ANTERIORMENTE... - Uma detetive mulher.
Por que razão iria querer ser isso?
O corte na garganta foi feito da esquerda para a direita.
Inspetor, isso é destoante. Uma mulher nunca entrou aqui!
Decidi contratar mais um funcionário.
Cobrador de dívidas.
- Sr. Moses, não é? - É apenas Moses.
Eu sei sobre o seu hobby.
Pagar crianças sem-teto para informarem sobre crimes.
Trabalhará mais focado e resistente,
se parar de beber, apostar e ser mulherengo.
SR. HENRY SCARLET, DETETIVE PARTICULAR
JORNAL POLICIAL
Desculpe-me.
Perdi a noção do tempo.
Estava trabalhando em um negócio extremamente complicado.
Investigando quanto uísque consegue beber em uma noite?
É assim com todos os clientes?
Só com os que se atrasam 2h.
Pois é.
Ainda não dormi e, portanto, não estou raciocinando direito.
Eu fui indelicado e peço desculpas.
Está perdoado.
Então, que assuntos urgentes você gostaria de discutir?
A Scotland Yard quer usar seus serviços,
oficialmente, com pagamento integral.
A partir deste dia.
Eu esperava que fosse isso!
O patrocínio da Scotland Yard será útil para os negócios.
Obrigada, William.
Acredito que é o melhor homem para o trabalho.
Imagino que já ouviu essa piada antes.
Não. Eu não ouvi.
O que você quer que eu faça?
Em Londres, existem grupos políticos
que procuram a desestabilização da nossa sociedade.
Quero que se infiltre em um desses grupos
e me informe sobre suas atividades.
Isto é... Como eles estão lá...
Chamado...
Está bem...
Sim. Aqui.
Que lei eles violaram?
Este grupo está se tornando extremamente radical.
Mas não cometeu crimes?
Eliza, trabalhar na Scotland Yard
é uma oportunidade para fortalecer sua reputação.
Não deixe isso escapar.
SUFRÁGIO FEMININO VOTOS PARA AS MULHERES
Barry_Allan apresenta:
Legenda: Barry_Allan
Revisão: Barry_Allan
Miss Scarlet And The Duke - S01E03 "Menos palavras, mais ações"
Deixei passar algo?
Seu casamento.
Não. É para um caso em que estou trabalhando.
É uma identidade falsa.
Sou a Sra. Alice Morgan, de Richmond.
Meu marido é advogado.
Ainda não temos filhos, mas temos dois spaniels.
Ou é melhor termos dois pequineses?
O que está escrito aqui?
Que mulheres devem ter direitos iguais e poder votar.
Já não temos muitas preocupações?
Fico feliz em deixar isso para os homens.
Ivy. Sem direito de votar não temos voz no parlamento.
Não participamos da criação de leis.
Não há equilíbrio na sociedade.
Se tivesse nascido menino, seria ensinada a ler.
Se é a favor delas, por que vai espioná-las?
Estou em conflito.
Acredito na luta delas, mas também acredito na lei.
Conforto-me sabendo que, se não violarem a lei,
a Scotland Yard não tocará nelas.
Sim. A polícia nunca prendeu inocentes.
Eu não gosto de couve-flor.
Você vai comer o que eu cozinhar, Senhorita.
Entre. Nós não mordemos.
Desculpe-me. É minha primeira vez aqui.
Estou um pouco nervosa.
Flora Montford. Sou tesoureira do comitê.
Alice Morgan, Senhora Morgan.
Meu marido é advogado, nós nos casamos há 3 anos,
não temos filhos, temos dois yorkshire terrier.
Um momento de atenção, por favor.
Obrigada.
Peço-Ihes que cumprimentem
nossa presidente, Margaret Ferfax.
Irmãs, somos as poucas sortudas
quem podem arranjar tempo para essas reuniões.
A maioria das mulheres não pode.
Trabalham muito e recebem pouco.
E em condições tão terríveis
que até a mais dura de nós choraria.
Por muitos anos, grupos como o nosso,
pressionou e fez pedidos aos homens no poder.
E o que mudou?
Nada. Nada mesmo.
Como evidenciado por poucos de nós nesta sala.
O tempo de conversar acabou.
A hora de agir é agora.
O parlamento discutirá lei nesta sexta-feira
sobre o direito de propriedade de uma mulher casada.
Não sei o que vão decidir.
Mas não podemos cruzar os braços
enquanto os homens discutem o nosso futuro.
Devemos ir diante do parlamento,
confrontá-los e fazê-los nos ouvir.
3 carruagens bloqueiam a rua. Preciso que sejam removidas.
Policial, quase não há tráfego nesta rua.
- Não vejo um problema aqui. - Senhora, não vou repetir.
- Por favor, retire-as de lá. - Não.
Não tem mais nada para fazer, policial?
Por exemplo, pegar criminosos.
Mais uma palavra insolente e terei que levá-la a delegacia.
- Você não é... - Policial Honeychurch, certo?
Você encontrou meu cachorro há algumas semanas. Sra. Morgan.
Podemos conversar lá fora?
Sou detetive particular,
trabalhando para o inspetor Wellington.
É detetive particular?
Sim.
- Você? - Sim.
É detetive particular?
Isso vai demorar muito? O trabalho me espera.
E que trabalho é esse?
O inspetor me designou uma investigação secreta.
Já nos vimos no escritório dele. Você me reconheceu.
Achei que fosse uma das garotas do Duke.
Como é que é?
Não sei o que está fazendo aqui, mas voltei para dentro.
Você interfere na operação policial.
É claro que estou.
Licença.
Tocar em um servidor da lei é um crime.
Embora você, é claro, tenha tocado em muitos.
Vamos logo.
Inacreditável.
Antes de gritar e bater na mesa, pode pelo menos me ouvir?
Não.
Eu vou dizer assim mesmo.
Esse seu policial foi vulgar e desrespeitoso.
Pedi-Ihe para ir à reunião
- e dizer o que houve. - O que eu fiz.
Não pedi para agredir um policial
e ser presa novamente.
Precisa reprimir Honeychurch.
Devo ser cavalheiro quando lhe convém,
mas não somos iguais quando não lhe convém?
É uma mulher ou detetive?
Por que escolher?
Não pergunto se é homem ou detetive.
Esta é uma questão completamente diferente.
Esclareça-me o porquê.
Nesta profissão, é vital se controlar.
Autocontrole?
Você tem batom na gola e fede a uísque.
Não esqueça com quem está falando.
Como eu esqueceria, William. Você vive me lembrando.
Já vi muitas vezes esse olhar
após ter enfrentado um homem ou uma criança mimada.
Não é a mesma coisa?
Suponho que tenham te fichado.
Quando será a audiência?
Saí com uma advertência. Não prestarão queixa.
Que surpresa. Impressionante.
O que disse a eles?
Sinto muito, mas tenho que ir.
Teremos uma reunião terça-feira.
Deveria comparecer.
Obrigada, mas não posso voltar ao seu grupo.
Você viu as outras membras.
De meia idade, acomodadas.
O movimento precisa de sangue fresco.
Uma nova geração.
Existem certas dificuldades na minha vida.
É seu marido?
Se preocupa com a reação dele?
Não é isso.
Sempre há um homem nos dizendo o que fazer.
Estou certa nisso, não estou?
Há alguns anos eu queria ir à universidade,
mas o meu pai não permitiu.
Implorei, peguei emprestado e até roubei dinheiro e fui.
Eu me formei em química.
O diploma, é claro, não foi concedido.
Já que mulheres não podem se formar.
As coisas podem ser mudadas, Alice.
Se fizermos um esforço.
Não sou o que você acha.
Ninguém é.
O que importa é que estamos do mesmo lado.
Terça-feira à noite.
Eu estarei esperando por você.
Boa noite.
Sra. Morgan.
Não sabia que foi convidada.
Margaret me pediu para vir.
Outra coisa que ela omitiu.
Junto com o paradeiro dela. Você provavelmente não sabe?
Não. Eu não sei.
Mais uma vez.
Margaret Ferfax?
Ela está aqui?
Ela não está aqui. Posso saber quem pergunta?
Sou o detetive inspetor Wellington e...
Pelo amor de Deus, Eliza, o que faz aqui?
Eliza?
Foi encontrado na porta da casa dela.
Segundo testemunhas, ela atirou nele e fugiu.
Quem é ele?
No momento, eu sei uma coisa:
Margaret Ferfax é procurada pelo assassinato.
E a principal questão é onde ela está agora?
Ele não tem nenhum documento?
Nenhuma joia, nada nos bolsos?
William, por favor, não me ignore.
Sabe que odeio isso.
Foi a última a ver Margaret.
Então o que preciso de você, tudo que preciso de você
é um testemunho.
Você garantiu que o escreveria silenciosamente.
A julgar pelas roupas e aparência em geral,
ele é um homem de profissão livre.
As mãos dele certamente não são de um operário.
Disse que escreveria sentadinha e em silêncio seu testemunho.
Há manchas nas mangas da camisa.
Acho que algo de origem química.
Talvez ele seja farmacêutico?
Isso foi um erro. Não deveria tê-la trazido.
Eu estava horrorizada com esse crime atroz.
Eu me sinto segura com você.
Estava tentando entrar na minha investigação,
mas não terá sucesso.
Inspetor.
Pensei ter deixado claro ser inadequado para mulheres,
mesmo ela achando que é detetive particular,
- estar nessa sala. - Já estive aqui e não morri.
Este não é lugar para uma dama.
Fiquem em silêncio. Deixem-me me concentrar.
Se ela permanecerá, assine a permissão.
Saia daqui!
Isso é inaceitável. Inaceitável mesmo.
Estava falando com você também.
William, conhecei Margaret Ferfax, e você não.
- Sei que posso ser útil. - Eliza.
Contratou-me oficialmente, deve acreditar no meu talento.
- Por que não usá-lo? - Contratei você por ser mulher.
Eu não poderia me infiltrar.
E, sendo sincero, não é oficial. Sabia que precisava do trabalho.
- O quê? - Foi o gesto de um amigo.
Eu queria ajudar.
Sendo assim, esqueça minha ajuda a partir de agora.
Graças a Deus.
Mas você não tem a menor ideia
de quem é esse homem e por que foi morto.
Mesmo assim recusa minha ajuda.
Não tenho dúvida
de que ele é o amante de Margaret Ferfax.
Assassinato motivado por ciúmes.
Obviamente, esta é a opção mais fácil.
O que quer dizer?
Você escolhe o caminho menos espinhoso.
Descansa sobre seus louros há muito tempo.
Rejeita minha opinião porque faz você se mexer.
Sr. Potts!
Pois não?
NECROTÉRIO MUNICIPAL ENTRADA PROIBIDA
Boa tarde, Srta. Scarlet.
Sr. Hildegard.
Tem um minuto?
Só um minuto?
Acabei de ler a última edição do jornal policial,
e um caso me deixou perplexo.
Desculpe, estou muito ocupada. Talvez, outra hora.
Um papagaio envenenado foi encontrado na cena do crime.
O que poderia ter acontecido?
Assim que ler a última edição, certamente discutiremos.
Tenho minha própria teoria.
Estou muito ocupada, Sr. Hildegard,
mas que tal conversarmos na quarta-feira?
Hoje é quarta-feira, Srta. Scarlet.
Maravilhoso. Até breve.
Não precisa dizer. Eu sei o que dirá.
E o que eu direi?
Que fui grosseira com o Sr. Hildegard.
Vou me desculpar. Ele vai entender.
Sim. Ele vai entender. Mas William pode não entender.
Precisa dele como um aliado, Lizzy.
Por que devo viver provando a ele que sou capaz?
Por que você, uma detetive mulher,
tem que provar ser capaz. É isso que pergunta?
Isso é injusto!
Está falando como uma mulher.
Não fique zangada! Eu só digo o que você pensa.
Quando um homem enlouquece ele parece forte e determinado.
Mas a mulher...
Ela parece nervosa. Histérica.
Incapaz de pensar com sensatez.
Seja sensata, seja lógica. Apresente fatos irrefutáveis.
Isso vai deixá-los confusos.
Tudo de bom, Senhor.
E mais cuidado com a carteira.
As ruas estão cheias de ladrões.
Acredito que isso se chame roubo em plena luz do dia.
- Você vai me denunciar? - Se você não me ajudar.
Isso é chantagem.
Isso se chama negócios.
Do que você precisa?
Investigo um homicídio com a polícia,
e preciso da sua ajuda.
Se está trabalhando com a polícia,
por que não recorre a eles?
Digamos apenas que não seja tão simples.
Nunca é tão simples com você, Senhorita.
Senhor!
Eu não vim te irritar. Apenas te mostrar uma coisa.
Nos últimos dois anos,
Margaret tem hipotecado propriedades para se sustentar.
Eu procurei na casa dela à noite,
o que foi, no mínimo, escasso.
Também pensei isso.
Eu segui os donos de casas de penhores locais.
No meio da noite?
Um colega me ajudou, ele sabe onde eles bebem.
Consegui montar um cenário da vida dela,
dos bens que compraram dela.
O sobrenome dela não é Ferfax.
Ela é Margaret Davidson-Merritt.
Os pais morreram, mas ela tem um irmão.
E eles parecem ter brigado.
Tenho o nome dele, endereço
e o clube que ele frequenta, Brownley.
Ele costuma jantar lá.
Sei que conseguiria essa informação.
- Claro. - Talvez até hoje.
- Quase certamente. - Mas não é mais necessário.
Acredite, não tento demonstrar superioridade.
Eu só quero ganhar o seu respeito.
Frank!
Sim, chefe?
Mande uma mensagem ao clube Brownley,
veja se Terence Davidson-Merritt está lá.
Terence Davidson-Merritt é advogado,
temos que estar em alerta ao falarmos com ele.
Eliza, não quero pisar em um velho calo,
mas este é um clube de homens. Não te deixarão entrar.
Não deve haver proibições estando na companhia
do melhor inspetor da Scotland Yard.
Digamos que eu exija que te deixem entrar.
Esse escândalo começará e o caos reinará no clube.
A 1ª regra de interrogatório é manter a calma.
Preciso que Davidson-Merritt obedeça,
o que será impossível em meio a uma confusão.
Você está certo.
Pode dizer isso por escrito?
Mais tarde, informarei como foi.
E, a propósito:
ótimo trabalho.
Sr. Davidson-Merritt.
Detetive inspetor Wellington. Pode me ouvir um minuto, Senhor.
Depende do que você quer.
É sobre sua irmã Margaret.
Então eu vou recusar. Tenha um bom dia.
Ainda assim, tenho que insistir.
Não vejo Margaret há muitos anos,
não sei onde ela está,
e não quero falar nada sobre ela.
Tenha um bom dia.
- Eu disse... - Eu ouvi, Senhor.
Agora ouça você.
Podemos conversar aqui
ou, se você preferir, chamo dois policiais aqui,
que estão esperando lá fora.
Eles vão tirar você daqui arrastado, se necessário,
levá-lo à Scotland Yard, onde poderemos conversar.
- Uísque? - Seria muito bem-vindo.
Margaret desonrou a família por muitos anos.
Ela passou muito tempo
e dinheiro, nosso dinheiro, para aquele maldito grupo.
Sufrágio feminino?
Ela fez mais do que isso.
Arranjou litígios com este clube.
Para levar as mulheres aqui.
Centenas, se não milhares de libras, ladeira abaixo.
Tenho certeza de que meu pai morreu por causa dela.
E então parei de apoiá-la.
O que sabe sobre a vida pessoal dela?
Ela tinha um amante?
Sabe Deus. É possível.
Mas ela passava o tempo fazendo campanhas.
Minha irmã é fanática.
Aos 17 anos,
ela disse ao pai que viria para cá. Para o clube.
Disse que entraria a todo custo.
E que diria tudo o que pensa sobre a exclusão das mulheres.
Meu pai proibiu, mas ela não ouviu.
Ele tentou detê-la, e ela foi para cima dele.
Chutaando, mordendo, arranhando.
Precisou de 3 homens para contê-la.
Ela deixou de pensar.
É capaz de qualquer coisa.
Até de matar?
Boa tarde, Senhora Morgan.
Espiã da Scotland Yard.
Você sabe impressionar.
O inspetor Wellington está vindo para cá.
Não é verdade.
Ele está bebendo uísque com meu irmão.
Ele virá logo depois. Estamos trabalhando juntos.
Sério?
Por isso ele te mandou embora como uma garotinha?
Brownley não permite a entrada de mulheres.
Acredita mesmo que o detetive não poderia ter te feito entrar?
Aquele homem morto na porta da sua casa,
quem era ele?
Outro homem que tentou me fazer ser submissa.
Não pode fugir para sempre. É melhor você desistir.
Eu farei isso.
Mas ainda não.
Por isso vim até você.
Admiro de verdade o que você conquistou.
Mas sabe que já alcançou o limite.
Não terá o respeito que merece até toda mulher ter uma voz.
Serei enforcada por matar aquele agressor.
Já aceitei isso.
Mas nosso movimento deve viver.
Deixe a notícia penetrar todo clube de homens,
onde bebem uísque e escrevem novas leis
para nos manter sob controle.
Jornais escreverão sobre mim.
E todo homem, goste ou não, lerá as palavras
que vou gritar na praça do parlamento.
Ainda pretende ir ao protesto?
Margaret, o resto do grupo não vai.
Mas eu irei.
Quando os homens do Palácio de Westminster
votarem a lei, eu estarei lá.
E quando irem para clubes, bordéis e casas de jogo,
eles ouvirão nosso grito de ordem.
O direito ao voto para as mulheres.
Venha comigo, Eliza. Faça parte da história.
Eu não posso. Sinto muito.
Pelo menos me dê uma última chance
de fazer a diferença antes de ser presa.
Não conte a ninguém sobre meu plano.
Margaret não morrer de amor pelo irmão.
E esse sentimento é bastante mútuo.
Por isso, ela mudou seu sobrenome.
Eliza, estou te entediando?
Desculpe?
Vim porque você deu a pista sobre Davidson-Merritt.
Pensei que teria mais gratidão.
- "Gratidão"? - Qual é o seu problema hoje?
- Nada. - Vindo de você significa algo.
Apenas continue. O que mais você descobriu?
Margaret é agressiva desde cedo.
Gerações de homens da família eram membros de Brownley,
e ela ficou com raiva por não aceitarem mulheres lá.
O irmão acredita que ela enlouqueceu.
Defender os direitos femininos não significa ser louco.
Não identificamos o homem assassinado,
mas tudo indica ser um crime por ciúmes.
Tenho certeza de que ele era amante dela.
Há pistas que indiquem se ele era uma pessoa agressiva?
Que pistas? Não sabemos nada sobre ele.
Eliza, está escondendo algo de mim?
Não. Claro que não.
Ótimo.
Ajude-me a interrogar as senhoras do comitê.
Com uma mulher elas serão mais abertas.
William, já não quero trabalhar com esse caso.
Algumas complicações apareceram.
Bem, não posso te obrigar a continuar.
- Obrigada. - Mas não receberá.
- O quê? - Não concluiu o trabalho.
Pediu para eu ir à reunião e eu fui.
Inspetor Wellington,
um mensageiro quer falar com você.
Faça seu trabalho, Eliza.
Interrogue aquelas mulheres e será paga.
Há um homem na porta dos fundos.
Mas ele não é mensageiro.
Por que você mentiu? Quem é ele?
Ele quer ver a Srta. Scarlet.
Nunca veio pessoas como ele a esta casa.
Pensei que era melhor ele falar com você.
Preciso ver a Srta. Scarlet.
- Para quê? - Ela me deve dinheiro.
- Pelo quê? - Serviços prestados a ela.
Quais serviços?
Quero falar pessoalmente com ela.
Ela está ocupada.
Então eu voltarei quando ela estiver livre.
Não, você não voltará.
Você é um inspetor.
Ela falou de você.
Sério?
Mas ela não me falou sobre você.
Quanto ela te deve?
Este é o pagamento da dívida.
E isso é para não voltar mais a vê-la.
Acho que ela não aprovaria você decidindo
quem ela vê e quem ela deixa de ver.
Sua opinião não me interessa.
Ser uma detetive já é muito difícil,
e alguém como você destruirá a reputação dela de vez.
Alguém como eu?
Roubo, extorsão, fraude.
Sua ficha é impressionante em variedade.
Para mim,
é até lisonjeiro que saiba tanto sobre mim.
Recomendo que saia.
Agora mesmo. E não volte.
Quero que seja registrado
que nem eu nem minhas colegas desejamos
ser arrastadas para esta situação vil.
Eu entendo. Mas vamos voltar ao paradeiro de Margaret.
Eu não a vi e nem recebi notícias dela.
Mas o comportamento dela é inaceitável.
Acreditamos na mudança de maneira legal,
não através da anarquia e violência.
- Claro. - Claro?
Então você concorda?
Mas seu comportamento sugere o contrário,
Sra. Morgan. Ou você é Srta. Scarlet?
Tudo isso é muito confuso e cheira mal.
Margaret não disse se possuía alguma propriedade?
- Não, não disse. - E ela comentou...
E mesmo se ela tivesse dito, eu só diria isso para a polícia.
À polícia de verdade.
Margaret teve um relacionamento romântico com alguém?
Só posso repetir o que já disse.
- Flora... - Para você, é Sra. Montford.
Tem algum problema no nariz, Honeychurch?
O inspetor Wellington poderia achar um novo lugar para você.
Dizem que na Cornualha o ar é muito mais limpo
do que nessa cidade maravilhosa.
E, se eu achar que esconde algo,
não hesitarei em pedir que passe uma noite na cela.
Quer me compelir?
Se soubesse o significado disso, eu responderia.
Acho que é um jeito antigo de dizer "intimidar".
Ninguém sabe onde ela estaria.
Desentendimentos surgiram entre ela e Flora Montford.
Divergiram sobre as instituições que receberiam as doações.
Eu fui ao departamento de pessoas desaparecidas,
mas nosso cadáver permanece não identificado.
William, eu fiz o meu trabalho.
Quero ser paga e sair desse caso.
Inteligente e militante. Sim, uma combinação perigosa.
Militante? Eu diria pragmática.
Essas mulheres peticionam o parlamento há 15 anos
e não houve resultado.
Eliza, não pense que ela está interessada em algo
que não seja seus próprios interesses.
Ela é de uma família rica, o que significa
que não recebeu muita atenção, ou não foi disciplinada.
Como sabe se homens não a disciplinaram a vida toda?
Porque já vi muitas filhas de ricos mimadas.
E a todas elas faltou a mão firme de um pai.
Meu pai nunca levantou a mão para mim.
Acho que isso prova o que eu disse.
Enfim. De volta a Margaret.
Segundo o irmão, ela sempre foi excêntrica.
Ela foi expulsa da Chancery College.
Lembra das doações pelas quais brigaram?
Um dos beneficiários eram professoras da Chancery.
Margaret queria dar dinheiro para eles.
Por que dar dinheiro a um lugar que te expulsou?
Sim, eu lembro da Margaret.
Mais um "conto de advertência", do que uma aluna.
Como assim?
Bem, sem querer ofender a companhia presente aqui.
Ela confirmou o pensamento sobre as mulheres:
que a presença delas na escola resulta em mais mal do que bem.
O que aconteceu?
Ela foi convidada a se retirar
no meio do primeiro ano de estudo.
"Comportamento imoral". Foi assim que definimos.
Poderia especificar melhor, Senhor?
Com o professor dela.
Sei que entenderá o resto.
Entendi.
- E quem era esse professor? - Dr. Gill.
Decano da Faculdade de Química.
Margaret foi expulsa e o professor permaneceu?
Você tem mais perguntas?
Sim. Podemos vê-lo?
Na parte de cima, logo no final.
Quero conversar com ele.
Ele não aparece há vários dias.
William.
É ele.
Nosso morto.
- Por aqui. - Obrigada.
E o que exatamente estamos procurando?
Quando encontrarmos, saberemos.
Isso demorará bastante tempo.
- Eu chamaria alguns policias... - Eliza.
Meu Deus.
Isso é cimento?
É diatomito.
Usado para filtrar produtos químicos.
Por que tudo isso está aqui, e não no laboratório da escola?
Comprimidos para dor de garganta?
Deve ter umas 30 garrafas.
Olhe o componente principal.
Nitroglicerina.
Não acha que ela estava...
fazendo uma bomba?
Bem, onde ela está?
Eu sei onde.
Quero todos os policiais na praça do parlamento.
Procurem em cada centímetro.
Até de começar a brigar, por favor, deixe-me explicar.
Você me decepcionou, Eliza.
Isso é tudo que dirá? Você não vai gritar?
Prefiro que grite.
Solte meu braço.
Está me deixando nervosa. Não parece você mesmo.
Não tenho mais nada a dizer.
Mas ouvi a minha consciência.
Eu estava errada.
Prefiro você calmo.
Acha que não tomo decisões morais no trabalho?
Você me chama de preguiçoso, mas não sabe nada
da abominação que enfrento todos os dias.
Sim, é exaustivo,
mas, por Deus, sei distinguir o mal do bem!
Está nesta posição há 5 minutos,
ainda assim pode dizer o mesmo?
Sei que não tem desculpa, mas...
As coisas que Margaret disse, era como...
se ela pudesse ver minha alma.
Por isso acreditei nela.
E quanto a mim?
Ainda não sou digno de sua confiança?
Não significo nada para você?
Claro que sim. Significa muito.
Confiou em uma mentirosa, em vez de em mim.
É muitas coisas, Eliza.
Não achei que era tão ingênua para ser manipulada assim.
Você está certo, William. Eu sou ingênua.
Quando eu voltar, não te quero aqui.
Não quero te ver nunca mais.
Ela sabia que eu Ihe diria, Willian.
Ela sabia.
Limpar as lareiras, acendê-las
polir tudo de cobre.
E no final do dia trabalhará na cozinha.
É proibida de entrar na área dos membros.
Quando os cavalheiros chegarem
tudo direcionado àquela área será feito por lacaios.
Sim, Sr. Bartlet.
E não fique de graça com a equipe masculina.
Eles têm muito trabalho, não há tempo para se distrair.
Claro, Sr. Bartlet.
Comece ali.
Sim, Senhor.
Olá, Margaret.
Eu sabia que lhe diria meu plano.
Já que quer tanto a aprovação dele.
Não procuro aprovação, trabalhamos em pé de igualdade.
Em pé de igualdade?
Ainda assim não pode estar na minha prisão
já que foi em um clube de cavalheiros.
Vamos ao que interessa.
Queria o parlamento fechado
para que todos os seus membros corressem para o clube.
Assim, quando a bomba explodisse o Brownley
ele estaria cheio dos homens que você despreza.
Dr. Gill era um cientista único.
É uma pena não virem os frutos do trabalho dele.
Ele não te machucou, certo?
Você se machucou para me enganar.
Ele era um homem muito gentil.
E incrivelmente útil.
Apesar do generoso pagamento, tudo ficou muito real para ele.
Ele ficou com medo. Ameaçou denunciar à polícia.
Então, tornou-se inútil.
Quão baixo caiu se julgar as pessoas pela utilidade delas.
Disse quem traiu a única causa que importa.
Eu não traí ninguém.
- Escutei minha consciência. - Tudo bem. Convença-se disso.
E que seu departamento de detetives
está desbravando o caminho para as mulheres.
Mas você trabalha para homens.
Faz o que eles dizem
e cobra por isso, esperando que te usem de novo.
- É como trabalhar em um bordel. - Bem, já chega.
Ela são mesmo necessárias?
Não preciso de pena de uma mulher como você.
Pelo menos eu tentei mudar algo.
Mas você...
Tudo que é e faz é por si mesma.
Ninguém mais.
Ela não conhece você.
E a visão de mundo dela está desconectada da realidade.
Não pode mudar as pessoas matando-as.
Nós não somos franceses.
Ótimo.
Excelente.
Já está ruim com irlandeses e socialistas.
Não precisamos de mulheres colocando ideias na cabeça.
Você é muito proativo, Wellington.
Estou agradavelmente surpreendido.
Até recentemente, parecia-me
que não desejava mover o dedo novamente.
Respeitosamente, Senhor, trabalho com muitos processos...
Eu fiz uma opinião errada sobre você?
Não, Senhor.
Ótimo.
Vários novos postos devem abrir no próximo mês.
A nova administração na Irlanda precisará de um inspetor-chefe.
Continue com o bom trabalho e talvez vamos discutir isso.
Obrigado, Senhor.
E agradeça aos seus funcionários pelo trabalho nesse caso.
Há alguém especial que gostaria de agradecer pelo trabalho?
- Você me assustou. - Desculpe-me.
O que faz aqui em baixo?
- Seque suas mãos e suba. - Para quê?
Quero lhe mostrar uma coisa.
Essas letras são chamadas vogais.
A, e, i, o, u.
- Escreva-as. - Lizzie.
Vamos lá. Você consegue.
- Não vou lembrar. - Claro que vai.
Tem uma memória melhor que a minha.
Lembra de muitas coisas da minha infância.
Porque você era muito levada.
Vamos.
Assim.
A, e, i, o, u.
Sigam-me no Twitter: @Barry_AllanSub
NO PRÓXIMO EPISÓDIO... - Este fantasma não é estranho.
- Você a conhece? - Fotógrafo de mortos.
Um melodrama. Pura asneira.
Meu Deus! É ela!
Ela nos pune do túmulo.
Pretendo subir de cargo,
mas há vários ex-militares acima de mim.
Está sofrendo preconceito no trabalho? Qual é a sensação?
Quem é essa Srta. Scarlet?
Uma mulher muito chata e desinteressante.
Sou detetive trabalhando em um caso
e te pagarei bem se fizer vista grossa.
Você é o quê?