1 00:00:00,000 --> 00:00:02,666 ANTERIORMENTE... - A polícia quer te contratar. 2 00:00:03,776 --> 00:00:05,126 Eu esperava que fosse isso! 3 00:00:05,127 --> 00:00:07,371 Há diversos grupos políticos em Londres 4 00:00:07,372 --> 00:00:08,762 que procuram causar caos. 5 00:00:08,763 --> 00:00:11,687 Este grupo está se tornando extremamente radical. 6 00:00:11,688 --> 00:00:13,436 Ela é desequilibrada. 7 00:00:14,501 --> 00:00:16,601 - Capaz de qualquer coisa. - Até de matar? 8 00:00:16,602 --> 00:00:18,073 Nitroglicerina. 9 00:00:18,074 --> 00:00:20,152 Não acha que ele estava fazendo uma bomba? 10 00:00:20,669 --> 00:00:23,972 Você trabalha para homens. Faz o que eles mandam. 11 00:00:23,973 --> 00:00:26,994 Há alguém especial que gostaria de agradecer pelo trabalho? 12 00:00:40,914 --> 00:00:43,628 - O Sr. Parker chegou! - Finalmente! 13 00:00:44,089 --> 00:00:48,010 Como solicitado, a edição matutina do The London Post. 14 00:00:48,011 --> 00:00:51,252 Esse é o primeiro jornal que eu mesmo compro. 15 00:00:51,253 --> 00:00:53,573 Geralmente o recebemos entregue em uma bandeja. 16 00:00:54,446 --> 00:00:55,970 Bati um papo com o vendedor, 17 00:00:55,971 --> 00:00:58,042 personagem excêntrico, meio rústico. 18 00:00:58,043 --> 00:00:59,596 Não é? 19 00:01:01,610 --> 00:01:03,821 Essa publicidade será ótima para os negócios. 20 00:01:03,822 --> 00:01:05,675 Podem até terem te mencionado, Rupert. 21 00:01:05,676 --> 00:01:08,294 - "Sócio da Srta. Scarlet". - Sério? 22 00:01:08,295 --> 00:01:10,156 Isso seria maravilhoso, embora... 23 00:01:10,157 --> 00:01:13,727 não acho que minha mãe gostaria de saber do meu investimento. 24 00:01:14,742 --> 00:01:17,088 - Está aqui. - Leia para nós. 25 00:01:17,089 --> 00:01:18,611 "A campanha pelo voto feminino 26 00:01:18,612 --> 00:01:20,812 teve uma reviravolta com um atentado impedido 27 00:01:20,813 --> 00:01:23,431 pelo detetive inspetor Wellington da Scotland Yard". 28 00:01:24,838 --> 00:01:28,251 "Determinação obstinada. Diversas vidas salvas"... 29 00:01:28,252 --> 00:01:30,393 O homem é um crédito ao serviço policial. 30 00:01:31,024 --> 00:01:33,066 - O que falam de você? - Sim, o que... 31 00:01:33,067 --> 00:01:34,768 Não mencionam nada sobre mim. 32 00:01:34,769 --> 00:01:38,188 Só o inspetor Wellington e sua "mente brilhante e tenaz". 33 00:01:43,738 --> 00:01:45,038 Não cita meu nome? 34 00:01:46,835 --> 00:01:49,823 Barry_Allan apresenta: 35 00:01:51,300 --> 00:01:53,918 Legenda: Barry_Allan 36 00:01:55,771 --> 00:01:59,229 Revisão: Barry_Allan 37 00:02:19,043 --> 00:02:23,234 Miss Scarlet And The Duke - S01E04- "Memento Mori" 38 00:02:25,528 --> 00:02:28,722 POLÍCIA METROPOLITANA DE LONDRES NOTÁVEL SCOTLAND YARD 39 00:02:37,438 --> 00:02:39,950 Além do The London Post também há... 40 00:02:47,316 --> 00:02:48,682 Bom. 41 00:02:51,123 --> 00:02:52,708 Muito bom. 42 00:02:56,321 --> 00:02:57,621 Continue. 43 00:02:57,622 --> 00:03:00,569 Sim. Como eu dizia, Senhor, além do The London Post 44 00:03:00,570 --> 00:03:02,234 também há artigos no The Telegraph 45 00:03:02,235 --> 00:03:03,781 e The Morning Chronicle. 46 00:03:03,782 --> 00:03:05,556 Eu ouvi dizer. 47 00:03:05,557 --> 00:03:07,828 Ótima publicidade, Wellington. 48 00:03:08,319 --> 00:03:09,619 Obrigado, Senhor. 49 00:03:09,620 --> 00:03:11,665 Tão boa de fato, que recebi um telegrama 50 00:03:11,666 --> 00:03:14,332 do editor da The Illustrated Police News. 51 00:03:15,061 --> 00:03:17,371 Querem fazer um artigo sobre você. 52 00:03:18,792 --> 00:03:21,648 - Sobre mim, Senhor? - É puro fuxico, é claro, 53 00:03:21,649 --> 00:03:23,451 cheio de fofoca sensacionalismo. 54 00:03:23,452 --> 00:03:25,743 Mas o secretário de defesa lê esse lixo. 55 00:03:25,744 --> 00:03:29,434 Enfim, mandarão um jornalista essa manhã. 56 00:03:30,645 --> 00:03:33,943 Talvez queira mencionar-me em algum momento. 57 00:03:34,382 --> 00:03:36,654 - Sim, Senhor. - Minha mão firme no timão, 58 00:03:36,655 --> 00:03:39,151 guiando o navio através de mares turbulentos, 59 00:03:39,152 --> 00:03:41,473 inspirando todos meus subordinados. 60 00:03:42,844 --> 00:03:45,087 Use suas próprias palavras, é claro. 61 00:03:45,088 --> 00:03:46,460 Claro, Senhor. 62 00:03:46,461 --> 00:03:48,540 Faça isso, Wellington, 63 00:03:48,541 --> 00:03:51,518 e a promoção que discutimos será sua. 64 00:03:59,944 --> 00:04:01,244 Inspetor. 65 00:04:11,999 --> 00:04:13,369 Quem deixou você entrar? 66 00:04:13,754 --> 00:04:15,517 Alfred, o sargento da recepção. 67 00:04:16,364 --> 00:04:17,944 Alfred? 68 00:04:17,945 --> 00:04:19,795 Achei que o nome dele era Albert. 69 00:04:19,796 --> 00:04:21,689 Parece que é bom em esquecer nomes. 70 00:04:21,690 --> 00:04:23,189 Especialmente o meu. 71 00:04:25,291 --> 00:04:28,317 - O artigo. - Não cita meu nome! 72 00:04:28,318 --> 00:04:30,166 Por isso foi vago ao me falar disso, 73 00:04:30,167 --> 00:04:32,402 e eu confundi sua dissimulação por modéstia. 74 00:04:32,403 --> 00:04:34,440 - Eliza... - Preciso de publicidade! 75 00:04:34,441 --> 00:04:37,422 De 10 clientes que me procuram, 9 dão meia volta 76 00:04:37,423 --> 00:04:40,606 ao ver que não há Henry Scarlet, mas a filha dele. 77 00:04:40,607 --> 00:04:44,125 Eliza, eu sou detetive inspetor da Scotland Yard. 78 00:04:44,401 --> 00:04:46,901 Uma coisa é o pessoal aqui saber do nosso arranjo, 79 00:04:46,902 --> 00:04:49,217 mas um artigo em um jornal... 80 00:04:49,925 --> 00:04:54,109 Se trabalharmos juntos de novo, vou tentar ao máximo 81 00:04:54,110 --> 00:04:57,055 para garantir que receba o crédito que merece. 82 00:04:58,426 --> 00:05:02,071 Muito bem. Tentarei dar-lhe o benefício da dúvida. 83 00:05:03,663 --> 00:05:05,585 Duque, um Sr. Bunce está na recepção... 84 00:05:06,118 --> 00:05:07,603 Vou pedir para ele esperar. 85 00:05:08,732 --> 00:05:10,514 Bom, então estamos entendidos. 86 00:05:13,426 --> 00:05:14,941 Estamos longe de entendidos. 87 00:05:27,169 --> 00:05:28,469 Frank? 88 00:05:28,837 --> 00:05:30,175 Frank! 89 00:05:31,197 --> 00:05:32,654 Mande o jornalista entrar. 90 00:05:41,554 --> 00:05:43,797 Bom dia, Srta. Scarlet! 91 00:05:44,155 --> 00:05:45,811 Bom dia, Sr. Hildegard. 92 00:05:45,812 --> 00:05:49,294 Srta. Scarlet, permita-me apresentar minha sobrinha Tilly. 93 00:05:49,716 --> 00:05:51,907 Ela veio de Hamburgo para ficar comigo. 94 00:05:51,908 --> 00:05:53,860 É um prazer conhecê-la, Srta. Hildegard. 95 00:05:53,861 --> 00:05:55,216 Durante a estadia dela, 96 00:05:55,217 --> 00:05:57,799 estou certo de que ela apreciaria um tempo 97 00:05:57,800 --> 00:06:00,101 com uma moça mais madura como você. 98 00:06:00,102 --> 00:06:04,206 Alguém que possa dar conselhos sobre a última moda, 99 00:06:04,207 --> 00:06:06,814 e claro, fofocas da sociedade. 100 00:06:06,815 --> 00:06:09,759 Sei como vocês, senhoritas, gostam de falar. 101 00:06:09,760 --> 00:06:12,943 Tenho trabalhado muito. Não sei de fofocas, Hildegard. 102 00:06:12,944 --> 00:06:17,633 Sim. E eu contei à Tilly sobre sua agência investigativa. 103 00:06:18,133 --> 00:06:21,805 Nunca a vi tão animada. 104 00:06:24,260 --> 00:06:27,664 O que me força a perguntar: está ocupada nesse momento? 105 00:06:28,250 --> 00:06:31,247 Receito que estou, mas quem sabe outra hora? 106 00:06:31,248 --> 00:06:34,929 Que pena! Porque tenho um caso para você. 107 00:06:36,818 --> 00:06:38,183 No entanto, 108 00:06:38,617 --> 00:06:41,527 nunca estou ocupada demais para você, Sr. Hildegard. 109 00:06:42,175 --> 00:06:45,822 O que você sabe sobre fotografia pós-morte? 110 00:06:48,246 --> 00:06:51,144 Algumas pessoas querem ter uma última imagem 111 00:06:51,145 --> 00:06:53,541 de seus entes queridos antes de enterrá-los. 112 00:06:54,978 --> 00:06:56,488 Tem uma marca na bochecha dele. 113 00:06:56,877 --> 00:06:58,293 Sim, Sr. Henderson. 114 00:06:58,834 --> 00:07:02,651 Um amigo meu, James Henderson, oferece esse serviço. 115 00:07:21,803 --> 00:07:24,013 Você tem um negócio fascinante aqui. 116 00:07:24,411 --> 00:07:26,424 Alguns acham isso macabro, 117 00:07:26,425 --> 00:07:29,495 mas creio que providenciamos um serviço único aos enlutados. 118 00:07:29,496 --> 00:07:31,628 O Sr. Hildegard fala muito bem de você. 119 00:07:31,629 --> 00:07:33,187 Ele é muito gentil. 120 00:07:33,983 --> 00:07:35,842 Como posso ajudá-lo? 121 00:07:35,843 --> 00:07:38,758 Tenho recebido correspondências perturbadoras. 122 00:07:38,759 --> 00:07:41,180 Informei a polícia, mas ainda não fizeram nada. 123 00:07:41,559 --> 00:07:43,802 Eles sempre nos desapontam, não é mesmo? 124 00:07:45,625 --> 00:07:47,629 Elas chegam em envelopes comuns 125 00:07:47,630 --> 00:07:49,193 sem endereço ou selo. 126 00:07:49,615 --> 00:07:52,721 - Entregues à mão? - Em horários e dias diferentes. 127 00:07:52,722 --> 00:07:55,532 Cada uma contém uma foto que tirei de um morto, 128 00:07:56,405 --> 00:07:58,605 todas manipuladas em relação à original. 129 00:07:59,320 --> 00:08:00,670 Após chegarem as primeiras, 130 00:08:00,671 --> 00:08:02,686 achei que alguém acessava meu estúdio 131 00:08:02,687 --> 00:08:05,612 então queimei cada negativo, mas elas continuam chegando. 132 00:08:07,530 --> 00:08:09,485 E não vem nenhuma mensagem junto? 133 00:08:09,486 --> 00:08:11,317 Isso não é mensagem suficiente? 134 00:08:11,318 --> 00:08:14,050 Quem está fazendo isso claramente tenta me assustar. 135 00:08:14,051 --> 00:08:16,064 Essa figura não é uma mulher aleatória. 136 00:08:16,065 --> 00:08:17,368 Você conhece ela? 137 00:08:18,367 --> 00:08:19,738 Ela se chamava Catherine. 138 00:08:20,659 --> 00:08:21,959 Era minha esposa. 139 00:08:23,929 --> 00:08:25,483 Ela morreu ano passado. 140 00:08:27,689 --> 00:08:30,105 ARQUIVOS - Aqui temos nosso arquivo. 141 00:08:30,106 --> 00:08:33,644 Cada prisão e sentença desde 1829. 142 00:08:33,645 --> 00:08:37,461 Tem uma liminar assinada pelo próprio Robert Peel. 143 00:08:37,462 --> 00:08:40,598 Robert Peel. Fascinante. 144 00:08:41,911 --> 00:08:44,241 É uma verdadeira honra 145 00:08:44,242 --> 00:08:48,418 ter sido convidado ao santuário de um detetive tão estimado. 146 00:08:48,807 --> 00:08:51,610 Devo dizer: estou surpreso que tenha ouvido falar de mim. 147 00:08:51,611 --> 00:08:55,069 Você é muito modesto, Senhor. Sua reputação lhe precede. 148 00:08:55,070 --> 00:08:56,833 Isso só outros podem dizer. 149 00:08:56,834 --> 00:08:58,243 E eles dizem. 150 00:08:58,244 --> 00:09:00,804 Londres inteira está falando de você, inspetor. 151 00:09:00,805 --> 00:09:02,616 - Por ali. - E posso dizer, 152 00:09:02,617 --> 00:09:04,352 do fundo do coração, 153 00:09:04,353 --> 00:09:09,353 chorei lágrimas de felicidade ao ouvir das suas desventuras. 154 00:09:09,426 --> 00:09:11,728 A emboscada do atentado à bomba... 155 00:09:12,783 --> 00:09:16,072 E não só de felicidade, mas de gratidão também. 156 00:09:16,073 --> 00:09:18,901 - Bom, isso... - E alívio. 157 00:09:18,902 --> 00:09:21,576 Lágrimas de alegria, gratidão e alívio. 158 00:09:23,150 --> 00:09:27,407 Desculpe, sou tão sensível quanto eloquente. 159 00:09:27,408 --> 00:09:29,546 Vou concluir dizendo novamente 160 00:09:29,547 --> 00:09:32,088 que é uma honra estar na sua presença. 161 00:09:32,089 --> 00:09:35,426 E sei que nossos leitores ficarão absolutamente fascinados 162 00:09:35,427 --> 00:09:37,536 ao saber mais sobre a coragem do homem 163 00:09:37,537 --> 00:09:39,636 que nos deixa dormir em paz à noite. 164 00:09:40,328 --> 00:09:43,127 Sim, por falar nisso. 165 00:09:49,121 --> 00:09:50,981 Você estaria me fazendo um favor 166 00:09:50,982 --> 00:09:52,611 se quando estiver escrevendo 167 00:09:52,612 --> 00:09:54,389 mencionar o chefe da nossa divisão, 168 00:09:54,390 --> 00:09:55,930 Superintendente Stirling. 169 00:09:56,256 --> 00:09:58,160 Sua liderança e orientação 170 00:09:58,161 --> 00:10:00,887 é uma inspiração para seus subordinados. 171 00:10:02,116 --> 00:10:03,416 É mesmo? 172 00:10:04,773 --> 00:10:06,210 É. 173 00:10:06,211 --> 00:10:08,599 Entendo completamente, inspetor. 174 00:10:09,769 --> 00:10:11,908 Todos servimos a algum mestre. 175 00:10:13,653 --> 00:10:18,332 Falando nisso, deixe-me sugerir uma troca de favores. 176 00:10:18,333 --> 00:10:22,899 Nosso editor do jornal, também familiar com a vaidade, 177 00:10:23,867 --> 00:10:27,785 quer muito atrair o maior número possível de leitores. 178 00:10:28,471 --> 00:10:30,368 Por isso tendemos a dar preferência 179 00:10:30,369 --> 00:10:33,304 às histórias mais sensacionais. 180 00:10:34,445 --> 00:10:36,477 Sei que podemos encontrar algo. 181 00:10:37,697 --> 00:10:40,037 Vamos ver o que chegou ontem. 182 00:10:42,193 --> 00:10:45,995 Aqui está. Incêndio criminoso no bordel Tower Hamlets. 183 00:10:46,884 --> 00:10:49,041 Promissor, muito promissor. 184 00:10:49,042 --> 00:10:50,413 Alguma fatalidade? 185 00:10:50,759 --> 00:10:52,119 Não. 186 00:10:53,532 --> 00:10:54,832 Que pena. 187 00:10:55,646 --> 00:10:57,031 Certo. 188 00:11:01,203 --> 00:11:03,073 Cadáver flutuando no Tâmisa. 189 00:11:03,495 --> 00:11:05,354 Homem? Mulher? 190 00:11:06,065 --> 00:11:07,420 Criança? 191 00:11:07,421 --> 00:11:08,860 Um homem de meia idade. 192 00:11:12,155 --> 00:11:15,157 Como pessoas como nós 193 00:11:15,158 --> 00:11:17,351 podem alcançar a estima da sociedade? 194 00:11:18,379 --> 00:11:21,361 Eu digo "nós", mas é claro que é mais jovem que eu. 195 00:11:21,362 --> 00:11:24,210 Mas entende o que quero dizer. 196 00:11:25,179 --> 00:11:28,103 É a morte dos jovens e belos 197 00:11:28,104 --> 00:11:31,814 que leva as pessoas a abrir suas carteiras. 198 00:11:33,954 --> 00:11:36,753 Sim, é claro. 199 00:11:36,754 --> 00:11:41,270 Então deve entender que para o artigo ser publicado, 200 00:11:41,271 --> 00:11:46,271 vou precisar de um caso novo e intrigante. 201 00:11:47,505 --> 00:11:50,227 Para o artigo ser publicado? 202 00:11:51,995 --> 00:11:54,198 É só semântica, inspetor. 203 00:12:10,158 --> 00:12:13,860 Essas são minhas melhores lupas. 204 00:12:14,377 --> 00:12:17,038 De primeira. Baumann & Schuster. 205 00:12:17,039 --> 00:12:19,089 Eles fazem as melhores lentes da Alemanha. 206 00:12:19,090 --> 00:12:21,004 Você é muito gentil, Sr. Hildegard. 207 00:12:21,551 --> 00:12:23,564 Meu pai tinha uma coleção extensa, 208 00:12:23,565 --> 00:12:25,713 mas parece que ela se perdeu. 209 00:12:26,471 --> 00:12:28,134 Só Deus sabe onde ele as guardou. 210 00:12:28,135 --> 00:12:33,021 Seu pai era muitas coisas, organizado não era uma delas. 211 00:12:33,740 --> 00:12:36,559 Essas são as fotos enviadas ao Sr. Henderson? 212 00:12:36,560 --> 00:12:38,511 Sim. Algumas têm pequenas marcas. 213 00:12:38,512 --> 00:12:40,425 Preciso examiná-las melhor. 214 00:12:42,640 --> 00:12:44,241 Conhece bem o Sr. Henderson? 215 00:12:44,242 --> 00:12:46,788 Nós nos vemos com frequência por causa do trabalho. 216 00:12:46,789 --> 00:12:48,614 Eu o conheço há uns 10 anos. 217 00:12:48,615 --> 00:12:51,299 Ele não imagina quem gostaria de atormentá-lo. 218 00:12:51,780 --> 00:12:53,904 - Você imaginaria? - Não. 219 00:12:53,905 --> 00:12:55,960 Ele é um homem bom, gentil. 220 00:12:59,652 --> 00:13:02,262 Ali. Bem no canto. 221 00:13:03,639 --> 00:13:05,681 E aqui no lado de fora do envelope. 222 00:13:06,910 --> 00:13:09,459 Parece sangue seco. 223 00:13:10,357 --> 00:13:12,302 Mais ameaças? 224 00:13:12,303 --> 00:13:14,105 Por que dificultar serem vistas? 225 00:13:14,659 --> 00:13:17,414 James lhe disse como Catherine morreu? 226 00:13:17,415 --> 00:13:18,977 Não. 227 00:13:18,978 --> 00:13:22,349 Ela era uma alma atormentada. Tirou a própria vida. 228 00:13:22,350 --> 00:13:24,911 E foi o pobre James que a encontrou. 229 00:13:24,912 --> 00:13:28,136 Quem está fazendo isso com ele é muito cruel. 230 00:14:07,910 --> 00:14:09,265 Srta. Scarlet? 231 00:14:10,182 --> 00:14:11,999 Meu nome é Amelia Evans. 232 00:14:12,000 --> 00:14:13,886 Vimo-nos no estúdio do Sr. Henderson. 233 00:14:13,887 --> 00:14:15,938 É claro. Entre. 234 00:14:18,564 --> 00:14:19,901 Sente-se. 235 00:14:25,814 --> 00:14:27,257 Sei quem está fazendo isso. 236 00:14:28,643 --> 00:14:29,981 Você sabe? 237 00:14:29,982 --> 00:14:31,812 Ajudo James com as fotografias, 238 00:14:31,813 --> 00:14:34,354 mas fui contratada pela esposa dele, Catherine, 239 00:14:34,355 --> 00:14:36,147 para ser governanta da filha deles. 240 00:14:36,507 --> 00:14:39,005 A pobre Catherine estava doente há algum tempo. 241 00:14:39,006 --> 00:14:40,894 Tendia a ter um péssimo temperamento. 242 00:14:41,523 --> 00:14:43,263 As coisas ficaram tão ruins que... 243 00:14:45,576 --> 00:14:47,297 Eu sei como ela morreu. 244 00:14:47,891 --> 00:14:49,541 Seu marido estava devastado. 245 00:14:51,113 --> 00:14:54,274 Comecei a ajudar no seu trabalho e era governanta da Violet. 246 00:14:54,978 --> 00:14:57,283 Não era minha intenção nos aproximarmos tanto. 247 00:14:57,732 --> 00:14:59,793 As pessoas gostam de julgar. 248 00:15:00,196 --> 00:15:03,292 - Por isso ele quer discrição. - Discrição sobre o quê? 249 00:15:04,665 --> 00:15:06,016 Estamos noivos. 250 00:15:06,381 --> 00:15:08,320 Ele me pediu em casamento há 3 semanas. 251 00:15:08,321 --> 00:15:10,763 No dia seguinte, a primeira foto chegou. 252 00:15:11,589 --> 00:15:12,896 Ela está nos punindo. 253 00:15:13,292 --> 00:15:15,568 Está mandando essas imagens do além. 254 00:15:15,569 --> 00:15:17,655 Certamente não acredita nisso? 255 00:15:17,656 --> 00:15:19,268 Catherine avisou-me que voltaria 256 00:15:19,269 --> 00:15:21,568 e me puniria se me aproximasse do marido dela. 257 00:15:22,106 --> 00:15:24,133 Essa é a vingança da alma torturada dela. 258 00:15:25,309 --> 00:15:26,934 E vou te provar. 259 00:15:30,674 --> 00:15:33,061 Antes que ela fosse para um lugar melhor... 260 00:15:33,062 --> 00:15:34,903 e deixasse esse mundo mortal, 261 00:15:35,287 --> 00:15:38,270 sua mãe lhe deu algo para lembrar-se dela. 262 00:15:39,066 --> 00:15:41,817 Foi um quadro? 263 00:15:41,818 --> 00:15:44,320 Sim! Isso mesmo! 264 00:15:44,321 --> 00:15:47,254 Uma linda paisagem de um rio. 265 00:15:47,693 --> 00:15:49,154 Uma cidade... 266 00:15:49,155 --> 00:15:51,315 Londres? Não, espere... 267 00:15:52,348 --> 00:15:53,694 Obrigada. 268 00:15:54,429 --> 00:15:59,400 Não Londres, Paris. O Sena no pôr do sol. 269 00:16:09,910 --> 00:16:12,669 Srta. Scarlet ainda não está convencida, mãe. 270 00:16:14,047 --> 00:16:16,065 Digamos que gostei do espetáculo. 271 00:16:16,411 --> 00:16:17,868 Espetáculo? 272 00:16:18,497 --> 00:16:20,817 É isso que acredita ter testemunhado? 273 00:16:21,436 --> 00:16:22,850 O mundo seria enfadonho 274 00:16:22,851 --> 00:16:24,755 se todos tivéssemos as mesmas crenças. 275 00:16:25,580 --> 00:16:28,815 Mamãe tem o dom. Desde a infância dela. 276 00:16:29,195 --> 00:16:30,881 Diga o que sabe sobre Catherine. 277 00:16:32,062 --> 00:16:33,850 Ela é uma alma inquieta. 278 00:16:34,417 --> 00:16:36,593 Raivosa, traída, 279 00:16:37,030 --> 00:16:38,808 vingativa para com a minha filha. 280 00:16:39,207 --> 00:16:42,257 E você acha que ela manda essas fotos do túmulo? 281 00:16:42,803 --> 00:16:46,648 Eu não acho. Eu sei. 282 00:16:46,649 --> 00:16:49,030 A própria Catherine me contou em espírito. 283 00:16:50,648 --> 00:16:53,236 Srta. Evans, eu poderia falar com sua mãe a sós? 284 00:17:02,982 --> 00:17:05,762 Você está causando muita angústia à sua filha. 285 00:17:05,763 --> 00:17:07,254 Com certeza vê isso. 286 00:17:07,255 --> 00:17:09,464 Só estou dizendo-lhe a verdade. 287 00:17:09,465 --> 00:17:12,380 Está falando contos de fadas. Contos cruéis! 288 00:17:14,183 --> 00:17:15,923 Você é muito parecida com ele. 289 00:17:17,015 --> 00:17:19,300 - Quem? - Seu pai. 290 00:17:19,646 --> 00:17:22,257 - Ele era cético também. - Conheceu ele? 291 00:17:22,258 --> 00:17:23,879 Não em vida, 292 00:17:24,445 --> 00:17:26,075 mas eu o vejo agora. 293 00:17:27,418 --> 00:17:28,759 Ele segue você. 294 00:17:29,355 --> 00:17:32,505 Não sei por que fala tanta besteira. 295 00:17:35,263 --> 00:17:36,678 Vou falar para ela. 296 00:17:38,213 --> 00:17:41,486 Seu pai disse que quando jovem você tinha um sapo de estimação. 297 00:17:42,620 --> 00:17:46,080 Uma vez ele o usou para mostrar os efeitos do clorofórmio. 298 00:17:46,081 --> 00:17:47,428 Como sabe disso? 299 00:17:47,755 --> 00:17:50,650 Deu o nome da sua professora ao sapo. 300 00:17:51,937 --> 00:17:54,275 Sra. Dawkins, não foi? 301 00:17:58,980 --> 00:18:02,096 Como pode ver tem um único ferimento de bala no peito. 302 00:18:02,097 --> 00:18:03,784 A entrada foi aqui. 303 00:18:03,785 --> 00:18:06,402 O ponto de saída é maior porque a bala se expande 304 00:18:06,403 --> 00:18:08,283 conforme atravessa o corpo e... 305 00:18:10,728 --> 00:18:13,440 Vejo que não está fazendo anotações, Sr. Bunce? 306 00:18:15,255 --> 00:18:19,320 É por que você é tão fascinante de se ouvir, Inspetor, 307 00:18:19,321 --> 00:18:21,872 e também porque 308 00:18:22,227 --> 00:18:25,076 esse crime parece um tanto comum. 309 00:18:25,421 --> 00:18:28,279 Nossos leitores anseiam por intriga e mistério, 310 00:18:28,586 --> 00:18:32,805 como acredito que já mencionei diversas vezes! 311 00:18:33,707 --> 00:18:36,876 Ainda temos entrevistas com associados conhecidos, 312 00:18:36,877 --> 00:18:38,636 checar sentenças passadas. 313 00:18:39,058 --> 00:18:41,867 Talvez isso traga alguma intriga. 314 00:18:41,868 --> 00:18:43,214 E mistério? 315 00:18:43,753 --> 00:18:45,053 E mistério. 316 00:18:46,131 --> 00:18:49,089 Duque. Chegou uma mensagem da Yard. 317 00:18:49,090 --> 00:18:52,704 Foi o sócio que atirou nele. Briga por empréstimo não pago. 318 00:18:52,705 --> 00:18:55,649 Não vamos nos apressar, detetive Jenkins. 319 00:18:55,650 --> 00:18:57,596 Pode ter mais nessa história. 320 00:18:57,597 --> 00:19:00,657 3 testemunhas o viram atirar e quando foi preso ele disse... 321 00:19:01,423 --> 00:19:03,407 "Estou feliz por tê-lo matado." 322 00:19:03,917 --> 00:19:08,097 Com licença, posso perguntar qual era o negócio deles? 323 00:19:08,098 --> 00:19:09,881 Talvez um circo? 324 00:19:09,882 --> 00:19:12,566 Roubo de túmulos? Tráfico de ópio? 325 00:19:12,567 --> 00:19:15,040 Não! Eles eram contadores. 326 00:19:17,075 --> 00:19:18,375 Certo. 327 00:19:19,190 --> 00:19:20,490 Obrigado. 328 00:19:22,426 --> 00:19:25,676 Tem um assalto em Clerkenwell que parece promissor. 329 00:19:25,677 --> 00:19:27,009 Espero que sim! 330 00:19:27,308 --> 00:19:28,707 Inspetor Wellington, 331 00:19:28,708 --> 00:19:31,680 como sabe sou um homem que não gosta de conflito. 332 00:19:31,681 --> 00:19:34,509 Fujo deles com todas as forças que Deus me deu. 333 00:19:34,510 --> 00:19:37,271 Mas em alguns momentos é preciso bater o pé. 334 00:19:37,272 --> 00:19:38,777 E lamento informá-lo 335 00:19:38,778 --> 00:19:41,395 que meu pé, de fato, meus dois pé... pés 336 00:19:41,396 --> 00:19:43,610 estão firmes no chão. 337 00:19:43,611 --> 00:19:45,653 Do que diabo está falando? 338 00:19:45,654 --> 00:19:48,751 Ela me enfurece tanto que mal consigo falar. 339 00:19:48,752 --> 00:19:51,618 Precisa falar com ela, inspetor, ela não tem juízo! 340 00:19:51,619 --> 00:19:53,225 - Quem? - Srta. Scarlet? 341 00:19:53,226 --> 00:19:55,858 Ela está tumultuando lá fora, tentando entrar. 342 00:19:56,923 --> 00:19:59,540 Quem é Srta. Scarlet? 343 00:19:59,541 --> 00:20:01,569 - Uma mulher... - Minha prima. 344 00:20:01,570 --> 00:20:05,265 Uma mulher maçante, sem graça, muito desinteressante. 345 00:20:07,731 --> 00:20:09,179 Um momento, por favor. 346 00:20:22,361 --> 00:20:23,661 Não. 347 00:20:24,745 --> 00:20:26,505 - Mas nem lhe falei o que... - Não. 348 00:20:27,507 --> 00:20:30,795 Preciso de uma ficha criminal. Acredito ter um caso de fraude. 349 00:20:30,796 --> 00:20:32,151 Não. 350 00:20:32,590 --> 00:20:34,630 - É só isso que me dirá? - É. 351 00:20:35,521 --> 00:20:36,982 Estou ocupado. 352 00:20:36,983 --> 00:20:40,064 William, desapontou-me uma vez. Não faça isso de novo. 353 00:20:44,343 --> 00:20:45,643 Frank? 354 00:20:45,978 --> 00:20:48,821 - O que está fazendo? - Vá com ele, ele vai te ajudar. 355 00:20:48,822 --> 00:20:51,373 Não. Ele gosta de mim ainda menos do que gosto dele. 356 00:20:51,374 --> 00:20:54,456 - Esperarei você terminar. - Não te quero passeando aqui. 357 00:20:55,572 --> 00:20:56,918 Por que não? 358 00:20:58,887 --> 00:21:00,187 Frank! 359 00:21:02,090 --> 00:21:03,509 Espere aqui. 360 00:21:29,029 --> 00:21:31,666 Não há registro de Edith Evans aqui. 361 00:21:31,667 --> 00:21:34,347 Isso é tudo que existe sobre fraude e espiritualistas? 362 00:21:35,862 --> 00:21:37,162 É. 363 00:21:37,469 --> 00:21:40,509 Ela pode ter usado outro nome, isso é comum em fraudes. 364 00:21:41,219 --> 00:21:42,608 Não me diga. 365 00:21:43,492 --> 00:21:45,890 Ela está ligada a um caso recente. 366 00:21:45,891 --> 00:21:47,591 Quero ver o arquivo do caso. 367 00:21:51,826 --> 00:21:54,462 - Isso não vai acontecer. - Estou confusa. 368 00:21:54,463 --> 00:21:56,754 Wellington não disse para me ajudar? 369 00:21:56,755 --> 00:21:59,128 Ele disse para mostrar as sentenças por fraude, 370 00:21:59,824 --> 00:22:02,576 que foi o que eu fiz. Agora é hora de você ir. 371 00:22:04,734 --> 00:22:06,034 Frank. 372 00:22:06,652 --> 00:22:09,539 Frank. 373 00:22:09,990 --> 00:22:13,237 Um homem de sua inteligência pode decidir por conta própria. 374 00:22:16,089 --> 00:22:17,958 É um dos seus pontos fortes. 375 00:22:17,959 --> 00:22:19,259 Bem... 376 00:22:19,935 --> 00:22:21,271 Fora. 377 00:22:30,753 --> 00:22:32,239 Vou levar Violet ao parque. 378 00:22:32,240 --> 00:22:34,090 Diga adeus ao papai e a Srta. Scarlet. 379 00:22:34,091 --> 00:22:36,032 Tchau, papai. Tchau, Srta. Scarlet. 380 00:22:36,033 --> 00:22:37,333 Tchau. 381 00:22:41,226 --> 00:22:44,282 Ela é tão boa com Violet. Não sei o que eu teria... 382 00:22:46,261 --> 00:22:48,072 Devia ter lhe contado do noivado. 383 00:22:48,073 --> 00:22:49,607 Sou um homem reservado 384 00:22:49,608 --> 00:22:52,709 e algumas pessoas questionariam eu ter feito o pedido tão cedo. 385 00:22:53,780 --> 00:22:56,013 Acha mesmo que a mãe dela está envolvida? 386 00:22:56,014 --> 00:22:59,005 Ela é uma fraude ou está se comunicando com os mortos. 387 00:22:59,006 --> 00:23:01,125 E sei qual das duas acho mais provável. 388 00:23:01,126 --> 00:23:03,412 Mas mesmo se ela quisesse manipular as fotos, 389 00:23:03,413 --> 00:23:05,012 ela não tem a habilidade. 390 00:23:07,236 --> 00:23:08,664 Você queimou os negativos, 391 00:23:08,665 --> 00:23:11,064 mas antes disso, quem mais os acessou? 392 00:23:11,537 --> 00:23:13,028 Só a Amelia. 393 00:23:14,332 --> 00:23:15,809 Você não está pensando... 394 00:23:16,169 --> 00:23:18,158 Amelia está apavorada. 395 00:23:18,485 --> 00:23:20,152 Ela tem pesadelos. 396 00:23:20,153 --> 00:23:22,186 Isso tudo está acabando com ela. 397 00:23:24,411 --> 00:23:26,478 Preciso viajar a negócios essa noite 398 00:23:26,479 --> 00:23:28,573 e ela odeia ficar sozinha em casa. 399 00:23:28,574 --> 00:23:31,011 - Você poderia... - Sou detetive, Sr. Henderson, 400 00:23:31,012 --> 00:23:33,122 - não uma babá. - Por favor. 401 00:23:33,676 --> 00:23:35,670 Temo que ela esteja enlouquecendo. 402 00:23:35,671 --> 00:23:37,793 E não posso perdê-la como perdi Catherine! 403 00:23:40,869 --> 00:23:42,911 Obrigada por ficar, Srta. Scarlet. 404 00:23:43,400 --> 00:23:45,576 Espero não ter sido uma inconveniência. 405 00:23:45,577 --> 00:23:47,371 Nem um pouco. É um prazer. 406 00:23:49,509 --> 00:23:51,407 A noite é difícil para mim, 407 00:23:51,408 --> 00:23:53,608 devido às coisas que aconteceram nessa casa. 408 00:23:54,449 --> 00:23:56,856 É por isso que James quer tanto que nos mudemos. 409 00:23:57,541 --> 00:24:00,416 - Para onde vai se mudar? - Bristol. 410 00:24:00,769 --> 00:24:03,414 Ele foi para lá agora, procurar alguma coisa. 411 00:24:04,499 --> 00:24:06,479 Ele acha que precisamos de um recomeço. 412 00:24:07,070 --> 00:24:08,370 E você? 413 00:24:10,800 --> 00:24:12,220 Obrigada, Ruth. 414 00:24:16,986 --> 00:24:18,779 Não precisa se casar, sabe. 415 00:24:20,515 --> 00:24:22,320 O que mais quero é me casar com James 416 00:24:22,321 --> 00:24:24,446 e ter meus próprios filhos. 417 00:24:24,447 --> 00:24:25,890 Que mulher não iria querer? 418 00:24:28,619 --> 00:24:30,478 Você não quer ter sua própria família? 419 00:24:32,051 --> 00:24:33,543 Um dia, quem sabe. 420 00:24:37,553 --> 00:24:39,874 Isso é tudo, obrigada. Pode ir para casa agora. 421 00:24:46,831 --> 00:24:49,529 Não fui completamente honesta com você, Srta. Scarlet. 422 00:24:53,134 --> 00:24:56,709 James e eu estávamos juntos 423 00:24:57,290 --> 00:24:58,924 enquanto Catherine estava viva. 424 00:24:58,925 --> 00:25:00,631 E ela sabia. 425 00:25:00,632 --> 00:25:03,193 Por isso ela me jurou que se vingaria. 426 00:25:03,826 --> 00:25:05,992 Nós atraímos essa punição. 427 00:25:06,434 --> 00:25:09,214 Quem quer que esteja os punindo, não é um fantasma. 428 00:25:09,561 --> 00:25:11,631 Talvez você mude de ideia 429 00:25:11,632 --> 00:25:13,942 já que esse é o quarto da Catherine. 430 00:25:14,346 --> 00:25:16,484 O mesmo quarto onde ela tirou a vida. 431 00:25:23,171 --> 00:25:25,115 O que aconteceu com aquele jornalista? 432 00:25:25,812 --> 00:25:27,249 Ele foi embora. 433 00:25:29,173 --> 00:25:31,172 Disse para contatá-lo 434 00:25:31,173 --> 00:25:33,072 quando tivesse um caso intrigante. 435 00:25:34,179 --> 00:25:36,959 - Bajulador desaforado. - Isso. 436 00:25:36,960 --> 00:25:40,061 Eu não teria que trabalhar tanto por um jornalista da rua Fleet 437 00:25:40,062 --> 00:25:41,884 se Stirling me respeitasse. 438 00:25:42,446 --> 00:25:44,384 Ele queria que eu o elogiasse 439 00:25:44,385 --> 00:25:47,485 e falasse sobre como ele é um administrador tão bom. 440 00:25:48,565 --> 00:25:49,931 Parece ele. 441 00:25:50,819 --> 00:25:54,395 Eu já teria essa promoção se ele me achasse o cara certo. 442 00:25:54,396 --> 00:25:58,292 - Se eu fosse do exército. - Se fosse do mesmo internato. 443 00:25:59,350 --> 00:26:01,110 É assim que o mundo funciona, não é? 444 00:26:01,454 --> 00:26:03,918 Idiotas esnobes olhando de nariz empinado. 445 00:26:03,919 --> 00:26:07,209 Sua Scarlet não é muito melhor. Por que você a tolera mesmo? 446 00:26:08,590 --> 00:26:10,300 Espera tirar algum proveito disso? 447 00:26:10,301 --> 00:26:12,526 Não. Não é assim que vejo Eliza. 448 00:26:13,218 --> 00:26:14,518 Perdoe, é claro. 449 00:26:14,519 --> 00:26:16,662 Você nunca tiraria vantagem de uma mulher. 450 00:26:20,386 --> 00:26:22,189 Ela é tão irritante. 451 00:26:23,345 --> 00:26:25,410 Mas eu ainda pegava, entende o que disse? 452 00:26:25,411 --> 00:26:27,968 Diga isso de novo e eu te enfio naquela parede. 453 00:26:31,386 --> 00:26:33,150 Conheço a Eliza desde criança. 454 00:26:33,151 --> 00:26:35,835 O pai dela não poderia ter feito mais por mim 455 00:26:35,836 --> 00:26:37,840 se eu fosse do próprio sangue dele. 456 00:26:38,329 --> 00:26:41,210 Espero que tenha sido respeitoso ao ajudá-la no caso dela. 457 00:26:41,801 --> 00:26:43,190 Claro que fui. 458 00:26:45,110 --> 00:26:46,587 E o caso não é dela. 459 00:26:47,229 --> 00:26:50,796 Chegou para nós primeiro, arquivado como "perda de tempo". 460 00:26:52,581 --> 00:26:57,484 Fantasmas, fotógrafos de mortos e mensagens do além. 461 00:26:58,325 --> 00:27:01,097 Digno de um melodrama. Pura asneira. 462 00:27:46,421 --> 00:27:47,774 Por favor! 463 00:27:48,407 --> 00:27:50,070 Srta. Evans. 464 00:27:50,071 --> 00:27:51,371 Amelia. 465 00:27:51,884 --> 00:27:53,288 Está tudo bem. 466 00:27:54,373 --> 00:27:57,027 - É só um sonho. - Desculpe-me. 467 00:27:58,093 --> 00:28:00,922 - Não queria acordá-la. - Eu não estava dormindo. 468 00:28:01,273 --> 00:28:04,642 Gostaria de algo? Leite quente talvez? 469 00:28:04,643 --> 00:28:07,266 - A empregada foi para casa. - Então eu faço. 470 00:28:07,267 --> 00:28:10,262 Você é gentil, mas não, obrigada. 471 00:28:10,608 --> 00:28:13,379 Poderíamos tomar um uísque, por "razões médicas". 472 00:28:13,946 --> 00:28:17,168 Acredite, eu tentei. Só piora as coisas. 473 00:28:17,734 --> 00:28:19,166 Vou ficar bem agora. 474 00:28:19,777 --> 00:28:23,628 Bem, se precisar de algo, sabe onde estou. 475 00:28:24,271 --> 00:28:25,571 Obrigada. 476 00:28:31,441 --> 00:28:32,849 Meu Deus amado! 477 00:28:33,861 --> 00:28:35,241 O que foi? 478 00:28:35,242 --> 00:28:36,560 É ela. 479 00:28:57,323 --> 00:29:00,136 Tem certeza de que foi você que deixou a janela aberta? 480 00:29:00,465 --> 00:29:03,071 Sim. Sempre durmo com ela aberta. 481 00:29:03,649 --> 00:29:04,949 Estava chovendo forte, 482 00:29:04,950 --> 00:29:08,050 se alguém entrasse, teria marcas de mãos ou pés. 483 00:29:08,051 --> 00:29:09,647 Mas não encontrei nada. 484 00:29:10,146 --> 00:29:12,164 Porque ninguém entrou pela janela. 485 00:29:12,165 --> 00:29:14,465 Foi Catherine! Ela está nos punindo! 486 00:29:15,133 --> 00:29:18,105 - A porta estava fechada? - Eu mesma tranquei. 487 00:29:18,106 --> 00:29:20,982 Além de você e do Sr. Henderson, quem mais tem a chave? 488 00:29:20,983 --> 00:29:22,617 Ruth, nossa empregada. 489 00:29:54,474 --> 00:29:56,265 Por favor, saia do caminho, Senhor. 490 00:29:56,266 --> 00:29:57,589 Por favor, Senhor. 491 00:30:05,411 --> 00:30:10,284 SERVIÇO DE MENSAGEM 492 00:30:21,690 --> 00:30:23,061 Bom dia, Senhor. 493 00:30:23,062 --> 00:30:24,532 Queria saber se me ajudaria. 494 00:30:24,533 --> 00:30:27,089 Uma amiga minha veio aqui há alguns minutos, 495 00:30:27,090 --> 00:30:28,862 uma moça com cesta de vime? 496 00:30:29,995 --> 00:30:32,161 Ela enviou uma mensagem para um amigo nosso 497 00:30:32,162 --> 00:30:33,836 com quem vamos jantar essa noite, 498 00:30:33,837 --> 00:30:37,131 mas acredito que informei errado o restaurante. 499 00:30:37,132 --> 00:30:39,853 Será que posso ver a mensagem para verificar? 500 00:30:41,677 --> 00:30:44,073 As mensagens são confidenciais. 501 00:30:44,074 --> 00:30:45,646 Eu entendo, é claro, 502 00:30:45,647 --> 00:30:49,123 mas ela é uma amiga próxima e todos podemos nos distrair. 503 00:30:49,124 --> 00:30:51,113 Você sabe como nós mulheres somos! 504 00:30:53,123 --> 00:30:55,166 Talvez eu possa falar com outra pessoa? 505 00:30:55,167 --> 00:30:56,828 Seu superior? 506 00:30:56,829 --> 00:30:58,445 Estou no comando hoje. 507 00:31:00,786 --> 00:31:02,822 Sou uma detetive trabalhando em um caso 508 00:31:02,823 --> 00:31:05,283 e te pagarei bem se fizer vista grossa. 509 00:31:05,599 --> 00:31:06,899 Você é o quê? 510 00:31:19,322 --> 00:31:20,622 William! 511 00:31:22,062 --> 00:31:23,606 O que está fazendo aqui? 512 00:31:24,028 --> 00:31:26,305 Estou investigando o caso Henderson de novo 513 00:31:26,306 --> 00:31:28,419 e minha busca me trouxe aqui. 514 00:31:28,420 --> 00:31:30,851 Agora a Scotland Yard está interessada no caso? 515 00:31:30,852 --> 00:31:32,923 Stirling ordenou 516 00:31:32,924 --> 00:31:34,983 que todos casos abertos estejam resolvidos 517 00:31:34,984 --> 00:31:38,537 até o fim do mês, por causa de um inventário. 518 00:31:39,627 --> 00:31:43,545 Devíamos juntar as informações para solucionarmos o caso. 519 00:31:43,546 --> 00:31:46,843 Muito bem. Que informação você tem? 520 00:31:47,649 --> 00:31:51,158 Tem um fotógrafo chamado Henderson 521 00:31:51,159 --> 00:31:54,266 e ele tem recebido fotos. 522 00:31:55,216 --> 00:31:57,483 Você não tem informação nenhuma, tem? 523 00:31:57,484 --> 00:32:00,088 Eu acabo de ler o arquivo e ainda não me atualizei. 524 00:32:00,510 --> 00:32:03,313 - Você me seguiu até aqui? - Quer ou não minha ajuda? 525 00:32:03,314 --> 00:32:07,203 - Por que iria querer sua ajuda? - Tem essa expressão irritada, 526 00:32:07,204 --> 00:32:09,207 a que você reserva só para mim. 527 00:32:12,037 --> 00:32:14,204 Vai me trazer a mensagem agora 528 00:32:14,205 --> 00:32:16,486 ou quebrarei cada osso do seu corpo 529 00:32:16,487 --> 00:32:19,162 e então te prenderei por agredir um policial! 530 00:32:21,676 --> 00:32:24,471 Você está chorando? 531 00:32:26,960 --> 00:32:29,314 Vá buscar a mensagem e nada acontecerá. 532 00:32:29,315 --> 00:32:30,998 Sim, inspetor. 533 00:32:34,882 --> 00:32:36,182 O quê? 534 00:32:36,637 --> 00:32:39,259 - Ele é quase uma criança. - Disse para assustá-lo! 535 00:32:40,210 --> 00:32:41,546 Sinto muito, Senhor, 536 00:32:41,547 --> 00:32:44,308 não consigo achar o conteúdo da carta, já foi enviada, 537 00:32:44,309 --> 00:32:47,497 mas sei para quem foi enviada e estou disponível para ajudar. 538 00:32:48,414 --> 00:32:49,784 Não vou bater em você. 539 00:32:51,444 --> 00:32:52,834 Conhece essa pessoa? 540 00:32:59,477 --> 00:33:01,850 Você mudou ou manipulou essas imagens? 541 00:33:02,397 --> 00:33:05,312 Não! Claro que não! Eu nem saberia como. 542 00:33:05,313 --> 00:33:08,179 Pode ter roubado os negativos antes de serem destruídos. 543 00:33:08,180 --> 00:33:10,927 Talvez tenha pedido para outra pessoa fazer cópias. 544 00:33:11,949 --> 00:33:15,160 Eu não entendo. Por que me pergunta isso? 545 00:33:15,161 --> 00:33:17,347 - O que quer? - Achei que fosse médium? 546 00:33:18,106 --> 00:33:21,385 Esse é um de vários documentos que encontrei no andar de cima. 547 00:33:21,386 --> 00:33:23,812 Nome do falecido, data e causa da morte, 548 00:33:24,272 --> 00:33:25,667 membros da família. 549 00:33:25,668 --> 00:33:27,674 Ela tem arquivos de centenas de pessoas. 550 00:33:29,096 --> 00:33:31,585 Parece haver funerárias, fotógrafos pós-morte 551 00:33:31,586 --> 00:33:33,842 e diversos necrotérios que vendem informações. 552 00:33:35,166 --> 00:33:38,532 Essa é de Ruth McCarthy. 553 00:33:38,533 --> 00:33:39,986 A empregada do fotógrafo. 554 00:33:39,987 --> 00:33:41,840 É uma lista dos clientes do Henderson, 555 00:33:41,841 --> 00:33:43,260 informações sobre os mortos, 556 00:33:43,261 --> 00:33:45,610 em parte do livro de reuniões de Henderson, 557 00:33:45,611 --> 00:33:48,233 outra parte por conversas ouvidas em segredo. 558 00:33:48,910 --> 00:33:51,663 - Eu posso explicar. - Por favor. Explique. 559 00:33:58,453 --> 00:33:59,775 "3 de Maio. 560 00:33:59,776 --> 00:34:02,810 Sr. Henderson janta com agente funerário alemão. 561 00:34:02,811 --> 00:34:04,111 Sr. Hildegard. 562 00:34:04,112 --> 00:34:06,517 Sr. H fala por um tempo considerável..." 563 00:34:06,518 --> 00:34:07,818 Bem coisa dele. 564 00:34:08,311 --> 00:34:10,842 "Sr. H menciona uma detetive mulher 565 00:34:10,843 --> 00:34:13,412 e conta histórias sobre o pai dela." 566 00:34:14,948 --> 00:34:16,491 Tinha um sapo de estimação? 567 00:34:19,149 --> 00:34:23,272 Olha, eu admito. Eu coleto informação, 568 00:34:23,273 --> 00:34:25,843 mas não mandei esses envelopes. 569 00:34:27,253 --> 00:34:29,716 Por que eu iria querer punir minha própria filha? 570 00:34:29,717 --> 00:34:32,467 Porque não a quer com um homem que considera inadequado. 571 00:34:32,468 --> 00:34:34,544 Ele é 20 anos inadequado. 572 00:34:35,539 --> 00:34:38,002 E sim, eu encorajei a crença de Amelia 573 00:34:38,003 --> 00:34:41,033 de que as fotos eram do fantasma da Catherine. 574 00:34:41,034 --> 00:34:42,912 Esperava que isso os separasse. 575 00:34:43,489 --> 00:34:45,339 Mas foi só isso. 576 00:34:45,340 --> 00:34:48,868 Se você não mandou as fotos, então quem foi? 577 00:34:48,869 --> 00:34:52,149 Eu não sei. Eu juro! 578 00:34:59,563 --> 00:35:01,106 Ela foi muito convincente. 579 00:35:01,107 --> 00:35:03,135 Bom, ela é uma mentirosa profissional. 580 00:35:03,136 --> 00:35:05,570 Vamos ver o que ela diz após uma noite na prisão. 581 00:35:06,349 --> 00:35:07,649 Chamaremos a empregada 582 00:35:07,650 --> 00:35:09,800 e outros da lista, ver o que têm a dizer. 583 00:35:10,285 --> 00:35:13,415 Vou atualizar os Henderson sobre os acontecimentos. 584 00:35:16,662 --> 00:35:21,125 William, você acredita em fantasmas? 585 00:35:22,196 --> 00:35:23,629 Claro que não. 586 00:35:23,630 --> 00:35:25,207 Nem eu. 587 00:35:27,452 --> 00:35:28,909 Às vezes... 588 00:35:30,166 --> 00:35:32,930 Às vezes sinto a presença do meu pai. 589 00:35:35,162 --> 00:35:37,367 E vez ou outra eu até falo com ele. 590 00:35:39,948 --> 00:35:41,406 Você me acha singular agora? 591 00:35:42,585 --> 00:35:44,526 Eliza. Sempre te achei singular. 592 00:35:47,534 --> 00:35:49,221 Duque, mensagem da Yard. 593 00:35:49,222 --> 00:35:51,292 - Sim? - O jornalista quer ver você. 594 00:35:52,224 --> 00:35:54,380 Ele quer um retrato da espiritualista, 595 00:35:54,381 --> 00:35:57,289 pra ver se consegue colocar na edição matutina, algo assim. 596 00:35:59,136 --> 00:36:00,436 O quê? 597 00:36:06,954 --> 00:36:08,254 Já chego lá. 598 00:36:15,950 --> 00:36:17,412 Jornalista? 599 00:36:17,413 --> 00:36:21,579 Publicidade para o departamento. É tudo muito padrão. 600 00:36:21,580 --> 00:36:23,809 Quer que eu chame uma carruagem para você? 601 00:36:25,312 --> 00:36:26,720 O quê? 602 00:36:27,234 --> 00:36:30,670 Ele está escrevendo sobre casos em que estou trabalhando. 603 00:36:30,671 --> 00:36:32,504 Inclusive esse, pelo jeito. 604 00:36:32,505 --> 00:36:35,989 Bem, o caso do Henderson atiçou o interesse dele. 605 00:36:35,990 --> 00:36:38,421 Sabe como os jornalistas adoram sensacionalismo. 606 00:36:39,073 --> 00:36:40,746 Planejava contar a ele sobre mim? 607 00:36:41,202 --> 00:36:42,572 Isso... 608 00:36:43,686 --> 00:36:45,766 É uma situação complexa, Eliza. 609 00:36:45,767 --> 00:36:47,747 Parece bem simples para mim, William. 610 00:36:47,748 --> 00:36:50,005 Novamente quer ficar com todo o crédito. 611 00:36:50,006 --> 00:36:52,048 Estou tentando melhorar minha posição, 612 00:36:52,049 --> 00:36:53,626 mas há obstáculos no caminho. 613 00:36:53,627 --> 00:36:55,960 Há vários ex-militares acima de mim. 614 00:36:55,961 --> 00:36:58,789 Está sofrendo preconceito no trabalho? 615 00:36:59,481 --> 00:37:00,953 Qual é a sensação? 616 00:37:06,501 --> 00:37:08,131 Por quê não consegue ver? 617 00:37:08,132 --> 00:37:09,762 Por que você não me ouve? 618 00:37:16,696 --> 00:37:18,192 Desculpe perturbá-lo. 619 00:37:18,940 --> 00:37:22,286 Eu queria avisar que a polícia prendeu Edith Evans 620 00:37:22,287 --> 00:37:24,146 como suspeita de mandar as fotos. 621 00:37:24,991 --> 00:37:26,928 - Quando foi isso? - Há algumas horas. 622 00:37:26,929 --> 00:37:29,254 Ela está sob custódia junto com sua empregada. 623 00:37:29,710 --> 00:37:31,369 Mas não pode ser ela. 624 00:37:32,127 --> 00:37:34,015 Terá que falar com a polícia. 625 00:37:34,016 --> 00:37:36,739 Parece que se interessaram pelo seu caso outra vez. 626 00:37:36,740 --> 00:37:38,446 Não foi isso que quis dizer. 627 00:37:38,447 --> 00:37:40,810 Antes de você chegar encontramos isso na porta. 628 00:37:47,922 --> 00:37:50,199 - Quando exatamente? - Não faz 10 minutos. 629 00:37:56,295 --> 00:37:57,617 Estou indo embora. 630 00:37:57,618 --> 00:38:00,384 Tenho uma prima em Southwark, ficarei lá por um tempo. 631 00:38:01,704 --> 00:38:03,655 Podemos conversar antes? 632 00:38:03,656 --> 00:38:06,580 Não posso me casar com um homem que não acredita em mim. 633 00:38:08,401 --> 00:38:09,893 Sabe o que ele me disse? 634 00:38:09,894 --> 00:38:13,470 Perguntou se eu quem fazia isso porque não queria me casar. 635 00:38:16,502 --> 00:38:18,683 Agora eu sei de onde vem essa suspeita dele. 636 00:38:19,993 --> 00:38:22,883 É meu trabalho considerar todas as possibilidades. 637 00:38:22,884 --> 00:38:27,453 Eu quero me casar, ter filhos, uma vida normal. 638 00:38:27,454 --> 00:38:29,390 Se você não quer isso, é problema seu, 639 00:38:29,391 --> 00:38:32,061 mas não tente distorcer a mente dos outros! 640 00:38:40,426 --> 00:38:41,726 Sr. Henderson? 641 00:38:44,745 --> 00:38:47,061 Coloque-o ali, senhores, e vamos começar. 642 00:38:50,183 --> 00:38:52,140 Apoie ele para eu tirar a foto. 643 00:38:55,051 --> 00:38:56,570 A pele dele está pálida. 644 00:38:57,155 --> 00:38:58,976 Acho que precisa de mais pó de arroz. 645 00:39:14,203 --> 00:39:15,569 Quer brincar? 646 00:39:16,854 --> 00:39:18,154 Talvez mais tarde. 647 00:39:21,558 --> 00:39:23,467 Onde estão as fotos, Violet? 648 00:39:24,916 --> 00:39:26,316 Onde as guarda? 649 00:39:26,962 --> 00:39:28,641 Ela me disse para não falar. 650 00:39:29,705 --> 00:39:31,292 Quem? 651 00:39:31,293 --> 00:39:32,593 Mamãe. 652 00:39:36,764 --> 00:39:38,801 Catherine sabia sobre você e Amelia. 653 00:39:40,130 --> 00:39:43,610 Antes de morrer ela planejou um último ato de vingança. 654 00:39:43,611 --> 00:39:45,669 Ela contou a Violet sobre uma brincadeira, 655 00:39:45,670 --> 00:39:47,105 um jogo que começaria 656 00:39:47,106 --> 00:39:49,967 assim que papai e Amelia fossem se casar. 657 00:39:50,574 --> 00:39:52,759 Ela fez a coitadinha entregar essas cartas 658 00:39:52,760 --> 00:39:54,359 sem saber o que continham. 659 00:39:55,993 --> 00:39:57,301 Onde ela está agora? 660 00:40:01,162 --> 00:40:03,346 Por favor, não fique bravo com ela, James. 661 00:40:10,522 --> 00:40:11,863 Minha querida. 662 00:40:16,411 --> 00:40:17,711 Está tudo bem. 663 00:40:23,997 --> 00:40:26,786 E ele disse: "é uma situação complexa". 664 00:40:26,787 --> 00:40:29,731 Eu respondi: "Parece-me muito simples, William, 665 00:40:29,732 --> 00:40:31,802 você quer ficar com todo o crédito". 666 00:40:31,803 --> 00:40:33,106 Certo. 667 00:40:33,107 --> 00:40:35,533 Sim, eu topei com o Sr. Hildegard hoje 668 00:40:35,534 --> 00:40:39,062 e conheci a sobrinha dele, uma garota meio sem graça. 669 00:40:39,063 --> 00:40:41,243 E mesmo se William e eu não fossemos amigos, 670 00:40:41,244 --> 00:40:43,569 ele prometeu. É uma traição. 671 00:40:44,309 --> 00:40:45,609 E... 672 00:40:46,291 --> 00:40:47,591 Rupert! 673 00:40:49,028 --> 00:40:51,128 - Está me ouvindo? - Desculpe. 674 00:40:51,492 --> 00:40:56,492 Capacidade de atenção reduzida é a maldição de ser filho único. 675 00:40:56,499 --> 00:40:58,707 Culpe minha mãe por me mimar tanto. 676 00:41:00,833 --> 00:41:02,392 Como vai a Sra. Parker? 677 00:41:02,393 --> 00:41:03,954 Ela... 678 00:41:03,955 --> 00:41:05,906 está insistindo de novo para eu me casar 679 00:41:05,907 --> 00:41:07,923 e passar adiante o nome da família Park. 680 00:41:09,321 --> 00:41:11,372 Se eu pudesse encontrar uma esposa 681 00:41:11,709 --> 00:41:14,659 que complementasse os aspectos mais complexos da minha vida. 682 00:41:17,535 --> 00:41:22,535 Eliza, nossas vidas não são convencionais. 683 00:41:22,537 --> 00:41:25,892 Talvez possamos chegar a algum acordo? 684 00:41:26,862 --> 00:41:30,614 Rupert, não tenho dúvidas de que seríamos muito infelizes. 685 00:41:30,924 --> 00:41:32,404 Sério? 686 00:41:32,405 --> 00:41:35,857 Não estou pedindo para termos nenhum tipo de intimidade. 687 00:41:35,858 --> 00:41:38,072 Garanto que não consigo pensar em nada pior. 688 00:41:41,190 --> 00:41:42,550 O que foi? 689 00:41:44,738 --> 00:41:46,038 Pare! 690 00:41:48,239 --> 00:41:49,539 Entre! 691 00:41:52,583 --> 00:41:55,073 Desculpe interrompê-lo, Senhor, quero saber se... 692 00:42:02,423 --> 00:42:05,539 - Continue. - É sobre o artigo, Senhor. 693 00:42:05,540 --> 00:42:07,851 Da Illustrated Police News. 694 00:42:08,724 --> 00:42:10,534 Espero que não tenha nenhum problema? 695 00:42:10,535 --> 00:42:12,300 Não, Senhor, pelo contrário. 696 00:42:12,301 --> 00:42:15,957 Será impresso hoje e a publicação começa amanhã. 697 00:42:15,958 --> 00:42:18,841 Também pedi para mencionarem o Senhor 698 00:42:18,842 --> 00:42:21,942 e a eficiência do departamento. 699 00:42:23,455 --> 00:42:26,859 Muito bom da sua parte. Não tinha necessidade. 700 00:42:27,444 --> 00:42:29,087 Mal posso esperar para ler. 701 00:42:30,369 --> 00:42:33,197 Muito bem, Wellington, excelente trabalho. 702 00:42:37,836 --> 00:42:39,270 Mais alguma coisa? 703 00:42:39,874 --> 00:42:41,466 Sim, Senhor. 704 00:42:41,467 --> 00:42:43,507 Você disse que decidiria 705 00:42:43,508 --> 00:42:45,906 sobre minha promoção para inspetor chefe. 706 00:42:49,723 --> 00:42:51,903 Não falamos sobre isso mais cedo? 707 00:42:53,012 --> 00:42:56,655 Não, Senhor. Se tivéssemos, eu lembraria. 708 00:42:58,680 --> 00:43:00,856 Receio que dei o cargo para o Hudson. 709 00:43:02,660 --> 00:43:04,328 Boa sorte na próxima. 710 00:43:05,499 --> 00:43:07,168 Cabeça erguida e tudo mais! 711 00:43:12,366 --> 00:43:13,765 Com todo respeito, Senhor. 712 00:43:13,766 --> 00:43:16,166 Hudson só trabalha aqui há 3 meses. 713 00:43:17,008 --> 00:43:19,453 Ele está no exército há 5 anos. 714 00:43:20,479 --> 00:43:24,094 - Na Cavalaria da Rainha. - Não é bem a mesma... 715 00:43:24,095 --> 00:43:26,362 E eu e pai dele servimos juntos na Crimeia. 716 00:43:28,248 --> 00:43:30,701 Nunca se viu alguém tão calmo em um tiroteio. 717 00:43:31,527 --> 00:43:34,699 Toda a sua família tem gelo nas veias. 718 00:43:36,524 --> 00:43:39,763 Deveria conhecer a mãe dele, mulher assustadora. 719 00:43:51,399 --> 00:43:53,508 Bom dia, Srta. Scarlet. 720 00:43:53,509 --> 00:43:55,640 Sr. Hildegard, Srta. Hildegard. 721 00:43:56,280 --> 00:43:58,255 Aonde vão nessa bela manhã? 722 00:43:58,256 --> 00:44:01,506 Seu amigo nos levará para um passeio no parque. 723 00:44:01,507 --> 00:44:05,026 - Meu amigo? - Ele se apresentou ontem. 724 00:44:05,027 --> 00:44:07,980 Ele é tão charmoso. E engraçado. 725 00:44:07,981 --> 00:44:09,916 E bonito. 726 00:44:10,282 --> 00:44:12,228 Um perfeito cavalheiro. 727 00:44:14,738 --> 00:44:16,360 Ali está ele. 728 00:44:18,089 --> 00:44:19,670 Bom dia, Sr. Parker. 729 00:44:20,343 --> 00:44:22,317 Bom dia, Sr. Hildegard. 730 00:44:23,249 --> 00:44:25,833 - Srta. Scarlet. - Sr. Parker. 731 00:44:25,834 --> 00:44:27,545 Que surpresa agradável. 732 00:44:33,338 --> 00:44:35,700 Guten morgen, Senhorita. 733 00:45:00,670 --> 00:45:02,118 Minhas desculpas. 734 00:45:02,588 --> 00:45:04,209 Achei que não estava. 735 00:45:05,657 --> 00:45:07,071 Como você entrou aqui? 736 00:45:07,623 --> 00:45:11,332 Henry sempre perdia as chaves então ele me deu uma reserva. 737 00:45:12,025 --> 00:45:15,641 Na verdade essa é a segunda. Ele perdeu a primeira. 738 00:45:20,743 --> 00:45:22,172 O que você quer? 739 00:45:23,016 --> 00:45:24,455 Deixei uma carta 740 00:45:25,116 --> 00:45:27,340 e uma lembrancinha. 741 00:45:27,869 --> 00:45:29,336 Eu lhe devo desculpas 742 00:45:30,084 --> 00:45:31,805 e não queria entrar em discussão. 743 00:45:32,186 --> 00:45:33,833 É melhor escrever algumas coisas, 744 00:45:33,834 --> 00:45:36,633 você tende a me irritar pessoalmente. 745 00:45:36,634 --> 00:45:38,484 Fazendo com que eu perca o raciocínio. 746 00:45:39,205 --> 00:45:41,112 E esse é o seu pedido de desculpa? 747 00:45:43,271 --> 00:45:44,571 Não. 748 00:45:47,030 --> 00:45:48,330 É esse. 749 00:45:52,521 --> 00:45:55,018 JORNAL POLICIAL 750 00:45:55,019 --> 00:45:56,525 "Morte e a Donzela. 751 00:45:57,340 --> 00:46:00,524 Detetive mulher resolve caso de terror fantasmagórico". 752 00:46:01,291 --> 00:46:03,753 Cheguei lá quando estavam prestes a imprimir. 753 00:46:04,063 --> 00:46:05,665 Não sei o que dizer. 754 00:46:06,835 --> 00:46:09,375 Não posso garantir a qualidade da escrita, 755 00:46:09,376 --> 00:46:11,366 mas a sua parte na resolução do caso 756 00:46:11,367 --> 00:46:12,962 foi amplamente mencionada, 757 00:46:12,963 --> 00:46:16,071 assim como o endereço do seu escritório. 758 00:46:19,014 --> 00:46:20,314 Obrigada. 759 00:46:27,521 --> 00:46:29,778 Bem, eu devo ir. 760 00:46:34,791 --> 00:46:36,563 Deixo sua chave reserva? 761 00:46:38,742 --> 00:46:42,483 Não. Fique com ela. Por precaução. 762 00:47:37,099 --> 00:47:41,783 Sigam-me no twitter: @Barry_AllanSub 763 00:47:43,924 --> 00:47:46,500 NO PRÓXIMO EPISÓDIO... - Wellington! É a Scarlet. 764 00:47:46,501 --> 00:47:47,801 Ela desapareceu. 765 00:47:47,802 --> 00:47:49,278 Vai cumprir com seu dever. 766 00:47:49,279 --> 00:47:51,005 - Vai encontrá-la. - Sim, Senhor. 767 00:47:51,006 --> 00:47:52,366 Eliza! 768 00:47:52,367 --> 00:47:54,668 - Quem é você? - Sou o homem com uma faca. 769 00:47:54,669 --> 00:47:55,978 Prazer em conhecê-lo. 770 00:47:56,510 --> 00:47:57,810 Sou o homem com uma arma. 771 00:47:58,218 --> 00:48:01,343 - Como ousa, William? - Como ouso vir salvá-la? 772 00:48:01,344 --> 00:48:03,107 Eu não chamaria isso de um resgate! 773 00:48:05,430 --> 00:48:06,732 O que é isso? 774 00:48:07,208 --> 00:48:09,740 Ele está aqui. O que ele vai fazer com ela... 775 00:48:10,628 --> 00:48:12,191 Tenho medo só de pensar.