Por favor.
Onde está?
Onde está o dinheiro?
Por favor.
Espere! Espere. Espere!
MISS FISHER'S MURDER MYSTERIES 3ª TEMPORADA
LEGENDA BY BRIDGET & OMIMAU
BYBRIDGET@HOTMAIL.COM
MORTE NO GRAND
S03E06
E essa...
aqui?
- É uma Luger? - Excelente. Qual?
- Uma 1908, semi-automática. - Que significa?
Em relação a Mauser 1896 é mais precisa.
A Luger carrega 8 balas e a Mauser 10.
Essa informação é importante.
Ainda mais se alguém acabou de te dar 8 tiros.
Sr. Butler, não achei a Mauser por aqui.
Não a levou a Lakes Entrance, Srta.?
Sim, levei. Deve estar na mala.
- Bom dia, Sra. Stanley. - Bom dia, Albert.
Bom Deus!
É realmente necessário que todos aqui empunhem uma arma?
Desculpe, Sra. Stanley.
Está tudo bem, tia Prudence?
Poderíamos falar... em particular?
É um assunto muito delicado.
Considerei muito antes de lhe contar tudo.
Este telegrama está endereçado a mim.
Querida Prudence, problemas financeiros temporários.
Preciso empréstimo urgente. Qualquer quantia ajuda.
Sua irmã amorosa, Margaret.
Tenho certeza que papai enviou o dinheiro antes de embarcar.
Ele chegará logo, na Inglaterra.
Isso, certamente, é mais uma trapalhada de Henry.
Por que minha mãe não pediria para mim?
Para preservar a dignidade do seu pai, sem dúvida.
Ela sabe que o assunto está seguro comigo.
Desculpe, Srta. O Inspetor está ao telefone.
Ele precisa de sua ajuda no local de um crime.
Deixe-me investigar melhor tia P.
Obrigada.
Rápido, Dot!
Jack.
Srta. Fisher, Srta. Williams.
- Bom dia, Srta. Williams. - Policial Martin.
Caiu, pulou ou foi empurrado?
Frank McNab. Era o recepcionista.
Cigarros estrangeiros.
Parece um ferimento de faca.
Sofrido ontem à noite, talvez, em algum tipo de briga.
- De qual andar ele caiu? - Não sei ainda.
Encontramos isto ao lado do corpo. Policial?
Leia a etiqueta, por favor.
Propriedade da Srta. Phryne Fisher.
ESCRITÓRIO.
O cofre foi roubado ontem à noite,
mas nada mais foi levado, aparentemente.
Não havia nada valioso aí dentro.
Quem tem acesso às chaves?
Apenas eu e Frank... o recepcionista.
Você não o abriu?
Nunca abrimos o cofre à noite é política da casa.
O sangue no chão sugere que seu recepcionista
tentou lutar contra o ladrão.
O sangue leva a...
Para onde vão estas escadas?
Para o telhado.
Então McNab pegou a mala e correu lá para cima.
Nesse caso, o ladrão o seguiu até o telhado,
pegou o conteúdo da mala e o empurrou do telhado.
A questão, Srta. Fisher, é...
por que só a mala com seu nome foi roubada?
Posso ver o registro de hóspedes, por favor?
Phryne, minha querida!
O que está fazendo no Grand Hotel?
Bem, sei que não é o melhor local...
Você deveria estar em um navio indo para o Cabo.
Eu perdi o navio.
Acontece que você me pegou em um mau momento.
- A amável Edith aqui foi... - É Enid.
- O quê? - É Enid.
É. Ela apenas arrumava o quarto,
e eu estupidamente derramei champanhe em seu vestido.
- Está tudo bem agora, Barão. - Mamãe sabe disso?
Bem, eu não quero perturbá-la.
Você sabe que ela se chateia com detalhes.
Seus nervos...
Sinto muito, Jack,
não creio que possa ajudá-lo neste caso, apesar de tudo.
Como ele perdeu o navio? Eu o vi embarcar.
Vi o comissário verificar a passagem.
Eu deveria ter montado guarda e esperado o navio partir.
Que sorriso é esse?
- Ele enganou você. - Não me enganou.
Ele se comportou de forma reprovável.
Certo, ele me enganou.
Preciso admitir...
uma admiração relutante por isso.
Dado que o velho Fisher parece mais engenhoso
e imprevisível que a Fisher mais nova...
Como posso investigar este caso sem você?
Tudo bem, ajudarei.
Mas o quê?
Entenda que meu pai não é tão encantador
e inofensivo como parece.
Sr. Fisher. Queira sentar-se.
Sem maneirismos Jack. Basta me chamar de Henry.
Então, do que se trata?
Houve um assassinato na noite passada.
- Um assassinato? - O recepcionista.
Frank McNab. Você o conhecia?
Pouco. Parecia uma pessoa agradável.
Parece que foi um latrocínio.
Um assalto, é?
Sim. Lembra da mala que surrupiou lá de casa?
Emprestei, querida. Surrupiar não soa bem.
- Roubaram do cofre. - Junto com minha Mauser.
Deus sabe por qual razão você precisa de uma arma.
O que mais havia na mala?
Itens de vestuário, camisas, lenços, meias.
Não creio que alguém roubaria suas meias.
E o dinheiro que deveria ter enviado à mamãe?
Precisei de parte dele para minhas necessidades.
- Quanto? - Não me lembro exatamente.
Não acredito em você.
Que coisa terrível uma filha não acreditar em seu pai.
- Tudo é terrível! - Ok, Sr. Fisher.
Questionarei você de novo
após examinar a cena do crime.
Você me queria nessa com você, Jack.
Eu não terminei com ele!
Vamos fazer uma pausa, certo?
Desculpe, Sr., precisa aguardar.
- É assunto de polícia. - Vim consertar os telefones.
Os telefones? O que há de errado com eles?
Posso voltar outra hora, se agora é inconveniente.
De novo, não! Precisamos deles funcionando.
Os negócios já estão ruim o suficiente.
A central é no porão.
Enid...
Alguma gorjeta do quarto 23?
Pode ser a última contribuição da pátria mãe
após sua má sorte ontem à noite.
Sei que começamos mal, Srta. Williams,
sei que isto é temporário
e o policial Collins logo estará de volta.
A qualquer momento, eu diria.
Bem, eu pensei que, enquanto isso,
talvez você pudesse me ensinar algumas coisas.
Ensinar-lhe? Ainda tenho muito a aprender.
Não tanto quanto eu, acredito.
Por que correr para o telhado onde não há como fugir?
Um ladrão com uma faca o perseguia.
Nem todos aguentam estar sob pressão.
Então, o ladrão empurrou McNab sobre o parapeito.
Junto com sua mala.
Mas por que o ladrão não pegou a mala com tudo?
A menos que...
McNab conhecesse outro caminho para descer.
Gostaria de saber onde isso acaba.
Srta. Fisher!
Jack! É você?
Não há necessidade de formalidades.
Creio que na mala havia mais
do que meias de um velho.
- A lavanderia? - Viu alguém à espreita?
- Não na noite passada. - Onde você estava?
Estou sob suspeita, agora?
Se não se importa em me responder, Sra. Cobb.
Estava no Salão Crepúsculo.
Todas as noites, temos a Valsa Crepúsculo.
Assim não. Coloque a grande embaixo.
Olhe, estamos todos tristes por causa do Frank,
mas tenho um hotel para gerenciar.
Podemos facilmente ir para a delegacia.
Como pareceria isto sob os olhos dos meus hóspedes?
O Grand tem uma reputação a zelar.
Certamente sabemos que o Grand
não é tão grande como costumava ser.
Sei que já houve várias batidas policiais.
Mal-entendidos, todas elas.
Bem, não vamos ter mais mal-entendidos.
Podemos conversar em outro local?
Logo servirei o almoço no Salão Crepúsculo.
Entre isso e a recepção,
não tenho tempo para conversar.
Deve ter notado que estou com pouco pessoal.
Minha assistente poderia
- ficar na recepção para você. - Claro, Srta.
E podemos esperar você servir o almoço.
Anote o nome dos hóspedes, Dot.
Sim, Senhorita.
Eu ficaria feliz em ajudá-la, Srta. Williams.
Tudo bem, eu suponho que seria mais rápido.
- Agora... - Você pode ler para mim,
por favor, bem baixo?
Srta. L. Knight...
Me pergunto se a Valsa Crepúsculo
já foi respeitável.
Esteve na moda antes da guerra, acima de qualquer suspeita,
apesar do patrocínio de meu pai.
Foi aqui que ele cortejou minha mãe.
Dizia que tinha ingressos, mas só o que tinha
era uma vaga conexão com o irmão do porteiro,
que os levava pela cozinha toda noite
enquanto o maître não olhava.
Mamãe devia saber que isso era problema certo.
Óbvio, mas considerando o poder da persuasão.
Mãe atribuía tudo a sua dança,
alegava que um giro em seus braços a fazia perder a razão.
Uma boa valsa pode fazer isso.
Eu nunca acreditei nela.
Sejamos rápidos.
Claramente, quem roubou este lugar sabia onde ir.
Também sabia que a mala do Sr. Fisher estava no cofre.
O que sugere um membro da equipe.
Pode dizer o que seu pessoal fazia no momento do roubo?
Frank estava na recepção, eu varria o salão após o baile
e uma das camareiras ainda estava em seu turno.
Enid, por acaso?
HONORÁVEL SRTA. FISHER. DETETIVE.
Enid.
A que horas terminou seu trabalho ontem à noite?
Eram 23h00 ou meia-noite.
Qual hora?
A dança terminou as 23h00.
Você trabalhava no Salão Crepúsculo?
- Bem... - Que lindo colar,
e muito caro.
- Eu não saberia. - Foi um presente?
O seu trabalho a levou ao quarto do meu pai ontem?
Não foi assim.
Então fale como foi.
Eu gosto de Henry. Ele teve muitos problemas na vida,
e ele não tem ninguém, está sozinho.
Então, você foi ao quarto dele?
Ele...
Ele estava chateado precisava de um ombro para chorar.
Chateado com quê?
Ele havia perdido dinheiro em um jogo de cartas,
e havia perdido suas últimas 10 libras.
Pai!
Ele disse algo sobre ir às corridas hoje.
A Sra. Cobb deu-lhe uma de suas dicas.
Obrigado, Enid. Está dispensada.
Eu gosto de cavalos, cresci no interior.
E baralhos?
Não diferencio um rei de uma rainha.
Se os hóspedes jogam, não é culpa do hotel.
Quais hóspedes jogam?
- Realmente não sei. - Ou não quer dizer?
Não lembro. Por que não pergunta ao seu pai?
Agora, terminou?
Posso voltar a gerenciar o meu hotel?
Por enquanto. Obrigado, Sra. Cobb.
Srta., terminei... o que me pediu para fazer.
Excelente, Dot.
- Aqui, Dorothy. - Obrigada.
Neville ajudou bastante.
Aqui estão os hóspedes da semana passada.
Descobrimos algo atrás do livro contábil.
Parece com algum tipo de código.
Relativo a jogos de cartas ilegais.
E o mais recente foi ontem à noite.
Parece que a Sra. Cobb sabe diferenciar paus de espadas.
Fique aqui, Dot. Fique de olho nela.
Assim que ela sair do escritório dê uma olhada.
Mas e sobre esta mulher Karol?
Não sei se Karol é uma mulher.
Karol com K é um nome polaco que combina como o sobrenome...
Valenski, hospedado no quarto...
- Não houve nada? - Acha que me engana!
- Deixe-o em paz! - E você! Me traindo?
Chega, separem-se! Parem!
Não, espere, pare!
Karol Valenski, eu presumo.
Tenho certeza que teve suas razões
para tentar estrangular Henry Fisher.
Deus sabe, eu entendo o desejo.
Por que brigaram?
Eu não gosto de seu gosto em roupas.
E além de sua elegância questionável...
Apostas em jogos de cartas é ilegal.
Parabéns, dissimula muito bem.
Meu rosto é assim o tempo todo.
Devo dizer-lhe o que penso que fazia ontem à noite?
Eu acho que jogava pôquer com meu pai.
Eu diria que você ganhou...
e ele se recusou a pagar.
Não estou interessado em apostas, Sr. Valenski.
Tudo que eu quero é a verdade.
Ele perdeu.
Disse que me pagaria assim que abrissem o cofre
pela manhã.
Só que esta manhã, não havia dinheiro.
Foi roubado.
Agora, quem você acha que fez isso?
Só perdi tudo porque a gerente
trouxe um jogador profissional
- um malandro dissimulado. - Karol Valenski?
Em seu auge, era conhecido em todos os cassinos Europeus.
Agora, ele está reduzido a fazer trapaças.
É verdade.
Sempre que eu tinha uma mão boa, ele caía fora.
Você deve ser capaz de acusá-lo por trapaça, Jack.
O que houve com a arma que estava na mala da Srta. Fisher?
Estou sendo interrogado? Sou suspeito de um crime?
Diga-me que a mala não continha as 10 mil libras
que eram destinada à mamãe.
Não, não todo o dinheiro.
Tive minhas despesas.
Segundo Karol Valenski você não iria pagar a dívida.
Você não acha que eu sairia sem pagar,
roubar meu dinheiro do cofre e sumir na noite?
Acha que eu mataria um homem para evitar
o pagamento de uma dívida de jogo?
Você suspeita que seu próprio pai seja o assassino?
Pode não ser a primeira vez.
Eu não pensava nisso em anos, mas também não esqueci.
Foi durante a guerra.
Acordei no meio da noite com uma discussão.
Quando desci, eu ouvi meu pai...
com um visitante.
Meu pai discutia com ele.
Não pude ouvir tudo que diziam.
Os jornais da manhã relataram
que um homem não identificado foi retirado do rio Tâmisa,
estrangulado antes de ser jogado no rio.
Como sabe que foi o homem com quem seu pai discutiu?
Os jornais descreveram o casaco pesado que ele usava.
Você já falou com ele sobre isso?
Já acusei meu pai de muitas de coisas, Jack...
mas não de assassinato.
ESCRITÓRIO.
O que estamos procurando?
Qualquer coisa que a Srta. Fisher
acha que ela esteja escondendo.
Fique de olhos abertos.
Gaveta trancada é um bom indício.
- Você consegue abri-la? - Há sempre uma maneira.
Muito esperto.
- Estarei no escritório. - Cuidado, ela está vindo.
Desculpe, Sra. Cobb. Sabe como é.
Por favor, não mencione isto para a Srta. Fisher.
Saiam daqui, vão.
- Obrigada. - Obrigado, senhora.
- Não sabe que estou noiva? - Sinto muito, Srta. Williams.
Eu não sabia mesmo o que fazer.
Se o meu Hugh descobrir, verá o que ele vai fazer.
Sinto muito. De verdade.
Pelo menos ela acreditou em nós, eu acho.
Vamos ver o que há na caixa de charutos.
Sabe, tenho certeza que a Srta. Fisher, às vezes,
tem de recorrer a medidas extremas
pelo bem da sua investigação.
Isso é verdade.
Mas não sou ela, e não quero que isto aconteça de novo.
Claro.
Vazia.
Pergunte à Scotland Yard, por favor.
- Sim, senhor. - Sobre um homicídio de 1916.
Quero saber se há uma descrição física
- do falecido. - Sim, senhor.
Obrigado.
E senhor?
Descobri mais provas relacionadas ao Grand Hotel.
Onde conseguiu isso?
Na gaveta do escritório da Sra. Cobb, senhor.
Creio que revela outro suspeito pelo assassinato.
Quis ter certeza antes de lhe falar.
Essa pesquisa foi ideia sua?
Não, a Srta. Williams sugeriu, senhor.
Sem mandado policial. Isto não vale no tribunal.
Mas a Srta. Fisher...
Não é um membro da Polícia de Victoria.
O métodos dela têm uma certa amplitude que nos escapa.
Seus métodos devem seguir regras.
- Você entendeu? - Sim, senhor.
Agora, a Srta. Williams é honesta
e uma jovem mulher inteligente.
Notei, também, que ela é bonita, senhor.
Portanto, devolva os documentos
à Srta. Williams imediatamente
para que ela faça o que sua consciência mandar.
Claro, senhor.
Então, você pegou isto para impressionar o Inspetor
e melhorar suas perspectivas na polícia?
Da minha experiência com policiais ambiciosos,
posso dizer-lhe que é um caminho escorregadio.
E há coisas mais importantes na vida.
Desculpe, pelo meu comportamento errado.
Bem, pelo menos você teve a coragem de confessar,
e eu o admiro por isso, Policial.
Obrigado.
Bem, preciso voltar à delegacia.
Gostaria de levar alguns biscoitos?
Para o inspetor, também?
Seria muito bom.
Obrigado, Srta. Williams.
A sua pobre, pobre mãe.
Eu disse a ela anos atrás que ele só lhe daria desgosto.
Desta vez, irá arruiná-la. Eu sei.
Não deixarei que isso aconteça, tia P.
Quais as chances de recuperar as 10 mil libras roubadas?
Cinquenta por cento.
Papai não ajuda em nada, na verdade, é mais um obstáculo.
Eu tive que cogitar a possibilidade de que...
...ele mesmo poderia ter organizado o roubo.
- Acha que ele matou um homem? - Não sei o que pensar.
Desculpe interromper, mas...
o Policial Martin e eu achamos algo no escritório de Hilda Cobb
que talvez seja relevante.
Cartas de amor à Sra. Cobb de Frank McNab, o recepcionista.
Então, o nosso jovem recepcionista
se interessava por senhoras mais velhas?
Sim, Srta., mas não creio que tenha terminado bem.
Combinações inadequadas raramente dão certo.
É verdade, nosso esquema dá um bom lucro...
Jogos de Azar, sem dúvida.
...mas já não posso amá-la da maneira que você deseja.
Esta carta foi datada há dois dias,
pouco antes McNab ser assassinado.
O Grand Hotel terá outro baile esta noite, Srta.,
caso queira dar uma olhada.
Não é a Valsa Crepúsculo?
Oh, como decaíram!
Não sabia que você tinha estado aqui antes.
Há muito tempo atrás.
Eu estava aqui na noite em que seu pai propôs à sua mãe.
Infelizmente, cheguei tarde demais.
Mantenha a Sra. Cobb ocupada, Dot,
enquanto investigo o lado oculto do Grand.
Tenho certeza de que papai aparecerá muito em breve.
Boa noite.
Um pouco tarde para bisbilhotar, não acha?
Eu não vim para isso.
Eu pensava em me aprimorar antes do casamento,
para a valsa nupcial.
Percebi o anel em seu dedo.
Por isso que vocês dois não tiram as mãos um do outro.
- Ah, não. Ele não é meu... - Não precisa explicar.
Já senti o disparar do coração uma ou duas vezes.
Certo, braços na altura dos ombros e com graciosidade.
Farei o papel do cavalheiro. E...
Passo, 2, 3.
1, 2, 3. Passo, 2, 3, 1.
Então, não houve mais ninguém especial em sua vida
desde de seu marido, Sra. Cobb?
Meu último companheiro trabalhou aqui no hotel,
mas eu tive que dispensá-lo.
Você o demitiu? Por quê?
Porque ele me disse que eu era muito velha para ele.
Pensei que isso não importasse.
Eu o amava, e achava que ele me amava.
Eu não poderia vê-lo diariamente depois disso.
Tive que pôr um fim a isso.
Agora eu nunca o verei novamente.
Desculpe, senhora. Estou só checando os fios de telefone.
Nada neste hotel está onde deveria ser.
Você não saberia o que há do outro lado desta parede, não é?
Anjos e ministros da graça nos defendam!
Henry?
- Quer dançar, Prudence? - Não, obrigada.
Já estou à borda da ruína social simplesmente por estar aqui.
Estou aqui para fazer a você uma proposta de negócio.
Então proponha.
Vou dar-lhe tanto dinheiro quanto for preciso
para fazê-lo desaparecer e deixar minha irmã em paz.
Desaparecer?
Realmente espera que eu concorde com um pedido tão ultrajante?
Sequer uma vez você foi um marido ou um pai responsável.
Você e suas bebedeiras, suas fantasias e humor negro.
Você sempre tenta afastar Margaret de mim
porque você não suporta que ela tenha uma vida apaixonante.
O que aconteceu à sua paixão, Prudence!
Não se atreva a falar assim comigo!
Não se atreva a me subornar para deixar minha esposa!
Sra. Stanley?
Diga a Phryne que fui para casa.
Não posso ficar nem mais um momento nesta espelunca.
McNab ficava lá dentro,
via as cartas dos adversários e avisava Karol Valenski
usando o código Morse.
O fio passa por baixo do assoalho até aqui.
Se Valenski pôr o pé no painel, pode sentir o código Morse.
- Engenhoso. - Hilda devia saber,
e a casa deve ter tido uma parte dos lucros.
Trapaceando? Não! Certamente era apenas um jogo amigável.
Não tão amigável para o perdedor.
Frank McNab tramou isto com Karol Valenski.
Você estava ciente ou não?
Sabemos que ele a abandonou.
Foi por isso que o empurrou do telhado?
Eu o amava. Disse isso a sua assistente.
No entanto, você o demitiu.
Então ele se achou no direito de roubar o cofre antes de partir.
Ou ele estava em conluio com Valenski, e esse o traiu.
Bem, se esse for o caso,
então fui mais tola ainda do que eu pensava.
Eu sabia que não era certo. Eu sabia.
Mas Frank disse que era a forma de manter o hotel funcionando.
Este velho lugar é tudo que tenho.
Vai indiciar-me pelo jogo?
Não essa noite.
Veremos demais acusações após este assassinato ser resolvido.
Que confuso...
Alguma notícia de Hugh?
Não, mas estou tentando conseguir-lhe uma promoção.
Bem, se eu fosse você, me empenharia um pouco mais.
Policial, vamos embora.
Alguma chance de fazer Karol Valenski aceitar...
...um último jogo?
Você está brincando?
Não, Sr. Valenski.
Se assim fosse, você estaria rindo.
Eu não jogo cartas com mulheres.
É uma pena.
Meu dinheiro é tão bom quanto o de qualquer homem.
E o seu jogo preferido é...?
Para dizer a verdade, acho todos os jogos de cartas maçantes,
mas meu pai me ensinou todas as variações de pôquer.
Então, talvez... seven-card stud?
Caso não se importe, eu gostaria de inspecionar as cartas.
Parece estar tudo em ordem.
Mas sinto uma corrente de ar.
Assim está melhor.
Por favor, desculpe-se com seu amigo por mim
se ele esperava ver o jogo da outra sala.
Vamos jogar?
Henry.
Indo para algum lugar?
Eu estava escrevendo um bilhete para você.
Espero não ter magoado você, minha querida.
Fiquei encantado por você, mas...
estou em uma posição difícil.
Sei do que está falando, e...
...sei que vou superar isso, em algum momento, mas...
decidi voltar para casa, em Beechworth.
Bem, você precisa de uma boa despedida.
E hoje à noite... estamos com sorte.
Há um lugar em Little Lonsdale que serve bebidas a noite toda.
Vamos ter uma última comemoração.
Você é diabólico. Só preciso terminar de fazer as malas.
Espera lá embaixo?
Senhora.
Senhor.
Pago para ver.
Três valetes.
Vamos continuar a jogar?
Eu...
...estou sem fundos.
Mas você tem uma promissória assinada por meu pai.
Sim, tenho.
Flush.
Full house.
Sorte de principiante, eu suponho.
Seu pai é um covarde!
Que homem deixa sua filha lutar suas batalhas por ele?
Só um momento...
Essa questão não está encerrada.
E que questão seria essa?
Você sabe onde está o dinheiro.
Diga-me com quem está, ou tomarei tudo o que você tem
e o destruirei.
Já terminou?
Ninguém destruirá ninguém.
Agora, sairei com minha amiga para beber,
e você vai rastejar de volta para o buraco de onde veio.
Certo?
Ela não é sua amiga.
A próxima vez que o encontrar, estarei armado também.
Tomasz.
Fique aqui, Dot.
Me dê a mala!
- Fiquem longe de mim! - Pare!
- Viu quem era? - Não, estava muito escuro.
- Karol Valenski? - Ele não parecia polaco.
Mas eu tenho uma ideia do que ele procurava.
Acha que Enid roubou o cofre?
Ela devia saber que seu pai tinha dinheiro.
Se Enid fosse a ladra, teria sumido naquela noite.
Eu acho que há outra possibilidade.
O ladrão pegou McNab no telhado,
empurrou-o sobre o parapeito, mas não percebeu
que o dinheiro foi jogado na rampa da lavanderia.
O dinheiro teria ficado na lavanderia.
Até que Enid apareceu.
Imagino que ela escondeu o dinheiro em algum lugar
até sua fuga esta noite.
Se Enid tinha o dinheiro...
O ladrão descobriu e foi atrás dela.
Quem quer que seja, tem algo a ver com meu pai.
Por quê?
Ele deixou cair isso.
Onde ele está?
Onde está meu pai? Essas são suas malas.
Ele ficou furioso pelo assassinato de Enid.
Saiu com dois homens em um táxi,
e eu espero que ele faça o que deve ser feito.
O quê? Para onde eles iam?
Para o Jardim Botânico, pistolas ao alvorecer.
Que diabos ele vai aprontar agora?
Ouça, Barão, sem desrespeito,
mas não creio que tenha sido uma boa ideia.
- Vamos chamar a Srta. Fisher. - Não.
Aquele desgraçado me desafiou para um duelo,
e matou uma jovem inocente.
- Ele negou. - Ele é um mentiroso.
Esse cara parece saber como atirar.
Já teve tempo de preparar a arma.
Caramba! Parece que você é o segundo.
Metade da minha sorte.
Dez passos...
...então atiraremos.
Henry, eu realmente não acho que seja uma boa ideia.
Quieto, Albert. Ficarei bem.
Caso contrário, diga a Phryne que sinto muito por tudo,
por toda a tristeza, lamento muitíssimo tudo isso.
Pronto?
1-2-3-4-5-6-7-8-9.
Seu idiota!
Acho que não sabe que está lidando com um homem de honra,
Barão Henry George Fisher...
...De Richmond-upon-Thames.
Pai, pare! O que você está fazendo?!
Estou prestes a corrigir um erro.
Não é o que gosta de fazer?
Karol Valenski não matou Enid.
Vi e ouvi o suficiente, e sei que a única culpa de Valenski
é trapacear nas cartas, mas recuperei tudo o que perdeu.
Agora, pode por favor, baixar a minha pistola.
Temos que achar o assassino, e só você pode ajudar.
Quem você viu?
Ele tinha sotaque Inglês e seu passaporte roubado.
Valenski!
É o seu dia de sorte.
Quem roubou o cofre
sabia que na mala havia cerca de 10 mil libras.
- Para quem contou? - Ninguém.
- Enid? - Não.
E não ouvirei uma palavra contra Enid.
Aquela querida menina foi muito gentil comigo.
- E sobre Hilda Cobb? - Quem?
Alguém sabia do dinheiro. Nenhuma outra mala foi roubada.
Já disse a ambos, não tenho ideia de quem seja.
Este homem era Inglês. Alguém que conheceu na viagem?
Será que você confiou ou brigou com alguém?
Alguém está atrás de você, não está?
Está com medo.
Sinto muito, Policial Martin,
se fiz algo para dar-lhe a ideia errada, mas...
Chame-me Neville, por favor.
Sei que está noiva, mas ainda não é casada,
e este colega se foi e a deixou, e...
... e não posso evitar meus sentimentos.
Você é como uma flor, e quando a segurei em meus braços...
Acho melhor parar por aí, Policial.
Eu imploro, me diga que há uma chance.
- Por favor? - Eu não posso.
Seja o que Hugh tenha feito, ou quando voltará,
e mesmo que não volte, meu coração permanece fiel a ele.
É assim que as coisas são.
Eu entendo... Dorothy.
Neville?
Duas pessoas estão mortas e ele ainda não nos diz a verdade.
Há algo que você deve ver.
Enviado pela Scotland Yard.
A descrição do homem que você acha que seu pai matou.
Baixo, pouco mais de 1,55m.
Loiro? Não foi o homem que vi com meu pai.
Ele era alto e forte. Andava para lá e para cá.
Jack...
...Ele estava aqui o tempo todo.
O homem que veio para consertar os telefones,
ele ficava estalando os dedos.
É ele.
Ele é o homem que está atrás de meu pai.
Desculpe-me, senhor, o Sr. Fisher desapareceu.
- O quê? - E, Senhor, eu gostaria...
de pedir a transferência imediata de volta a Wangaratta.
Desculpe deixá-lo com um a menos...
Quando exatamente ele desapareceu?
Delegacia de Polícia Sul. Inspetor Robinson.
Aqui é Prudence Stanley.
Posso falar com minha sobrinha, por favor?
É sua tia.
- Tia Prudence? - Phryne?
Gostaria de saber se planeja voltar para o almoço hoje.
Eu decidi ficar,
porque o Sr. Butler está fazendo escondidinho de carne
e você sabe o quanto eu adoro isso.
Diga ao Sr. Butler que coloque mais um prato à mesa,
logo estarei aí.
Sim, eu vou. Adeus.
Jack, algo está errado. Tia Prudence odeia escondidinho.
Estou em casa!
Dot?
Tia Prudence?
Sr. Butler?
Coloque a sua pistola no chão.
Agora!
Tudo o que seu pai tem, tudo o que você tem...
...pertence a mim.
Abra o cofre.
Eu já levei o dinheiro para o banco.
Está sendo enviando à Inglaterra enquanto falamos.
Então terei que levar os objetos de valor que você tenha à mão,
e então mais.
Eu lembro de você.
Você esteve em Norfolk House durante a guerra.
O que você tem contra o meu pai?
Seu pai é um homem aviltante e traiçoeiro.
Tínhamos um acordo, e ele me traiu.
Como? Ele lhe deve dinheiro?
Mais do que isso. Mais do que você jamais poderia imaginar.
O quê? Diga-me antes que eu abra o cofre.
Como se atreve a barganhar comigo?
Abra!
Você poderia ter esperado mais um pouco.
Srta. Fisher, é melhor chamar uma ambulância,
e diga que se apressem.
Gostaria que eu ficasse?
Preciso falar com ele sozinha.
- Barão. - Jack.
Pegamos o homem que matou Frank McNab e Enid.
Quem é ele?
Ele não tinha qualquer identificação.
Quem ele diz que é?
Ele não está dizendo muito,
já que está inconsciente e pode não sobreviver.
Ele está no Hospital Royal Melbourne
sob a guarda da polícia.
É o homem com quem eu o vi discutir durante a guerra, não é?
Em Norfolk House, em 1916.
Não sei quem você pensa que viu há muito tempo.
Por favor, só uma vez na vida, você vai me dizer a verdade?!
Sim, poderia ser ele.
Mas ele era louco, trauma de guerra.
Surgiu do nada e alegava que eu lhe devia dinheiro
de um jogo de cartas.
- E você devia? - Talvez.
Há momentos que não recordo com perfeita clareza.
De qualquer forma, eu podia ajudá-lo,
então dei-lhe uma boa soma e pensei que acabaria ali.
Parece que não o suficiente, já que o seguiu até a Austrália.
Bem, minha querida menina,
ele não pode prejudicar mais ninguém agora.
Acho que já é hora de você navegar de volta para a mamãe.
Remarquei sua passagem para o início do próximo mês.
Cec e Bert levarão você para uma pensão em Lilydale.
O táxi está esperando lá fora.
Nem você conseguirá meter-se em problemas em Lilydale.
Então, seu pai deu alguma pista sobre a identidade do assassino?
Claro que não.
Outro segredo, em sua vida secreta.
Gostaria de valsar, Srta. Fisher?
Tem certeza de que quer se arriscar?
Qual é o risco?
Bem, valsei com os melhores.
Presidentes franceses, Príncipes ingleses,
astros do cinema americano.
A valsa é uma dança muito séria.
E eu sou um homem sério.
Minha mãe perdeu a razão enquanto valsava.
Bem, se ela não tivesse perdido,
este seria um mundo sem uma certa Phryne Fisher nele,
e que mundo seria esse?