Mãos para o céu.
Soltem-se, soltem-se.
Ergam-se, ergam-se. Excelente!
Acima e para cima.
Corram, sintam o vento.
Mãos para o céu.
Um, dois, três e quatro.
Sra. Stanley.
Então, está conseguindo dormir.
Sente-se melhor?
Sim, Dr. Samuels, seu remédio faz maravilhas.
Creio que as outras terapias ajudaram.
Então... talvez, seja hora
de falarmos sobre Arthur.
Sua perda ainda é recente, mas não a ouvi mencioná-lo.
Me despedi de meu filho em seu funeral.
Mas seu espírito ainda remanesce.
O luto não é algo simples.
É para mim.
Ei, onde vai?
Pare de me seguir.
E levantem. E corram.
Não.
Betsy! Socorro!
Alguém, por favor, é Betsy! Socorro!
MISS FISHER´S MURDER MYSTERIES 3ª TEMPORADA
LEGENDA BY BRIDGET
BYBRIDGET@HOTMAIL.COM
MORTE & HISTERIA
S03E05
Calma, calma.
- Phryne. - Tia P.
Você é uma mulher generosa, tia P,
mas que diabos a levou a ceder sua casa
para um sanatório feminino?
Foi um favor ao Dr. Samuels.
Ele era tão atencioso com... com Arthur.
Ele precisava de consultórios temporários,
e, em seguida, o Dr. Perkins se juntou a ele,
e a secretária,
daí não fui capaz de mandá-los embora.
Não imaginei que seria assim.
Você deveria ter me ligado.
Liguei para você agora.
Você e Cec deveriam ser sua companhia.
Aqui estava cheio de mulheres. O que chama isso?
Falha em me manter informada.
Não, é pior do que isso, é trágico.
Bom dia.
Esses médicos são psiquiatras, senhorita?
Sim, Dot.
E essas mulheres são... loucas?
Não, são muito ricas para isso. Estão apenas indispostas.
Desculpe, senhora, esta é uma cena de crime.
Assim soube.
Srta. Fisher. Finalmente.
Betsy Cohen, 34 anos.
Extremamente rica.
Recentemente divorciada.
E fatalmente eletrocutada...
...por um aparelho com defeito...
que segurava na mão direita.
Provavelmente deitada na cama, sem sua roupa de baixo.
E, possivelmente,...
...na companhia de um homem...
...que perdeu a outra extremidade...
de seu alfinete de colarinho.
Devo sair agora?
Não. Tenho uma pergunta para você.
- Apenas uma? - Onde está o aparelho?
Não toque em nada.
Este corredor é uma cena de crime, senhora.
Estou bem ciente disto, Policial.
E o nome é Srta. Dorothy Williams.
Policial Neville Martin.
Sou assistente do Inspetor Robinson,
e esta área, já foi revistada.
Você não fez um trabalho muito bom, então.
Isso é um pedaço de lixo.
A Sra. Stanley dirige uma casa muito organizada,
portanto, qualquer desordem é suspeita.
O Policial Hugh Collins poderia ter-lhe dito isso.
Bem, não tão cedo, ele foi pescar.
E ouvi um boato de que ele não voltará.
Bem, ouviu errado, Policial Martin.
Devo tomar notas, senhor?
Estudei taquigrafia, sou rápido e preciso
com 100 palavras por minuto.
Muito impressionante.
Encontrei isso no chão, Srta.
Borracha.
Parece parte de uma luva.
Borracha protege contra eletricidade.
Talvez quem tirou a tomada da parede, veio preparado.
Faça uma varredura completa na casa,
para achar a possível arma do crime.
Assassinato, senhor?
Uma suposição no momento, Policial.
Procure um item elétrico,
talvez, um frisador de cabelos
ou um rack de leitura, dada a cama desarrumada.
Provavelmente com marcas de queimado.
Começo a interrogar os suspeitos, senhor?
A Srta. Fisher me ajudará nisso, Policial.
Minha taquigrafia não é tão impressionante,
mas tenho outras qualidades.
Ouviu a Srta. Fisher, Policial.
Você veio para fechar o local?
Não, estou com a Srta. Fisher, sobrinha da Sra.Stanley.
Pobre Sra. Stanley.
Sabia que o filho dela morreu?
Enquanto dormia.
Sim. Arthur tinha o coração fraco.
Foi repentino e muito triste.
Ouvi dizer que ele era retardado.
Dependia de Prudence para tudo.
É horrível para Prudence ter outra morte na casa.
Mas, talvez o resto de nós
tenhamos a atenção que merecemos agora.
Foi... um acidente tão trágico.
E ter acontecido sob o teto de sua tia,
com o recém falecimento ainda tão doloroso, eu...
...eu de fato lamento.
Não acreditamos que seja um acidente, Dr. Samuels.
Desculpem-me...
Dr. Samuels... o que digo às mulheres?
Harriet, minha querida,
já conheceu a sobrinha da Sra.Stanley?
Harriet Edwards. Como vai?
Phryne Fisher. E esse é o Inspetor Robinson.
Creio que uma sessão de reflexão
irá acalmar as senhoras, Harriet.
Não demorarei.
Eric.
Conheçam Eric Edwards, nosso advogado.
Certamente a Srta. Fisher não precisa de apresentação.
Não, claro que não. É uma honra conhecê-la.
Edwards. Parente de Harriet Edwards?
Sim, irmão mais velho de Harriet.
E Inspetor Robinson.
Este não é um interrogatório oficial, Sr. Edwards.
A presença legal não é necessária.
Oh, não, não, tínhamos uma reunião agendada esta manhã.
Mas, por favor, junte-se a nós.
Então, onde estava, Dr. Perkins, quando Betsy Cohen foi morta?
Eu estava lá em cima em nosso escritório.
- E estava lá toda a manhã? - Sim, vendo alguns documentos.
A Srta. Edwards pode confirmar isso.
Ela estava indo e vindo, resolvendo vários assuntos,
mas a maior parte lá.
Sim, não conseguiríamos atender sem Harriet.
E onde você estava, Dr. Samuels?
Bem aqui. Eu havia acabado uma sessão de hipnose com sua tia.
Hipnose?
E para que exatamente Betsy Cohen fazia tratamento?
Lamento, mas não tenho liberdade para discutir isso.
Os registros dos pacientes são estritamente confidenciais.
Espero que entenda, Srta. Fisher.
Muitas vezes lidamos com delicadas questões femininas.
Luxúria.
Betsy era consumida pela luxúria.
Foi o motivo pelo qual seu marido a deixou.
E o motivo pelo qual aquelas duas sempre discutiam.
Alguém deveria soltar esses pobres pássaros.
Não, eles não sobreviveriam lá fora, no mundo, Jemima.
Assim como nós.
Com licença, acho que preciso ir me liberar agora.
Dr. Samuels tem me incentivado a fazê-lo no meu quarto.
Quão sério eram essas discussões com Betsy?
Não sei, Srta., mas ela parece muito chateada.
Meus pêsames, Jemima.
Você e Betsy eram amigas, não?
Melhores amigas.
Ela era gentil comigo...
...como uma mãe seria.
Bem, tive minha cota de desentendimentos com minha mãe.
Já teve?
É inevitável quando você se preocupa com alguém, não é?
Sim.
Mas só mantenho coisas felizes em mente, a partir de agora.
Dr. Samuels está me ajudando, ele é minha salvação.
Mas você...
...ainda tem de reconhecer as infelizes, não é?
Não. Não, mais.
Se eu fizer isso, começo a respirar muito rapidamente
sinto que vou desmaiar, e arranco todo o meu cabelo.
É um velho hábito. Todos os temos.
E é tão difícil parar, não é?
Jemima?
Você está bem?
Só conversávamos.
Eu sei, mas... todas tiveram um grande choque.
E o Dr. Samuels gostaria que fossem para seus quartos,
se trocarem, para o grupo de reflexão.
Tia P, tem alguma ideia
de quem poderia querer prejudicar Betsy Cohen?
Aqui, em minha casa? Claro que não.
Bem, seus convidados parecem um pouco imprevisíveis.
Bem, houve o incidente do vaso Ming.
Uma pequena confusão sobre Betsy se retirar mais cedo.
Daí Jemima tentou empurrá-la escadas abaixo,
e por pouco não derrubou meu vaso Ming.
Algo um tanto vulgar.
Vulgar? Tia P, sua escadaria é letal.
Sua mente sempre vai para o assassinato.
Já reparou? É um péssimo hábito.
Há quanto tempo o Dr. Samuels vem tratando você?
Algumas semanas.
Tenho certeza que te disse, ele tem tratado minha insônia.
Tenho certeza de que não contou. Que insônia?
Já passou.
Ele me deu um tônico muito eficaz,
um preparado de ervas.
Que tipo de tratamento ele ministrava em Arthur?
Não tenho ideia.
Apenas fiquei aliviada por ele ter voltado
em um estado mais calmo do que quando partiu.
Agora... se me der licença, tenho que...
Tia P.
- Houve cantorias. - Como?
A clínica mais cara da Rua Collins, e só tocaram piano.
Uma canção que sempre alegrava Arthur.
Lembra-se de sua favorita?
♪ Há uma longa, longa trilhar sinuosa...♪
Musicoterapia.
Mas a nossa era de graça.
E aposto que aquele charlatão
cobrou da Sra. Stanley, os olhos da cara.
Diferente de qualquer tratamento que eu já tenho visto.
Os pequenos aparelhos elétricos incluem 10 abajures,
3 tipos de frisadores, 2 máquinas de costura,
1 ferro elétrico, 2 jarras elétricas,
1 torradeira e 1 aquecedor de cama elétrico.
Mas sem qualquer parte queimada, senhor.
Obrigado, policial. Vamos ao necrotério.
Talvez as lesões da vítima ajudem a diminuir a nossa busca.
Bem pensado, senhor. Buscarei o carro imediatamente.
O novo policial parece querer impressionar, Inspetor.
Notícias do antigo policial?
Não desde o cartão postal sobre o bacalhau-de-murray de 9kg.
Ele está melhorando.
O último que recebi falava da perca dourada de 4,5kg.
Diga à Srta. Fisher que a encontrarei no necrotério.
Carne queimada. Odor característico.
Bem, o choque elétrico causou um espasmo,
mas todos os dedos foram quebrados à força.
Por quem removeu o aparelho.
Conhece o Dr. Samuels?
Nossos caminhos se cruzaram.
Esse não foi um comentário elogioso.
Bem, aparentemente ele é especialista
em tratar a histeria feminina.
Por que uma de suas pacientes achou que fecharíamos o local?
Bem, o diretor do Conselho de Medicina
acusou Samuels de algum tipo de comportamento inadequado.
Tem alguma ideia de qual aparelho possa ser?
Tenho uma teoria surgindo,
dado o que Dot reportou sobre a neurose da vítima,
a controversa reputação do Dr. Samuels,
e a falta de roupa íntima da vítima,
eu diria que um massageador elétrico.
Um o que?
Uma máquina de vibrar com uma gama de aplicações...
...em várias, por vezes, delicadas, partes do corpo.
Ah, esse tipo de massageador elétrico.
Você sabe o que estamos procurando?
Você já viu um antes?
Certa vez coordenei uma batida em um bordel em Chinatown
que empregava uma variedade de ...dispositivos interessantes.
Essa história eu não conhecia.
Confesso que não entendi o objetivo da maior parte deles.
Tenho uma amiga que pode explicar tudo a você.
Foi durante minha estada na Academia.
Todo o estabelecimento deixou uma impressão duradoura.
Freud ficaria muito interessado nisso.
Eu mesma estou muito interessada.
Então, o que exatamente estamos procurando, senhor?
Falaremos disso depois, Policial.
Isso explicaria a conspiração do silêncio.
Então, quem é o atual chefe do Conselho de Medicina?
Dr. Wilbur Littleton.
Hayden Samuels era um antigo colega,
mas ele foi convidado a se retirar de nosso quadro médico
quando foi chamado pela junta há três semanas
para responder questões em relação a má práticas.
Com que fundamentos?
Bem, recebemos uma queixa de uma ex-paciente
em razão de seus tônicos
e o uso de um aparelho chamado de o percussor.
Que ele desenvolveu com um colega mais jovem.
Sabemos que o Dr. Samuels é expertise em doenças femininas.
Doenças de mulheres ricas, se quer saber.
Dr. Samuels escolhe seus alvos.
Perdeu alguns pacientes devido às suas práticas.
E sobre Betsy Cohen?
Alguns pacientes você pode se dar ao luxo de perder.
Betsy Cohen foi encontrada morta esta manhã.
Como o Dr. Samuels está envolvido?
Nossa investigação é confidencial, Doutor,
- mas você nos ajudou muito... - Não, não, espere, por favor.
Minha filha é paciente do Dr. Samuels.
- Jemima Littleton? - Sim.
Sim, estamos... afastados
desde que Jemima conheceu Betsy Cohen aqui, por acaso.
Betsy a convenceu a consultar-se com Samuels.
Ela era obcecada por Betsy.
De que forma?
Bem, ela sofre de uma grave neurose.
Ela perdeu a mãe... em uma idade muito jovem,
e tende a afeiçoar-se às pessoas como compensação.
Freud chama isso de Transferência, não é?
Isso a torna vulnerável à influência.
E... instável?
Está sugerindo que Jemima
tenha algo a ver com a morte de Betsy Cohen?
Temos de apurar todas as possibilidades, Doutor.
Eu me preocuparia em como parar a loucura de Hayden Samuels,
antes que tenham outra vítima em suas mãos.
Ah! É só você.
Acho que deve estar sentindo falta disso.
Obrigada.
O médico nem deve ter notado que sumi.
E eu pensei que seria tão diferente sem Betsy.
Mas o Dr. Samuels parece só ter olhos para Harriet, agora.
O coração é algo tão instável.
Aprese-se, Srta. a ginástica rítmica terminará em minutos.
Uma samambaia-de-metro, Dot. Procuramos por uma samambaia.
Percussor Perkins.
Todas as armas de assassinato deveriam ser rotuladas.
O que é isso, Srta.?
Bem... recorda-se quando o Cowboy Ronaldo jantou em casa
e, você... veio me socorrer?
Pensei que ele estava fazendo algo terrível a você.
Mas era... terrivelmente bom.
Bem...
...Isso ...faz o mesmo trabalho,
mas sem a necessidade de um cowboy.
Extremamente útil.
A menos, claro, que ele te eletrocute.
Como inventor deste aparelho, Dr. Perkins,
achamos que poderia analisá-lo e dizer-nos se está com defeito.
- Se eu ligasse esta tomada... - Não!
Acho que já temos nossa resposta.
Alguém deliberadamente adulterou os fios aqui.
Quem faria isso com meu aparelho?
Pensamos no senhor, Dr. Perkins.
Foi você quem o escondeu no viveiro de plantas.
Encontrei-o assim.
Corri para o quarto de Betsy, percebi que houve um curto,
e não tinha ideia do porquê.
Presumi que fosse alguma falha mecânica de minha parte.
E achou correto quebrar os dedos de uma morta
e remover a peça-chave da evidência de um crime?
Para evitar uma acusação de homicídio?
Ou pior. Jack, já deu uma olhada nisso?
Betsy prometeu deixar uma doação de £ 20.000 em seu testamento.
Vocês não entendem, não escondi o percussor para me proteger.
Quem estava protegendo, então?
Como Betsy Cohen teve acesso ao percussor?
Eu não sei. Estava trancado no meu armário de remédios.
Presumo que sua secretária tenha as chaves dele.
Sim, claro. E Dr. Perkins e eu. Ninguém mais.
Você recomendava este tratamento a Betsy?
Não... Sim, inicialmente.
Havíamos parado de usá-lo.
Ele foi desenvolvido há um ano, mas era para uso limitado.
Alívio sintomático, na melhor das hipóteses.
Dr. Perkins disse que você parou de usá-lo
para evitar controvérsias.
A mesma controvérsia que o levou
a confrontar o Conselho de Medicina
e o expulsou de seu consultório.
Por que disse à minha tia que seu contrato havia expirado?
Porque é a verdade.
Apesar de ter sido orquestrado
por Wilbur Littleton e seus asseclas.
Eles fariam qualquer coisa para me desacreditar.
Por que eles estavam tão aborrecidos com você?
É algo em relação a essas mulheres?
Esses arquivos são confidenciais!
Alguns deles são tão confidenciais...
...que estão vazios.
O arquivo da Srta. Broadford foi solicitado por sua família...
...por razões legais.
Vocês não têm direito.
Não têm razão alguma para manter o meu cliente aqui.
Exijo ver o Inspetor Robinson imediatamente.
Sr. Edwards.
Dr. Samuels estava aqui para esclarecer algumas questões.
Por suspeita de assassinato, Acabei de saber.
Você disse assassinato?
Senhor, talvez eu tenha dito a palavra assassinato de passagem.
Parece que houve algum mal-entendido, Sr. Edwards.
Senhorita Fisher, espero que sim.
Eu odiaria ter que iniciar um processo por prisão ilegal.
Certamente não precisamos chegar a esse ponto.
A última coisa que minha reputação precisa
é de outro processo judicial.
É melhor que eu o represente nesta investigação
daqui em diante, Dr. Samuels.
Bem, se o interrogatório já acabou...
Por isso o arquivo de Victoria Broadford está faltando, Jack.
Sua morte deve ser objeto de algum processo judicial.
Possivelmente a queixa ao Conselho de Medicina também.
Se houve um inquérito, Mac poderia descobrir algo.
O caso Victoria Broadford.
A família acredita que a Sra. Broadford foi envenenada
por uma manipulação homeopática.
O legista levou o Dr. Samuels a julgamento?
Não. Não foi possível estabelecer motivos.
Até agora, tudo o que Victoria Broadford
tem em comum com Betsy Cohen
é que ambas usaram o percussor.
Desculpe-me, senhor, acabei de descobriu algo
que pode ser relevante em nossa investigação.
O Dr. Samuels registrou acusação de agressão
contra um membro da família Broadford há um mês.
Continue.
Bem, as acusações foram retiradas,
mas a família Broadford acusou o Dr. Samuels
de manipular Victoria Broadford a mudar seu testamento.
Mas como foi que descobriu isso?
É a minha natureza meticulosa, Srta. Fisher.
Pedi uma pesquisa de antecedentes do nome Broadford
em todas as delegacias da cidade.
Dot, precisamos checar as contas de Harriet Edwards.
Outras mulheres podem ter feito a mesma coisa.
Por que você e o Policial Martin não cruzam suas informações?
Bom trabalho, Policial. Nos veremos depois na delegacia.
Não, obrigado, Srta. Williams.
Vou passar-lhe minhas anotações, mas não precisarei das suas.
O Inspetor pode achar que a Srta. Fisher
é inestimável na investigação,
mas nunca precisei de uma mulher para fazer o meu trabalho,
por que eu começaria agora?
São homens assim que fazem os demais parecem razoáveis.
Pássaros adoráveis, Srta. Edwards.
São um presente especial. São devotados um ao outro.
Um gesto muito romântico.
Tudo é contabilizado.
Entradas, saídas, cada doação, incluindo heranças
e todos os gastos até o último selo postal.
Notei que não há regularidade em entrada de taxa de consulta.
Dr. Samuels é um idealista.
Ele prefere exercer a medicina apenas com doações.
As mulheres que podem dar mais apoiam as que têm menos.
E parece que, felizmente, a maioria
das pacientes do Dr. Samuels são extremamente ricas.
Bem, ele atendia na Rua Collins.
É claro que apenas pacientes de um certo calibre o visitavam.
Quem encoraja as pacientes a doarem esses altos valores?
Ninguém.
Elas fazem isso para demonstrar o quanto o apreciam.
E onde todo esse dinheiro é guardado?
No banco, naturalmente.
Em um cofre.
E é seguro.
Eu tenho a única chave.
Mais alguma coisa que gostaria de saber?
Vejo que Victoria Broadford deixou todos os seus bens.
Ela era muito grata ao Dr. Samuels.
Prudence Stanley, £ 1.000.
Sim.
Por que não pergunta a sua tia se ela foi induzida a fazê-lo?
Queria nunca ter aberto minhas portas.
E este tratamento de hipnose que tem feito?
Que hipnose?!
Dr. Samuels disse que era um estado de relaxamento profundo.
Bem, qualquer que seja o nome, tem certeza de que lembra-se
de tudo com o que concordou nesse estado?
Você pode ter deixado a ele mais de £ 1.000.
Minhas finanças pessoais dizem respeito só a mim.
E eu certamente não preciso do seu interrogatório
em um momento como este.
Sinto muito, tia P.
Tudo isto, com a recente perda de Arthur, é demasiado.
Isto não tem nada a ver com Arthur.
Eu só gostaria que as pessoas esquecessem tudo sobre ele.
- Não, por favor! - Você vem comigo!
Pai, por favor, você não entende.
- Não. - Jemima, eu sinto muito.
Tudo foi arranjado, para o seu próprio bem.
Acalme-se, Wilbur, vamos conversar...
Intervenções lógicas...
Seu idiota! Serei amaldiçoado se deixar que a leve.
Dr. Littleton, isso não é jeito de resolver coisa alguma.
Jemima, entre no carro.
Você não pode me obrigar!
Dr. Littleton, você tem cinco segundos
para retirar-se da propriedade,
ou serei forçado a indiciá-lo por agressão.
Vá em frente, me indicie.
Enfrentarei isso de bom grado pelo bem da minha filha.
Dolores...
Se eu puder ter toda a sua atenção, senhores...
Não, Dolores, não agora.
Dolores, este não é o momento.
Dr. Littleton, a menos que solte Jemima agora,
creio que Dolores irá ficar nua como no dia em que nasceu.
E quer saber...
- ...me juntarei a ela. - Bom Deus!
E eu também!
Vocês são todas... selvagens e insanas!
Isso não é o fim da história, Samuels. Eu voltarei.
Eu pensaria duas vezes antes de subestimar
o poder do feminino.
Jemima veio consultar-se porque seu pai
consultou um ginecologista de grande reputação...
...que recomendou cirurgia.
Mas ela é uma mulher jovem.
Jovem ou velha, só Deus sabe porque qualquer um acha
que a remoção cirúrgica de um útero saudável
iria melhorar o estado mental de uma mulher.
Alguma das outras mulheres enfrentaram a mesma opção?
Sim... Todas diagnosticadas com histeria feminina.
Betsy, também?
Sim.
No caso dela, foi indicado castração cirúrgica.
Certamente tia Prudence não enfrentou uma histerectomia?
Srta. Fisher, a menos que sua tia reconheça a fonte de sua dor,
através da hipnose ou outra terapia que considere aceitável,
ela nunca encontrará paz.
Certifique-se de trancar a porta à noite, Sra. Stanley.
Alguns tipos duvidosos andam à solta.
Aqui é uma casa não uma fortaleza, Albert.
As pessoas só precisam aprender a se comportar.
Não ajudará sua paz de espírito.
Vagar pela casa de camisola à noite como a Dama de Branco.
Agradeço-lhe se não mencionar isso a ninguém.
Especialmente a minha sobrinha.
Você procurava por torta de vieiras
...a favorita de Arthur.
Eu falava bobagens.
Foi um pesadelo, nada mais.
E não quero você falando de meu filho.
Sabe... perder companheiros na guerra foi muito ruim...
Mas fingir que não aconteceu...
...é totalmente errado.
Todas de sapatos confortáveis
para o nosso passeio pela natureza, senhoras?
Mesmo que o Dr. Samuels tenha salvo essas mulheres da cirurgia,
ele ainda acaba um homem muito rico, uma vez que elas morram.
Verdade, mas talvez ele não seja o único beneficiado disso.
Suspeita de Harriet Edwards?
Doações, heranças, a conta esta recheada de dinheiro,
e quem consegue £ 1.000 de doação da minha tia
tem uma lábia e tanto.
Harriet.
Falando no diabo...
Não irei à caminhada esta manhã, Dr. Perkins,
não estou me sentindo muito bem.
Gostaria de saber o que deixou mal, Harriet?
Vamos, senhoras.
Que dia glorioso.
Muito obrigada, Sr. Butler, isto é perfeito.
Por nada, Srta. Aprendi no setor de comunicação do exército.
P...
A...T...
E...N...
Há outras letras.
Patente.
É isso.
Foi o que tanto irritou, Harriet.
Dr. Perkins devia estar buscando uma patente para seu percussor.
Suas chaves, Srta. Edwards.
Cera vermelha.
Esta chave estava escondida na escrivaninha do Dr. Perkins.
Ele fez um molde de cera e fez uma cópia.
Uma parte do dinheiro desapareceu do cofre.
Eu estava tentando manter o resto em segurança.
Eu sabia que o Dr. Perkins queria popularizar o seu dispositivo,
mas o Dr. Samuels discordava.
Então o Dr. Perkins decidiu fazê-lo sozinho.
E para isso, ele precisaria de fundos.
Dr. Samuels nunca se convenceu
do valor terapêutico do percussor,
mas estamos sentados em uma mina de ouro.
Com um ponto de vista tão diferente do Dr. Samuels,
por que não deixou a clínica?
Bem, como eu poderia clinicar em qualquer lugar?
Como médico, sou como ele.
Eu tinha que fazer algo.
Dado o seu interesse comercial no percussor,
faz todo o sentido que o tenha removido
da cena do crime.
Depois de tê-lo sabotado.
Mas por que eu faria isso?
Por que eu iria querer machucar Betsy Cohen?
Porque as patentes não são baratas.
E você tinha uma maneira de acessar a pequena fortuna
que Betsy havia planejado deixar à clínica.
Por direito, parte do dinheiro pertencia a mim.
Mas eu não sabia sobre a herança de Betsy Cohen.
Eu juro.
O jogo acabou para você, Samuels.
Assim, podem arrumar suas coisas, senhoras.
Esta pseudo-clínica de saúde
não mais opera com o apoio do Conselho de Medicina.
Como assim, Dr. Littleton?
Seu advogado irá esclarecê-lo dos pormenores.
Acabo de vir de uma reunião extraordinária da Junta.
Você foi expulso.
Quero parabenizá-lo por sua tenacidade, Wilbur.
Realmente achou que eu abandonaria minha filha
as suas depravadas ideologias?
Mandarei um carro buscá-la esta tarde.
- Isso é terrível. - Tudo ficará bem, Harrie.
Eles não podem fazer isso com você, Hayden.
Você não teve chance para se defender.
Meu Deus, que terrível confusão.
Sinto muito, senhoras, mas não posso mais tratá-las.
Não!
Eles eram meus.
Meus queridos pássaros.
Alguém torceu seus pescoços.
Acalme-se, Harriet.
Um momento de reflexão para seus pobres pássaros.
- As maravilhas da natureza. - Me desculpe, eu não posso...
Eu tenho que te contar.
Não posso mais esconder, enlouquecerei, tenho que falar.
Eu tenho que contar a você!
Ouça, você está angustiada.
Olhe nos meus olhos.
Respire.
Bom.
Tudo ficará bem.
Agora...
...vou dar a você um pouco de algo...
... para acalmá-la.
Venham rápido! É Jemima!
Jemima!
Por favor... não se mova.
Fique onde está, eu estou chegando.
Me deixe em paz! Você me abandonou.
Sinto muito.
Fique longe ou eu juro que vou saltar.
Não. Não, por favor, fique exatamente onde você está.
Diga o que tem de dizer para acalmá-la.
Jemima, encontrarei uma maneira de tratá-la.
Eu prometo.
Jemima.
As pessoas estão sempre sumindo de sua vida, não é, Jemima?
Sua mãe... Betsy.
Betsy me deixou... como mamãe fez.
- Eu não era suficiente para ela. - Isso não é verdade.
Alguém machucou Betsy.
Ela foi tirada de você. Ela não fez de propósito.
- Pensei que ela queria morrer. - Não!
Eu sei de uma coisa.
Algo terrível.
Prometi a Betsy não falar, mas agora está tudo acabado.
- E é tudo culpa minha. - Isso não é verdade.
Você é uma jovem de pensamentos próprios.
Seu pai é responsável por fechar esta clínica, não você.
Você não.
Volte para dentro. Venha.
Você está segura.
Foi Harriet quem deu a Betsy o percussor.
Mas Betsy a obrigou a isso porque sabia coisas sobre ela.
Que tipo de coisas?
Eu não consigo... eu não consigo lembrar.
Continue respirando.
Mas Harriet parece tão dedicada ao Dr. Samuels.
Betsy deve ter dado a ela razões para agir de modo tão desleal.
Onde está Harriet?
Descansando lá em cima.
- Vou chamar o Dr. Samuels. - Espere, Dot.
Este lenço envolvia o retrato do Dr. Samuels.
- Como ela está? - Eu sinto muito.
Meu Deus.
Minha pobre Harrie. O que você fez com ela?!
- O que você deu a ela! - Sr. Edwards, acalme-se.
Foi veneno. Nux vomica.
O mesmo veneno citado no inquérito Victoria Broadford.
Mais conhecido como estricnina.
Um ingrediente comum em preparações homeopáticas,
mas é diluída diversas vezes a níveis totalmente inofensivos.
Tônico Restaurador, mistura especial.
A concentração desta garrafa, é perfeitamente segura.
Essa foi a conclusão do legista no caso Victoria Broadford.
Mas alguém adicionou uma dose letal de vomica
a este vidro de remédio.
Harriet sabia quem era o assassino de Betsy.
Por qual outra razão ela teria esse alfinete de colarinho?
Ela foi envenenada para não revelar.
Nossas opções parecem estar diminuindo.
A chave disso tudo pode estar na cabeça de Jemima Littleton.
Soa como um lugar impenetrável.
Ela tem dificuldade em lembrar traumas, como a maioria de nós,
inclusive minha tia Prudence.
Gostaria de saber se a hipnose poderia ajudar?
Permitir que o nosso suspeito nos ajude com a testemunha
é a primeira...
Até mesmo para você.
Agora, Jemima...
quero que você pense no que Betsy lhe disse sobre Harriet.
Ela disse que ficou chocada com Harriet.
Pelo que exatamente?
Pelo que ela estava fazendo no banheiro.
Sabe o que ela estava fazendo, Jemima?
Ela estava com um homem.
Quem era o homem, Jemima?
Quem estava com Harriet?
Betsy não diria.
Ela disse que eu era muito inocente para entender.
Mas não sou tão inocente. E... faço coisas ruins,
coisas que eu não poderia dizer a Betsy.
Mas você pode me dizer.
Bem, era errado. Eu sei que era errado.
Eu os espiei.
Olhei pelo buraco da fechadura e fiquei assistindo.
E eu não conseguia parar de olhar.
Eu não pude.
Foi tão depravado.
Esqueça, Jemima.
Inspire. Expire.
Desculpem-me, não posso forçá-la a nada mais hoje.
Sei que precisam de mais.
Pelo contrário, Dr. Samuels,
acho que já temos uma ideia do que estamos procurando.
Só preciso fazê-lo da forma certa.
- Com licença, Sr. Edwards? - Sim.
Achei isto na entrada de carros, não é dos médicos.
Parece familiar?
Sim, eu estava à procura disso. Obrigado.
Acha que matei Betsy?
Harriet lhe disse que Betsy a chantageava,
e ela deu um jeito de Betsy ter acesso ao percussor
na manhã que morreu.
Você chegou cedo para a reunião, sem ser visto por ninguém,
como fez em muitas outras manhãs.
E sabotou o percussor depois que Harriet o deixou para Betsy.
Você não pode provar isso.
Encontramos parte de seu alfinete de colarinho
no quarto de Betsy Cohen na manhã que ela morreu.
Harriet encontrou o resto.
E quanto mais ela suspeitava de você,
mais se aproximava do Dr. Samuels.
Então você decidiu retaliar,
tirando algo que sua irmã achava precioso...
...seu presente para ela.
Mas quando Harriet ameaçou dizer tudo ao Dr. Samuels,
você decidiu fazer algo mais permanente sobre isso.
Você sabia sobre a nux vomica e como era letal,
porque foi uma parte fundamental no caso Victoria Broadford.
Por que eu mataria minha própria irmã?
Para ocultar a verdade.
Harriet pretendi contar ao Dr. Samuels.
Tudo...
Jemima Littleton tinha visto o que vocês faziam.
E acreditam na palavra de uma mulher
diagnosticada como louca e histérica?
Jemima viu você com sua irmã...
há três manhãs, no banheiro da casa da minha tia.
Harriet ia deixá-lo, não é?
Foi tudo culpa do Dr. Samuels.
Assim que ela começou a trabalhar para ele,
passou a questionar tudo.
Se convenceu de que o que fazíamos era errado.
Era errado.
Não para mim!
Não para nós!
Eu amava Harriet.
Harriet me amava.
E a matou?
Você não entenderia.
Se ela não queria estar comigo, eu não tinha escolha.
Srta. Williams, será que poderia me ajudar com uma coisa?
Vá em frente, Dot.
Por que precisaria da ajuda de uma mulher, Policial?
Porque uma mulher se trancou no carro da polícia...
sem roupa.
Dolores.
A Suíça fica muito longe.
Mas com grande visão de futuro.
E graças à generosidade de alguns de meus pacientes,
sempre poderei começar de novo.
E Jemima?
Será minha assistente.
Não posso falhar com ela, como falhei com Harriet.
Não foi culpa sua.
Ela estava clamando por ajuda e eu não percebi os sinais.
Você não foi o único culpado disso.
Mas antes de ir, Dr. Samuels, por favor junte-se a nós.
Temos uma surpresa para tia Prudence no salão.
Torta de vieiras?
Não é errado louvar as pessoas que você perdeu.
Talvez... só uma.
Naquele terrível...
...terrível dia em que Arthur repousou para a eternidade,
tudo que eu pedia em minha oração
é que houvesse torta de vieiras no céu.
Permita-me levá-la ao seu lugar, madame.
Venha, doutor, precisamos de sua melodiosa voz.
Só gostaríamos de dizer que esta música é para Arthur Stanley,
que partiu, mas que nunca será esquecido.
♪ As noites estão se tornando muito solitárias
♪ Os dias muito longos
♪ Estou ficando cansado
♪ de só ouvir a sua música
♪ Há uma longa, longa e sinuosa trilha
♪ para a terra dos meus sonhos
♪ Onde os rouxinóis cantam
♪ e a pálida lua brilha
♪ Há uma longa, longa noite de espera
♪ Até que todos os meus sonhos se tornem realidade
♪ Até o dia em que irei
♪ seguir esta longa, longa trilha com você.♪
Obrigada.
Pobre tia Prudence.
Tem sido, de fato uma trilha longa e sinuosa.
Pena ter sido necessário dois assassinatos para provar
que não é saudável trancar os sentimentos.
O que me faz lembrar,
que não contou tudo sobre o bordel chinês.
Tenho dificuldade em recordar traumas.
Jack Robinson, você me prometeu.
Terei que colocá-lo no divã e psicanalisar você?
Parece convidativo.
Talvez uma outra hora em um local mais... íntimo.
Cobrarei isso de você.