Henry George Fisher, Barão de Richmond.
- Este é o Inspetor J. Robinson. - Inspetor.
Causar problemas não pode ser sua única motivação.
Um imprevisto em meus retornos financeiros.
Alguém está atrás de você, não é?
- Está com medo. - Quem você viu?
Meu pai discutia com ele.
Não pude ouvir tudo que diziam.
O que você tem contra o meu pai?
Seu pai é um homem aviltante e traiçoeiro.
- Ele lhe deve dinheiro? - Abra!
Srta. Fisher, é melhor chamar uma ambulância,
e diga que se apressem.
A vida humana é breve e insignificante
em comparação ao universo que nos rodeia.
Tem bilhões de anos, expandindo desde o momento de sua criação
e ainda em expansão, sempre em fluxo.
CIENTISTAS DE TODO O MUNDO VÊM PARA O PRÊMIO DO INSTITUTO WREN
Besteira!
Tudo o que disse esta noite é conversa fiada.
Deus fez o mundo em seis dias, Sr. Tode, não em bilhões de anos.
Pare com o falatório!
Senhores, obrigado.
Quando foi a última vez que vocês cientistas leram a Bíblia?
Não é a humanidade quem deve resolver os mistérios de Deus
e ele irá puni-lo no Dia do Julgamento!
Sr. Tode, eu gostaria de saber, como o senhor, um inglês,
obteve os dados do Hemisfério Sul?
Sr. Efendi, obrigado, mas infelizmente estamos sem tempo.
Sr. Tode?
Sr. Tode?!
MISS FISHER'S MURDER MYSTERIES 3ª TEMPORADA - SERIES FINALE
LEGENDA BY BRIDGET
BYBRIDGET@HOTMAIL.COM
ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE
S03E08 SERIES FINALE
- Bem, quando ele escapou? - Ontem à noite.
Esperava encontrá-lo pela manhã. Onde está o seu pai?
Fora de perigo em uma pensão em Lilydale.
Mas Cec e Bert o trarão de volta hoje.
- Isso é sábio? - Não, mas seu navio sai amanhã.
Só temos que mantê-lo a salvo por um dia.
Onde está você, minha querida? Agora sim, muito melhor.
Meu idílio rural era muito rústico.
- Inspetor. - Barão.
Por que há um guarda à porta?
Pai, você não está aqui para uma mudança de ambiente.
Um fugitivo louco está à solta e sua vida está em perigo.
Que tolo dispensou o homem do hospital?
Ele não pediu permissão, Barão.
Por que este homem é obcecado por você?
Não creio que ele siga você pelo mundo
por uma contenda de jogo.
Ele é paranoico, Phryne.
Quem sabe a razão dele insistir nisso?
Mas afirmo a você, que não é justificada.
Ele matou duas pessoas tentando pegar o seu dinheiro,
manteve minha assistente sob a mira de uma arma
e estrangulou um policial para fugir do hospital ontem à noite.
Isso significa algo para um de vocês?
O Instituto de Ciência Wren.
Estava ao lado de seu leito no hospital. Alguma conexão?
Não tenho ideia.
Algo sobre este lugar ou estes três homens
despertou o interesse de nosso fugitivo.
Desculpe-me, Inspetor.
O policial Collins pede que vá ao Instituto de Ciências Wren,
o mais breve possível.
Parece que houve um assassinato.
Não vá a lugar algum!
A vítima é o Sr. Quentin Tode,
cientista Inglês e ganhador do Prêmio Wren, ontem à noite.
Poderia ter sido uma luta. Ele rachou o crânio.
Ou talvez tenha caído. Veja aqui. Sangue.
Teria deixado os papéis caídos pelo chão.
E o ferimento no rosto? Se nosso fugitivo fez isso,
o Sr. Tode tem algo em comum com o meu pai.
Astronomia?
Os interesses de meu pai sempre foram restritos à terra.
O Sr. Tode é inglês, como o nosso fugitivo.
Talvez haja algum tipo de rancor entre eles também.
Que curioso.
Por que o Sr. Tode teria um relógio de pulso feminino,
com uma gravação ainda mais curiosa?
Não esqueça. Um antigo amor?
Ou uma nova ameaça.
Voltando ao Sr. Tode, como descobriu seu corpo?
Foi o brilho azul. Por isso que fui até lá.
Então percebi que vinha do Sr. Tode.
Que tipo de brilho?
Azul, se olhasse com atenção.
Foi quando notei que alienígenas devem ter sugado sua alma,
provavelmente pelo orifício que fizeram em seu cérebro.
Alienígenas? Quer dizer, como um Marciano?
Sim, filho. Eles estão lá.
Sr., este ser não identificado que viu deixando o local,
era... um homem, como eu,
ou era uma mulher, como ela?
Nenhum dos dois, eu diria.
Havia uma escuridão em volta de seu corpo,
mas havia um aro brilhante em volta de seu pescoço.
O que é isso?
Os céus proclamam a glória de Deus,
o firmamento anuncia as obras das suas mãos. Salmo XIX.
Alguém tentava provar algo,
com tantos pontos de exclamação.
Nosso fugitivo não parece ser um fanático religioso.
Não, e tenho dificuldade de conciliar a Glória de Deus
com um homem que matou três vezes.
Esta ouvindo esta música?
Pitágoras podia ouvir a música das esferas
mas ele era muito mais matemático do que você é.
Ouça. Soa oriental.
Turca, talvez.
Exatamente.
Osman Efendi, cientista residente.
Que divino.
Srta. Phryne Fisher, e esse é o Inspetor Jack Robinson.
Osman Efendi, a seu serviço.
- Aceitam chá de maçã? - Não, obrigado.
Isso seria ótimo.
Estamos investigando a morte de um dos seus colegas,
Sr. Quentin Tode. Sabe algo sobre isso?
Não, mas não me surpreende totalmente.
Por que não?
Ele não vinha se sentindo bem desde que chegou.
Suspeitamos que seja mais do que doença, Sr. Efendi.
O quanto conhecia Quentin Tode?
Não muito, pessoalmente, mas pesquisávamos o mesmo campo
e buscávamos a mesma verdade, todos somos companheiros.
Qual é a sua área de estudo?
Medir o espectro de luz entre corpos celestes distantes.
- Que interessante. - Fascinante.
Já viu este homem?
- Ele não me parece familiar. - Ele é um homem perigoso,
está envolvido em mais de um inquérito.
Suspeitamos que ele estava aqui no Instituto, a noite passada.
Não me lembro de ninguém assim.
Sabe de qualquer outra pessoa que quisesse o mal do Sr. Tode?
Houve um Padre que o enfrentou no discurso da premiação.
- Sabe o nome dele? - Não.
Mas o chefe do Instituto, o Sr. Logan Wren, poderá ajudá-los.
Se havia um intruso, ele não queria o dinheiro do prêmio.
Está tudo ali dentro.
£ 50.000. Um valor e tanto, Sr. Wren.
Foi financiada através de seu legado familiar?
Não há nenhuma família, lamentavelmente.
Perdi minha esposa, Agnes, anos atrás, e eu não tive herança,
mas uma série de minhas invenções foram um sucesso
depois de ganhar vários prêmios científicos, quando jovem.
Por essa quantia, a concorrência deve ter sido feroz.
Tode sabia que iria ganhar?
Ele foi informado vários meses atrás
para que reservasse sua passagem de Londres.
No Blue Star. Chegou em Melbourne, há uma semana.
- O que ele fez enquanto isso? - Seus estudos científicos.
Ele deveria ter ido para Nova Gales do Sul na noite passada.
Ele se encontrou com alguém nesse período?
Talvez este homem?
Não.
Não. Creio que o Sr. Tode não conhecia ninguém na Austrália.
O Sr. Efendi disse que ele não estava bem.
Ele culpou os trópicos.
Ele ficou bastante agitado ontem à noite após a premiação,
mas eu considerei isso resultado de um público difícil.
Se refere ao sacerdote que interrompeu o discurso?
Sim. Foi o drama habitual, ciência versus religião.
Mas pelo menos o debate nos mantêm todos interessados.
O Sr. Tode tinha esposa ou namorada?
Não que eu saiba. Ele viajava sozinho.
Creio que a ciência importava mais para ele
do que meros mortais.
O que acontece com o prêmio agora?
Iremos entregar ao segundo lugar, imagino.
E quem é esse?
Osman Efendi poderia passar o resto da vida com esse dinheiro.
Está me dizendo que não é motivação para o assassinato?
Bem, e o nosso fugitivo e o artigo do jornal?
Talvez Osman Efendi esteja conectado a ele de alguma forma.
- Ele hesitou ao ver o retrato. - Eu reparei.
Achamos a prova de que fugitivo esteve aqui, senhor.
No meio nos arbustos.
Certifique-se de vasculhar toda a área, Collins.
- Senhor. - Sobre o...
O zelador, Hugh?
Ele disse que viu alguém senhor, vestido de preto.
Um policial?
Possivelmente, mas sem pés,
e um anel brilhante em torno de seu pescoço.
O zelador estava convencido de que era um alienígena.
Ou alguém mais eclesiástico.
Salmos 19. Tivemos essa leitura na missa de domingo passado.
- Onde encontrou isso? - Reconhece a letra, Dot?
- Parece com a do Padre O'Leary. - Realmente?
Reconheço de nossas reuniões na Igreja.
Creio que é apenas coincidência. Não se preocupe com isso, Dot.
Tenho um trabalho para você.
Achamos isto nos pertences do Sr. Tode.
Não esqueça. Não esqueça o quê?
Fale com joalheiros. Saiba mais sobre o relógio.
Está desgastado, mas a gravação é nova.
- Deve ter algum significado. - Sim, senhorita.
Por favor, não peça que eu leve Pe. O'Leary para interrogatório.
Não, você é seu mais novo convertido, Collins.
Sim, senhor.
Hugh.
Dot disse que a sua família é contra
fazer a cerimônia em uma igreja católica.
Não vim falar sobre o casamento, Padre.
Não? O que então?
Algum questionamento da fé de última hora?
Não. Não, Padre. Negócios da polícia.
Quentin Tode, na verdade.
Aquele ignorante pomposo.
Quando um homem insulta a glória de Deus,
é hora de deixar o seu punhos falar!
- Você bateu nele? - Claro que eu bati nele.
Em defesa de Deus.
Tudo o que fiz foi colocá-lo na linha.
Ele alegava prova científica de que a criação de Deus...
Apenas atenha-se aos fatos.
Diga exatamente o que aconteceu naquela noite.
Bem, eu fui atrás dele, é claro.
Tenho uma coisa para você, Sr. Tode!
Palavras de sabedoria do alto!
O quer que tenha a dizer, Padre, está desperdiçando saliva.
A ciência triunfa sobre Deus, toda vez.
Que blasfêmia! Volte aqui e diga isso de novo! Vamos!
- Deus não existe. - Como ousa?!
Homem estúpido!
Gritei para que se levantasse e lutasse como um homem,
mas ele fugiu, como o covarde que é.
Era.
Deus é minha testemunha, ele estava vivo quando o deixei.
Viu alguém mais na área?
Talvez este homem?
Ele poderia estar usando um uniforme de policial.
O único policial que vi foi o que me mostrou a porta,
e todos eles têm a mesma aparência para mim.
Viu qualquer outra pessoa, por acaso?
Só um outro blasfemador pagão.
Que blasfemador pagão?
Aquele outro cientista. Um tipo árabe, eu acho.
Levantou-se e criticou, mas não o colocaram para fora, não foi?
- Osman Efendi? - Poderia ser.
Agora chega, vou me atrasar para a missa.
Padre, pode não ter pretendido matar o Sr. Tode quando o socou,
mas ele teve um colapso pouco tempo depois.
Até sabermos mais sobre a causa da morte, tenho que detê-lo.
Sob qual acusação?
Uma possível acusação de homicídio culposo.
Santa Maria, Mãe de Deus.
Obrigado, policial. Vou levar isso.
Alguma novidade, senhorita?
Nada ainda, Sr. B.
Onde estão Cec e Bert?
Guardando os fundos.
Senhor.
Obrigado, Sr. Butler.
O que é?
Notícias de casa, eu diria.
Essa não é a letra da mamãe.
Não é da Inglaterra. De quem é? Mostre-me.
- Certamente não é importante. - Então abra-a.
É dele, não é?
Não diz. Não é nada. É um absurdo.
Mostre-me. Onde foi postada?
- Não deve ler esses delírios. - O que está fazendo?
Me recuso a ser coagido por este homem
e a envolvê-la em toda essa feiura.
Não seja ridículo. Isso é evidência policial!
Não! É endereçada a mim, só para mim!
- Por que não me conta nada? - Como se atreve a me interrogar!
Sou seu pai, não um de seus criminosos!
- Dê-me a carta! - Não!
- Tudo bem, senhorita? - Ouvimos gritos.
Estamos bem, obrigada.
Alarme falso.
Vou subir para descansar.
Com a minha porta trancada.
NOS FUNDOS. VENHA SOZINHO.
TEMOS QUE ACERTAR NOSSA DÍVIDA OU MATO TODOS.
Você ainda é um Protestante por completo!
Himenópteros e aranhas estarão em seu leito conjugal,
duvido que consiga um Padre para te casar, porque eu não vou!
- Ele socou um cientista. - E o que é um himenóptero?
Uma formiga, eu acho.
Não sei se quero ser casada
por um homem que soca cientistas e amaldiçoa seus paroquianos.
Sim, você quer, Dottie.
Ele casou seus pais, batizou você, e te crismou.
E todos os convites já foram enviados.
Não se preocupe. Resolverei tudo... Sra. Collins.
Como foi com os joalheiros?
O relógio é de uma empresa Inglesa chamada Myer Towers,
feito antes da guerra.
Popular na Europa, mas não importado para a Austrália.
- Alguém o trouxe consigo. - E algo sobre a gravação?
Os joalheiros concordaram que era nova mas nenhum deles a fez.
Os hematomas em seu rosto são normais,
apesar de terem sido causados por um Padre católico.
E o ferimento na cabeça?
Seu crânio definitivamente fraturou quando ele caiu,
mas não foi isso que o matou. Ele foi envenenado.
Você precisa levar meu pai para interrogatório
e tem minha permissão para torturá-lo.
Ele recebeu uma carta e sei que é daquele louco.
- O que dizia? - Meu pai se recusou a me dizer.
Mas, obviamente, alguma chantagem.
Phryne, sua casa esta sob vigilância constante.
Qualquer ameaça que tenha naquela carta,
ninguém pode chegar perto de seu pai ou de seus empregados.
Vou levá-lo para um interrogatório formal.
Obrigada.
Você disse que Tode foi envenenado?
Testei tudo que conhecia.
Nunca vi um veneno como esta patologia antes.
O que é tão incomum?
Há um caminho corroído através da passagem nasal,
pela laringe, até o intestino.
Descoloração do baço, do fígado.
Talvez algo roubado do hospital?
Pedirei a Collins que averigue se falta algum item,
enquanto revejo os pertences de Tode.
Está totalmente seguro, Barão.
Bert e Cec estão fazendo turnos nos fundos,
o Sr. Butler patrulha a frente
e há policiais em cada esquina.
Seria menos perigoso para todos se eu não estivesse aqui.
Este deveria ser um momento de alegria para você.
Hugh e eu estamos bem alegres.
Só o nosso Padre que quer estragar as coisas.
E a mãe de Hugh, e a minha mãe, e a maioria de nossos parentes.
Alguma chance de um refil para o cão da retaguarda?
Está sendo preparado.
Perdoe-me por perguntar, Barão, mas sabe o que esse cara quer,
além de sua cabeça em uma bandeja?
Não sei ao certo, Albert, mas acho que bastante dinheiro,
pelo menos, o manteria afastado.
Pílulas para enjoo, dor de cabeça,
xarope para tosse, colírio.
Quentin Tode era um homem obcecado pela saúde.
E pesquisa científica.
Ele trouxe mais livros e papéis com ele do que roupas.
Enviarei-os para a Dr. Macmillan para que teste venenos.
Jack, veja.
Este ensaio, é de Osman Efendi, não de Quentin Tode.
Tode fez anotações sobre todos os seus dados.
Pequenas alterações.
Talvez Tode tivesse objeções científicas.
Padre O'Leary disse que Efendi levantou-se para criticar.
E por que ele faria isso?
Com licença, senhor, isto foi encontrado em uma alcova
perto de onde encontramos o uniforme da polícia.
É turco.
Posso dizer pela inscrição.
É usado apenas por membros da realeza e já vi esta inscrição,
no serviço de chá de Osman Efendi.
Que bom. Cientista brilhante, músico talentoso,
lindo de morrer, e um príncipe otomano.
E agora, extremamente suspeito.
Alguém o viu?
Muito bom, Barão.
Um movimento e atiro em você. Compreendeu?
Não. Não, eu não chamaria de roubo científico.
Você disse que Osman Efendi acusou Tode de usar seus dados.
Soa como plágio para mim.
Bem, mas isso é discutível.
Se os cientistas não criarem seu trabalho a partir de um outro,
então todos faremos as mesmas descobertas
e não haverá progresso algum.
Tenho o direito de defender meu trabalho.
Trabalhei noite após noite neste observatório.
Para Tode se apropriar de meu trabalho? É um ultraje!
Ele nunca cruzou a linha do equador antes.
Ele não teria como ter obtido esses dados.
Então, você merece este prêmio?
E eu vou tê-lo, no sábado,
graças ao destino e a graça de Deus, Inshallah.
A graça de Deus, também te trouxe de volta isso.
Sabemos que é seu, porque tem a tughra real,
um selo singular, de uma das casas do Império Otomano,
o mesmo selo que está em sua bandeja de chá.
- Sou grato por seu retorno. - Como foi que sumiu?
Não sei. Devo ter sido roubado.
Por que não contou isso quando falamos com você?
Não havia notado.
Um belo e caro item da realeza turca desaparece
e você não percebe?
Cremos que estava com o fugitivo, o que você diz não conhecer.
Você deu isso a ele?
Prometeu uma parte do prêmio se ele matasse Tode para você?
- Não! - Mas sabe quem é este homem.
Pode nos dar o nome dele?
Ou prefere ser preso como cúmplice de assassinato?
Eu só o conhecia como Denizci, Marinheiro em turco.
Nos conhecemos durante a guerra.
Nossos navios foram afundados por minas.
Ele salvou minha vida.
O que aconteceu com seu marinheiro?
Trauma pós guerra, ela o destruiu.
Mas ele voltou para a Inglaterra?
Sim. Pedi-lhe que ficasse, mas ele se recusou.
Quando foi a última vez que o viu?
Ele veio me visitar na noite da premiação.
Não podia oferecer-lhe abrigo, mas dei-lhe o que eu tinha.
Eu disse a ele que vendesse aquilo para ter dinheiro.
- Para onde ele ia? - Ele não disse.
Mas ele não tem nada a ver com a morte de Quentin Tode.
Você reconhece isso?
Achamos no bolso de Quentin Tode.
Não, eu sinto muito.
Em que data seu navio afundou, Sr. Efendi?
18 de março de 1915.
Estes assassinatos que alega, foram cometidos por Denizci,
eles foram em legítima defesa?
Não, todos estavam desarmados. Ele assassinou a sangue frio.
Está livre para ir agora, Sr. Efendi.
Senhor Fisher? Barão?
Viu o Barão Fisher, Sr. Butler?
- Não está descansando? - Não, olhei por tudo.
Dottie! Sr. B! Aqui fora!
Bert! Acorde! Onde está o táxi?
Alguém me atropelou com um caminhão.
Pesquise os registros navais dos oficiais
que deram baixa naquele dia, em Dardanelos.
Ao menos reduziremos o campo de busca até este Denizci.
Já sabemos com o que Tode foi envenenado?
Chegou agora. Os medicamentos do Sr. Tode eram inofensivos.
- Nenhum sinal de veneno. - Obrigado.
Estou de saída, senhor.
Eu atendo. Pode ir.
Obrigado, Senhor.
Delegacia de City South.
Sim, a Srta. Fisher está aqui.
A Srta. Williams para você.
Dot?
Como?
Estou indo para casa.
Meu pai deu um jeito de fugir de sua prisão domiciliar.
A carta estava com o resto da correspondência desta tarde.
Pode ter sido roubada e alterada em qualquer momento.
Quem sabe quanto tempo este homem está à espreita.
Pobre Barão, achou que estava colocando todos em perigo.
Este não foi um gesto nobre, Dot.
Isto não faz parte do repertório de meu pai.
Não. Ele está tramando algo.
- Com o nosso táxi. - Tome, beba isso.
Nada lá em cima, senhorita, e já revirei todo o lixo.
Muito obrigado, Senhor B.
Tem uma carta aqui, Srta.
Não, isso é...
...a letra da minha mãe.
Caro Henry, não posso acreditar
que tenha voltado a seus antigos hábitos depois de anos.
Jogando, mentindo e arriscando tudo o que temos.
Sei que aquele homem tem algo a ver com isso,
mas você nunca devia ter me abandonado,
e minha paciência se esgotou.
Eu tenho te amado com todo o meu coração, Henry,
apesar de tudo.
Mas se você não estiver naquele navio,
quando ele aportar em Southampton...
Eu pedirei a separação.
Sua esposa, Margaret.
Padre O'Leary?
Já deveria saber algo sobre interromper um diálogo com Deus.
Mas, se veio pedir clemência para a sua estupidez...
Você está brilhando, Padre.
Santa Luz. A mão de Deus!
Você vê o milagre que está sobre mim?
A menos que haja outra explicação.
- O que é isso, Collins? - O colarinho do Padre O'Leary.
Lembra-se o que o zelador falou sobre os olhos do Sr. Tode,
e como eles brilhavam no escuro?
Eu pensei que ele estava louco, mas então lembrei-me do colírio.
Mas o colírio em sua mala de viagem estava lacrado.
Ele devia ter outro.
Ele deve ter entrado em contato com a batina do Padre O'Leary,
quando este atacou Tode no páteo.
O frasco pode ter caído durante a luta.
Procurarei mais adiante.
Bom trabalho, Collins, vamos olhar por aqui.
Senhor.
Desligue a lanterna, Jack. Se ainda brilhar, encontraremos.
Jack, e se for minha culpa? E se fiz meu pai ir embora?
Eu o critiquei duramente. E se...
E se algo acontecer e eu nunca mais vê-lo?
O que quer que aconteça a seu pai, não é sua culpa,
e nada vai acontecer.
Talvez ele tenha apenas ido para a Inglaterra, afinal.
Bem, se tudo está expandindo...
...a Inglaterra ficará mais longe.
Mas tudo me parece muito estático.
Isso é porque você não é um telescópio.
Isso era para ser um elogio?
Mais para uma insinuação romântica.
Isso é o melhor que pode fazer?
Gostaria que eu melhorasse isso?
Mais do que qualquer coisa.
Jack! Atrás de você.
Que diabos é nisso?
O colírio não é apenas fosforescente. Veja isto.
- Ele é radioativo? - Altamente.
Em algum ponto, uma dose letal de Polônio foi adicionada a ele.
- Polônio? - É como o Rádio?
Relacionado. O Polônio é altamente instável
e altamente tóxico se ingerido.
O assassino pode ter mais. Em que forma se apresenta, Mac?
Em pó ou líquido para poder ser misturado ao colírio.
O quão perigoso é isso, além da ingestão?
Ambas as formas são letais. Lacrarei este lote em chumbo.
Se isolado corretamente, a radiação em si não é letal,
mas, se ingerido ou inalado,
apenas uma partícula de Polônio pode ser mortal.
Se o homem que está atrás de meu pai fez isso,
peço a Deus que meu pai não tenha coragem de ir atrás dele.
Houve uma entrega de Polônio há duas semanas.
Deve haver um pedido correspondente.
Vamos ver.
Aqui está. Foi há seis semanas.
Mas nenhum nome no pedido.
Esta é a sua assinatura?
Não, é de Osman Efendi.
Ele assina as entregas quando não estou aqui.
Polônio não deve ser algo usual.
Presumo que era parte da pesquisa de Quentin Tode.
Bem, quem tem acesso a esses produtos químicos?
Todo os pesquisadores têm as chaves.
Sumiu.
Outros suprimentos do Sr. Tode ainda estão lá,
mas não há nenhum sinal do Polônio.
Não entendo. Mantive o seu segredo e dei-lhe dinheiro.
- Era o que você queria. - Você quebrou nossa promessa!
- Mas nós concordamos. - Sim, milorde.
Pegar tudo e deixar-me nada e, em seguida, perder tudo.
Denizci?
Denizci, sou só eu.
- Foi seguido. - Não.
Tive cuidado. Vim para alertá-lo.
Não sei quanto tempo mais consigo manter a polícia longe.
Você precisa partir.
Por favor?
Não se preocupe comigo. Tudo acabará em breve.
Eu prometo.
Boa sorte, Denizci.
Bom dia, senhorita. Você acordou cedo.
Não consegui dormir, Dot.
Hoje é o dia em que meu pai deveria embarcar naquele navio.
Orei por ele na noite passada, pedi a Deus para mantê-lo salvo.
Acho que isso pode ajudar.
Afinal, é muito mais provável que Deus a ouça do que a mim.
Você disse que havia um trabalho que eu poderia fazer.
Preciso que descubra o que puder sobre as pesquisas de Tode.
Procure por qualquer menção de Polônio.
Este é o símbolo químico, o número atômico é 84,
e todos os compostos conhecidos.
Assim que o Instituto abrir.
Sinto muito, Dot.
Estou distraindo-a dos preparativos de seu casamento.
Não, senhorita. Tudo está preparado.
Mas estou começando a pensar
que seria mais fácil casar em um cartório,
ao invés de lidar com o Padre O'Leary.
Ele não é muito clemente, para um Cristão.
Creio que sua equidade compense isto.
Srta. Fisher?
Achamos o táxi. Ele foi deixado em Vic Markets.
O que mais?
Isso foi deixado para trás.
Sim?
Lutei com minha consciência toda a noite, Srta. Fisher.
Devo minha vida aquele homem, mas ele enlouqueceu.
- O que é, Sr. Efendi? - Ele tem um refém.
Pode ser o homem que você está procurando.
Tem algo a ver com um antigo rancor. Precisa detê-lo.
- Você tem o endereço? - Ele está escondido,
nos fundo de uma antiga fábrica de chapéus. Chama-se...
Sr. Efendi?!
Vaguei pela Terra como um mendigo
enquanto você reinou sobre minha vida, minha casa, minha história
e você se atreve a vendê-la por uma ninharia!
- A propriedade? - Hora de pagar o preço.
Você vai me matar?
Não.
Sua filha é inteligente. Ela virá atrás de você em breve.
E quando ela vier, a matarei na sua frente.
Ela não virá. Você não entende.
Eu era um bêbado. Eu era cruel. Ela não se importa comigo.
Está desperdiçando seu tempo.
Sei onde conseguir o dinheiro, mais do que valia sua fortuna.
A propriedade pode ser sua novamente.
£ 50.000 em dinheiro.
Onde?
Osman sabia onde ele estava.
Ele disse algo sobre uma antiga fábrica de chapéus.
Talvez ele tenha escrito.
Srta.? Descobri mais sobre o Sr. Tode e o Polônio.
Há 15 anos, o Sr. Tode inventou uma tinta chamado Ilumina,
para Myer Towers, a empresa que faz relógios diversos,
o mesmo fabricante do relógio de pulso.
Aquela gravação, Não esqueça. Deve ter algo a ver com isso.
Jack!
- Le Bon Vie. - A boa vida?
Foi um modista em Fitzroy. Fechou cerca de um ano atrás.
Dot, descubra o que mais puder sobre essa tinta.
Tente as revistas científicas no escritório de Logan Wren.
Jack, por aqui!
Eles estavam aqui.
Inspetor, isso acabou de chegar dos registros da Marinha.
18/03/1915. Couraçado Oceano, Baía Morto, artilharia turca...
Capitão William Eugene Fisher. Tudo faz sentido.
Eugene Fisher era o primo do meu pai.
O Barão anterior de Richmond-upon-Thames.
Ele morreu na guerra.
Ele foi dado como desaparecido, presumido afogado.
O que é isso?
O prêmio em dinheiro. E se meu pai foi atrás disso?
Como? Está no cofre do Instituto.
Quem você acha que me ensinou os truques que sei?
Claro.
Ele está tentando pagar para se livrar do problema.
Ah, não. Dot!
Hoje, esperávamos comemorar
as conquistas científicas
do Sr. Osman Efendi.
Ele era um homem de integridade e brilho.
Infelizmente...
ele não pode estar conosco.
Gertrude Harris.
Gwynnie Hayes.
Agnes Wren.
- Ande logo! - Está bem!
Melhor fazer direito. A vida de sua filha depende disso.
Collins, certifique-se de cobrir todas as saídas
e fazer uma varredura.
- Algum sinal de Dot? - Não, Srta.
Ninguém sai! Vamos por aqui.
Por que demora tanto?
Estou quase lá. Apenas deixe-me pensar!
Talvez isto ajude.
Não! Não!
- Dot! - Para trás! Todos vocês!
Se quiser que o seu pai saia daqui vivo,
Srta. Fisher, abra este cofre.
Largue a arma.
O dinheiro está todo aqui.
Coloque-o neste saco.
Rápido.
- Aqui está tudo. - Agora, para trás.
Pegue o saco.
Não pode matar todos nós, Eugene.
Você já foi um homem honrado. O que aconteceu?
A guerra! Aquele maldito desastre!
Você teve escolha.
Mas você fugiu como um covarde.
Não!
Não se mexa!
Dottie, você está bem?
Eugene Fisher, está sendo preso por múltiplas acusações
de assassinato e sequestro.
Você está bem, pai?
Estarei lá fora.
- E você, Dot? - Eu estou bem, senhorita.
Descobriu mais alguma coisa sobre a tinta de Polônio?
Eu achei o Polônio.
O relógio de sua esposa.
Ela trabalhou na fábrica de relógios Myer Towers.
As mulheres tinham que lamber os pincéis para uma ponta fina.
Foi assim que elas ficaram tão doentes.
- Quatro delas morreram. - Incluindo sua esposa.
Minha linda Agnes morreu muito cedo
pelas mentiras científicas de Quentin Tode.
Por isso, me certifiquei que ele pagasse com sua vida.
E, lamento informar...
...não estou arrependido.
Por que escondeu Eugene de nós?
Todos pensamos que ele havia morrido durante a guerra.
Quando ele apareceu pela primeira vez, não acreditei,
e se alguém soubesse, ele iria à corte marcial por deserção.
Eu não faria isso,
não quando tudo que ele queria era dinheiro.
E quanto a mamãe? Por que não disse a ela?
Porque... pensei que Eugene estava satisfeito.
E depois de perder Janey e todo o dano que eu tinha feito, eu...
Teria sido demais para ela. Tínhamos deixado isso para trás.
Tínhamos dinheiro, uma bela casa, um futuro feliz.
Eu devia isso a ela.
Eu devia isso a vocês.
E, então, Eugene voltou.
Alguns meses atrás, do nada.
Ele disse que havia matado um homem para manter nosso segredo.
O nosso segredo, disse ele, como se eu fosse responsável.
Ele exigiu tudo.
E só o que pensei foi em pegar o dinheiro e fugir.
Eu disse a sua mãe que perdi tudo em um jogo de cartas.
Mas prometi recuperá-lo.
Bem, você o fez.
É tarde demais. Quando ela recepcionar o navio,
não estarei lá e nosso casamento terá acabado.
- É isso que você quer? - Oh, Deus!
Não, Phryne.
Sua mãe...
é o amor da minha vida.
Eu nunca quis ninguém mais.
Bem, então...
é melhor arrumar suas malas hoje à noite.
Partiremos de manhã cedo.
Mas, Phryne, meu navio já partiu.
Há outras maneiras de viajar.
Ah, não.
Eu odeio voar!
Ótimo, então você sofrerá por amor.
Hugh, eu poderia ter sido baleada hoje.
Não, Dottie. Por favor, não.
- Não posso suportar a ideia. - Eu também não.
Então não vamos perder tempo. Vamos nos casar, como dissemos.
Pensei que você estava brincando.
Qual é a pressa?
A Srta. Fisher parte para a Inglaterra amanhã cedo.
Eu realmente não quero que ela perca isso, Hugh. Por favor?
Dottie, tem certeza? Não será o casamento que você queria.
Eu amo você, Hugh, e eu o quero.
- Às cinco da tarde, hoje? - Deixe comigo, Dottie.
É Ele que estende os céus como cortina,
e os desenrola como tenda. Para neles habitar.
- Isaías, cap. 40, versículo 22. - 22.
Assim, em sua opinião,
Deus está por trás de tudo, esse negócio de expansão do universo?
E a fosforescência, o Polônio e todos os outros milagres.
E, provavelmente, até mesmo de alienígenas, se existirem.
Então, Deus inventou o milagre da ciência.
Com certeza.
Acho que nunca a vi tão linda, Dot.
Aquele policial é um cara de sorte, certo.
Segure-se. Cuidado, vocês dois!
Então, Dot, está pronta para a sua maior aventura?
Eu não vou nem fechar os olhos, senhorita.
Eu, Dorothy Anne Williams,
aceito-o, Hugh Theobald Collins,
como meu legítimo marido,
para ter-te e conserva-te de hoje em diante,
até que a morte nos separe.
Dottie!
Parabéns.
Muito bem, querida.
Quando vim para trabalhar para você, Srta.,
eu tinha medo de tudo e você me ensinou tantas coisas,
e me fez corajosa... e me fez feliz.
Por favor, volte em segurança.
Oh, Dot. Boa sorte.
- Tchau! - Tchau!
Oh, Jack, veja!
- Pronto, papai? - Não. Nós vamos morrer!
Não há razão para ficar chateado no ar.
É um elemento implacável.
Contato.
Entre.
Jack.
O que você está fazendo?
Phryne?
Voará até a Inglaterra naquilo?
É a única maneira que consigo fazer com que ele chegue lá.
Pelo amor de Deus! E se essa coisa decolar?
- Venha atrás de mim. - O que você disse?
Foi uma insinuação romântica.
Diga isso de novo.
Venha atrás de mim, Jack Robinson.
Quando vocês dois tiverem terminado...
Sempre temi que outro homem a levasse para longe de mim.
Mas nunca pensei que seria o seu pai.
Há um mundo inteiro lá fora, Jack.
Ele é a menor de suas preocupações!
Adieu! Quem sabe nos reencontremos no filme!