MISS FISHER'S MURDER MYSTERIES 3ª TEMPORADA
LEGENDA BY BRIDGET
BYBRIDGET@HOTMAIL.COM
Twitter: @ldiotasl
"GAME, SET & ASSASSINATO"
S03E07
Será excitante ter uma campeã de tênis como hóspede.
Acha que a Sra. Burrows assinará isso para mim?
Tenho certeza de que ela adorará.
Não ligo muito para tênis, mas suas pernas são bonitas.
- A razão da foto não é essa. - Nem percebi.
Hugh!
Dottie!
Você mal me escreveu.
- Enviei-lhe cartões postais. - Sobre peixes.
Dottie, me desculpe parti com raiva, eu estava confuso...
Eu estava confuso, mas senti muito a sua falta.
Se vamos nos casar, prometa-me que nunca fará isso de novo.
- É claro que vamos nos casar. - E a sua mãe?
Bem, eu dei-lhe uma escolha.
Disse que eu poderia casar com uma católica virtuosa
ou uma protestante sem moral.
- Que protestante? - Não, não há... ninguém.
Não há nenhuma protestante... mas não diga isso a ela.
Ela nos deu sua benção.
Além disso, ela não irá discutir
- com um policial sênior, irá? - Uma promoção?
O inspetor disse ao alto escalão
que se não me dessem a promoção, ele renunciaria.
Hugh! Estou tão feliz que você está em casa.
Muito gentil sua tia nos deixar usar a quadra.
- Ela voltará para o torneio? - Não, não nessa vida.
Não, tia Prudence não tolera esportes com bola.
Achei que ela havia se ofendido por perder o nosso casamento.
Sou eu quem está ofendida!
Stanley, você é meu melhor amigo e eu não tinha ideia!
Nós fugimos, Phryne. Essa é a questão.
Ninguém foi convidado.
Não se esqueça do split-step.
Mantenha o ponto de contato na frente de seu corpo.
E você encurtou sua lua de mel.
Para a Copa de Sydney! Eu não poderia perdê-la.
Como treinador de Constança, eu tive que concordar,
e não nos importamos em passar nossa lua de mel na quadra.
Não literalmente, espero.
É melhor poupar um pouco do seu poder de fogo para o torneio.
Com alguma sorte, teremos a casa cheia.
Com Constance jogando, não tenho dúvida.
Sra. Burrows, será que se importaria em assinar aqui.
Oh, não!
Aquele dia ventoso em Sydney. Estou praticamente nua!
- Eu acho que está divina! - Eu também.
- Quem fotografou? - Sr. Fredrick Burn.
Sim, já tive meus encontros com ele.
É sempre um baile lidar com a imprensa.
Um baile? Não quero nada com esse imbecil ou suas fotos.
Desculpe-me, Srta. Williams!
- Claro que autografo para você. - Obrigada.
Senhorita Fisher! Aqui!
Belinda Roswell, ela era...
parceira de prática de Constance, a Sra. Burrows.
Era mais do que isso, uma futura campeão por mérito próprio.
- Não consigo acreditar nisso! - Tudo ficará bem, querida.
Estas marcas parecem picadas de aranha. Estranho...
Pelo que sei, não existem aranhas letais em Victoria.
Pelo que sabe? E a viúva-negra?
A mordida da viúva-negra não seria fatal.
O quer que seja, estava claramente em seu sapato.
- Esse é o meu sapato. - Seu sapato?
Bel quis continuar a praticar seu saque, depois que paramos,
houve algum problema com seus sapatos e lhe emprestei os meus.
A que horas foi isso?
Há cerca de três horas. Me desculpem!
Podem nos dar licença?
Você notavelmente se conteve, não investigando até eu chegar.
Bem, eu estou feliz por você ser o investigador, Jack,
enquanto nós...
esperamos para ver com qual animal selvagem estamos lidando.
Srta. Fisher, encontrei isto na sebe.
Um pedaço de cadarço? Bem observado, Dot!
Isso explica por que ela usava os sapatos de Constance.
Deve ter sido um veneno de ação rápida
se impediu a vítima de sair daqui.
Devo dizer, Hugh, que a promoção foi merecida.
Eu acho que toda a família está na Inglaterra,
mas pode haver algum endere...
Aranha.
Leve isso para o carro, por favor, Collins,
juntamente com os pertences da Srta. Roswell.
Sim, senhor.
Finalmente achei seu Calcanhar de Aquiles, Srta. Fisher.
Medo de aracnídeos.
Não tenho medo, eu só... gosto de saber onde eles estão.
O que é aquilo?
Senhorita Fisher?
Adorável. Agora, olhe bem para mim.
- Caia fora! - Não diga nada.
É Fredrick Burn do Globe.
Você é um presente, Srta. Fisher.
Não.
Pobre Srta. Fisher. Nunca a vi assim.
E quanto a você? Fria como um pepino.
Eu amo todas as criaturas de Deus, Hugh,
embora isso seja difícil quando elas matam pessoas.
Dottie, você está com metade da sebe em você.
É uma aranha-teia-de-funil de Sydney, o que explica tudo.
Suas presas são tão poderosas,
que podem penetrar unhas e sapatos,
imagine as meias de algodão da pobre garota.
E quando encurralada, ela morde a vítima várias vezes,
o que explica as múltiplas feridas
e a hemorragia no pé.
Poderia estimar a hora da morte?
Eu diria por volta das 18h00.
Por isso ninguém viu nada;
o treinamento terminou às 15h00.
Mas a aranha-teia-de-funil de Sydney, tem certeza?
Sim. Mas é estranho, essa aranha não é nativa de Melbourne.
Deve ter entrado na bolsa da Sra. Burrows
quando ela esteve em Sydney para a Copa.
- Que malévola. - Mas muito improvável.
Esta espécie se esconde em locais escuros e úmidos,
evita a luz e espaços abertos como quadras de tênis.
Mac, está sugerindo intervenção humana?
Eu estou dizendo que deve ser levado em consideração.
O que significa que a aranha poderia ter sido
deliberadamente colocada no sapato de Constance.
- Uma tentativa de assassinato? - Meu Deus!
Sinto alarmá-la, Constance,
mas há alguém que pudesse querer machucá-la?
Angela Lombard.
Ela nunca perde uma oportunidade de tirar Constance das quadras.
Angela tem sido campeã mundial por vários anos,
mas quando se está no topo, só resta a queda.
Com Constance em sua cola?
Sim, e pelo que soube,
campeãs mundiais não aceitam gentilmente algo assim.
Esta é a SY Ena. Ela não é gloriosa?
Angela é ótima marinheira, então providenciei sua estada a bordo
enquanto ela está aqui para meu torneio de tênis.
- Seu torneio? - Sim.
Farei coquetel a bordo para angariar fundos, amanhã à tarde.
Não sabia que você era tão apaixonada por tênis.
Tenho muitas paixões, Jack, incluindo os direitos femininos.
Você sabia que a Associação Australiana de Tênis
paga para os homens competirem no mundo todo,
mas que as mulheres têm que pagar?
É uma injustiça!
Se há alguém que lute por isso, é você, Srta. Fisher.
Alguém tem de fazê-lo.
Nem todas são casadas com homens ricos como Stanley,
que além disso, é treinador de tênis.
Angela, por outro lado, está no meio de um divórcio litigioso
de seu marido extremamente rico.
Deixando-a com problemas financeiros?
E uma carreira em declínio,
o que faz dela uma mulher desesperada em potencial.
Ora, se não é a Honorável Srta. Fisher!
Quem é o seu amigo?
Espero que suas intenções não sejam honoráveis.
Sou o detetive Jack Robinson Sra. Lombard.
Estou aqui em missão oficial.
Infelizmente Belinda Roswell foi assassinada.
A suplente de Constance? Que azar da garota.
Certamente,
até porque, parece que a vítima deveria ter sido Constance.
Não me diga.
Onde você estava ontem à tarde?
Lá embaixo com Terence Lawson.
Deixamos a quadra da casa de sua tia em torno do meio-dia
e ficamos aqui o resto do dia.
- Fazendo o quê? - Você tem o sangue quente.
- Adivinhe. - Ange, com quem está falan...
Bom dia, Srta. Fisher.
Sr. Lawson.
Veio por trabalho ou lazer?
Este é o Inspetor Robinson.
Gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas.
Na delegacia, se possível.
A que horas você e Lombard deixaram a quadra ontem?
Às duas horas.
- Muito preciso. - Isso é porque eu sou.
A Sra. Lombard disse algo a você
sobre prejudicar Constance Burrows?
Não quer dizer Belinda?
Parece que a vítima pretendida era Constance.
- Connie? - Connie?
Costumávamos jogar como dupla mista.
E isso era tudo o que havia entre vocês?
Não pela falta de tentativas de minha parte.
Eu estava caído por Connie, como os outros,
mas só o que interessa a ela é jogar tênis.
- Deve ter ferido seu orgulho. - Nem tanto.
Eu tinha muitas outras opções.
Terence Lawson? Nunca socializamos fora da quadra.
Não há porque ele querer me matar.
Ele admitiu que estava caído por você.
Verdade?
Sempre achei que seu amor fosse o tênis,
como o resto de nós.
Você não acha que é o jogo mais esplêndido, Phryne?
Quando eu vejo um perfeito golpe ao fundo da quadra,
ou ouço a batida da bola na raquete
e sinto o cheiro da grama recém-cortada,
meu coração quase dói da beleza disso tudo.
Não há dúvida alguma que o tênis é o amor de sua vida.
Ele faz concorrência com o Stanley.
Obrigada, Srta. Williams.
- É um lindo vestido. - Sim.
Eu não o usava há algum tempo,
e está um pouco largo no momento.
Você está bem?
Estou tentando evitar um resfriado.
Por isso trouxe meu próprio chá.
- Parece estar ajudando. - Estou te vendo, Burn!
Phryne?
Acabei de ver o maldito Fredrick Burn à espreita nos arbustos!
Fique aqui.
Sr. Burn!
Saia imediatamente, ou mandarei prendê-lo por invasão.
Não pode fazer nada. Estou do lado de fora.
Stanley. Não queremos dois assassinatos em nossas mãos.
Até mais, senhoras e senhores.
Pobre Constance! Se já não bastasse perder Bel.
Isso poderia tirá-la do jogo.
Sei como isso soa,
mas seu treinamento para o Campeonato dos EUA
é a única coisa que a ajuda a lidar com isso.
Se esse maldito Burn...
Meu Deus! Como pude esquecer?
Constance fez uma queixa formal dele, na semana passada.
- Semana passada? - Em Sydney.
E a polícia nos disse que ele já tinha outras acusações.
Que outras acusações?
Eles não deram detalhes.
Bem, isso certamente requer uma conversa com o Sr. Burn.
Bom dia, senhor.
Eu creio que deva ver isso.
Seria isso zero a zero para a Honorável Srta. Fisher?
Parece que a detetive de brilhantes cabelos negros
encontrou um novo boleiro no Inspetor Jack Robinson.
O que acha, Dot?
Acho que ele capturou nossos melhores ângulos.
Bem, Collins, se me permite outro trocadilho,
acho que estou pronto para um saque.
Detetive Jack Robinson.
Sim, Senhor Comissário.
Entendido.
Adeus, senhor.
Estou proibido de resolver casos com civis.
Não vou demorar muito, Collins.
Obrigado, Sr. Butler.
Jack, tenho notícias.
Parece que Fredrick Burn tem uma série de acusações.
Pedirei que Collins investigue. Assine isto.
Com o que acabei de concordar?
Você agora é uma policial especial da Polícia de Victoria.
Que maravilha!
Não ganho um certificado ou algo assim?
Guardo isso, desde que tinha dez anos...
Para Buffalo Bill...
...mas você terá que servir.
Sr. Butler, viu a Srta. Fisher?
Ela acabou de sair com o Inspetor.
Sr. Burn, abra! Inspetor Jack Robinson.
E policial especial Phryne Fisher.
O que é?
Não gostei de você espreitando minha casa ontem.
Isso é assédio.
Eu não assedio as pessoas!
Estou cansado desses janotas agindo como seres superiores,
quando deveriam me agradecer pela exposição!
- Se é sobre a foto no Globe... - É sobre assassinato.
Constance Burrows recentemente deu queixa de você.
Você não deve ter ficado feliz com isso.
Constance Burrows é uma vaca lamurienta.
O que isso tem a ver com a tenista que morreu?
O assassinato de Belinda destinava-se a Constance,
mas talvez você já saiba disso.
- Como poderia? - Onde estava na terça à tarde?
Onde quer que Constance Burrows estivesse.
Por que eu tentaria matá-la?
Eu não morderia a mão que me alimenta!
Fotografar aquelas estúpidas garotas são o meu ganha pão!
E o que é isso?
Então, Sr. Burn...
acho que é preciso dar uma olhada em sua obra.
Se eu descobrir que estas fotos foram tiradas
após você ser indiciado por obscenidade...
Não vendo estas.
Eles são arte para minha própria edificação.
- Arte? - Sim.
Foi o suficiente para Michelangelo.
É melhor que elas não tenham sido coagidas.
Não se exceda, Srta. Fisher.
Todas são voluntárias por algumas moedas.
Vê alguém que você gosta?
Obrigado. Sente-se!
Esse é o meu Uísque Lumberjack, e você não pode pegá-lo.
Lumberjack? Só se consegue isso no Canadá.
Ou América.
Eles contrabandeiam isso na fronteira, burlando a lei seca.
Você não me parece um viajante costumaz.
- Onde conseguiu isso? - Amigos.
Olá, Hugh. Eu trouxe uma evidência.
Sorte um de nós estar trabalhando no caso.
Não, eu só estava... apenas verificando algo.
- Oh, não. - O quê?
Veja!
É um punhado diversão para o Policial Sênior Hugh Collins
e a assistente da Srta. Fisher, Srta. Dorothy Williams.
- Parece que está tocando a... - Não, não parece, Dottie.
Aqui diz um punhado de diversão, é o que todos vão pensar.
- Você! - Collins!
Não é minha culpa que não mantêm as mãos longe um do outro.
Saia daqui antes que eu te prenda.
Oh, Dot!
O que minha mãe vai dizer, senhorita?
E a mãe de Hugh. Ela acha que sou virtuosa.
E quem a conhece sabe que você é.
O que é que tem aí?
Eu achei quando reparava a bolsa de noite da Sra. Burrows.
Virtuosa e brilhante!
Para sempre sua, Terry.
Então Connie guardou isso? Onde a encontrou?
Sr. Lawson, a questão é outra.
- Isso prova que mentiu para nós. - Não fui eu!
Tudo bem, Connie me trocou por Stanley e isso machucou.
Como já disse, tenho muitas interessadas.
Não duvido disso,
mas está claro que seu coração ainda pertence a Constance.
Quanto tempo você e a Sra. Burrows ficaram juntos?
Nos conhecemos desde o infanto-juvenil, em Horsham.
- O que deu errado? - O que não deu errado este ano?
Machuquei meu ombro no fim do Verão,
daí perdi a final,
e, em seguida, após a Páscoa, Connie me abandonou.
Logo depois soube que havia casado com Stanley Burrows.
Mas ela guardou minha foto. Ainda deve se importar comigo.
E ainda assim ela se casou com meu amigo Stanley.
Ela deve ter tido suas razões, Sr. Lawson.
Sinto muito, Phryne, mas...
você é uma das melhores amigas de Stanley, eu entrei em pânico.
Eu não deveria ter mentido.
Não ajudará na investigação.
Se você e Terence foram um casal muito antes de conhecer Stanley,
por que manteve isso em segredo?
Porque... nós éramos íntimos.
Se a imprensa descobrisse, ficaria feliz em me difamar,
tudo por causa de um namorico juvenil.
Se era só isso, por que guardou a foto?
Esqueci-me dela.
Não quero que Stanley saiba e tenha a impressão errada.
Então, seu marido não sabe sobre a sua história com o Sr. Lawson?
Sim, ele sabe.
Não foi difícil saber que você trocou o pobre rapaz por mim.
Ele vive sonhando acordado perto de você.
Oh, Stanley! Terence está mudando a história.
Ele sempre esteve interessado em outras meninas.
É por isso que terminou o namoro?
Eu estava confusa, então...
viajei para clarear minha mente
e percebi que só o que pensava era em Stanley;
e meu voleio de direita!
Deveria ter pensado no seu backspin.
Eu não quero dar importância a Ter...
Tire isso de perto de mim!
- Outra aranha? - Cobra!
Não, é uma enguia.
Você não vai tirar minha concentração tão facilmente!
Stanley, é nossa vez de usar a quadra.
Fique à vontade! Preciso me refrescar mesmo.
Vou deixá-lo lidar com a sedutora,
enquanto fico de olho nos recém-casados.
Inspetor!
Ótima foto sua e da Srta. Fisher no The Globe, hoje.
Você é o boleiro exclusivo de Phryne
ou atua em outras quadras?
Apenas um copo? Você deu a Fredrick Burn uma garrafa.
Não imaginava que ele era seu tipo.
Acertou. Prefiro um homem com uma arma na mão.
Por que lhe ofereceria seu melhor uísque?
Há algo entre vocês, não é?
Oh, querido! Você parece estar com ciúmes.
Eu já te disse Prefiro você.
Sra. Lombard, talvez não tenha notado quão precário é seu álibi.
O Sr. Lawson lembra das coisas de forma diferente.
O que posso dizer?
Quando um homem está comigo, ele tende a ficar confuso.
Agora, Jack... Posso chamá-lo assim?
Por que eu iria querer matar aquela troncuda?
Eu estou me divertindo muito tirando sua concentração.
Com a ajuda de Fredrick Burn.
Tudo bem, eu confesso.
Tenho pago Fred para atormentá-la.
Você sabe o que dizem: Tudo é válido no amor e no tênis.
Bem, que tal eu colocar meu maiô
e você se junta a mim para um mergulho?
Talvez alguma outra hora.
Se você vai me desapontar, Inspetor,
o mínimo que pode fazer é desamarrar meu vestido.
Viu?
Não foi tão difícil.
Dot! Não deve se preocupar com aquela foto. Será esquecida.
Não sei como, Srta.
Minha mãe disse que Hugh não é o cavalheiro que ele finge ser,
e a mãe de Hugh disse-lhe
que não tenho direito de usar branco no meu casamento.
Oh, querida.
O se o Padre O'Leary ver isso?
Só quero encolher e desaparecer.
Não, Dot. Isso não vai resolver.
Você deve manter-se confiante e rir disso tudo.
Posso fazer isso no meu quarto, com a porta fechada?
Não. Insisto que venha ao meu coquetel
e mostre ao mundo que está acima desta bravata.
Isso fará com que se sinta melhor, juro.
Dot?
Dot! Dot!
Engenhoso, Srta. Fisher.
Então, a vítima manteve a área segura
prendendo a aranha embaixo de um... o quê?
Basta chamá-lo de dispositivo interno.
Um dispositivo interno...
Parece que o assassino de Constance a quer morta também.
Não levarei para o lado pessoal.
No mínimo, quer assustá-la.
Sei que vai achar isso desagradável, Srta. Fisher,
mas com o Sr. Burrows na casa...
Jack! Stanley é obcecado por Constance.
Eles estão conquistando o mundo do tênis juntos.
É pouco provável que queira matá-la ou a mim.
Não, alguém entrou pela janela aberta.
Veja!
Ele rasgou uma parte da roupa.
É algodão branco, Srta.? Poderia ser uniforme de tênis.
Terence Lawson é atlético o suficiente para subir até aqui.
Fredrick Burn manipula bem para chegar a qualquer lugar.
Eles poderiam ter sido cooptados por Angela Lombard
para tentar assustar-me.
Duvido que ela precise se esconder atrás de alguém,
e a vi lendo um documento que parecia ser importante,
quando a interroguei, hoje.
Ela deixou este envelope para trás.
Blue Spruce Tennis Shoe Company. Urgente.
O Policial Collins e eu precisaremos
ir a sua festa esta tarde para uma busca.
Oh, Jack, vocês não podem!
A presença da polícia não encorajará
as pessoas a doarem rios de dinheiro.
Eu encontrarei o documento, e você...
Collins?
Coquetel de champanhe?
Obrigada, Sr. B. Algo a relatar?
A imprensa chegou.
Senhoras?
Adorável! Adorável!
- Ficarei por lá. - Nada de esconder-se!
Mantenha-se confiante e ria de tudo, lembra-se?
Agora, mantenha Angela ocupada, para mim.
Vou te dizer uma coisa,
estou contente que aquele tolo idiota divorciou-se de mim!
Oh, claro, eu o soquei uma ou duas vezes,
mas ele tentou me fazer desistir do tênis!
Queria me acorrentar a uma maldita pia!
Diga, querida, não foi você que apareceu no The Globe,
se agarrando com o namorado?
Muito bom, menina. Você é uma garota atrevida!
Felicidades!
Derramei um pouco de champanhe. Como sou desajeitada!
Poderia me deixar em paz?!
Senhorita Fisher.
O que você está fazendo aqui, sozinha?
Só estava... admirando o trabalho em madeira.
Não me importaria de comprar um iate algum dia.
Você... vai passar a noite?
Não. Eu não tenho muito. Gosto de manter o pouco seguro.
Algo errado?
Apenas admirando a sua elegância.
Se importa se eu fizer o mesmo?
Isso é uma festa privada? Estou perdendo a diversão.
Vou pegar uma bebida.
Contei que Jack e eu tivemos uma intensa conversa esta tarde?
Não, não contou.
Ele sabe como desatar o vestido de uma garota.
Devem ser aqueles forte e viris dedos dele.
Bem, é muito melhor quando ele o faz com os dentes.
Estou me esforçando,
mas eu continuo temendo que você fuja com Lawson.
Não falei com ele o dia todo. Ele não significa nada para mim.
Eu quero acreditar nisso,
mas está demorando tanto para sermos íntimos.
Já te disse, eu preciso me concentrar.
Você sabe como sou com o tênis,
mas agora voltei à forma.
Nós dois voltamos.
Ainda temo que você só esteja fazendo isso pela dor.
O que quer que eu faça para provar a você, violentá-lo aqui?
- Tudo bem, vamos fazê-lo! - Constance!
Srta. Fisher! Não vai acreditar no que acabei de ouvir.
Tudo a seu tempo, Dot. Agora temos um novo suspeito em mãos.
Mas por que eu iria querer matar a Srta. Fisher?
Porque eu estava muito perto da verdade.
Que verdade? Que eu tentei matar Connie também?
Vocês são completamente loucos!
Eu a amava. Nunca a machucaria.
Eu nunca machucaria qualquer mulher.
Então como você explica isso?
Não posso, a menos que alguém tenha armado para mim.
Quem colocou a aranha em seu quarto, não tentou matá-la.
Do que está falando? Eu poderia ter acabado como Belinda!
Não, não poderia. É uma aranha-de-alçapão.
Dá uma picada desagradável, mas não o suficiente para matar.
Então, é provável que fosse uma brincadeira.
Bem, não consigo ver graça alguma.
E o motivo é o mesmo, me assustar para deixar o caso.
E enquadrar Terence Lawson, ao mesmo tempo.
Dá para se livrar disso agora?
É uma prova importante, Srta. Fisher.
Isto também, mas você não irá vê-lo até que isso desapareça.
Não foi tão difícil, foi?
- Um contrato de patrocínio. - Potencialmente.
Um acordo com a Blue Spruce Tennis Shoe Company de Utah,
pertencente e dirigida pela família Zollinger,
um nome que parece Mórmon.
Se Angela ganhar todas as partidas na Austrália,
ela ganhará um lucrativo contrato de patrocínio.
Mas se ela perde uma sequer, não haverá contrato algum.
Isso é um motivo e tanto.
Nem preciso dizer que ela não mencionou nada disso
quando a interroguei mais cedo.
Antes ou depois de tê-la ajudado a tirar o vestido?
Cuide-se para que Fredrick Burn não o pegue fazendo isso.
Phryne.
O que aconteceu a Terence Lawson? Ele foi acusado?
É tudo circunstancial, Stanley.
Ele foi interrogado e liberado,
mas com certeza ficaremos de olho nele.
É melhor eu levar isso para Constance.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa Noite.
Pobre Stanley.
Ele é tão dedicado.
Espero que Constance não esteja brincando com ele.
Vamos ver se ela esconde alguma outra evidência de Terence.
Veja a bolsa. Vou revistar o casaco.
Desculpe!
Oh, céus!
Pelo visto Stanley não se tornou nada organizado.
Acho que não há nada aqui, Srta.
Oh, não!
Tudo bem, Belinda e eu tivemos um...
...um caso.
Mas só aconteceu uma vez.
Apenas uma vez?
- Realmente, Stanley? - Sim.
Belinda era bonita, e se me perdoa dizer,
sei que sua relação conjugal
não foi, talvez, o que você esperava que fosse.
Tem certeza de que não se apaixonou por Belinda?
Isso é ridículo.
Você carrega a foto dela.
Sim, mas isso não tem nada a ver com amor.
Você deve saber disso.
Então, por favor, não diga nada a Constance.
Diremos tudo a Sra. Burrows
se descobrirmos que você tentou matá-la para ficar com Belinda.
Phryne, certamente você não acredita nisso.
Tudo bem, Sr. Burrows, você pode ir agora.
Independente de sua moralidade,
é difícil de acreditar que Stanley queira Constance morta.
A menos que ele quisesse Belinda morta.
Está sugerindo que Belinda era a vítima de fato?
E nos enganamos pensando que era Constance.
Você sabe que isso faz de Stanley Burrows um suspeito?
Bem, se ele for inocente, vamos prová-lo,
e se ele for o assassino, ele não é meu amigo.
Talvez ele tenha matado Belinda por vergonha.
Ou talvez Constance tenha descoberto e a matou.
Vou rever os pertences de Belinda e averiguar seus contatos.
Fredrick, obviamente, a conhecia muito bem.
Sim. Hora de outra conversinha com o encantador Sr. Burn.
Ele é um malandro escorregadio, Jack.
Eu tenho uma ideia melhor.
Há quanto tempo conhecia Belinda Roswell?
Não lembro. Um pouco menos de roupa pode ativar minha memória.
Sabe meus termos, uma peça por uma boa resposta.
- É pegar ou largar. - Tudo bem, tudo bem!
Ela pousava para mim há cerca de um ano.
Por que não nos disse antes?
A coitada está morta.
Não era mais preciso proteger sua reputação.
Tínhamos um acordo.
Eu a pagava para tirar fotos escondidas de outras jogadoras,
especialmente Constance.
Pensei que Angela estava lhe pagando para fazer isso.
Angela estava me pagando para irritar Constance,
mas Belinda podia chegar muito mais perto do que eu,
então paguei a ela.
Um arranjo conveniente, até Belinda desistir.
Por que ela desistiu?
Você fez as regras.
- Incline-se para a frente... - Não.
Por que Belinda desistiu do acordo?
Ela disse que estava recebendo mais
para fazer favores especiais a outra pessoa.
Que favores especiais, e para quem?
Eu não sei, mas a última vez que a vi, ela saiu mais cedo.
Disse que iria encontrar-se com Constance
sobre algo confidencial.
Algo confidencial? De Fato!
- Já terminamos? - Mas não tirei todas as fotos.
Mas eu já tenho todas as respostas que queria,
e agora, como agente especial da Polícia de Victoria,
estou confiscando este filme.
Quando encontrou-se com Belinda sobre este assunto confidencial,
Stanley foi o tema de conversa?
Sim, ele foi.
Ficou com raiva após descobrir que eles tinham sido íntimos?
Não!
Não exatamente.
Constance, sugiro que me diga a verdade agora
ou as coisas irão piorar para você.
É que...
Eu não quero fazer de Stanley motivo de chacota.
Por que ele seria motivo de chacota?
A verdade é...
...pedi a Bel para seduzir Stanley como um favor para mim.
Sei que vai me julgar duramente,
mas meu rendimento havia caído e eu precisava voltar à forma!
É só que não tenho tempo para...
...as necessidades de Stanley.
Mas me senti péssima por ele, então...
...Bel ajudou.
Desculpe-me por dizer,
mas é uma atitude estranha para uma recém-casada.
Se você não tem tempo... para Stanley,
por que casou-se com ele?
Porque ele é um bom homem e um bom treinador.
Ele me entende.
- E Terence? - Ele era apenas uma aventura.
Além do mais...
ele não é rico o suficiente para sustentar a minha carreira.
Mas Stanley é.
Pelo menos você podia pagar Belinda pelos favores especiais.
O que quer dizer? Eu não paguei a ela.
Sra. Burrows, o grande dia chegou. Eu tenho o seu...
Sra. Burrows? Você está bem?
Perfeitamente.
- Você está com febre. - Não! Está quente aqui.
Obrigada, Srta. Williams.
Não acho que esteja bem para jogar.
Claro que estou.
Eu não posso perder o Torneio da Srta. Fisher.
- Phryne. Bom Dia. - Constance.
Dot, estou saindo para ver o Inspetor.
Com licença. Tenho que me aprontar.
Senhorita, estou preocupada com ela.
Ela faz de conta que está bem, mas acho que está doente.
Ela está febril há dias.
Este chá que ela está bebendo parece ter piorado seu estado.
Tem cheiro de sálvia.
Talvez ela esteja sendo envenenada.
- Envenenada? - É possível.
Ela carrega este chá com ela a todos os lugares.
Alguém pode ter posto algo aqui.
Peça a Dra. Mac para testá-lo.
Se Constance está sendo envenenada, então ela é o alvo.
O assassino não teve sucesso antes e está tentando novamente.
Se for esse o caso, por que os pagamentos a Belinda?
Uma distração. Constance jura que não a pagou.
Alguém o fez.
Duas grandes quantias muito além dos subornos de Fredrick,
foram depositadas na conta de Belinda nas últimas semanas,
em dinheiro, assim não podem ser rastreadas.
Será que pode descer da minha mesa, por favor?
Por quê?
Apenas saia, Srta. Fisher.
Estou muito confortável, obrigada.
Isso não é justo, Jack.
TORNEIO DE TÊNIS RESTRITO FISHER 1929
Vistoriei a bolsa da Sra. Burrows.
- Não há enguias ou aranhas. - Obrigada, Senhor.
Eis os pombinhos!
Vamos pegar outra mão-cheia, hoje?
Policial pega de mão-cheia. O que acha disso?
Ouça aqui, seu abutre.
Se chegar perto de minha noiva novamente,
vou te prender tão rápido,
que não saberá como aconteceu, e jogarei a chave fora.
Você entendeu?
É isso aí, Hugh!
Talvez haja algo que não vi nas coisas de Belinda.
Eu realmente preciso ir para o torneio de tênis.
Espere, o que é isso?
Há algo aí dentro.
Jack, há um fundo falso.
Delegacia de City South.
Sim, Dra. MacMillan.
Tem certeza? Bem, obrigado por ser tão rápida.
Nada de veneno no chá de Constança.
Outro beco sem saída.
Não necessariamente.
Uma novo caminho acabou de se abrir. Veja!
Se eu houvesse duvidado do relacionamento deles...
Estão numeradas de um a dez.
11, cinquenta libras, 12, cem libras.
Esses são os valores exatos depositados na conta de Belinda.
Então, Belinda foi paga pelas duas últimas fotografias.
Que, a julgar por estas, eram extremamente comprometedoras.
Especialmente para alguém tentando atrair apoio financeiro
de uma conservadora, religiosa empresa de calçados de tênis.
Tudo bem, você me pegou.
Eu tinha que garantir que o negócio
com esses caras tementes a Deus, não falhasse.
Você matou Belinda para calá-la?
Não! Só paguei a garota muito pela foto.
- Eu quero vê-la. - Claro que quer.
Se aquela competição tivesse sido mais emocionante,
não precisaríamos nos divertir aquele dia.
- Onde está a outra? - Que outra?
Esta é a nº 11. A foto 12 está faltando também, onde está?
Achei que havia apenas esta.
Desculpe-me, Srta. Fisher, mas estamos prestes a começar.
O serviço é da Sra. Lombard.
Não atrás da linha de base, Constance. Vá para a frente!
Não acredito que aquele homem ainda está andando por aí,
após o que ele tentou fazer a você.
Por que Angela mentiu sobre ter comprado a foto 12?
A menos que ela não a tenha comprado.
Alguém pagou a Belinda 100 libras por ela.
Terence não poderia pagar isso.
Não sei se podemos atribuir a modéstia a Angela.
Toda mulher tem seus limites, Jack.
Então, quem mais poderia ter pago Belinda pela foto 12?
Talvez a pista esteja na foto 11.
Game. A Sra. Lombard tem a vantagem de um Set.
Refrescos serão servidos no terraço sul.
Jack, esta é Constance ao fundo?
- Sim. - O que ela está fazendo?
Tendo algum tipo de problema com seu uniforme de tênis?
Não com o uniforme.
É claro... o champanhe, o chá de sálvia,
seu súbito desaparecimento do circuito de tênis.
Tudo faz sentido.
Senhoras e senhores, por favor retornem aos seus assentos...
Sra. Burrows, sugiro abandonar o jogo devido a uma lesão.
O quê? Mas eu disse a Srta. Williams, é apenas um resfriado.
Mas não é um resfriado, é Constance?
E você mentiu para nós sobre pagar Belinda.
Você pagou a ela muito dinheiro e não foi por quaisquer favores.
Estamos dando-lhe uma escolha, abandone agora, ou a prenderemos
pela morte de Belinda Roswell, em frente a todos aqui.
Retornem à partida, por favor, senhoras.
Senhoras, retornem à partida.
A escolha é sua, Constance.
- O serviço é da Sra. Burrows. - Está certo.
Sra. Burrows?
Connie, o que é?
Ei, por que a demora, querida?
Senhoras e senhores,
lamento informar que Constance Burrows lesionou o tornozelo
e terá que abandonar a partida.
Por favor, juntem-se a mim para parabenizar a nossa vencedora,
Sra. Angela Lombard.
Phryne, você cometeu um erro.
Se alguém é responsável, tem que ser o Lawson.
Por que mais ele colocaria a aranha para assustá-la?
O que é isso no seu braço, Stanley?
- O quê? - Parece uma picada de aranha.
Foi você quem tentou me assustar e acusar Terence Lawson.
Eu só tentava proteger Constance.
Quando percebeu que ela matou Belinda?
Eu estava com ciúmes, então mexi em suas coisas.
Foi quando encontrei o pote que ela usou para prender a aranha.
- Nunca disse uma palavra. - Pensei que poderia salvá-la.
Constance Burrows,
como agente especial da Polícia de Victoria,
estou prendendo você pelo assassinato de Belinda Roswell.
O que esta acontecendo aqui?
A foto me fez refletir sobre a mancha no corpete de seu vestido
e o champanhe que supostamente derramou,
e a febre que você vinha combatendo com chá de sálvia,
um remédio para tratar mastite.
Você deu à luz, não é, Constance?
- E há pouco tempo. - Deu à luz?
Por que uma mulher obcecada por tênis daria um tempo das quadras
ou uma recém-casada mandaria outra mulher seduzir o marido?
Este bebê, isso significa que...
Sim, Terence, era seu.
- Onde está o bebê agora? - Sendo cuidado.
Eu paguei por um bom lar. Ela está bem.
Mas Belinda tinha uma foto sua com o bebê, não é, Sra. Burrows?
E ela a usava para chantageá-la.
Paguei-lhe 100 libras por ela.
Ela prometeu que acabaria ali.
Mas fiquei com medo. E se ela tivesse outra cópia?
E se todos soubessem, e eu não pudesse ir ao Campeonato dos EUA?
Quero bater Angela em sua própria casa!
Então Belinda tinha que sumir. Você sabotou seu sapato,
assim ela teria que usar o seu.
Você matou Belinda porque ela sabia sobre o nosso bebê,
e então você deu o bebê sem sequer me contar?!
Como eu poderia te contar?
Você iria querer que eu ficasse com ele, casasse e sossegasse.
- Eu não queria nada disso! - Mas estávamos apaixonados!
Eu amava jogar tênis com você! Você costumava ser bom.
Como pode o tênis significar tanto assim?
Porque tênis é tudo!
É a única coisa que importa, a única coisa que eu amo,
e se eu não tivesse sido tão idiota e acabado grávida,
eu poderia ter sido campeã mundial!
Vamos precisar falar com você, Sr. Burrows,
no que diz respeito à retenção de informações.
Perdoe-me, Phryne.
O amor fez de você um tolo, Stanley.
- Jack. - Sra. Lombard.
É verdade, Constance matou a pobre garota por sua carreira?
Temo que sim.
Caramba! Eu pensei que eu jogava duro.
Se cansar-se da Srta. Fisher e quiser jogar bola comigo,
vou dar-lhe o melhor jogo que você já teve.
Ambos sabemos que este é um desafio que não aceitarei.
Adeus, Sra. Lombard.
Quebrei seu serviço, Srta. Fisher.
Você só me pegou de surpresa.
- Você é de fato muito bom, sabe. - Obrigado.
Eu aprendi na academia de polícia.
Falando nisso, há uma certa falta de atenção aos detalhe
em sua papelada para a prisão,
então a estou aposentando como minha agente especial.
Entendo.
Suponho que queira seu distintivo de volta, então.
Bem...
Não.
Não, acho que você mereceu o distintivo.
Game, set e assassinato... assassinato resolvido.