1 00:00:25,007 --> 00:00:27,815 - Você chamou a polícia? - Não. Só você. Como pediu. 2 00:00:30,847 --> 00:00:32,165 Obrigado. 3 00:00:49,716 --> 00:00:51,130 Continue vigiando. 4 00:02:02,674 --> 00:02:03,974 Ladra! 5 00:02:04,382 --> 00:02:06,900 Não sou ladra! Sou detetive particular! 6 00:02:06,901 --> 00:02:10,160 Sei! E eu sou juíza da Suprema Corte. 7 00:02:10,161 --> 00:02:11,502 Você roubou meu olho. 8 00:02:11,503 --> 00:02:13,478 Eu o encontrei enquanto examinava 9 00:02:13,479 --> 00:02:15,703 o que acreditava ser uma cena de crime. 10 00:02:21,453 --> 00:02:23,788 Não podemos conversar como pessoas civilizadas? 11 00:02:25,539 --> 00:02:27,916 Eu te farei se arrepender de ter nascido! 12 00:02:27,917 --> 00:02:29,843 Terei prazer em devolver seu olho! 13 00:02:29,844 --> 00:02:31,171 Ladra! 14 00:02:56,362 --> 00:02:58,260 Eu quero os mortos, não os bêbados. 15 00:02:58,261 --> 00:03:00,222 Da próxima vez, verifique o pulso antes. 16 00:03:39,837 --> 00:03:41,927 Sra. Parker, Sr. Parker. 17 00:03:42,895 --> 00:03:44,798 Não esperava essa surpresa agradável. 18 00:03:45,216 --> 00:03:46,807 Viemos ver seu pai. 19 00:03:46,808 --> 00:03:49,439 Mas não encontramos nenhum de vocês em casa. 20 00:03:50,299 --> 00:03:51,852 É algo em que posso ajudar? 21 00:03:51,853 --> 00:03:54,546 Rupert gostaria de pedir algo ao seu pai. 22 00:03:55,130 --> 00:03:57,971 - Em particular. - Meu pai está trabalhando. 23 00:03:58,834 --> 00:04:02,487 Parece agitada Srta. Scarlet. Você está bem? 24 00:04:02,488 --> 00:04:04,876 Sim, obrigada, Senhora Parker. 25 00:04:05,509 --> 00:04:08,155 Acabei de andar ao ar livre. 26 00:04:08,156 --> 00:04:10,716 As ruas de Londres não são as mesmas de antes. 27 00:04:10,717 --> 00:04:12,408 Se uma dama quiser caminhar, 28 00:04:12,409 --> 00:04:14,376 deve estar acompanhada por um cavalheiro 29 00:04:14,377 --> 00:04:15,870 para protegê-la. 30 00:04:17,852 --> 00:04:19,244 Aceitam mais chá? 31 00:04:19,943 --> 00:04:23,702 Não gostaria de incomodá-la, Srta. Scarlet. 32 00:04:23,780 --> 00:04:26,690 Fale mais alto, Rupert. E não murmure. 33 00:04:26,992 --> 00:04:29,321 - Não gostaria de... - Tomarei mais chá. 34 00:04:29,322 --> 00:04:30,844 Rupert não tomará. 35 00:04:32,104 --> 00:04:33,428 Muito bem. 36 00:04:33,859 --> 00:04:35,307 Obrigado. 37 00:04:35,710 --> 00:04:38,519 Está cidade mudou, desde que era uma garota. 38 00:04:38,520 --> 00:04:40,665 Crime, sujeira, 39 00:04:40,666 --> 00:04:43,390 o fedor terrível da imoralidade geral. 40 00:04:43,391 --> 00:04:45,327 E aquelas coisas... Como as chamam? 41 00:04:47,745 --> 00:04:49,384 Bicicletas, mãe? 42 00:04:49,865 --> 00:04:54,050 Vejo senhoritas descaradamente montadas nessas coisas. 43 00:04:54,382 --> 00:04:55,944 Eu concordo. 44 00:04:55,945 --> 00:04:57,963 Uma dama deve sempre agir como uma dama. 45 00:05:06,917 --> 00:05:08,363 Açúcar, leite? 46 00:05:08,364 --> 00:05:11,708 Barry_Allan apresenta: 47 00:05:11,709 --> 00:05:13,237 Legenda: Barry_Allan 48 00:05:13,755 --> 00:05:16,210 Revisão: Barry_Allan 49 00:05:40,272 --> 00:05:44,711 Miss Scarlet And The Duke - S01E01- "Herança" 50 00:05:49,421 --> 00:05:50,849 Obrigada pela visita. 51 00:05:51,368 --> 00:05:53,769 Foi extremamente agradável. 52 00:05:53,770 --> 00:05:55,788 Voltaremos de novo na terça-feira. 53 00:05:55,789 --> 00:05:57,860 Garanta que seu pai esteja em casa. 54 00:05:57,861 --> 00:06:02,230 Rupert quer muito falar com ele. E depois com você. É claro. 55 00:06:02,671 --> 00:06:04,224 Farei o que puder, Sra. Parker. 56 00:06:04,225 --> 00:06:07,291 Mas meu pai é um homem extremamente ocupado. 57 00:06:07,292 --> 00:06:09,695 Caçar criminosos não é trabalho para cavalheiros. 58 00:06:09,696 --> 00:06:11,577 Deveria deixar isso para a polícia. 59 00:06:12,467 --> 00:06:15,639 Ivy, por favor, acompanhe a Sra. Parker e seu filho. 60 00:06:15,640 --> 00:06:16,958 Claro. 61 00:06:18,126 --> 00:06:19,583 Venha, Rupert. 62 00:06:21,012 --> 00:06:22,401 Obrigado por seu tempo. 63 00:06:30,468 --> 00:06:32,328 Por que faz essas coisas? 64 00:06:32,674 --> 00:06:36,213 Por favor, não conte ao pai. 65 00:06:36,635 --> 00:06:39,151 Yvy, se eu provar a ele que tenho habilidade... 66 00:06:39,152 --> 00:06:41,449 Ele nunca te deixará trabalhar com ele. 67 00:06:41,450 --> 00:06:42,850 Agora fique quieta. 68 00:06:46,830 --> 00:06:48,498 Demorou, garota. 69 00:06:49,486 --> 00:06:50,924 Onde está a carne de porco? 70 00:06:50,925 --> 00:06:53,830 O Sr. Mickins se recusou a vender para mim. 71 00:06:53,831 --> 00:06:55,828 Disse que já estamos devendo demais, 72 00:06:55,829 --> 00:06:58,124 que não entregará mais nada até pagarmos tudo. 73 00:06:58,125 --> 00:06:59,810 Gritou comigo na frente de todos. 74 00:07:00,151 --> 00:07:01,836 Isso é algum tipo de erro. 75 00:07:02,040 --> 00:07:04,358 Também devemos o carvoeiro e o padeiro. 76 00:07:17,720 --> 00:07:19,927 Bom dia, Srta. Scarllet. 77 00:07:20,613 --> 00:07:22,380 Bom dia, Herr Hildegard. 78 00:07:23,110 --> 00:07:26,345 Você não viu meu pai? 79 00:07:26,346 --> 00:07:27,880 Não o vejo há alguns dias. 80 00:07:27,881 --> 00:07:30,718 Por outro lado, estive extremamente ocupado. 81 00:07:30,719 --> 00:07:33,831 As pessoas morrem como moscas a semana toda. 82 00:07:33,832 --> 00:07:37,094 É triste, é claro, mas ótimo para os negócios. 83 00:07:37,755 --> 00:07:41,319 Aceitem minhas sinceras condolências. 84 00:07:41,848 --> 00:07:44,045 - Obrigada. Sigam-me. 85 00:07:44,046 --> 00:07:46,729 DETETIVE PARTICULAR - É hora de discutir tudo. 86 00:07:53,502 --> 00:07:54,950 Pai? 87 00:08:47,205 --> 00:08:50,431 POLÍCIA METROPOLITANA DE LONDRES NOTÁVEL SCOTLAND YARD 88 00:08:54,440 --> 00:08:55,740 Diga. 89 00:08:57,087 --> 00:08:59,410 Duke. Scarlet está aqui. 90 00:09:00,597 --> 00:09:02,159 Diga que estou em uma reunião. 91 00:09:02,160 --> 00:09:06,952 Ela disse que diria isso. Por isso esperará na porta. 92 00:09:07,972 --> 00:09:09,902 Ela parece ter nos ouvido. 93 00:09:11,434 --> 00:09:13,120 Ela ouviu com certeza. 94 00:09:15,193 --> 00:09:16,794 William. 95 00:09:16,795 --> 00:09:18,276 Eliza. 96 00:09:21,005 --> 00:09:23,076 A que devo esse prazer? 97 00:09:23,077 --> 00:09:25,391 Meu pai não voltou para casa ontem. 98 00:09:27,262 --> 00:09:29,050 Henry é um adulto. 99 00:09:29,051 --> 00:09:31,314 Certamente está trabalhando em algum caso. 100 00:09:31,315 --> 00:09:33,970 Então, se me der licença, 101 00:09:33,971 --> 00:09:36,485 tornarei as ruas de Londres seguras 102 00:09:36,486 --> 00:09:38,286 para jovens como você. 103 00:09:44,655 --> 00:09:46,074 Onde quer que Henry esteja, 104 00:09:46,420 --> 00:09:48,635 ele é bem capaz de se defender. 105 00:09:49,038 --> 00:09:51,626 Não esqueça que ele é um policial supertreinado. 106 00:09:51,627 --> 00:09:53,276 Um policial aposentado. 107 00:09:53,277 --> 00:09:56,067 E deveria trabalhar, não beber os rendimentos. 108 00:09:56,068 --> 00:09:59,049 Então é sobre o dinheiro não o amor de filha. 109 00:09:59,050 --> 00:10:01,412 Meu pai sustenta toda a casa. 110 00:10:01,688 --> 00:10:04,030 Mas você está tentando mudar a situação. 111 00:10:05,581 --> 00:10:07,153 Eu sei sobre o seu hobby. 112 00:10:07,672 --> 00:10:10,596 Pagar crianças sem-teto para informarem sobre crimes. 113 00:10:11,614 --> 00:10:14,729 Detetive é trabalho de homem, Eliza. 114 00:10:15,258 --> 00:10:17,290 Ainda assim, você é detetive. 115 00:10:18,461 --> 00:10:21,242 Adoraria conversar mais, mas tenho muito trabalho. 116 00:10:21,674 --> 00:10:25,594 Vejo o quanto está ocupado. Ainda tem sabão no pescoço. 117 00:10:28,311 --> 00:10:31,188 Incêndio criminoso deliberado do maior incensário de ópio. 118 00:10:31,658 --> 00:10:35,080 Seis alunas raptadas e vendidas para um bordel continental. 119 00:10:35,081 --> 00:10:38,859 E no canal do Regent's Park, um cadáver degolado 120 00:10:38,860 --> 00:10:40,204 de orelha a orelha. 121 00:10:43,348 --> 00:10:46,130 Até um açougueiro de um braço corta com mais precisão. 122 00:10:46,131 --> 00:10:48,363 Uma dama não deveria ver essas coisas. 123 00:10:48,364 --> 00:10:52,547 Não levaram o relógio de bolso, então não foi um assalto. 124 00:10:53,102 --> 00:10:56,016 Diria que o assassino é uma mulher furiosa. 125 00:10:56,017 --> 00:10:57,644 Uma erupção cutânea nos pés 126 00:10:57,645 --> 00:10:59,644 é sinal de sífilis em fase final. 127 00:11:00,111 --> 00:11:03,184 Talvez a amante. Mas a esposa é mais provável. 128 00:11:04,668 --> 00:11:06,623 Mas você, é claro, já pensou nisso. 129 00:11:06,624 --> 00:11:08,464 Claro que pensei. 130 00:11:10,412 --> 00:11:11,813 Tenha um bom dia, William. 131 00:11:19,316 --> 00:11:20,662 Frank! 132 00:11:23,992 --> 00:11:25,789 Traga a esposa para ser interrogada. 133 00:11:32,720 --> 00:11:35,023 O Sr. Scarlet está na sala de estar. 134 00:11:36,335 --> 00:11:37,812 O que aconteceu? 135 00:11:39,193 --> 00:11:40,493 Pai... 136 00:11:42,348 --> 00:11:46,621 Lizzie, este é o Dr. Edwards. 137 00:11:47,336 --> 00:11:50,298 Ele encontrou o Sr. Scarlet caído na rua 138 00:11:50,881 --> 00:11:52,567 e o trouxe para casa. 139 00:11:52,568 --> 00:11:53,984 Obrigada, doutor. 140 00:11:54,624 --> 00:11:57,539 Meu pai tem bebido muito ultimamente. 141 00:11:57,540 --> 00:11:59,066 Faça um café mais forte. 142 00:11:59,790 --> 00:12:01,491 Ele não está bêbado. 143 00:12:02,680 --> 00:12:04,231 O coração dele parou. 144 00:12:04,888 --> 00:12:06,921 Lamento dizer que ele faleceu. 145 00:12:12,560 --> 00:12:15,321 Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, 146 00:12:15,322 --> 00:12:19,166 não temerei mal algum, porque tu estás comigo. 147 00:12:19,167 --> 00:12:22,678 A tua vara e o teu cajado me consolam. 148 00:12:22,679 --> 00:12:25,900 Misericórdia me seguirá todos os dias da minha vida, 149 00:12:25,901 --> 00:12:29,687 e habitarei na casa do Senhor para todo o sempre. 150 00:12:53,298 --> 00:12:54,598 Eliza. 151 00:12:56,317 --> 00:12:58,358 Seu pai não era apenas meu mentor, 152 00:12:58,359 --> 00:13:00,895 também era um amigo querido. 153 00:13:00,896 --> 00:13:03,342 E nós, é claro, às vezes conversávamos 154 00:13:04,042 --> 00:13:05,799 sobre a morte de sua mãe. 155 00:13:06,905 --> 00:13:10,213 Esperava que o tempo o ajudasse a esquecer, mas... 156 00:13:12,319 --> 00:13:14,194 Acho que aconteceu o contrário. 157 00:13:16,572 --> 00:13:18,967 Quanto mais envelhecia, mais sentia falta dela. 158 00:13:21,261 --> 00:13:24,566 Quero dizer que talvez ajude 159 00:13:24,567 --> 00:13:26,621 pensar que estão juntos novamente. 160 00:13:27,774 --> 00:13:29,794 Eu sentia falta dela tanto quanto ele. 161 00:13:31,619 --> 00:13:33,921 E agora ele me deixou completamente sozinha. 162 00:13:59,043 --> 00:14:01,483 Tem um homem perguntando pelo seu pai. 163 00:14:02,189 --> 00:14:04,083 Eu não sabia o que dizer. 164 00:14:05,492 --> 00:14:06,889 Mande-o entrar. 165 00:14:09,691 --> 00:14:11,146 Por aqui, Senhor. 166 00:14:15,480 --> 00:14:17,090 Boa tarde, Senhor... 167 00:14:17,091 --> 00:14:18,391 Winters. 168 00:14:18,514 --> 00:14:19,963 Alfred Winters. 169 00:14:20,611 --> 00:14:23,198 Você queria ver meu pai. 170 00:14:24,004 --> 00:14:27,507 - Mas temo dizer... - Ele não está aqui também? 171 00:14:27,508 --> 00:14:29,949 Esperei uma hora fora do escritório dele, 172 00:14:29,950 --> 00:14:32,815 mas ele não compareceu. Mas isso não importa. 173 00:14:33,049 --> 00:14:35,569 Sei que há vários detetives nesta cidade, 174 00:14:35,570 --> 00:14:37,532 que gostariam do meu dinheiro. 175 00:14:37,533 --> 00:14:39,271 Tenha um bom dia, Srta. Scarlet. 176 00:14:40,253 --> 00:14:43,896 Meu pai está trabalhando em um caso muito importante. 177 00:14:44,396 --> 00:14:46,039 De importância nacional. 178 00:14:46,527 --> 00:14:49,930 Mas pode me dizer o seu caso, eu passarei a ele. 179 00:14:50,567 --> 00:14:52,056 Não fico à vontade 180 00:14:52,057 --> 00:14:54,865 discutindo essas coisas com uma dama. 181 00:14:54,866 --> 00:14:58,044 Eu entendo, mas deixe-me garantir-lhe: 182 00:14:58,393 --> 00:15:00,645 só passarei as informações para o meu pai. 183 00:15:06,432 --> 00:15:08,912 Descobri que estou gravemente doente. 184 00:15:10,754 --> 00:15:13,484 Não sei quanto tempo me resta, 185 00:15:13,806 --> 00:15:16,782 Por isso, quero me reunir 186 00:15:16,783 --> 00:15:20,105 com minha sobrinha, Clara Simms. 187 00:15:24,811 --> 00:15:28,597 Os pais dela morreram. Eu criei Clara sozinho. 188 00:15:30,217 --> 00:15:34,421 Não aprovei o casamento dela. O marido dela é um miserável. 189 00:15:35,195 --> 00:15:38,127 Eles fugiram e desde então não a vi. 190 00:15:38,545 --> 00:15:40,254 Na última vez que soube, 191 00:15:40,906 --> 00:15:43,821 ela trabalhava naquela pocilga que é o Soho. 192 00:15:45,049 --> 00:15:48,497 Tenho medo de pensar em como ela ganha o pão. 193 00:15:49,030 --> 00:15:51,033 Deve estar muito preocupado. 194 00:15:51,034 --> 00:15:53,104 Como me sinto não importa. 195 00:15:53,105 --> 00:15:55,721 Um homem não perguntaria isso. 196 00:15:55,722 --> 00:15:58,993 Diga ao Sr. Scarlet que estou no hotel Cavendish, 197 00:15:58,994 --> 00:16:03,684 e que o espero amanhã, às 10h, para discutirmos isso. 198 00:16:04,256 --> 00:16:05,631 Tenha um bom dia. 199 00:16:23,419 --> 00:16:28,116 Bem, como pode ver, Lizzie, nossa amiga já está acordando. 200 00:16:28,117 --> 00:16:32,309 No entanto, se você adicionar mais duas gotas de clorofórmio, 201 00:16:32,730 --> 00:16:34,342 qual seria o resultado? 202 00:16:35,346 --> 00:16:39,580 Dificuldade em respirar, paralisia e provavelmente morte. 203 00:16:39,582 --> 00:16:40,882 Ótimo. 204 00:16:40,883 --> 00:16:43,815 E se o criminoso precisa de algo não tão óbvio como veneno? 205 00:16:43,816 --> 00:16:47,893 - O que ele escolheria? - Tintura de ópio de láudano. 206 00:16:47,894 --> 00:16:51,772 Uma grande dose pode causar perda de consciência. 207 00:16:51,773 --> 00:16:53,997 E se ele quiser matar? 208 00:16:53,998 --> 00:16:56,195 Arsênico. É impossível detectar. 209 00:16:56,196 --> 00:16:59,194 - Exceto... - Exceto se fizer o teste Marsh. 210 00:16:59,195 --> 00:17:01,981 Descoberto por James Marsh em 1836. 211 00:17:06,027 --> 00:17:07,977 Deveria dar um nome a nossa amiga. 212 00:17:07,978 --> 00:17:11,456 Que tal Sra. Dawkins? 213 00:17:11,457 --> 00:17:13,093 Como minha professora? 214 00:17:13,094 --> 00:17:15,397 Toda criatura de Deus merece um nome, filha. 215 00:17:16,648 --> 00:17:18,691 E não dá para negar que se parecem. 216 00:17:20,297 --> 00:17:22,965 Olá. Aí vamos... 217 00:17:23,375 --> 00:17:25,183 Papai, a Sra. Dawkins saiu! 218 00:17:25,651 --> 00:17:27,211 Pegue-a! 219 00:17:48,463 --> 00:17:50,343 O almoço está pronto, Senhorita. 220 00:17:50,344 --> 00:17:53,503 Não quero comer. Peça um táxi para mim. 221 00:17:54,021 --> 00:17:55,841 Mas logo escurecerá. 222 00:17:55,842 --> 00:17:58,579 Não pode sair sozinha. O que as pessoas pensarão? 223 00:17:58,580 --> 00:18:00,178 Deixe-os pensar o que quiserem. 224 00:18:00,654 --> 00:18:02,277 Arrumei a mesa da sala de jantar, 225 00:18:02,278 --> 00:18:04,524 mas talvez você queira comer conosco? 226 00:18:05,930 --> 00:18:08,751 - Qual é o problema? - Srta. Scarlet sairá. 227 00:18:08,752 --> 00:18:11,325 - Sozinha. - Kitty, já pediu o táxi? 228 00:18:11,326 --> 00:18:14,763 Não pode sair sozinha. Logo escurecerá. É perigoso! 229 00:18:14,764 --> 00:18:17,031 - Kitty? - Kitty, fique bem aí. 230 00:18:17,584 --> 00:18:19,858 Você vai procurar a sobrinha desaparecida. 231 00:18:19,859 --> 00:18:22,915 - Não deveria fazer isso. - E você não devia espionar. 232 00:18:23,756 --> 00:18:25,265 Eu mesma pedirei o táxi. 233 00:18:26,356 --> 00:18:27,720 Eliza, 234 00:18:28,308 --> 00:18:30,652 agora não é hora de satisfazer suas ambições. 235 00:18:30,653 --> 00:18:34,001 Em breve todos saberão que meu pai morreu, 236 00:18:34,002 --> 00:18:36,252 e então todos virão exigir pagamentos. 237 00:18:36,253 --> 00:18:38,466 Se não pegar esse caso, outra pessoa pegará. 238 00:18:39,458 --> 00:18:42,034 Não se trata de ambição, preciso do dinheiro. 239 00:18:42,817 --> 00:18:44,207 Confie em mim. 240 00:18:45,784 --> 00:18:47,310 Sei o que estou fazendo. 241 00:18:59,325 --> 00:19:00,697 Olá, Senhorita. 242 00:19:01,622 --> 00:19:04,785 - Ele sabe mesmo onde ela está? - O padre sabe tudo sobre todos. 243 00:19:11,428 --> 00:19:15,203 Eis que o dia do Senhor vem, 244 00:19:15,204 --> 00:19:18,999 cruel, com raiva e fúria ardente. 245 00:19:19,000 --> 00:19:23,142 Fazer da terra um deserto e exterminar os pecadores. 246 00:19:23,143 --> 00:19:25,753 Padre, essa é a mulher sobre quem falei. 247 00:19:25,754 --> 00:19:28,633 E a Babilônia, a glória dos reinos, 248 00:19:29,032 --> 00:19:33,413 será derrubada por Deus como Sodoma e Gomorra. 249 00:19:34,497 --> 00:19:37,761 Ela está procurando por essa Senhorita, Clara Simms. 250 00:19:41,127 --> 00:19:44,428 Quando preciso de algo, falo com Moses. 251 00:19:45,751 --> 00:19:47,217 Então você não a conhece. 252 00:19:47,550 --> 00:19:49,135 Confie em Moses. 253 00:19:54,969 --> 00:19:58,266 Como Deus derrubou Sodoma e Gomorra... 254 00:19:58,267 --> 00:19:59,867 Seu pestinha! 255 00:20:26,199 --> 00:20:27,964 Tire suas mãos de mim! Agora! 256 00:20:36,985 --> 00:20:38,315 Licença. 257 00:20:40,516 --> 00:20:42,970 - Eu me enganei. - Eu não te conheço? 258 00:20:43,340 --> 00:20:46,288 - Eu duvido. - Nunca esqueço rostos. 259 00:20:46,808 --> 00:20:49,676 Bem, nesse caso: 260 00:20:50,172 --> 00:20:51,980 você já viu essa mulher? 261 00:20:52,747 --> 00:20:54,128 Não. 262 00:20:54,704 --> 00:20:57,253 Pergunte ao Moses. Ele saberá. 263 00:21:09,509 --> 00:21:12,023 Terminamos em 5 minutos, Senhoritas! 264 00:21:12,024 --> 00:21:13,448 Nós sabemos. 265 00:21:14,101 --> 00:21:17,238 Mexam-se, ou lhes darei um bicudo! 266 00:21:17,239 --> 00:21:18,894 Não precisa gritar. 267 00:21:38,149 --> 00:21:39,530 Suma daqui! 268 00:21:48,630 --> 00:21:51,466 - Você é o Sr. Moses? - E quem está perguntando? 269 00:21:51,467 --> 00:21:52,767 Sou a Senhorita Scarlet. 270 00:21:52,768 --> 00:21:55,703 Procuro por uma dançarina, Clara Simms. 271 00:21:56,098 --> 00:21:58,418 Sou detetive, contratada para encontrá-la. 272 00:22:00,727 --> 00:22:04,340 Trabalho protegendo as garotas de clientes abusivos, 273 00:22:04,341 --> 00:22:08,287 não conversando com uma franga, que acha que é detetive. 274 00:22:08,791 --> 00:22:11,578 Então não quer ganhar dinheiro 275 00:22:11,579 --> 00:22:13,591 em troca de uma informação simples? 276 00:22:26,146 --> 00:22:27,635 Dinheiro primeiro. 277 00:22:34,022 --> 00:22:35,906 - O que... - Agora dê o vaza. 278 00:22:37,520 --> 00:22:40,679 Podemos chegar a um acordo que beneficie nós dois? 279 00:22:42,993 --> 00:22:47,136 Você não faz meu tipo. É muito magra. 280 00:22:47,673 --> 00:22:49,933 Eu não lhe ofereci isso. 281 00:22:53,282 --> 00:22:54,675 No entanto, 282 00:22:57,779 --> 00:23:00,263 que tal eu lhe mostrar 283 00:23:00,264 --> 00:23:03,053 do que as magras são capazes, Sr. Moses? 284 00:23:04,423 --> 00:23:06,375 É apenas Moses. 285 00:23:06,376 --> 00:23:08,703 Mas ainda não vou devolver o dinheiro. 286 00:23:10,037 --> 00:23:11,337 Vai sim. 287 00:23:14,467 --> 00:23:15,767 Puta! 288 00:23:16,524 --> 00:23:19,010 - Devolva minha carteira! - Venha pegar! 289 00:23:32,784 --> 00:23:35,294 O aguarrás é o melhor amigo do pintor. 290 00:23:36,563 --> 00:23:41,227 Ele não apenas dissolve a tinta, mas limpa muito bem o pincel. 291 00:23:41,805 --> 00:23:46,590 - E ele é muito inflamável. - Você não ousaria. 292 00:23:46,591 --> 00:23:49,557 Terebintina em chamas produz uma fumaça tão densa 293 00:23:49,558 --> 00:23:52,168 que obstrui os pulmões quase instantaneamente. 294 00:23:52,169 --> 00:23:55,708 É uma morte terrível e dolorosa. Não se engane. 295 00:23:55,709 --> 00:23:59,751 Então, devolverá minha carteira ou não? 296 00:24:06,450 --> 00:24:07,861 Obrigada. 297 00:24:08,556 --> 00:24:12,729 Assim que eu tirar as algemas, eu te caçarei e matarei. 298 00:24:13,356 --> 00:24:15,332 Quando uma pessoa bebe tanto 299 00:24:15,333 --> 00:24:17,402 ele é muito preguiçoso para caçar algo. 300 00:24:22,611 --> 00:24:24,041 Acho que gosto de você. 301 00:24:24,657 --> 00:24:26,240 Ótimo. 302 00:24:26,241 --> 00:24:27,938 Agora diga onde está Clara Simms, 303 00:24:27,939 --> 00:24:30,268 ou queimarei este lugar com você nele. 304 00:24:49,961 --> 00:24:52,177 Bêbado idiota, poderia ter me matado! 305 00:24:54,650 --> 00:24:56,977 Podemos conversar? Sra. Simms. 306 00:24:57,881 --> 00:25:00,338 Fui enviada por seu tio, Alfred Winters. 307 00:25:01,819 --> 00:25:03,140 Seu tio está doente. 308 00:25:03,951 --> 00:25:05,386 Muito doente. 309 00:25:06,908 --> 00:25:09,515 Não sei quanto tempo ele tem. 310 00:25:13,302 --> 00:25:15,230 Uma detetive mulher. 311 00:25:15,766 --> 00:25:17,862 Por que razão iria querer ser isso? 312 00:25:18,835 --> 00:25:21,993 Quando todos ao redor repetem o que você pode ou não fazer, 313 00:25:21,994 --> 00:25:23,480 é razão suficiente. 314 00:25:34,128 --> 00:25:35,479 Então, 315 00:25:36,609 --> 00:25:38,554 você me deixa te levar ao seu tio? 316 00:25:40,922 --> 00:25:42,517 - Polícia! - Todos parados. 317 00:25:43,080 --> 00:25:45,972 "De acordo com a Lei" 318 00:25:45,973 --> 00:25:48,202 - O que foi? - "de Doenças Infecciosas..." 319 00:25:48,247 --> 00:25:52,294 "Todas prostitutas serão testadas para DST. 320 00:25:53,188 --> 00:25:58,008 Aquelas que testarem positivo 321 00:25:58,009 --> 00:25:59,751 irão para a cadeia..." 322 00:26:00,606 --> 00:26:04,084 - Onde está me levando? - "por um período de um ano!" 323 00:26:05,091 --> 00:26:07,265 Tirem suas mãos de mim! 324 00:26:08,296 --> 00:26:10,964 Não sou uma prostituta! 325 00:26:11,382 --> 00:26:14,510 Por favor. Estão cometendo um erro. 326 00:26:15,183 --> 00:26:16,528 Por favor. 327 00:26:20,981 --> 00:26:24,014 Meu cliente é o detetive Wellington da Scotland Yard. 328 00:26:24,015 --> 00:26:26,495 Se triscarem um dedo em mim, 329 00:26:26,496 --> 00:26:28,676 estarão atrás das grades ainda hoje. 330 00:26:30,605 --> 00:26:33,213 Não sabia que um beijo inocente entre crianças 331 00:26:33,214 --> 00:26:36,708 - me fez seu cliente favorito. - Eu tive que improvisar. 332 00:26:36,709 --> 00:26:39,734 Mentir que saio com prostitutas é o que eu preciso. 333 00:26:40,144 --> 00:26:43,818 Eles acreditaram imediatamente. Esta é a sua reputação. 334 00:26:43,819 --> 00:26:47,494 Falando em reputação, a sua agora está por um fio. 335 00:26:50,491 --> 00:26:53,957 Eu poderia pedir repetidamente para não entrar nessa profissão, 336 00:26:53,958 --> 00:26:56,562 mas receio que não ouvirá. 337 00:26:56,563 --> 00:26:59,441 Você é a mulher mais teimosa que já conheci. 338 00:26:59,442 --> 00:27:01,319 E você conheceu muitas, não é? 339 00:27:02,392 --> 00:27:03,725 Bem... 340 00:27:04,321 --> 00:27:08,968 Adoraria relembrar o passado, mas já são duas da manhã. 341 00:27:10,867 --> 00:27:12,999 E algumas prostitutas estão me esperando. 342 00:27:13,000 --> 00:27:14,375 Pare com isso, William. 343 00:27:18,447 --> 00:27:19,822 Vamos lá. 344 00:27:21,097 --> 00:27:23,702 O beijo não foi inocente e não éramos crianças. 345 00:27:23,703 --> 00:27:25,845 Se aproveitou da situação, como fez agora. 346 00:27:25,846 --> 00:27:29,980 Eu tinha 19 anos, você tem 16, seu poodle morreu e você chorou. 347 00:27:29,981 --> 00:27:31,890 - O que queria? - Era um Jack Russell! 348 00:27:31,891 --> 00:27:33,593 E meu pai disse para cuidar de mim. 349 00:27:33,594 --> 00:27:35,295 - Cuidei de você. - Você me beijou. 350 00:27:35,296 --> 00:27:38,038 - Lembro que você gostou. - lembro que te dei um tapa. 351 00:27:39,042 --> 00:27:40,404 Onde você me trouxe? 352 00:27:44,515 --> 00:27:46,955 Meu pai morreu, e é assim que você me trata? 353 00:27:48,130 --> 00:27:50,111 Eu faço isso por Henry. 354 00:28:29,637 --> 00:28:33,017 Leve lá primeiro, depois à esquerda, obrigado. 355 00:28:33,967 --> 00:28:35,347 Senhorita Scarlet? 356 00:28:35,843 --> 00:28:37,484 Bom dia, Sr. Winters. 357 00:28:41,034 --> 00:28:42,756 Eu não esperava você. 358 00:28:42,757 --> 00:28:44,733 Eu sei que espera por meu pai, mas... 359 00:28:44,734 --> 00:28:48,101 ele está terminando aquele caso importante, 360 00:28:48,102 --> 00:28:50,198 para finalmente se dedicar ao seu. 361 00:28:50,199 --> 00:28:53,952 Eu não esperava você, porque sei que seu pai morreu. 362 00:28:54,470 --> 00:28:56,511 Estava no obituário do jornal. 363 00:28:57,120 --> 00:28:59,868 Você mentiu para mim, Srta. Scarlet. 364 00:29:00,369 --> 00:29:03,111 E só não chamei a polícia por um motivo: 365 00:29:03,112 --> 00:29:06,713 devida à perda do seu pai deve ter perdido a razão. 366 00:29:07,470 --> 00:29:08,965 Agora, se me der licença, 367 00:29:08,966 --> 00:29:11,853 estou atrasado para uma reunião com Gill e Son. 368 00:29:12,789 --> 00:29:14,785 Dará seu caso a Gill e Son? 369 00:29:15,327 --> 00:29:18,377 Pegarão seu dinheiro e não farão nada por uma semana. 370 00:29:18,378 --> 00:29:20,481 - Eles são bandidos! - Quem devo contratar? 371 00:29:20,482 --> 00:29:22,420 Uma mulher que diz que o pai está vivo, 372 00:29:22,421 --> 00:29:24,220 quando ele está a 7 palmos. 373 00:29:25,406 --> 00:29:27,506 Sua sobrinha tem olhos de cores diferentes. 374 00:29:28,364 --> 00:29:30,069 Você esqueceu de mencionar isso. 375 00:29:33,019 --> 00:29:34,936 Você encontrou Clara? 376 00:29:34,937 --> 00:29:39,536 Se você me der o caso, se reunirá com ela em breve. 377 00:29:39,537 --> 00:29:41,228 Onde ela está? 378 00:29:41,893 --> 00:29:44,097 Receio não poder lhe dizer agora. 379 00:29:44,098 --> 00:29:46,848 Que tipo de mulher esconde a sobrinha de seu tio? 380 00:29:46,849 --> 00:29:48,874 Uma mulher de negócios. 381 00:29:48,875 --> 00:29:51,858 Para vê-la, você pagará metade do preço agora, 382 00:29:51,859 --> 00:29:54,003 e metade depois de encontrá-la. 383 00:29:54,518 --> 00:29:56,428 E, a propósito, sobre o preço. 384 00:29:57,059 --> 00:29:58,508 Ele aumentou. 385 00:30:13,401 --> 00:30:15,539 Aquele policial não te esquecerá tão cedo. 386 00:30:15,540 --> 00:30:17,418 O golpe foi muito bem-dado. 387 00:30:17,774 --> 00:30:20,193 Já fui confundida com uma prostituta antes. 388 00:30:20,194 --> 00:30:23,636 Não desejo experimentar essa humilhação novamente. 389 00:30:24,355 --> 00:30:26,477 E você, Senhorita Scarlet? 390 00:30:26,478 --> 00:30:27,927 Eles... 391 00:30:30,430 --> 00:30:31,999 Depois de ontem à noite, 392 00:30:32,000 --> 00:30:34,846 acho que podemos nos chamar pelo primeiro nome. 393 00:30:35,840 --> 00:30:38,656 - Eliza. - Clara. 394 00:30:40,578 --> 00:30:42,470 Eu quero ver meu tio. 395 00:30:43,237 --> 00:30:44,704 Ótimo. 396 00:30:45,309 --> 00:30:47,022 Mas não com essa aparência. 397 00:30:50,552 --> 00:30:52,805 Meu tio tinha razão sobre o meu marido. 398 00:30:53,663 --> 00:30:55,489 Joseph é um ator errante 399 00:30:55,490 --> 00:30:58,300 buscando por uma esposa com um bom dote. 400 00:30:58,301 --> 00:31:00,926 Mas como seu tio te deserdou ele não o recebeu. 401 00:31:00,927 --> 00:31:03,148 Foi aí que ele mostrou sua verdadeira face. 402 00:31:03,799 --> 00:31:06,309 Mulherengo, bêbado... 403 00:31:07,284 --> 00:31:08,728 Uma decepção. 404 00:31:09,886 --> 00:31:11,421 Mas não é apenas culpa dele. 405 00:31:12,179 --> 00:31:14,719 A vida do José é marcada por tragédia. 406 00:31:14,720 --> 00:31:16,473 Ele estava no navio Princesa Alice. 407 00:31:16,910 --> 00:31:18,935 Um desastre sem precedentes. 408 00:31:20,397 --> 00:31:24,245 Sua primeira esposa estava entre os 600 mortos. 409 00:31:25,308 --> 00:31:28,355 Foi o coração partido dele que me atraiu. 410 00:31:30,005 --> 00:31:31,539 Seu tio chegou. 411 00:31:32,094 --> 00:31:34,991 Sr. Winters, obrigado por responder tão cedo. 412 00:31:34,992 --> 00:31:36,883 Minha querida Clara. 413 00:31:38,862 --> 00:31:40,486 Este não é meu tio. 414 00:31:42,562 --> 00:31:44,060 Este é meu marido. 415 00:31:52,476 --> 00:31:57,476 Sinto dizer, mas seu tio faleceu no mês passado. 416 00:31:58,785 --> 00:32:00,855 Fui notificado semana passada. 417 00:32:01,606 --> 00:32:03,359 É uma pena que não estivesse comigo 418 00:32:03,360 --> 00:32:04,725 para ouvir a novidade. 419 00:32:04,726 --> 00:32:06,395 Ele deixou uma boa propriedade 420 00:32:06,721 --> 00:32:09,107 da qual eu vou cuidar. 421 00:32:09,108 --> 00:32:11,370 Esta é a minha herança, Joseph. 422 00:32:11,371 --> 00:32:14,676 Infelizmente, será dada como incapaz, amor. 423 00:32:16,141 --> 00:32:18,444 Uma esposa que fugiu para se prostituir... 424 00:32:19,722 --> 00:32:23,098 Demência moral é o meu diagnóstico, 425 00:32:23,099 --> 00:32:25,296 como meu médico certificou. 426 00:32:26,209 --> 00:32:28,859 Nada que um hospício não possa curar. 427 00:32:30,667 --> 00:32:32,144 Pessoal. 428 00:32:33,003 --> 00:32:35,445 Não. 429 00:32:37,257 --> 00:32:38,801 Soltem-me. 430 00:32:38,802 --> 00:32:40,324 Soltem-me! 431 00:32:41,264 --> 00:32:44,158 - Espero que tenha recebido bem! - Eu não sabia, eu juro. 432 00:32:44,159 --> 00:32:46,500 Prometo que vou te salvar, Clara! 433 00:32:47,327 --> 00:32:50,866 É cruel prometer algo que você não vai cumprir. 434 00:32:51,391 --> 00:32:53,530 Só eu posso autorizar a soltura dela. 435 00:32:53,531 --> 00:32:55,141 Não pode fazer isso. 436 00:32:55,142 --> 00:32:57,153 Eu sou marido dela 437 00:32:57,154 --> 00:32:58,919 então acredite que eu posso. 438 00:33:01,271 --> 00:33:03,479 Ótimo trabalho, Srta. Scarlet. 439 00:33:17,749 --> 00:33:20,127 Não tenho mais escolas para te enviar, Lizzie. 440 00:33:20,128 --> 00:33:21,891 Arabella Herbert que começou. 441 00:33:21,892 --> 00:33:23,596 Não foi o que sua professora disse. 442 00:33:23,597 --> 00:33:25,464 A Sra. Dawkins é uma bruxa. 443 00:33:25,465 --> 00:33:27,776 Claro que me culparia, Arabella é sua favorita. 444 00:33:27,777 --> 00:33:29,077 O que aconteceu? 445 00:33:30,092 --> 00:33:32,761 Perguntaram-me o que seria quando crescer. 446 00:33:32,762 --> 00:33:35,148 Eu disse que seria uma policial. 447 00:33:36,419 --> 00:33:38,207 Foi quando Arabella disse... 448 00:33:40,869 --> 00:33:42,214 O quê? 449 00:33:43,751 --> 00:33:46,972 Que eu não seria nada além de uma porca órfã. 450 00:33:52,198 --> 00:33:53,970 A culpa é minha. 451 00:33:53,971 --> 00:33:56,619 Enchi sua cabeça com sonhos impossíveis 452 00:33:56,620 --> 00:33:59,565 e é hora de parar com isso. 453 00:34:00,655 --> 00:34:02,897 Já é grande o suficiente para entender 454 00:34:02,898 --> 00:34:04,782 que as mulheres não são tão livres. 455 00:34:04,783 --> 00:34:06,915 - O mundo é assim. - Então vou mudá-lo. 456 00:34:06,916 --> 00:34:08,685 Você não é mais criança. 457 00:34:08,686 --> 00:34:11,521 Você é uma dama e devo educá-la de acordo. 458 00:34:11,522 --> 00:34:13,139 - Mas pai... - Chega! 459 00:34:13,553 --> 00:34:15,592 Chega de sonhar com um serviço policial! 460 00:34:15,593 --> 00:34:17,663 Não fará bem algum. Entendeu-me, Lizzie? 461 00:34:21,735 --> 00:34:23,640 Sem lágrimas, ou ficará sem jantar. 462 00:34:24,132 --> 00:34:26,481 Sempre diz isso e depois pede o jantar. 463 00:34:36,928 --> 00:34:38,255 Kitti! 464 00:34:38,716 --> 00:34:40,161 Peça um táxi para mim! 465 00:34:42,137 --> 00:34:44,869 A coitadinha está no inferno real agora. 466 00:34:45,487 --> 00:34:47,460 Precisa me ajudar a salvá-la, William. 467 00:34:50,047 --> 00:34:51,993 Sei que estava agindo como idiota. 468 00:34:52,298 --> 00:34:54,336 Mas em memória da amizade com meu pai, 469 00:34:55,291 --> 00:34:57,762 por favor, tente não ficar bravo comigo. 470 00:34:57,763 --> 00:35:01,754 Ficar bravo é uma definição muito fraca. 471 00:35:02,844 --> 00:35:05,025 Você se coloca em perigo. 472 00:35:05,026 --> 00:35:07,361 Simms é um criminoso muito experiente. 473 00:35:07,362 --> 00:35:09,921 Com um histórico muito longo. 474 00:35:10,263 --> 00:35:11,573 Então prenda-o! 475 00:35:11,574 --> 00:35:14,373 Um homem com esse histórico não pode internar a esposa. 476 00:35:14,374 --> 00:35:16,553 Conhece tão mal o mundo? 477 00:35:17,191 --> 00:35:18,639 Ele é um rico dono de terras, 478 00:35:18,640 --> 00:35:21,260 que administra a herança da esposa, 479 00:35:21,261 --> 00:35:23,550 e nenhum tribunal o tocará! 480 00:35:23,551 --> 00:35:25,917 Talvez eu pudesse achar algo no arquivo dele... 481 00:35:25,918 --> 00:35:27,510 Tudo isso é resultado 482 00:35:27,511 --> 00:35:29,310 de se meter nos assuntos dos homens! 483 00:35:29,311 --> 00:35:31,213 Pare imediatamente com essa loucura! 484 00:35:33,294 --> 00:35:35,088 Você está certo, William. 485 00:35:36,397 --> 00:35:38,030 Sou uma boba. 486 00:35:38,827 --> 00:35:40,659 Meu pai ficaria decepcionado comigo. 487 00:35:40,660 --> 00:35:42,143 Não. Ele... 488 00:35:43,813 --> 00:35:47,119 Ele só se preocuparia com você. Como eu. 489 00:35:51,162 --> 00:35:53,621 Desculpe por te envolver nisso. 490 00:35:57,820 --> 00:35:59,505 Não tenho me sentido muito bem. 491 00:36:00,386 --> 00:36:02,391 Talvez pudesse me trazer um pouco de sal. 492 00:36:06,798 --> 00:36:08,155 É claro. 493 00:36:35,205 --> 00:36:36,505 Eliza! 494 00:36:39,276 --> 00:36:41,096 Eliza, abra essa porta! 495 00:36:41,516 --> 00:36:42,820 Eliza! 496 00:36:44,127 --> 00:36:45,987 Abra a porta agora! 497 00:36:48,876 --> 00:36:50,388 Eliza! 498 00:37:36,256 --> 00:37:37,952 Como você chegou aqui? 499 00:37:37,953 --> 00:37:39,917 Uma das empregadas ajudou. 500 00:37:40,757 --> 00:37:44,865 Bem, vamos ver o que o gerente dirá sobre isso. 501 00:37:45,344 --> 00:37:47,655 Foi ele quem ordenou que me dessem a chave. 502 00:37:48,421 --> 00:37:51,420 Para eu não contar a esposa que ele tem um caso. 503 00:37:53,639 --> 00:37:57,423 Tenho que pegar o trem, então, por favor, desculpe-me. 504 00:37:58,804 --> 00:38:00,305 Você mentiu para Clara. 505 00:38:01,276 --> 00:38:03,107 Sua primeira esposa, Beatrice Simms, 506 00:38:03,108 --> 00:38:05,566 estava no Princesa Alice, mas você não estava. 507 00:38:06,295 --> 00:38:07,750 Você estava na prisão. 508 00:38:08,070 --> 00:38:10,335 E de acordo com sua ficha criminal, 509 00:38:10,336 --> 00:38:12,661 ainda estava casado quando saiu há dois meses. 510 00:38:13,177 --> 00:38:16,533 E daí? Apenas não registraram que eu era viúvo. 511 00:38:17,013 --> 00:38:19,871 Como você disse, Beatrice morreu no acidente. 512 00:38:21,224 --> 00:38:22,950 Eu disse que ela estava a bordo. 513 00:38:23,387 --> 00:38:24,968 Mas ela não morreu. 514 00:38:28,224 --> 00:38:31,064 Meu pai coletava recortes sobre incidentes no Tamisa. 515 00:38:31,599 --> 00:38:34,113 Muitos diziam respeito aos desaparecidos. 516 00:38:34,114 --> 00:38:37,318 E aqui há uma lista de sobreviventes. 517 00:38:39,054 --> 00:38:43,195 Entre os quais, está uma certa Beatrice Simms. 518 00:38:44,644 --> 00:38:46,578 Você é um bigamo, Sr. Simms. 519 00:38:47,191 --> 00:38:49,554 Seu casamento com Clara é ilegal. 520 00:38:49,893 --> 00:38:53,789 Você não tem nenhum direito sobre ela nem a herança. 521 00:38:57,472 --> 00:39:01,237 E com quem você compartilhou esse conto de fadas? 522 00:39:03,746 --> 00:39:05,414 Eu acho que com ninguém. 523 00:39:07,625 --> 00:39:11,426 Já que ninguém levará a sério uma detetive mulher. 524 00:39:12,518 --> 00:39:14,973 Pelo contrário. Tenho uma parceria de trabalho 525 00:39:14,974 --> 00:39:17,546 com o detetive inspetor Wellington da Scotland Yard. 526 00:39:18,912 --> 00:39:22,392 Aliás, ele e seus policiais estão esperando na recepção. 527 00:39:30,526 --> 00:39:32,546 Não vejo equipes de polícia. 528 00:39:33,481 --> 00:39:36,608 Estão na porta dos fundos para não assustar os hóspedes. 529 00:39:36,609 --> 00:39:38,378 Acho que você está mentindo. 530 00:39:39,226 --> 00:39:43,598 É engraçado você ter escolhido me matar por estrangulamento, 531 00:39:43,599 --> 00:39:45,303 já que é preciso bastante força. 532 00:39:45,304 --> 00:39:48,387 E força está saindo do seu corpo a cada segundo. 533 00:39:48,388 --> 00:39:51,363 - Do que você está falando? - Lembra da empregada? 534 00:39:51,817 --> 00:39:53,197 Ela não só me deu a chave, 535 00:39:53,198 --> 00:39:55,430 mas também permitiu que eu fizesse seu café. 536 00:39:56,404 --> 00:39:58,157 É necessário pouco láudano 537 00:39:58,158 --> 00:40:00,725 para derrubar um homem do seu tamanho. 538 00:40:00,726 --> 00:40:03,233 - Você está mentindo. - Não estou, não. 539 00:40:11,535 --> 00:40:13,381 Não sobre o láudano, pelo menos. 540 00:40:27,178 --> 00:40:29,496 Se roubar um processo criminal novamente 541 00:40:29,497 --> 00:40:31,301 ou envenenar alguém, 542 00:40:31,302 --> 00:40:33,452 não terei escolha senão te prender. 543 00:40:33,453 --> 00:40:35,244 Uma gota de láudano é inofensiva. 544 00:40:35,245 --> 00:40:37,429 Ela apagou por mais de uma hora, Eliza. 545 00:40:37,430 --> 00:40:40,545 Isso é bom já que você demorou para chegar. 546 00:40:42,455 --> 00:40:43,874 Tenho trabalho a fazer. 547 00:40:44,475 --> 00:40:46,150 Obrigada, William. 548 00:41:25,386 --> 00:41:27,078 Desculpe o atraso para o jantar. 549 00:41:27,474 --> 00:41:29,620 Estava levando minha cliente à estação. 550 00:41:29,621 --> 00:41:32,938 Uma dama falando de clientes não é certo. 551 00:41:32,939 --> 00:41:34,904 Clara Simms voltou para casa 552 00:41:34,905 --> 00:41:37,004 como uma mulher independente e rica. 553 00:41:37,721 --> 00:41:39,851 Você não tem orgulho de mim? 554 00:41:39,852 --> 00:41:41,791 Estou sempre orgulhosa de você. 555 00:41:42,342 --> 00:41:45,937 Você tem visita. O Sr. Parker. 556 00:41:46,534 --> 00:41:48,583 Quanto antes o anel de noivado de sua mãe 557 00:41:48,584 --> 00:41:50,507 estiver naquele dedo, melhor. 558 00:41:50,508 --> 00:41:53,826 Liberte o pobre homem do tormento e diga sim a ele. 559 00:41:53,827 --> 00:41:55,580 Rupert Parker não tem nada de pobre. 560 00:41:55,581 --> 00:41:57,731 A família dele é dona de metade da rua. 561 00:41:58,063 --> 00:41:59,463 Exatamente. 562 00:42:09,110 --> 00:42:11,683 Sr. Parker, que surpresa agradável. 563 00:42:11,684 --> 00:42:13,150 Senhorita Scarlet. 564 00:42:13,926 --> 00:42:16,866 Com a morte de seu pai, espero estar a seu serviço 565 00:42:16,867 --> 00:42:19,164 neste momento difícil. 566 00:42:19,902 --> 00:42:21,487 Você é muito gentil. 567 00:42:30,689 --> 00:42:31,995 Desculpe. 568 00:42:36,628 --> 00:42:38,288 Vim te pedir... 569 00:42:44,228 --> 00:42:46,922 Vim pedir que me perdoe. Não posso casar com você. 570 00:42:46,923 --> 00:42:50,189 Sei que ficará desapontada, e eu sinto muito por isso. 571 00:42:50,190 --> 00:42:52,960 Mas é minha mãe que quer nosso casamento, não eu. 572 00:42:53,507 --> 00:42:54,869 Eu não. 573 00:42:59,118 --> 00:43:02,655 Bem, um pedido de casamento de um homem como você 574 00:43:02,656 --> 00:43:05,053 é muito tentador. 575 00:43:06,379 --> 00:43:09,491 Droga. Foi isso que a mãe disse. 576 00:43:09,832 --> 00:43:11,281 Veja... 577 00:43:11,826 --> 00:43:15,769 Eu sabia que outras damas me recusariam, mas você... 578 00:43:16,464 --> 00:43:18,479 Minha mãe tinha certeza de que aceitaria 579 00:43:18,480 --> 00:43:20,084 pela sua situação. 580 00:43:20,675 --> 00:43:22,210 Minha situação? 581 00:43:23,173 --> 00:43:25,687 Sua insegurança financeira. 582 00:43:27,981 --> 00:43:29,311 Entendi. 583 00:43:31,016 --> 00:43:35,866 Não, Senhorita Scarlet, por favor, não se ofenda. 584 00:43:35,867 --> 00:43:37,989 Não é sobre você. 585 00:43:38,569 --> 00:43:41,403 Para ser honesto, você é de longe a mais... 586 00:43:43,053 --> 00:43:45,266 aceitável de todas candidatas. 587 00:43:45,267 --> 00:43:47,232 A realidade é... 588 00:43:48,202 --> 00:43:50,695 Ainda tenho muito o que ver nesta vida 589 00:43:51,152 --> 00:43:53,374 muito o que fazer. 590 00:43:53,375 --> 00:43:56,812 E além do mais, vi e fiz muito pouco. 591 00:43:57,153 --> 00:43:58,960 Não estou pronto para me casar. 592 00:43:59,992 --> 00:44:02,147 Não estou pronto para me casar! 593 00:44:07,152 --> 00:44:09,337 Eu compartilho seus sentimentos, Sr Parker. 594 00:44:14,143 --> 00:44:15,482 Certo. 595 00:44:27,058 --> 00:44:28,678 Minha mãe ficará furiosa. 596 00:44:30,110 --> 00:44:32,927 Ela acha errado eu continuar solteiro. 597 00:44:34,944 --> 00:44:37,716 Bem, então diga que eu te rejeitei. 598 00:44:38,986 --> 00:44:40,763 Faria isso por mim? 599 00:44:42,168 --> 00:44:45,869 É muito gentil de sua parte. 600 00:44:45,870 --> 00:44:47,790 Queria estar lá para ver a cara dela. 601 00:44:47,791 --> 00:44:49,091 Pois é. 602 00:44:58,916 --> 00:45:03,115 Se eu puder te ajudar com algo, qualquer coisa, 603 00:45:04,064 --> 00:45:07,384 por favor, não hesite em pedir. Como sabe, Srta. Scarlet... 604 00:45:08,761 --> 00:45:10,449 Sou um homem muito rico. 605 00:45:28,317 --> 00:45:30,367 Você, como sempre, não recua. 606 00:45:31,446 --> 00:45:33,964 É uma surpresa não ter colocado seu nome. 607 00:45:34,669 --> 00:45:36,345 A palavra "senhorita" na porta? 608 00:45:36,671 --> 00:45:39,271 Seria a maneira infalível de assustar todos clientes. 609 00:45:47,439 --> 00:45:49,275 SR. HENRY SCARLET DETETIVE PARTICULAR 610 00:46:02,281 --> 00:46:04,381 Espero que não esteja trabalhando demais. 611 00:46:04,933 --> 00:46:07,136 O que recebi de Joseph Simms 612 00:46:07,137 --> 00:46:09,516 deu para pagar todas as dívidas do meu pai. 613 00:46:09,517 --> 00:46:10,855 E isso? 614 00:46:10,856 --> 00:46:14,214 Mesa e cortinas novas. Dever ter custado caro. 615 00:46:14,215 --> 00:46:18,669 Digamos que seja um empréstimo de um investidor interessado. 616 00:46:21,418 --> 00:46:23,920 Bem, tenho que voltar ao trabalho. 617 00:46:24,257 --> 00:46:27,738 Minha mesa está cheia de casos que exigem minha atenção. 618 00:46:27,739 --> 00:46:29,277 Eu queria perguntar: 619 00:46:29,278 --> 00:46:31,623 aquele cadáver com um corte na garganta... 620 00:46:31,624 --> 00:46:33,223 Houve algum progresso? 621 00:46:34,649 --> 00:46:38,417 Sim. Foi a esposa dele. 622 00:46:39,687 --> 00:46:41,212 Então eu estava certa? 623 00:46:41,690 --> 00:46:44,784 Admito que perdi os sinais de sífilis. 624 00:46:44,785 --> 00:46:47,871 Mas só porque ainda não estava dando total atenção ao caso. 625 00:46:48,212 --> 00:46:49,767 É claro. 626 00:46:50,650 --> 00:46:53,081 Talvez no futuro eu possa ajudar em outros casos? 627 00:46:55,185 --> 00:46:56,581 Tenha um bom dia, Eliza. 628 00:46:57,170 --> 00:46:58,539 Tenha um bom dia, William. 629 00:47:07,307 --> 00:47:08,808 Então vai mesmo fazer isso. 630 00:47:13,545 --> 00:47:15,071 Não aprova, papai? 631 00:47:15,867 --> 00:47:18,483 Qual diferença faz? Você nunca me escuta. 632 00:47:20,700 --> 00:47:22,400 Algo mudou aqui. 633 00:47:23,342 --> 00:47:24,724 Eu gostei. 634 00:47:25,081 --> 00:47:26,529 O retrato deve ser arrumado. 635 00:47:28,645 --> 00:47:30,093 Mais alguma coisa? 636 00:47:30,094 --> 00:47:32,170 Por agora não, mas vou inventar algo. 637 00:47:33,571 --> 00:47:35,164 Minha garota inteligente. 638 00:47:48,073 --> 00:47:50,112 O que farei sem você, papai? 639 00:48:22,077 --> 00:48:27,077 Sigam-me no twitter: @Barry_AllanSub 640 00:48:30,035 --> 00:48:31,838 NO PRÓXIMO EPISÓDIO... - Quem é você? 641 00:48:31,839 --> 00:48:34,242 Esta é a minha profissão, não a sua. 642 00:48:34,243 --> 00:48:37,577 Para criar um nome, tenho que ganhar experiência. 643 00:48:39,886 --> 00:48:43,812 - Não pode entrar aqui. - Disseram-me que era detetive. 644 00:48:43,813 --> 00:48:46,007 O inspetor Wellington me elogiou assim? 645 00:48:46,008 --> 00:48:49,118 Você é acusada de obstruir o trabalho policial. 646 00:48:49,119 --> 00:48:52,852 Em todos os anos de trabalho nunca entrou uma mulher aqui! 647 00:48:52,853 --> 00:48:54,536 Eu quero viver, Sr. Moses. 648 00:48:54,840 --> 00:48:56,941 É apenas Moses.