Alguém, por favor, deixe-me entrar!
Não! Você não!
Fique longe de mim!
Espero que não tenha me esperado.
Não, Srta., apenas preparando o desjejum.
O leiteiro mandou lembranças.
Obrigada.
Se for o François, dispense-o. Uma garota precisa dormir.
Jesus!
- Posso ajudá-lo? - Procuro pela Srta. Fisher.
Você a encontrou.
Tenho um trabalho para você, uma investigação, se quiser.
Que nunca digam que recusei uma oportunidade de trabalho.
- Qual é o seu problema? - Meu irmão está desaparecido.
MISS FISHER´S MURDER MYSTERIES 3ª TEMPORADA
LEGENDA BY BRIDGET
BYBRIDGET@HOTMAIL.COM
SANGUE & DINHEIRO
S03E04
A guerra acabou há mais de dez anos,
mas o sofrimento continua.
Por favor, conheçam o Sr. Archie Woods,
em constante dor,
e condenado ao ostracismo pelos ferimentos.
Agora é possível restaurar a dignidade do Sr. Woods
e sua vida, com as mais recentes técnicas cirúrgicas.
Ansiamos que a Liga das Senhoras percebam o enorme benefício
em continuar a financiar nosso programa às vítimas da guerra.
Em seguida, teremos Lady Granville
com sua proposta alternativa para o Henry Granville...
Socorro! Alguém, ajude! Rápido, achei uma criança!
Achei uma criança morta.
Desculpe.
Ned não volta para casa desde a noite de anteontem.
Onde é sua casa, Paddy?
Collingwood. Por isso sabia sobre você, Srta.
Você é famosa em Collingwood.
Você tem um revólver de ouro, calibre 38.
O qual só uso quando absolutamente necessário.
E seus pais, Paddy?
Mamãe morreu ano passado.
E meu pai foi morto na guerra, antes de eu nascer.
Então onde você mora?
Há sempre algum lugar para pernoitar.
- Já falou com a polícia, Paddy? - Nem em sonhos!
Não se pode confiar em tiras.
Eu posso te pagar. Veja.
Isso é só uma parte.
Receberá o resto quando encontrar Ned.
Dr. Macmillan está ao telefone, Srta. Fisher.
Paddy, este é o Inspetor Robinson.
Saindo ou chegando?
Jack, nem todos vão para a cama às 9h00,
com leite quente e Zane Grey.
Não, você prefere DH Lawrence e uma garrafa de conhaque.
Quero que se prepare, Paddy.
Paddy, eu sinto muito.
Esse... esse não é meu irmão.
- É o Texugo. - Qual o seu nome verdadeiro?
Pergunte à Mary Maddison, minha auxiliar de enfermagem.
Ela pode conhecê-lo do serviço de saúde-móvel.
Que coisa é essa de tampinha de garrafa?
Estava pendurado no pescoço dele.
Paddy, o Texugo pertencia a uma das gangues locais?
Os Engarrafadores, os Contrabandistas?
Na minha época, a chapinha representava o nome da gangue.
- Os Tampas de Garrafa. - Ned é um membro também?
E você?
Ele não deixou.
Disse que um no mal caminho, era o suficiente.
E quando foi a última vez que viu Texugo vivo?
Dois dias atrás,
pouco antes de Ned desaparecer.
Dot, acho melhor que leve Paddy para fora.
Desculpe, Dr. Harcourt,
toda essa agitação afetou Lady Granville.
Ela teve um mal-estar e precisa de sua atenção.
É claro que precisa.
Deixe-me lidar com Sua Alteza enquanto inicia a autópsia.
Assim posso dizer a ela que você está de fato ocupado.
Obrigado.
Muito dinheiro para um menino de rua.
Pelo menos ele gastou sabiamente.
- Vou conversar com Paddy. - Boa sorte.
Alguém não estava de brincadeira.
Parece que já aconteceu antes.
Dot, preciso saber que ave é essa.
Se puder consultar nosso ornitólogo residente?
O Sr. Butler?
Quem poderia ter machucado Texugo?
Ele tinha algum inimigo?
E os outros membros da gangue,
como era o relacionamento entre eles?
Bom.
Onde ele conseguia tanto dinheiro assim?
Inspetor...
Tudo bem, sou só eu agora. Fale tudo que sabe.
Não sei nada sobre o dinheiro,
mas ele conseguia uma balas do Homem-Monstro
- Quem? - Não sei seu nome verdadeiro.
Texugo o chama assim, porque ele é meio-monstro, meio-homem.
Conhece um garoto chamado Texugo?
Há alguns garotos por aqui,
que fazem parte do programa às vítimas da guerra.
Nenhum garoto em particular?
Talvez um aficionado por balas?
Um deles às vezes, fazia uns trabalhos para mim.
Não sou bom em guardar nomes.
Sim.
Sim, Texugo era o nome dele.
- Que tipo de trabalhos? - Entregas.
Pequenos serviços hospitalares, ataduras, prescrições.
Quando estou muito ocupado ou meus ferimentos doem...
Alguma vez você o pagou?
Apenas em balas. Não tenho dinheiro sobrando.
Preciso saber exatamente onde estava ontem à noite, Sr. Woods.
Eu estava aqui.
- Alguém pode confirmar isso? - Não.
O que está acontecendo?
Texugo foi encontrado morto esta manhã, assassinado.
Na verdade, só empreguei Archie para poder ficar de olho nele.
E apesar de meus esforços, ele está em constante dor.
Por isso sua mente é um pouco instável...
Eu entendo, Doutor,
mas ele ainda é um suspeito até sabermos mais.
Não se preocupe, Inspetor,
ele já está acostumado a pensarem o pior dele.
Com licença.
O irmão de Paddy desapareceu ao mesmo tempo que Texugo,
pertenciam à mesma gangue.
Coincidências preocupantes, tenho que concordar.
Levarei Paddy para à delegacia, ver o que mais consigo dele.
Boa sorte. Nenhuma criança de Collingwood ajudará a polícia.
E a criança para qual estou olhando?
Pensei que você fosse cooperar comigo.
Sabia que a primeira coisa que roubei
a polícia deixou que eu ficasse?
Realmente?
Um pequeno broche em forma de andorinha.
Eu o vi na vitrine de um penhorista
e o cobicei por um ano inteiro
até que tive a oportunidade.
- E você foi pega? - Bem, alguém me prendeu.
Então você usou sua lábia para sair dessa.
Bem, eu disse à polícia que minha avó tinha dado para mim
e que meu pai o penhorou por uma garrafa de cerveja.
Deixe-me passar algum tempo com ele,
e ver o que posso descobrir.
Vamos, Paddy. Vou levá-lo para casa.
Collins?
Sim, senhor!
O que está acontecendo, Policial?
Desculpe-me, senhor.
Eu... O pneu da minha bicicleta estava furado.
E... eu não tinha adesivos para consertá-lo, e então eu...
E perdi o último bonde para casa, então eu...
dormi.
Vou voltar ao trabalho, senhor.
Você pode vestir suas roupas primeiro.
Você foi requisitado a ir à casa da Srta. Fisher.
As roupas.
Você disse que encontrou o garoto na mata.
Havia um lago ou uma lagoa próxima?
Não perto do hospital, não.
Estranho, porque esta é com certeza uma pena de pato.
Mary Maddison, a enfermeira da saúde-móvel, disse
que seu nome real era Barnaby Parkins.
Talvez houvesse patos perto de onde ele morava.
Acho que nenhum deles tem um lar, Hugh.
Paddy estava faminto quando bateu à porta.
E não consigo imaginar quando havia sido seu último banho.
Quando foi a última vez que se barbeou, Hugh?
Eu, é...
Perdi minha vez de usar o banheiro esta manhã.
É o problema com famílias, Dottie. Superlotação.
O que me faz pensar,
que não é uma boa ideia nos mudarmos para o bangalô,
quando casarmos.
Concordamos com sua mãe de morar lá. Já fiz as cortinas.
Eu sei, eu sei. É só que... acho melhor nós alugarmos.
Se fizermos isso, nunca economizaremos o suficiente
para uma casa própria.
E se ficarmos no bangalô por pouco tempo?
Não, não. Vou encontrar outra forma.
Sou o chefe da família, é o meu trabalho prover.
- Bom dia, Hugh. - Bom dia, Srta., lindo vestido.
Obrigada, Hugh.
Paddy concordou em ser nosso hóspede,
enquanto estou a seu serviço.
Excelente ideia. Prepararei o quarto de hóspedes.
Iremos a Collingwood pegar suas coisas,
assim que eu me trocar.
Paddy, este é o Policial Collins.
Se tratá-lo bem, ele não irá te morder.
Sirva-se o quanto quiser, Paddy.
Bem, você tem superado os percalços, não é?
Quando foi a última vez que comeu?
Esta manhã.
Bem, você está bem melhor do que eu.
Sim.
Ned, o irmão de Paddy, tem cerca de 1,57m,
ruivo, olhos azuis, deve usar o símbolo
dos Tampas de Garrafa.
Apite, se o encontrar.
Quanto mais as coisas mudam, mais elas permanecem as mesmas.
Não se preocupe, senhorita, cuidarei de você.
Volte, sua coisinha podre!
Pelo amor de Deus!
Aquele rouba qualquer coisa. Sabão antisséptico! Como pode!?
Ele não precisará disto.
Você é a amiga da Dr. Macmillan.
Mary Maddison.
Phryne Fisher.
Minha assistente, Dorothy Williams.
- Oi. - Talvez você conheça Paddy?
Obrigada.
Já sabem o que aconteceu a Texugo?
Nada ainda.
Mas, Paddy me contratou para encontrar seu irmão.
Creio que também conheça Ned?
Não, Neddy, também?
Fiquei preocupada quando vocês não apareceram para o desjejum.
Você cuida da saúde-móvel, para o hospital.
Também fornece refeições?
Não oficialmente.
Não, sou voluntária social desde a guerra.
Saiba que, se eu não os alimentar de vez em quando,
não há como chegar perto deles.
Quando foi a última vez que viu os dois rapazes?
Tenho que verificar meu livro, venha comigo.
Texugo estava indo tão bem também.
Recebi seu atestado de saúde que informa a cura da pneumonia.
Paddy, você disse que suas coisas estavam aqui.
Sim, lá atrás nos estábulos.
Eu vou com ele, senhorita.
Pobrezinho.
Todos eles dormem lá, mas faço que não vejo.
Onde mais eles se manteriam aquecidos?
Bom dia, Archie. Não veio de bicicleta hoje?
Não, meus joelhos estão me matando.
Isso é ruim.
Obrigada. E...
...leve de volta este sabão antisséptico, de onde ele veio.
Aqui está.
Catei os piolhos em Texugo e lavei-o com querosene há 3 dias.
Estava crivado deles.
E o irmão de Paddy recusou o tratamento no mesmo dia.
E o Jimmy, a polícia procura por ele também?
- Jimmy? - Sim.
Ele desapareceu há uma semana.
Nem mesmo deu adeus.
Isso é tudo, Paddy?
Isso parece muito grande para você.
Era do meu pai.
Paddy acabou de contar a eles, Srta.
Obrigada, Dot. Por que não leva Paddy para casa e o acomoda?
Posso controlar a partir daqui.
Agora, já sabem que Texugo está morto e Ned desaparecido.
Se alguém souber algo, é melhor me dizer agora,
antes da polícia descobrir.
E o Sr. Archie Woods, do hospital, vocês o conhecem?
Texugo costumava fazer biscates para ele.
Quem é o fumante?
Senhor, eu gostaria de lhe falar sobre a minha...
...carreira na polícia.
Sim?
Há uma vaga para detetive-júnior abrindo-se na Central.
Eles procuram por alguém com inteligência e iniciativa,
e espero que você possa me dar mais responsabilidade neste caso
e talvez... dar-me uma referência.
Existe algo que o descontenta, Collins?
Não, mesmo, senhor! De modo algum.
É só que o salário é de £5,6s por semana,
que é um aumento substancial em minha atual posição.
Entendo. Mas está desejando ser transferido?
Não, senhor.
Mas eu tenho...
É só que eu...
É complicado, senhor. Há...
Inspetor Robinson?
Col Richards, líder dos Tampas de Garrafas.
Bom dia, Col. Ainda coloca 4 pedras de açúcar, no seu chá?
Texugo foi morto uma semana depois
de ter roubado uma casa em South Yarra.
Você o envio naquele trabalho?
Talvez isso possa refrescar sua memória.
Eu o vi deixar cair.
Você não está me acusando daquilo.
Bem, você teve a oportunidade e a provável arma.
Nunca enviei Texugo àquela casa, sequer o vi naquela noite.
Ele trabalhava para si mesmo ou para outra pessoa?
Então, foi trabalho clandestino, um membro de gangue desonesto.
Agora nós temos um motivo também.
Você quis fazer dele um exemplo para os outros garotos?
Eu não matei Texugo.
Se não tem como provar, não pode me manter aqui.
Pode ir por agora.
Não! Ficaremos com a faca.
Texugo trabalhava para Archie Woods fazendo biscates.
Aquelas balas não durariam um minuto
com um menino faminto,
então ele deve ter visto Archie antes de morrer.
Não quero pressionar um homem assim, se não tivermos certeza.
Eu também.
Mas talvez o Sr. Woods precise de ajuda,
agora que perdeu seu garoto de recados.
Isso vai deixar alguém encrencado?
Somente a pessoa que machucou Texugo.
E quem possa ter machucado Ned?
Esperemos que não.
Ei, senhor?
O que você quer?
Estou sem balas, se é isso o que procura.
Eu sou amigo do Texugo.
Eu era amigo do Texugo.
Ele me disse que costumava fazer uns trabalhos para você.
Fiquei pensando se eu poderia fazer esses trabalhos agora.
Não sei do que está falando.
Eu sou rápido e eu sou bom,
e eu não cobro muito,
apenas o suficiente para comprar uma torta, só isso.
Venha comigo.
Ele disse que me dará 3 centavos por cada entrega.
Obrigado, Paddy.
Pode, por favor, me esperar lá fora?
Eu esperava encontrar joias e prataria,
não frascos de morfina.
Mas estão todos aí.
Fique à vontade.
Srta. Fisher...
É água.
Ele substituiu o conteúdo para evitar suspeitas.
Espere até Lady Granville ficar sabendo disso.
Eu não iria correndo contar para ela.
Não iremos dar queixa, Archie. Manteremos isso entre nós.
No momento, só queremos saber sobre Texugo.
Tudo bem. Enviei-o em um trabalho no dia anterior,
ele deveria ter voltado com o dinheiro.
O que aconteceu, algo deu errado?
Outro pessoa o enganou,
pagou-lhe com objetos, disse que era ouro.
Então estava irritado com Texugo?
Sim, é claro que estava!
Ele sempre deixava as pessoas pagarem com porcarias,
e eu tinha que vendê-las barato na casa de penhora.
- Quão irritado estava, Archie? - Eu estava furioso!
Não foi só ideia minha. Aquele garoto tinha lábia.
Ele ameaçou contar ao hospital o que você fazia?
Eu nunca deveria ter confiado nele.
Olha, eu só quero ficar sozinho. Caiam fora.
- Todos, saiam! - Archie, acalme-se.
Archie, precisa dizer o que aconteceu, mesmo que seja ruim.
- Não! - Está tudo bem, doutor?
- Não me levarão vivo! - Archie, não!
Deixe-me!
Agora acabou, Archie.
Acabou agora.
Não posso interrogá-lo neste estado.
Dra. Macmillan deu-lhe algo para acalmá-lo.
Pobre homem.
Pedi uma comparação da baioneta com a ferida de Texugo,
mas isso não parece bom para o Sr. Woods.
Se Texugo estava ameaçando revelar seu furto de drogas,
ele tinha um motivo óbvio.
Gostaria de saber se M. Maddison é um de seus clientes.
Ele entregou um pacote a ela na saúde-móvel.
Materiais hospitalares?
Ela deu a ele um pacote menor em troca, talvez dinheiro.
Seja o que for, há algo acontecendo.
O que aconteceu com seu lenço?
Archie Woods. Bem melhor do que perfurar minha garganta.
Parece que ele tentou.
Não, não é nada.
Certamente ele não é o primeiro a querer torcer meu pescoço.
Não?
Desculpe, Srta.
Dot, onde está indo?
Hugh vai me levar ao cinema.
Ele não lhe disse? Ele fará um turno extra hoje à noite
para impressionar o Comissário-Chefe.
Por quê?
Creio que por causa da promoção que ele almeja, na Central.
Qual promoção?
Com licença!
Procuro por um garoto dos Tampas de Garrafa, chamado Ned.
Insolente!
Mais chá, Sr. Paddy?
Sim, por favor, Sr. B. Este chá é ainda melhor do que o último.
Dorothy! Pensei que havia ido ao cinema.
Hugh teve que trabalhar.
Então, poderei trabalhar em seu suéter.
Quanto tempo acha que levará?
Eu preciso sair para procurar por Ned.
Há um certo trabalho envolvido.
Tive que desmanchar o antigo e tricotar outro no seu tamanho.
Vou dar-lhe até amanhã.
Bem, isso é muito generoso de sua parte.
Mas agora você deve ir para a cama, meu jovem.
Ande, vá logo.
Hugh certamente está gastando muito tempo com este caso.
Acabei de descobrir que ele está atrás de uma promoção
em outra delegacia.
Bem, isso não é uma coisa ruim.
Mas por que Hugh deixaria o Inspetor Robinson,
mesmo por um cargo melhor e mais dinheiro,
e por que o Inspetor não o impede?
Hugh deve fazer o que ele pensa que é certo, Dorothy.
E o Inspetor Robinson nunca iria impedi-lo,
assim como a Srta. Fisher jamais a impediria
de seguir seus sonhos, mesmo que ela sentisse muito a sua falta.
Eu queria que Hugh compartilhasse os sonhos comigo
ao invés de saber deles, pelo Inspetor.
Talvez ele queira surpreendê-la.
Entrem e me digam qual o problema.
Maddie Granville ouviu falar sobre Archie.
Ela anunciou para todas da Liga das Senhoras,
que ele foi preso por assassinato.
Espero que tenham dito a ela que ele só está sendo questionado.
Portanto, ele não foi acusado?
- Isso é um alívio. - Mas se ele for acusado,
nos ajudaria enormemente se acontecesse só depois de amanhã.
É quando a Liga das Senhoras terá a decisão final
sobre o financiamento do programa às vítimas da guerra.
Então...
tudo bem se ele for enforcado, ...apenas, ainda não.
Ninguém quer vê-lo enforcado,
mas falamos de uma vida em comparação a um programa
que beneficia centenas de vidas.
Continuo esquecendo que você é uma cientista.
Brindemos à morte pelo progresso da medicina.
Poderia tentar um derradeiro esforço médico, Dr. Harcourt.
Chama-se socialização.
Lady Granville pode se opor ao programa às vítimas da guerra,
mas certamente não aos seus encantos,
- nem as outras senhoras. - Tento não encorajá-las.
Bem, isso só vai torná-lo mais atraente.
Todas as mulheres são contraditórias?
Sem exceção.
Só precisa dar a elas um pouco de esperança.
Aceitar um convite ou dois.
Ou, talvez, oferecer um.
Gostaria de jantar comigo esta noite, Srta. Fisher?
Você aprende rápido.
Desculpe-me, Srta. Paddy passou por aqui?
Pensei que ele estivesse na cama.
Eu também.
Quem está aí?
Polícia! Pare!
Venha cá!
Levante-se. Levante-se!
Esvazie seus bolsos.
Esvazie os bolsos, Paddy, agora!
Esse é o seu irmão, é o Ned?
Esse é Jimmy.
Eles levaram Jimmy para o hospital.
Precisamos descobrir o que aconteceu com ele.
Jimmy não era como um de nós.
Ele vivia nas ruas mas ele ainda tinha sua mãe.
Ele se juntou à gangue para poder ganhar dinheiro para ela.
Alguém já contou a ela?
Claro. Não se preocupe com ela. Não se preocupe com Ned.
- Vamos encontrá-lo. - Eu sei que Ned está vivo.
E eu não roubei aquele colar.
Ned deixou para mim nos canos de esgoto atrás dos estábulos.
É o lugar secreto onde guardamos as coisas um para o outro,
e ninguém mais sabe.
O colar?
É um dos itens que Texugo roubou da casa da Av. Como.
Eu o encontrei no bolso de Paddy.
Agora acabou, Archie.
Talvez Texugo não estivesse atuando sozinho aquela noite.
Em que posso ajudá-la?
Os vizinhos disseram que ouviram alguém bisbilhotando por aqui.
Ainda estou procurando Ned. Pensei ter visto algo por aqui.
Não há muito onde se esconder.
Estes brincos são muito bonitos.
Onde os conseguiu?
São de vidro, infelizmente. Foram um presente.
Não exatamente um presente.
Comprei de um dos meninos como um favor.
Sua mãe havia falecido, e ele estava vendendo suas coisas.
Bem, a não ser que sua mãe morasse em Como,
creio que descobrirá que eles são propriedade roubada,
talvez juntamente com o resto destes... presentes.
Os brincos constam em uma listagem da polícia.
Tudo bem, eu tinha minhas dúvidas.
Nunca questionei, então nunca soube com certeza.
E só fiz isso para obter mais dinheiro para a saúde-móvel.
E o Sr. Archibald Woods,
qual sua relação com esta pequena indústria artesanal?
Nada de ruim, ele só empenha as coisas para mim.
E quem rouba para você?
Eu não sabia que as coisas eram roubadas, já lhe disse.
Mas se fossem roubadas, quem você acha que teria feito isso?
Col Richards é o líder.
Nunca sequer vi essas joias antes.
Roubadas por Texugo uma semana antes dele morrer.
Mary Maddison disse que as comprou de você.
Ela está mentindo.
Agora, outro membro da sua gangue aparece morto.
Jimmy também era trapaceiro, Col?
Jimmy?
Seu corpo foi desovado.
Senhor, creio deveria ver isso.
Obrigado, Collins.
A baioneta não encaixa com a ferida de Texugo.
Pode liberar o Sr. Woods, Collins.
E, em um relatório de Central, parece que o nosso Col
é o suspeito nº1 em uma recente agressão com arma mortal,
a saber, uma faca.
A faca que carregava não é arma de um líder de gangue.
Onde está a sua faca de verdade, Col?
É a palavra de Mary Maddison contra a minha.
O que os faz pensar que ela é um anjo?
Que diabos está acontecendo, Collins?
O que faz, dormindo no carro da polícia?
É porque as celas estão cheias, senhor.
Por que não está dormindo em sua própria cama?
Eu não posso.
Minha mãe me pôs para fora
após eu ter me convertido para o casamento.
Disse que não suportava ter um católico sob seu teto.
E Dot sabe?
Eu não quero que ela saiba.
Voltaremos ao ponto de partida,
sua família tentando me converter e a minha tentando convertê-la.
E Dot querendo cancelar o casamento!
É por isso que preciso desta promoção, senhor.
Para comprar minha própria casa.
Eu voltei aos estábulos e encontrei isso...
escondido onde Paddy disse que Ned deixa as coisas.
Há sangue seco nele e o que parece, uma impressão digital.
Ah, e outra coisa.
Este relatório da Dr. Macmilan chegou na noite passada,
assim que saiu.
O segundo rapaz, Jimmy, morreu há uma semana de septicemia.
Com o que?
Ferimento com faca infectada, senhor.
Excelente trabalho, Collins.
Obrigado, senhor.
Estou começando a acreditar que ele conseguirá o financiamento.
Até Paddy está esbanjando charme.
Ficará satisfeita em saber, Srta. Fisher,
que já aceitei dois convites para almoço,
um sarau e um chá dançante, seja o que for isto.
Muito corajoso de sua parte, doutor.
Especialmente quando não são a companhia de minha escolha.
Está perto de encontrar quem está matando esses garotos?
Pode ser um simples caso de guerra de gangues, mas
eu pensaria duas vezes antes de ter Mary Maddison
cuidando da saúde-móvel para você.
Desculpe-me, senhorita, o Inspetor ao telefone.
É o pobre Sr. Woods.
Jack?
A equipe do hospital o encontrou esta manhã.
- Pobre Archie. - Morfina líquida.
Há outras garrafas vazias.
Parece que ele mesmo se automedicou, uma overdose.
Ou alguém quer que pensemos isso.
Bom Deus.
Parece uma infecção. A necrose do tecido.
Fiz outro enxerto há uma semana.
Parece que houve rejeição.
Ele devia estar com uma dor terrível.
Vou dar a notícia a Mary Maddison.
Será um golpe para ela.
Com licença.
E Hugh...
encontrou isso ontem à noite, escondido atrás dos estábulos.
Uma lâmina de ponta afiada,
base larga, com um leve serrilhado aqui.
Eu diria que combina.
Ambos membros da mesma gangue,
ambos com facadas e cicatrizes.
Jimmy sofreu mais.
Não é certo morrer tão jovem.
Mas não é certo viver tão violentamente também.
Sim, eu tenho esse número. Vou esperar. Obrigado.
Você reconhece isso, Paddy?
Sabe a quem pertence?
Alguém tem como alvo os garotos, Paddy.
Texugo e Jimmy se foram, temos que encontrar quem é
e prendê-lo antes que machuque mais alguém.
Pertence a Col.
Obrigado.
E o meu irmão?
E o lugar especial de vocês, onde ele deixou o colar?
Nos estábulos?
Acho que está na hora de você deixar algo em troca para Ned.
Alguns pães-minuto com queijo?
Boa ideia. Vamos.
Sim, obrigado. Informarei ao inspetor. Adeus.
Senhor, acabou de chegar o relatório
das impressões digitais marcadas com sangue na faca,
eles não são de Col Richards.
E se ele não aparecer? E se alguém o pegou?
Vamos apenas esperar e ver.
É ele!
Ned, Ned!
- Paddy! - Ned!
Fique onde está!
Por que trouxe alguém? Quem é ela?
Phryne Fisher, a detetive de Collingwood.
Não deveria ter feito isso, Paddy.
Não posso ficar aqui agora.
Ned, não precisa se preocupar, sabemos que não foi você.
Pare aí!
Edward O'Connell, está preso
pelo assassinato de Barnaby Parkins, conhecido como Texugo.
Jack, o que é isso?
As impressões digitais de Ned foram encontradas na faca.
- As comparei em seus registros. - Não, foi o Col, você disse!
Não, Paddy!
Eu não queria, mas eu fiz isso.
Eu matei Texugo.
- Você o enterrou aqui? - Não. Eu não o trouxe aqui.
Mas Col mandou encontrá-lo depois que descobriu
que ele estava fazendo trabalhos paralelos.
Ele queria que o assustasse e me deu sua faca,
disse que iria me expulsar da gangue
se eu não o deixasse morrendo de medo.
Me dê aqui!
Venha e pegue!
Eu apenas... o deixei lá.
Jack, isso não está certo.
Ned confessou tê-lo esfaqueado, suas impressões estão na faca.
- Não! - Eu tenho que prendê-lo.
Eu pensei que poderia confiar em você porque era uma de nós.
Mas você não é! Você deveria ter ajudado.
Agora eles vão enforcá-lo. É tudo culpa sua! Eu te odeio!
Paddy!
Paddy, espere!
- Senhor... - Espere lá por mim.
Jack, algo está faltando. E Jimmy?
Certamente não acredita que Ned fez isso com ele?
- Sr., Mary Maddison. - O que tem ela?
O Destacamento de Voluntariado de Nova Gales Do Sul
não sabem de nenhuma Mary Maddison,
mas têm tentado localizar uma Velma Mary Ferguson
nos dois últimos anos.
Onde estão o arquivo dos Procurados, Collins?
Vamos ver.
Velma Mary Ferguson, procurada pelo assassinato do marido.
- Mary descoloriu o cabelo. - E a cicatriz na bochecha?
Sua marca de nascença foi removida.
A polícia de Nova Gales do Sul está a caminho para extraditá-la
pelo assassinato de Arthur Ferguson.
Ele era um bastardo cruel.
Bem, você poderia tê-lo deixado.
Foi legítima defesa.
Como você realmente conseguiu as joias que Texugo roubava?
Foi Col quem as vendeu para você?
Se nos ajudar, Velma, talvez possamos ajudá-la.
Col não tem nada a ver com isso. Eu só nunca gostei dele.
Foi Texugo.
Ele era um garoto atrevido, inteligente.
Ele fez o trabalho para mim na Av. Como,
trouxe o material para mim e eu o paguei.
Essa foi a última vez que o vi.
Sua marca de nascença, foi removida.
Dr. Harcourt me ajudou...
...Um favor por um favor.
Ele me deu um novo rosto,
e eu ficava feliz em cuidar da saúde-móvel.
Temos sido tão cegos.
Ned confessou ter esfaqueado Texugo, mas não o enterrou.
Ele estava sangrando, mas vivo quando Ned o deixou,
o que suscita uma grande questão.
Mac, se importa de dar outra olhada no ferimento para mim?
Quão letal isso parece?
Isso é estranho.
A posição do ferimento...
não parece que a lâmina tenha penetrado algum órgão mor.
Não? Então, qual foi a causa da morte?
Algo que não deixou muita marca.
Então, não foi estrangulamento?
Não.
Que tal...
...asfixia com um travesseiro de penas?
- Provável. Harcourt, pensei... - Digamos apenas
que Texugo foi sufocado depois que ele foi esfaqueado,
e, em seguida, foi enterrado, possivelmente
por alguém um pouco maior que o jovem Ned,
o que explica como ele foi parar morto em um túmulo,
mas não a razão.
A resposta está aqui.
Mas Archie morreu de overdose acidental, já concluímos isso.
Não sem ter dúvidas.
Mas antes dele morrer,
você executou diversos enxertos de pele
na tentativa de reparar os danos causados ​​em seu rosto.
Um enxerto de pele bem-sucedido requer uma pele saudável
de outro lugar do corpo do paciente. Estou certa, Mac?
Sim. Está.
Mas o corpo inteiro de Archie era queimado.
Não há pele para o enxerto.
O que significa que a pele para as operações
vieram de algum lugar...
ou alguém.
Estes não são ferimentos de uma luta de faca,
não é, Dr. Harcourt?
Você estava usando Jimmy e Texugo como suas cobaias.
Eu não tive escolha.
Homens como Archie, precisam de pele de outros doadores,
e eu pagava os meninos, Pagava bem.
Eles sabiam o que faziam. Era perfeitamente seguro!
Mas Jimmy não usou a sulfa, como mandei.
Não, claro que não.
Ele vivia na rua, na sujeira, e ele era apenas uma criança.
Ele pegou o dinheiro, mas esqueceu de todo o resto.
- E sobre Texugo? - Sim, o sobre Texugo?
Ele veio te pedir ajuda depois de esfaqueado?
Ele veio para o hospital, mas não me deixou tocá-lo.
Eu tentei ajudá-lo, mas ele começou a me ameaçar.
Não! Fiquem longe de mim! Saia!
Vou dizer o que você fez, Vou dizer-lhes tudo!
Volte aqui!
Quieto! Fique quieto!
Eu não ia deixá-lo estragar tudo,
não depois de todos os anos que gastei no meu trabalho.
Você entende. Este tipo de cirurgia, é revolucionário.
Doadores de pele, talvez, um dia, doadores de órgãos!
Esta é uma nova fronteira,
e as recompensas certamente superam os riscos.
Você mesma disse, Uma vida para salvar muitas.
O que você fez com Paddy?
Eu nunca toquei nele. Não sei onde ele está.
Que desperdício de uma mente brilhante.
Eu quero que saiba, Collins,
que fiquei muito impressionado com sua atuação neste caso.
- Obrigado, Senhor. - Teve muita iniciativa.
E um dia dará um excelente policial sênior.
Um dia, senhor?
Não vejo razão em se candidatar
para a posição na Central.
Acha que não estou pronto?
A vaga já foi preenchida, Collins,
pelo sobrinho do Comissário Adjunto.
Não é certo, mas assim as coisas são.
Se serve de consolo,
estou muito feliz por você ficar aqui.
Sim, senhor. Obrigado.
Cuidado, Hugh!
Sei que fique chateada por não termos ido ao cinema,
mas eu queria dizer que
vou apoiá-lo naquilo que quiser fazer.
Obrigado, Dottie.
Você me permite seguir meu sonho de trabalhar com a Srta. Fisher,
e você também deve seguir seus sonhos.
Sejam eles alugar uma casa ou conseguir uma promoção.
Os sonhos são para sonhadores, Dottie.
Eles não são práticos.
Mas todo mundo tem que ter um sonho.
Não eu, estou bem acordado agora.
Estou ocupado, Dottie, não tenho tempo para conversar.
Você não parece ocupado. Onde está o Inspetor?
Isto nada tem nada a ver com o Inspetor!
Já disse que estou ocupado, está bem?
Com licença, senhor?
Sim?
Gostaria de entregar a minha demissão da força policial.
Soube que você pegou o verdadeiro assassino.
Não estou mais bravo com você.
Fico feliz em saber que fui perdoada.
Posso pegar sua arma?
Nem em sonhos!
Agora limpe isso e desça.
Tenho uma surpresa para você.
Tamanho perfeito.
Obrigado.
Obrigado, senhorita.
Tive minhas dúvidas, mas no final você se provou boa.
E, na verdade, eu estava me perguntando...
Quando eu tiver 18, quantos anos você terá?
Aqui está ele.
Olha só você! Parece que vai à igreja.
Essa é uma boa ideia.
- Hora de ir! - Não.
Antes uma limonada, vamos celebrar, Sr. B?
Quais são seus planos agora, Ned?
O inspetor disse que tenho chance
de uma condicional, pelo que fiz a Texugo.
Ele deixou os Tampas de Garrafa e vai trabalhar.
Isso é maravilhoso!
Se você conquistou o Inspetor, já é meio caminho andado.
Certamente o Sr. Butler pode dar-lhe um trabalho, se preciso.
Contanto que tranquemos a prataria, Srta.
Vamos, meninos, tenho um trabalho para vocês.
Não se preocupe, Dot,
tenho certeza de que Hugh voltará ao trabalho logo.
Ele falou com você?
Bem, eu me recusei a aceitar sua demissão.
Disse-lhe para parar e pensar.
Ele tem estado sob muita pressão,
perdendo a promoção, e sua mãe expulsando-o de casa,
porque ele se converteu.
Pescar seria a coisa perfeita para clarear as ideias.
A mãe o expulsou?
Há quanto tempo você sabe?
Não muito.
Me desculpe, Srta. Williams, pensei que soubesse.
O bolo está servido na sala de jantar, pessoal.
Tudo bem, Inspetor, não é sua culpa.
Espero que você esteja certo e Hugh caia na real.
Ele irá, se isso depender de mim.
O jovem Paddy parece ser um cliente satisfeito.
Acredito que sim. Acabou de me pedir em casamento.
Tem que ser muito corajoso para pedi-la em casamento.
Ou muito tolo.
Encontrei algo para você
quando vistoriamos a van saúde-móvel de Mary.
Serei receptora de mercadorias roubadas?
Não, mas sim de... propriedade perdida.
Se o proprietário vier procurar,
mandarei que te procure.
Terão que lutar comigo por ela.
É verdade...
que seu pai empenhou o broche da sua avó?
Um brinde com limonada pelas crianças que fomos.
E para os adultos que nos tornamos.