ANTERIORMENTE... - Detetive é trabalho de homem.
Ainda assim, você é detetive.
Parece agitada Srta. Scarlet. Você está bem?
Não sou ladra! Sou detetive particular!
Sei.
- Pai. - O coração dele parou.
Lamento dizer que ele faleceu.
Em breve todos saberão que meu pai morreu,
e todos virão exigir pagamentos.
Não se trata de ambição, preciso do dinheiro.
Com a morte de seu pai, espero estar a seu serviço
neste momento difícil.
Quem é você?
Sou amiga do seu pai.
Estamos brincando de esconde-esconde.
Mas o papai não está em casa.
Você sabe disso já que o viu saindo para o serviço de manhã.
Eu te vi vigiando nossa casa.
Por que está aqui então?
Eu estou resfriada.
Mamãe foi comprar um pouco de mel.
Ela voltou.
Pode me dar um pouco do seu dinheiro?
Para eu comprar uma boneca nova.
Não.
Tenho que ir.
Se não me der um pouco de dinheiro,
eu vou gritar.
A mamãe virá e você será enviada diretamente para a cadeia.
- Tudo. - Sem chance.
Seu pai decidiu não me pagar, porque eu sou uma mulher.
Tive que resolver o assunto com minhas próprias mãos.
Dê-me o resto do dinheiro. Ou eu vou gritar.
Barry_Allan apresenta:
Legenda: Barry_Allan
Revisão: Barry_Allan
Miss Scarlet And The Duke - S01E02- "A Mulher de Vermelho"
Srta. Scarlet, como estou feliz em vê-la.
Bem-vinda a minha nova casa.
É uma casa muito bonita, Sr. Parker.
Por favor, deixe-me lhe apresentar
meu querido amigo, Dr. Morhouse.
Quando Rupert falou sobre a reunião, pedi para vir.
Fiquei fora de mim com a emoção
de finalmente conhecer a mulher detetive dele.
Bem, eu estava esperando discutir com você
nossa situação financeira, Sr. Parker.
Sim. Sente-se.
Você também.
Então, a Srta. Scarlet insistiu
que nos reuníssemos mensalmente,
para que eu possa apreciar
como nossa agência de detetive está indo.
Então você a descreveu com muita precisão, Rupert.
- Inteligente como ninguém. - Isso.
Aposto que seu investimento está indo de vento em polpa.
Bem, Sr. Parker, lamento dizer que...
não posso te pagar a primeira parte do empréstimo.
Mas saiba que isso é apenas
dificuldades de início de negócios.
Srta. Scarlet, somos parceiros de negócios.
Mas não somos amigos também?
Como seu amigo, eu lhe garanto
que não há pressa para você me pagar de volta.
Obrigada, Sr. Parker.
Rupert. Por favor.
Eliza.
Acho que devemos comemorar.
Ser detetive deve ser muito divertido.
Como eu queria ter um pequeno hobby como esse.
Diga-me, Srta. Scarlet,
o que acontece quando você flagra um criminoso?
Você acerta o vilão com sua bolsa?
E como sua mãe recebeu a notícia da sua mudança?
Ela tentou me dissuadir,
mas eu segui o seu conselho.
Fui irredutível.
Espero que não tenha dito que eu encorajei essa ideia.
Claro que ele disse. E ela ficou furiosa.
Não se preocupe.
Agora que a mãe sabe que não vamos nos casar,
ela não tem mais motivo para te visitar.
Ao futuro.
Srta. Scarlet!
Sra. Parker, que agradável vê-la.
Espero que você fique para o chá.
Esta não é uma visita social.
ESCRITURA
Deve haver algum engano.
Meu pai nunca deixaria isso passar.
Soube que seu pai teve muitas distrações,
após a morte de sua mãe.
Ele simplesmente esqueceu de estender o arrendamento.
Mas eu não tenho dinheiro.
Então, terei que achar novos inquilinos.
Não pode fazer isso.
Moro nessa casa a vida toda.
Eu possuo 7casas nesta rua.
Este é meu pão e minha manteiga.
E não posso lhe dar tratamento especial.
Por que não me avisou antes?
Pensei erroneamente que se tornaria minha nora.
e que, portanto, moraria comigo e com Rupert.
Então é só porque recusei casar com seu filho?
Não foi para provocá-la.
Mas o encorajar a se mudar, foi.
Ele estava satisfeito.
Até você encher a cabeça dele com bobagem!
- Sra. Parker, por favor... - Tem até o final da semana.
Se não puder pagar até lá,
não terei escolha, senão te despejar.
Tenha um bom dia, Srta. Scarlet.
Como ela pode?
Salvarei esta casa a todo custo.
Esta é a nossa casa.
- Pertence a nós 3. - Kitty foi embora.
Encontrou outro emprego.
- Não pago há duas semanas... - Três.
Mas, na fase inicial, é sempre difícil.
Comecei a agência há uma semana.
Seis.
Suponho que você também me deixará.
Resta apenas uma coisa.
Qual é meu melhor vestido?
Provavelmente o borgonha.
Caímos tão baixo que terá que vender suas roupas?
Não vou vendê-lo, Ivy.
Mas preciso dele passado.
William.
Eliza.
A que devo esse prazer repentino?
Estava passando e decidi tomar chá
- com um velho amigo. - A ideia é boa,
mas tenho 6 homens doentes, então eu não posso.
Raramente vou a uma padaria na Charing Cross Road.
E se o seu pessoal tiver sido envenenado lá?
Está longe de ser o ideal.
Devido à falta de pessoal, deve está muito ocupado.
Eu tenho 5 mortes, 3 desaparecidos
e um juiz sendo chantageado.
Então, sim, estou ocupado.
Acabei de ter uma ideia.
- Não pensei em tudo, mas... - Duvido muito.
Posso oferecer minha ajuda. Por uma pequena quantia, claro.
É tentador, mas a não ser que você tenha um distintivo
da polícia metropolitana, não poderei aceitar sua oferta.
Bem, não tem problema.
Estou extremamente ocupada com meus clientes.
Sim, soube como está terrivelmente ocupada.
Dois casos desde a abertura da agência.
Três, se contar com o barulho misterioso no sótão.
- Ratos, não era? - Esteve me espionando?
Não. Pessoalmente não.
Precisamos de ajuda, Duke.
Um incêndio criminoso na fábrica Macintosh em Hackney.
- Leve o Davy. - Ele está no assassinato.
Deve haver outra pessoa.
Não há ninguém.
Dê-me uma rápida licença.
Vamos.
Uma mensagem urgente ao inspetor Wellington.
Deixe em cima da mesa. Quando ele voltar, eu o informo.
Não vá lá, é perigoso. Mandei chamar a polícia.
Não! Espere! Para onde está indo?
Edward!
O que você fez?
Deixe meu marido!
Frank! Leve-o para delegacia.
- Eu não o matei! - Então ela quem o matou.
Como se atreve! Solte-o!
Eu imploro! Sr. inspetor!
- Por favor! - Deixe-me ir! Não fui eu!
Como ousa ler o telegrama da polícia.
Mas certamente a curiosidade
é a qualidade mais importante em nossa profissão.
Esta é a minha profissão, não a sua.
Para fazer um nome, tenho que ganhar experiência.
Pode não ter notado, mas hoje é um dia muito difícil.
Então sugiro que ouça meu conselho
e vá embora. Agora mesmo.
- Eis um conselho meu. - Eliza, estou avisando.
Mais uma palavra e estará no tribunal.
Trabalhará mais focado e resistente,
se parar de beber, apostar e ser mulherengo.
Você é acusada de obstruir o trabalho policial.
Sua fiança será de 40 xelins.
Mas eu não tenho 40 xelins.
Então passará um mês de prisão.
Pagarei a fiança da Srta. Scarlet.
Eu implorei ao inspetor para me ouvir,
mas ele está convencido de que meu marido é o assassino.
Por isso vim procurar por você.
Ouvi que você é uma detetive particular.
O inspetor Wellington me elogiou assim?
Quero que encontre o verdadeiro assassino.
Meu marido é inocente.
Ele é um homem doce e gentil.
Eu rezo para que a prisão não o traumatize.
Edward comprou este casaco para mim,
quando nos casamos.
Para sempre me notar na multidão.
É muito luxuoso para mim.
Estou usando-o agora para ficar próxima dele.
Senhora Butler,
seu marido foi encontrado com uma faca na mão,
coberto de sangue de um homem morto.
Então, independente do resultado,
preciso de certeza de que receberei.
Dinheiro não é um problema. Será paga de qualquer maneira.
Então tudo certo.
Fale-me sobre a vítima.
Cada detalhe, não importa quão insignificante.
Ele se chamava Sebastian Ridley.
Era dono de um salão em Mayfair.
Edward era o contador dele.
SALÃO RIDLEY - Eles eram conhecidos.
Eu não conhecia o Sr. Ridley.
LACRADO PELA POLÍCIA - Era barulhento e incivil.
Olá?
Olá, Srta. Scarlet.
Sr. Moses, não é?
É apenas Moses.
Passei todos esses dias
pensando muito em você, Srta. Scarlet.
Boas coisas. Espero.
Quando o dono do Gato Preto
soube que seu chefe de segurança foi algemado por uma mulher
não terminou muito bem.
- Ele me demitiu. - Não procuro confusão.
Investigo a morte de Ridley a pedido da esposa do acusado.
Talvez possa me ajudar?
Eu te aviso:
estou armada.
O Sr. Ridley era uma pessoa cautelosa.
Eu não quero morrer, Sr. Moses.
Como eu disse:
é apenas Moses.
Eu não vou te matar, Srta. Scarlet.
Vou te contratar.
Quer que eu encontre uma caixa de rapé?
Ela pertencia ao meu pai.
Trouxeram ele da Jamaica para cá em um navio negreiro.
O dono dele lhe deu a caixa como presente pela abolição.
Aparentemente, ele era uma pessoa justa.
Para um dono de escravos.
Quando criança, vi cicatrizes nas costas de meu pai.
Vi tudo o que ele tinha que suportar.
Ele era o homem mais corajoso que já conheci.
A caixa de rapé é tudo o que resta dele.
Pedi ao Sr. Ridley para escondê-la no cofre.
Ao saber que ele foi morto, eu a quis de volta.
Mas ninguém tinha a chave.
E então, ontem à noite,
alguém veio e limpou o cofre.
Você viu quem era?
Era a esposa do contador.
Tabitha Butler limpou o cofre?
Eu estava consertando uma mesa quebrada.
Ela abriu a porta e entrou.
O marido dela, como contador do Sr. Ridley,
tinha uma chave do bar e do cofre.
- Isso não faz sentido. - Ela não me viu.
Estava tudo escuro aqui quando ela apareceu.
Ela tinha uma bolsa verde na mão.
Vazia quando ela chegou, cheia quando ela saiu.
Se estava escuro, como você viu a cor da bolsa?
Enfim, por que consertava a mesa no escuro?
Tudo bem!
Eu não estava consertando uma mesa.
Eu tentava arrombar o cofre quando ouvi os passos.
Eu me escondi e viu a Sra. Butler
despejar todo o conteúdo em sua bolsa.
Incluindo a caixa de rapé do meu pai.
Eu a teria impedido, mas já tenho problema com a lei.
Aquela caixa de rapé é tudo o que resta de meu pai,
e você a recuperará para mim.
Seria antiético investigar minha própria cliente.
A menos, é claro, que também me pagasse.
O pagamento é eu te deixar viver.
Chamarei minha patroa.
Então você é uma detetive particular?
Sou.
Srta. Scarlet. Desculpe recebê-la no corredor.
Mas acho que entende
que nunca mais posso entrar naquela sala.
Aqui está o dinheiro que lhe devo.
Esse não é o valor da entrada.
Essa não é a entrada. É o valor da quebra de contrato.
Enviei uma carta de rescisão ao seu escritório ontem.
Mas não estive no escritório desde que fizemos nosso acordo.
Seus serviços não são mais necessários.
Agora me dê licença. Tenho que ir à igreja.
Annie, por favor, abra a porta para a Srta. Scarlet.
E o seu marido, Sra. Butler?
Ontem você usava este casaco por amor a ele.
De onde veio essa mudança?
Por mim ele pode queimar no inferno!
Isso tudo me deixou tonta, posso tomar um copo de água?
Traga a Srta. Scarlet um copo de água, antes dela ir.
Só um pouco de água.
Acho que sabemos que não é água que você quer.
Recompense meu silêncio, e bisbilhote o quanto quiser.
QUERIDO SEBASTIAN, COMO ANSEIO POR SEU BEIJO...
COM AMOR, T. B.
Libere as celas, Frank. Expulse os bêbados
prostitutas e loucos.
Sou o detetive mais velho, Duke! Mande outro!
Passei a manhã batendo de porta em porta
nas favelas de Holborn.
A última vez que fiz isso eu era policial.
Jogaram um pedaço de maçã na minha cabeça
e colocaram um saco de lixo no banco da carruagem.
Provavelmente foi um cão, mas quem sabe.
Resumindo, também não estou gostando desta semana.
Então libere as celas, certo?
Boa sorte!
Espere!
Não coma no trabalho, é uma grande vergonha!
Pelo amor de Deus!
Eliza, o que faz aqui?
A crentinha Sra. Tabitha Butler,
estava tendo um caso com Sebastian Ridley.
Encontrei suas cartas de amor.
Então, seu marido tinha um motivo.
Foi um crime passional, e ela sabe disso.
Isso explica porque ela me dispensou,
mas não por que me contratou?
Ela te dispensou? Tão cedo?
E essas mudanças tão drásticas...
Uma hora ela insiste na inocência do marido,
depois ele quer que ele se dane. Não faz sentido.
O principal suspeito confessou. Fim da história.
- Quando? - Esta manha.
Isso significa que tenho um caso a menos
nesta semana extremamente cansativa.
Então o Sr. e a Sra. Butler do nada aceitaram a culpa?
Estamos deixando passar algo.
Tabitha Butler não é confiável. Ela é uma mentirosa e uma ladra.
Achei o conteúdo do cofre do Sr. Ridley na casa dela.
Não diga que invadiu a casa da Sra. Butler.
Quer terminar no tribunal de novo?
Pois é, obrigada por isso. Quase fiquei um mês na cadeia.
O juiz Wilkes é meu amigo.
Eu só queria te assustar
não esperava que a Sra. Butler pagasse sua fiança.
É isso que estou falando. Ela me libertou,
contratou-me para investigar, e depois mudou de ideia.
Percebe? Obviamente algo está errado.
O caso está encerrado.
E estou indo para o necrotério agora,
liberar o corpo do Sr. Ridley para o enterro.
Estou cobrindo a função de outro.
- Verá o corpo do Sr. Ridley? - Sim.
E não. Você não pode vir.
E se pudesse assinar também
aqui, aqui e aqui.
De quantas malditas assinaturas você precisa?
Tudo deve ser assinado 3 vezes.
E por respeito aos mortos, poderia não xingar, inspetor?
Eu sou um homem devoto.
Apenas me leve até o corpo. Por favor.
É claro. Só falta mais uma assinatura.
Aqui.
Estou acostumado a lidar com todos seus detetives.
É muito incomum ver o próprio inspetor aqui.
E ainda mais incomum ele trazer sua esposa.
Minha esposa?
Pedi que ela esperasse lá fora.
É proibida a entrada de mulheres no necrotério.
Não é apropriado.
Minha esposa?
Pedi que esperasse seu marido na porta, Senhora!
- Ela não é minha esposa. - Achei algo muito curioso.
O corte na garganta foi feito da esquerda para a direita.
Inspetor, isso é destoante. Uma mulher nunca entrou aqui!
Isso sugere que o assassino era destro.
Mas Edward Butler, pegou a faca com a mão esquerda
quando acordou com os gritos da esposa.
Não tenho tempo para histórias. Minha tarefa é confirmar
que este é Sebastian Ridley.
Este é ele. Meu trabalho acabou.
Então precisa assinar.
Aqui, aqui e aqui.
Não há fragmento de tecido na ferida no pescoço.
O assassino abaixou o colarinho e fez um corte com calma.
Não foi um ataque surpresa.
Inspetor, insisto que retire sua esposa!
- Não é minha maldita esposa! - Não precisa xingar!
Anomalias de facadas são uma coisa comum.
Saberia disso se fosse um policial.
Mas você não é. Tenha um bom dia.
Bem,
parece que não tem por que está aqui, Senhora.
- Só preciso de 5 minutos. - É impossível.
Talvez isso ajude.
Você é acusada de tentar subornar
um funcionário da coroa no necrotério da cidade.
Sua fiança é de 60 xelins.
60? Na última vez foram 40.
70! Por insolência.
Obrigada por falar com o magistrado Wilkes.
Não acontecerá novamente.
Eu duvido.
Eliza, gostaria mesmo que pudéssemos coexistir
sem irritar constantemente um ao outro.
Eu também.
Papai ficaria chateado.
Ótimo. Então estamos combinado.
Deixará o caso de Sebastian Ridley
e parará de me encher com isso.
O quê? Isso estava fora de questão!
William!
Não foi isso que combinamos!
Eu conheço esse olhar.
Uma mistura de confusão, perplexidade e confusão.
O mesmo modo que olhava para sua tarefa de casa.
Estava me lembrando do que me disse uma vez.
Eu disse muitas coisas, temo que muitas inúteis.
Você disse que encontrar uma tatuagem
em um corpo não identificado era como um prêmio.
Que macabro! Mas parece mesmo comigo.
Disse que isso permite que você entenda
o passado de uma pessoa.
Como um sinal de pertencer, por exemplo, à Marinha.
Ou um tumulto silencioso, escondido dos outros.
Como você se lembra das minhas histórias em detalhes
mas não conseguia dizer uma palavra
da sua tarefa de latim?
Sabia que já tinha visto essa rosa.
Seu amigo, Dr. Morehouse, usava uma quando nos vimos.
Você acerta o vilão com sua bolsa?
O Sr. Ridley tem a rosa escura tatuada no braço.
Ela significa algo, não é?
Juro que o que disser permanecerá entre nós.
Ela é chamada de Rosa da Meia-Noite.
Ela passa a mensagem de que você é...
uma pessoa igual.
Uma pessoa igual...
Que é um homem que não gosta...
de mulheres.
Corro um grande risco, abrindo-me para você, Eliza.
Homens como eu
são amaldiçoados pela igreja e pela lei...
Contudo, como não sou religioso, graças ao Sr. Darwin,
a eternidade no fogo do inferno não me preocupa.
Mas ser preso e...
a vergonha que isso traria à minha mãe...
Não posso.
Se alguém descobrir sobre isso,
não será por mim.
Obrigado.
Mas Sebastian Ridley tinha um caso com uma mulher.
Garanto-lhe:
o Sr. Ridley ansiava por muitas coisas
mas mulheres nunca foi uma delas.
Você o conhecia.
Toda quarta-feira
ele fazia uma noite especial em seu salão.
Como um refúgio.
Um encontro como esse
poderia terminar em 10 anos de trabalho duro.
Todos éramos muito gratos a ele
e ficamos muito tristes por essa perda.
Não faz sentido, Eliza.
Quem ele mais amava, seu querido Teddy,
ser quem o assassinou.
É um choque.
Teddy?
Edward Butler, o contador dele.
Todos o chamavam de Edward,
e apenas Sebastian o chamava de Teddy.
Ele também frequentava aquelas noites.
O "T" era de Teddy, não de Tabitha.
Como?
Sebastian e Edward eram amantes?
Não acredito que Edward Butler tenha matado Sebastian Ridley.
Conhece alguém que poderia lhe desejar mal?
Talvez alguém desse meio?
Não lembro de ninguém.
Deve conversar com o porteiro
que trabalhou no salão precisamente naquelas noites.
Não me lembro do nome dele.
Só que ele é jamaicano.
Moses.
Está tudo bem, Albert. Não é a polícia.
Pertence ao jamaicano?
Acho que o matamos. Lamentamos por isso.
Poderia ficar e nos fazer companhia.
Acho que vou deixá-los fazendo o que quer que estejam fazendo.
Estamos roubando.
O morto não precisa de tanta bebida, certo?
Acho que não.
- Não me toquem! - Você tem duas escolhas.
Ou você fica quieta ou Albert cortará sua língua.
Tire suas mãos de mim.
Agora você é um cavalheiro mesmo, Albert!
Bruxa!
O que você colocou lá?
Não! Espere!
Não!
Esse foi um tiro de advertência.
Agora vá embora!
E leve seu amigo, ou receberá uma bala na cabeça!
Onde estão aqueles vermes?
Eu me livrei deles.
Você se livrou deles?
Não foi tão difícil.
Então por que suas mãos estão tremendo?
Não quero falar sobre aqueles homens.
- Lide com eles quando quiser. - Não se preocupe. Lidarei.
Estou interessada nisso.
Ópio. Em uma quantidade ilegal.
Você é um contrabandista?
A morte do Sr. Ridley tem relação com isso?
O ópio não é meu.
Nem a caixa de rapé.
Meu pai também não era escravo.
Era um bêbado comum.
Nunca saiu da Jamaica e morreu afogado em um lago.
Então a caixa era do Sebastian Ridley,
e agora que ele morreu você decidiu roubá-la?
Venderão esse local em breve.
Não tenho trabalho, não tenho casa, nada.
Não espere simpatia de mim.
Enfrento problemas parecidos.
Sei que foi porteiro nas noites especias do Ridley.
O que sabe sobre ele e Edward Butler?
Nada.
Não me intrometo nos assuntos dos outros.
Aqueles dois homens pensaram que tinham te matado.
Se vissem que estava vivo teriam terminado o serviço.
Está sugerindo que Ihe devo minha vida?
Eu sei quem fornece o ópio.
Ele também vinha aqui naquelas noites, um médico.
Você se lembra do nome dele?
Bem, eu...
vou deixá-los a sós.
Admito que eu era o médico do Sebastian.
Sou médico de muitos clientes do bar.
Sei que existem restrições ao ópio,
mas fiz uma exceção nesse caso.
"Nesse caso"?
Sebastian estava morrendo. Tinha um tumor no estômago.
- Só Ihe restava um mês. - Entendi.
Ele me implorou para aliviar a dor.
Mas o ópio parou de fazer efeito.
O fim estava próximo para o Sebastian.
Quem mais sabia disso?
Ele queria que ficasse entre nós.
Por isso fiquei tão surpreso
pela esposa do contador dele saber disso.
Tabitha Butler?
Achava que ela não gostava dele.
Tem certeza de que ela sabia?
No dia da morte de Sebastian, visitei a Sra. Butler.
Temia que, se achassem o ópio,
ele pudesse ser rastreado até mim.
Eu a encontrei chorando na sala onde ele foi morto.
Quando dei meus pêsames,
a resposta dela foi surpreendente.
Como assim?
Ela disse que queria que o tumor do Sebastian
tenha causado muito dor
e que logo o marido se juntasse a ele no inferno.
Estava tão furiosa que as mãos tremiam.
Quase não podia segurar a carta.
Ela estava lendo uma carta?
Ela deixou meu escritório às 17h no mesmo dia
alegando a inocência do marido.
Você a viu uma hora depois e ela já o odiava.
Tudo mudou depois desta carta.
Você viu o conteúdo?
Apenas o nome no envelope que amassado jazia no chão.
Era endereçado ao Teddy.
Teddy?
Era assim que Sebastian chamava o Edward.
Não pode entrar aqui. Quanto preciso repetir, Eliza?
O Sr. Potts foi até a esquina atender uma mensagem urgente.
- Como você sabe? - Eu a enviei.
Edward Butler não matou Sebastian Ridley.
Em apenas uma hora, Sr. Butler,
meu principal suspeito, que se declarou culpado,
vai deixar a sua cela e dará seus últimos passos
em direção à execução pública dele.
O caso está encerrado.
Você deve se preparar para o que eu direi.
Edward Butler e Sebastian Ridley eram amantes.
Pensei que ficaria mais chocado e até horrorizado.
É difícil me chocar com meu trabalho. Agora.
Sebastian Ridley estava doente. Ele estava morrendo.
Ele se matou, a forma do corte confirma isso.
Ele escreveu uma carta de suicídio para Edward.
A Sra. Butler a escondeu, deixará o marido infiel
ser enforcado por um crime que não cometeu.
William, sei que está cansado.
Mas se um homem inocente for enforcado hoje,
estará em sua consciência.
Ela está indo para Euston.
Pegará o trem das 16h para Liverpool.
Ela está indo para a América, Senhor.
Por que a bagagem dela ainda está aqui?
Empacotarei o resto das coisas e então irei.
Esse é o recibo da passagem dela, Senhor.
Você deveria prender Tabitha Butler, William.
Também é benéfico para mim proteger sua reputação.
Para a estação de Euston, Arthur.
Sim, Senhor.
Seu marido lhe deu este casaco.
Para sempre ver você na multidão.
E aqui está você.
Quando vi que ele não estava lá, entendi por que o colocou.
Eu entendo que deseja vingança.
Mas sabemos que seu marido é inocente.
Sebastian Ridley cometeu suicídio.
Ele deixou uma carta de suicídio, não foi?
Onde ela está, Sra. Butler?
Ele me traiu.
O que ele fez com aquele homem foi uma abominação.
Mas é certo deixar um inocente morrer?
Sra. Butler!
Tabitha!
Por favor, dê-me a carta!
Por favor!
Pare a execução!
Tenho prova da inocência de Edward Butler!
QUERIDO TEDDY - Quando Sebastian falou doença,
ele pediu que fugíssemos
para vivermos o resto da vida dele juntos.
Ele estava com muito medo de morrer sozinho.
Eu recusei.
Se Tabitha descobrisse, eu morreria de vergonha.
Na manhã seguinte, deparei-me com Sebastian na minha sala.
Colocou a carta de suicídio sob a lareira.
Pôs uma faca na garganta.
Disse que o traí.
Que estaria com ele no fim, mesmo sem querer.
Tentou detê-lo, mas ele te nocauteou?
À noite na cela, pensei na carta dele.
O fato de ter caído no chão quando brigamos.
Que Tabitha...
logo descobriria.
E na ironia de a única coisa que me salvaria da forca,
também me condenaria a ser um pária.
Então se declarou culpado.
Eu queria morrer.
Mas agora você é um homem livre.
Sou grato por tudo o que fez, Srta. Scarlet.
Mas nunca serei livre.
Meu casamento, minha vida, reputação...
Tudo foi destruído.
Se eu te elogiar, promete que não vai sair comigo?
Tem minha palavra.
Bom trabalho. Seu pai ficaria orgulhoso.
Obrigada.
Isso significa muito.
A Sra. Butler cometeu um crime?
Ela abriu o cofre do Sr. Ridley, só para pegar cartas de amor.
É um roubo de qualquer maneira.
E obstrução da justiça. Ela escondeu a carta.
Sabia que a Sra. Butler não estava na estação.
Defensora da minha reputação.
Ninguém nessa cidade é mais respeitado que você.
Preciso fortalecer a reputação mais do que você.
- Diga aos meus superiores. - Pode lidar com eles.
Consegue lidar com todos.
Não consigo lidar com você.
Bem, tenho que pegar minha equipe
e tirar um cadáver do canal.
Enquanto isso, por favor, tente não se meter em problemas.
- Pelo meu bem. - Claro, William.
Claro.
Rupert.
- O que está fazendo aqui? - Minha mãe veio te ver.
Eu decidi esperar por você.
Eu o vi hesitante na porta da frente
então eu o convidei para tomar um chá.
Pode dizer a Sra. Parker que falo com ela em um minuto?
Claro.
- Ela veio buscar o dinheiro. - Isso.
Eu tentei convencê-la
mas você sabe, ela é uma senhora teimosa.
Eu não tinha percebido.
Não te culpo por desejar aborrecê-la de alguma forma.
Ela mesma nunca foi muito gentil com você.
Não tenho nada para dizer que aborreça sua mãe.
Não tem?
Às vezes, Eliza, dizemos coisas no calor do momento...
Não. Não, Rupert.
Não se preocupe.
Não vou contar nada a ela.
Eu lhe dei minha palavra.
Certo.
É uma verdadeira amiga. Mesmo, Eliza.
Bem, não façamos sua mãe esperar mais que o necessário.
Para o nosso bem.
Quem sabe ela está de bom humor e concorda em me dar mais tempo.
De jeito nenhum!
Ou paga tudo hoje ou terei que despejá-la.
Como você deseja.
Este deve ser o valor total.
Você pagou todo o valor?
E aqui está algo para você.
Seu salário e um extra.
Decidi contratar mais um funcionário.
Um cobrador de dívidas, mais precisamente.
Sua vez, Ethel.
Boa tarde, Senhorita.
Posso falar com seu pai, por favor?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO... - Antes de pirar,
- pode pelo menos ouvir? - Não.
Flora Montford. Sou tesoureira do comitê.
Alice Morgan, Senhora.
Já é complicado ser detetive mulher
e alguém como você destruirá de vez a reputação dela.
"Alguém como eu"?
Tudo pode ser mudado, Alice. Se fizermos um esforço.
- Não sou o que pensa. - Ninguém é?
Você é uma mulher ou um detetive?
Sigam-me no Twitter: @Barry_AllanSub