,800 --> 00:42:52,940 Vou até buscar sua opinião, mas eu tenho que cuidar disso. 588 00:42:53,295 --> 00:42:56,135 Henry nunca me perdoaria se algo acontecesse com você. 589 00:42:56,935 --> 00:42:58,675 Isso não está aberto à discussão. 590 00:42:59,630 --> 00:43:02,593 Você terá proteção policial até a ameaça passar. 591 00:43:03,380 --> 00:43:04,680 Duque? 592 00:43:06,126 --> 00:43:07,636 Encontramos algo. 593 00:43:09,565 --> 00:43:12,296 Não é algo que uma dama deveria ver. 594 00:43:14,169 --> 00:43:15,579 Ela aguenta. 595 00:43:23,030 --> 00:43:24,358 Uma bala em cada. 596 00:43:24,977 --> 00:43:26,794 Devem ter sido os tiros que ouvimos. 597 00:43:28,382 --> 00:43:30,318 Foi ele que atirou no falsário? 598 00:43:30,319 --> 00:43:32,662 Não, foi outra pessoa, tenho certeza. 599 00:43:33,302 --> 00:43:34,695 Então quem eram eles? 600 00:43:35,191 --> 00:43:36,647 E por que matá-los? 601 00:43:37,598 --> 00:43:39,142 Para puni-los. 602 00:43:39,564 --> 00:43:40,864 Pelo quê? 603 00:43:41,319 --> 00:43:42,954 Não terem nos matado. 604 00:43:48,666 --> 00:43:50,918 Desculpe minha aparência, Senhor, 605 00:43:50,919 --> 00:43:52,778 e por ter perdido a confraternização. 606 00:43:53,480 --> 00:43:55,387 Passei a noite em uma cena de crime. 607 00:43:55,388 --> 00:43:56,725 Foi o que ouvi. 608 00:43:57,086 --> 00:44:00,173 - Um evento e tanto. - Sim, Senhor. 609 00:44:00,586 --> 00:44:04,473 Estimamos que as falsificações estejam próximas de £68 mil. 610 00:44:05,976 --> 00:44:07,692 Meu Deus. 611 00:44:07,693 --> 00:44:10,147 É provável que tenha muito mais. 612 00:44:10,148 --> 00:44:12,950 O homem que encontramos, Nathaniel Caine, 613 00:44:12,951 --> 00:44:14,534 estava lá há meses. 614 00:44:14,535 --> 00:44:18,892 Uma gangue dessas agirá rápido agora que são procurados, 615 00:44:18,893 --> 00:44:20,338 então precisamos agir rápido. 616 00:44:20,339 --> 00:44:21,639 Muito bem. 617 00:44:24,224 --> 00:44:25,846 Lembra de Henry Scarlet, Senhor? 618 00:44:27,181 --> 00:44:28,481 O bêbado. 619 00:44:30,019 --> 00:44:32,938 O ex-detetive inspetor, Senhor. 620 00:44:34,114 --> 00:44:36,617 Creio que a morte dele esteja ligada a essa gangue, 621 00:44:36,618 --> 00:44:39,839 por isso pedi proteção para a filha dele, Eliza. 622 00:44:39,840 --> 00:44:41,728 Aquela maldita mulher, 623 00:44:41,729 --> 00:44:44,427 correndo por Londres e se fazendo de tola. 624 00:44:45,997 --> 00:44:47,990 Ela precisa mesmo da nossa proteção? 625 00:44:48,356 --> 00:44:49,656 Precisa. 626 00:44:51,176 --> 00:44:52,476 Tudo bem. 627 00:44:53,084 --> 00:44:54,384 Isso é tudo. 628 00:44:56,863 --> 00:44:58,565 Mais uma coisa, Senhor... 629 00:45:00,690 --> 00:45:04,864 Foi por causa de Eliza Scarlet que chegamos à essa descoberta. 630 00:45:05,398 --> 00:45:10,155 Na verdade, ela já me auxiliou na resolução de diversos crimes. 631 00:45:23,093 --> 00:45:24,413 Vou encontrá-los. 632 00:45:25,625 --> 00:45:27,653 Vou encontrá-los e eles vão para a forca. 633 00:45:27,654 --> 00:45:29,737 Escondi aquele livro por um motivo. 634 00:45:30,990 --> 00:45:34,169 Sabia que se algo me acontecesse você iria atrás de respostas. 635 00:45:34,170 --> 00:45:36,095 Queria que eu os deixasse se safarem? 636 00:45:36,096 --> 00:45:38,657 Deixe isso com William e a polícia, Lizzie. 637 00:45:38,658 --> 00:45:42,210 E se deixarem passar algo, alguma pista vital, 638 00:45:42,211 --> 00:45:44,471 - por menor que seja? - Você fez o suficiente. 639 00:45:44,829 --> 00:45:47,554 Mas agorá está sendo imprudente, arriscando sua vida. 640 00:45:47,873 --> 00:45:50,880 Já mostrou o quanto é capaz, não precisa morrer para provar. 641 00:45:50,881 --> 00:45:52,966 - Não estou provando nada. - Lizzie. 642 00:45:52,967 --> 00:45:55,278 Pare de me chamar assim, sou uma mulher adulta! 643 00:46:06,998 --> 00:46:08,397 Como foi com Stirling? 644 00:46:08,398 --> 00:46:11,418 Sabe como é, o usual. 645 00:46:11,419 --> 00:46:13,806 Não acho que serei promovido tão cedo. 646 00:46:13,807 --> 00:46:16,092 - Notícias sobre o Caine? - Ele sobreviverá. 647 00:46:16,473 --> 00:46:19,360 O cirurgião removeu a bala e alguns fios de roupa. 648 00:46:19,983 --> 00:46:21,933 Nenhum sinal de infecção por enquanto. 649 00:46:22,409 --> 00:46:26,225 - Não acho que ele queria falar. - Ele vai falar. Acredite. 650 00:46:26,792 --> 00:46:28,638 Vamos ao hospital pela manhã. 651 00:46:29,084 --> 00:46:32,779 Enquanto isso, precisamos da ficha prisional dele. 652 00:46:35,165 --> 00:46:36,545 Mais alguma coisa? 653 00:46:36,546 --> 00:46:39,646 Os médicos falaram que Nathaniel falava absurdos quando chegou. 654 00:46:39,647 --> 00:46:43,742 A maior parte delírios, mas parecia lúcido sobre algo. 655 00:46:43,743 --> 00:46:48,302 Não parava de dizer: "Ele está vindo atrás de mim." 656 00:46:48,303 --> 00:46:50,953 Pode ser a criatura, o gigante? 657 00:46:50,954 --> 00:46:52,781 Não, é um jamaicano. 658 00:46:52,782 --> 00:46:54,689 Conhecido como Moses. 659 00:46:59,826 --> 00:47:01,138 Está atrasado. 660 00:47:07,782 --> 00:47:10,082 Tem dois policiais armados na entrada. 661 00:47:10,481 --> 00:47:12,279 Precisei me esconder. 662 00:47:12,280 --> 00:47:14,569 Esgueirei-me por uma parede e dei a volta. 663 00:47:14,570 --> 00:47:16,337 Tem certeza de que não te viram? 664 00:47:19,511 --> 00:47:21,515 Descubra tudo que puder sobre esse homem. 665 00:47:22,388 --> 00:47:24,391 O nome dele é Nathaniel Caine. 666 00:47:48,081 --> 00:47:49,423 O que você quer? 667 00:47:52,680 --> 00:47:54,080 Twitter: @Barry_AllanSub 668 00:47:54,610 --> 00:47:57,591 NO PRÓXIMO EPISÓDIO... - Não a machuque. Eu imploro! 669 00:47:57,592 --> 00:48:00,363 O jamaicano é nossa única pista. Encontrem-no. 670 00:48:00,364 --> 00:48:02,657 Esse tal de Moses, você o viu recentemente? 671 00:48:02,658 --> 00:48:05,710 - Por que o interesse em Moses? - Achamos isso no quarto dele. 672 00:48:05,711 --> 00:48:07,477 Isso é mesmo necessário? 673 00:48:07,478 --> 00:48:09,946 - Quero que fique na minha casa. - Não farei isso, 674 00:48:09,947 --> 00:48:12,450 - pense na minha reputação. - E se importa com ela? 675 00:48:12,451 --> 00:48:14,770 Está gostando dessa mulher? 676 00:48:14,771 --> 00:48:17,455 Minha preocupação é estritamente profissional, Senhor. 677 00:48:17,905 --> 00:48:19,928 Os policiais já foram. 678 00:48:20,632 --> 00:48:22,855 Você precisa ir agora. Não é seguro aqui.