Não, não, não!
Covarde! Assassino!
MISS FISHER´S MURDER MYSTERIES 3ª TEMPORADA
LEGENDA BY BRIDGET
BYBRIDGET@HOTMAIL.COM
Agradeço à gentileza de Lord_of_Chaos da ITASA, Itália, por ter transcrito as falas em italiano :)
Ringrazio la gentilezza di Lord_of_Chaos ITASA - Italia di aver trascritto il discorso in italiano :)
ASSASSINATO & MUSSARELA
S03E03
E há novas regras que precisará seguir.
Novas doutrinas a aceitar.
Hugh.
Sim, amém. Senhor... Padre.
E está disposto e apto em concordar livremente
com tudo o que essa conversão implica?
Sim. Estou... sim.
É uma escolha muito séria.
Não pode ser tomada levianamente.
Sim, Padre. Dot foi bem clara, quando me fez vir aqui.
Me pediu... pediu para vir.
Padre! Padre! Padre, venha rápido.
É Nonna Luisa.
Acho que alguém a matou.
A matou? Onde ela está?
- No restaurante. - Mostre-me.
Mostre-me. Fique, Padre.
Foi assim que a encontrei, desse jeito.
- Ela era sua mãe? - Sogra.
Por Deus, a Virgem Maria e os Céus.
Alguém esteve realmente aqui.
E saiu pelos fundos.
Dá para ver os hematomas surgindo.
Ela foi de fato pega pela garganta.
Começou novamente...
o Padrinho... sei que foi a Camorra.
Perdão? Você disse Camorra?
Eu não disse nada. Bico calado...
Padre O'Leary tem telefone na Igreja, chamarei a Srta. Fisher.
Não, Dottie, temos que chamar o Inspetor.
- Chamaremos ambos. - Mas o Inspetor primeiro.
É a minha igreja, Hugh, eu cuido das flores.
Você ainda nem foi crismado.
Primeiro as damas.
Excelente sincronicidade, Jack.
Embora seja justo dizer que meu trajeto era mais longo.
Senhorita Fisher.
Inspetor Robinson, isto é algo muito ruim. Muito ruim.
Por favor, entre.
Não tinha certeza se as marcas eram hematomas ou livor mortis.
A face dela está para cima, são hematomas.
Confie em seus primeiros instintos, Dot.
A nonna gostaria que você fosse forte, como ela, ok?
Sou Phryne Fisher, detetive particular.
Lamento sua perda.
Obrigado. Obrigado, Srta. Fisher.
- Eu estava... - Guido.
Você imagina quem possa estar por trás disso?
Desculpe?
Aqueles bastardos atearam fogo ao meu restaurante.
Mataram minha esposa.
E me pergunta quem fez isso a Nonna Luisa?
Talvez pudéssemos conversar em particular.
Policial, pegue as declarações.
Sabe que isso não será bom, exatamente como antes.
Cuidarei disso, Guido. Por Favor.
Vamos.
Jack... sinto que estou perdendo metade desta conversa.
Fico feliz que seja assim, Srta. Fisher.
O que acha que foi isso?
O senhor disse algo mais cedo. Era uma palavra italiana.
Hugh parecia saber o que significava.
- Foi Cam... algo como Cama... - Camorra?
Foi esta palavra, sim.
É uma antiga sociedade secreta italiana.
Como um clube social?
É um pouco mais perigoso do que um clube social.
Jack, você não acha que eu teria medo da Camorra, não é?
Não, eu sabia que você adoraria se envolver
por isso a estou deixando fora disso.
Não tem ideia do quão cruel essas pessoas podem ser.
Sim é verdade, era uma santa. Muito obrigada.
Papa, teremos que dispensar os clientes esta noite.
Justo essa.
É o festival da Madonna, não é?
Isso mesmo. A noite mais importante do ano.
Pessoas vêm de todos os lugares pela comida da Nonna.
Este ano ela faria um prato especial, que nunca fez antes.
- Guido? - O Caminho do Arco-íris.
- Guido? - Com licença.
Já vi você... na igreja.
Dorothy Williams. A Srta. Fisher e eu...
Trabalhamos juntas. Deixe-nos nos ajudá-la?
Obrigada. Obrigada.
Pobre Nonna. Isto será o fim de nosso restaurante.
Você não cozinha, Marianna?
Não como a Nonna, seus pratos eram originais da Itália.
Pratos tradicionais especiais. Eu só ajudava a prepará-los.
Você a ajudava hoje?
Nonna me enviou às compras, estávamos sem manteiga.
Se eu estivesse aqui...
Você poderia estar com sua nonna agora.
Seu pai não vai dizer uma palavra.
Mas se você sabe quem fez isso...
Eu sei, todos nós sabemos. Não é nenhum mistério.
Marianna, chega.
Vocês têm que falar.
Alguém tem que fazer algo ou nada mudará.
Não se preocupe, Srta. Fisher. Algo será feito.
- Mas, papai. - Estou de saída.
Papai, não! Por Favor.
Sabe onde ele está indo?
Seu pai tem uma arma e vai ter problemas sérios,
a menos que eu possa pará-lo.
Onde?
Há uma rixa com outro restaurante.
- O nome. - Stranos.
Olá, Jack. Bom te ver.
- Concetta. - Sim.
- Venha cá. - Gianni, oi.
- Concetta. Como está? - Bem.
Veio cedo esta noite, mas sua mesa está sempre à espera.
- Obrigado. - Deixe-me pegar seu casaco.
Viu, eu sei o que você gosta.
Como tem passado, Concetta?
A cada dia fica um pouco mais fácil.
Preciso fazer algumas perguntas.
Foi por isso que veio aqui esta noite?
Não para me ver, mas para fazer perguntas?
Você ouviu falar sobre Nonna Luisa?
Há quanto tempo vem aqui, Jack?
Você nos conhece, odiamos a família Carbone.
Então, se algo acontece, você vem direto para cá.
Quem você acha que foi? Meu pai? Meu irmão?
- Vincenzo? - Sim.
Venha cá.
Oi.
Gianni quer lhe questionar sobre a mulher Carbone.
Aquela família, o que quer que lhes aconteça, merecem.
Quem deixou minha irmã viúva?
Sabe, Jack, os Carbones fizeram aquilo,
mas você não pegou o assassino.
- Vincenzo. - Sim.
Você não é bem-vindo, caia fora!
Jack, cuidado, ele está armado!
Você matau Nonna Luisa.
Confesse! Diga a todos aqui o que você fez!
- Que diz? - Você matou Nonna Luisa!
Guido, por favor, só está piorando as coisas.
Não! Como pode piorar?
Meu restaurante acabou. Isso é o que sempre quiseram!
- Dê-me a arma. - Não.
Quem será o próximo? Sua irmã? Minha filha?
Esta rixa vai acabar, Inspetor. Agora vou acabar com isso.
Está louco!
Você, para a delegacia comigo, agora!
Ele mata Nonna Luisa. E prende a mim?!
Eu disse que cuidaria disso!
Estou vendo como cuida, comendo e bebendo com eles.
Todos serão questionados, Guido. Vincenzo, você também.
Para a delegacia. Vamos.
Pessoal, não é nada.
Não é nada, não estraguemos a noite. Voltem a comer.
Aquele louco atirou em mim, e eu sou o criminoso?
Os Carbones responderão por isso.
Guido deve ser indiciado. E não apenas por isso.
Mas pelo que fez a Fabrizi.
- Quem é Fabrizi? - O marido da minha irmã.
Baleado a sangue frio. E para quê?
Pergunte a Guido quem atirou nele.
Onde estava esta tarde, Sr. Strano?
- Fui ao cinema. - Alguém pode confirmar isso?
Por que não pergunta a Al Jolson?
Eram só eu, ele e centenas de outras pessoas.
Espere.
Você acredita nele?
Bem, se ele matou Nonna Luisa,
me surpreende não ter elaborado um álibi melhor.
Pode ver porque ano passado o inquérito não foi muito longe.
Como começou toda essa confusão?
O que posso dizer é que um homem chamado Fabrizi
tentou incendiar o restaurante do Carbone.
E Fabrizi tinha ligação com a Camorra?
Uma semana depois, ele foi baleado na frente
de pelo menos dez testemunhas,
mas nenhuma delas viu coisa alguma.
E este Fabrizi, era o marido da mulher no restaurante,
aquela que escovava seu casaco?
Concetta.
Ela parecia te conhecer muito bem.
Ela é uma velha amiga.
Creio que esse é o termo que usam.
Você acha que não sabemos que atirou em Fabrizi!?
Não sei de nada...
Não matei ninguém!
Justiça pelo o que fez a fabrizi...
- Não dou a mínima ao Fabrizi! - ...nas docas!
Parem. Chega. Os dois!
Por favor, continuem.
Não parem por nossa causa.
Eles diziam algo sobre um incidente nas docas.
Se não estou enganada,
o que aconteceu nas docas deu início a esta rixa.
- Papa. - Eu estou bem. Estou bem.
Não graças a você e sua família! É tudo culpa sua!
Veja, eles nos culpam de novo.
Chega!
Eis o que faremos,
Policial Collins irá reportar a acusação do uso de arma de fogo
e mantê-la em sua mesa.
Se eu souber algo entre vocês a acusação será apresentada.
Depois, o Setor de licenciamento fará uma visita ao restaurante
para investigar a venda de álcool após às 18h00.
Por favor, Inspetor, podemos resolver isto lá fora.
Não, não, eu resolvo isso. Agora determino uma trégua.
Bem, você leu o panfleto?
Estive bastante ocupado no trabalho, Padre.
Mas, sim, eu li tudo.
E você entendeu? Tem alguma dúvida?
Bem... só...
...só uma.
Nesta página, onde fala sobre a família católica...
Sim, a família é muito importante para a nossa fé.
Sim, mas aqui diz:
Uma esposa deve, em tudo, obedecer ao marido.
Sim?
Isso... não é um erro?
Não, este é um dos principais dogmas
dos ensinamentos de nossa igreja.
Pois, Eva foi criada da costela de Adão, para servi-lo.
Você tem uma opinião diferente, jovem?
Não, padre, eu gosto dessa crença.
Na verdade, o catolicismo tem muito mais a seu favor
do que eu pensava.
- Boa noite. - Bem-vinda ao Stranos, Srta...
...Fisher.
Não houve tempo para as apresentações anteriormente.
Para nada... Por favor, junte-se a nós.
Geralmente jantamos após todos os clientes terem ido.
Por favor, sente-se. Fique à vontade.
- Vinho? - Sim.
Há algo que queira saber?
Todos estão falando sobre a rixa entre as duas famílias.
Mas há uma coisa sobre a qual ninguém vai falar.
- E o que é? - A Camorra.
Seu marido era membro dela?
Eu não sabia nada sobre seus negócios.
Parece que eu não o conhecia de fato.
Esposas não são feitas para conversar.
Meu avô fez os arranjos da união.
Cheguei de barco uma semana antes do casamento.
Eu não escolhi meu marido, Srta. Fisher.
Mas... Eu era uma boa esposa.
- Saúde. - Saúde.
Você é amiga de Gianni? Jack.
Uma amiga, sim. E você?
Sim.
Ele tentou de todas as formas descobrir quem matou meu marido,
mas não é fácil.
Desde então, ele tem jantado aqui muitas e muitas noites.
- Ele deve gostar da comida. - Ele deve sim.
Experimente algo, por favor.
Senhoras, posso me sentar?
- Claro. Sim. - Obrigado.
Senhorita, por favor, coma. Veja só você, só pele e osso.
Papai, é quem prepara tudo.
Seu pai era chefe, o pai de seu pai.
- Todos eles. - Delicioso.
Ah, você gosta. Bom, que bom.
Isso é culinária de verdade.
Não é como a da velha. Seu estilo é casalinga.
Casalinga? como se fala?
- Comida caseira. - Isso mesmo.
Soube que ela prepararia um prato especial
para o Festival da Madonna.
Um prato especial. Sei.
Quer que eu te diga qual prato especial?
O Caminho do Arco-íris.
Sabe como eu sei?
Porque essa é uma receita do livro de receitas do meu avô.
Esse é um prato Strano, do nosso livro de receitas,
que ela roubou muitos anos atrás.
Então, por que ela prepararia o prato agora?
Para causar confusão. Por qual outra razão?
Bem, funcionou.
Guido.
- Você está bem? - Estou bem.
Senhorita Fisher.
Muito bom você ser hábil com uma faca.
Se eu fosse de fato hábil, ele não teria escapado.
Você o reconheceu?
Se ele não era um dos Stranos, era um de seus amigos.
Obrigado.
O que acha que ele fazia aqui?
Eu poderia perguntar-lhe o mesmo.
Eu procurava por algo.
E o que era, que você não podia bater à porta e perguntar-me?
Bem, eu não estava certa que me daria a resposta.
O prato que Nonna Luisa preparava...
O Caminho do Arco-íris.
Sabe onde ela conseguiu a receita?
Sim.
Ela fazia tudo de sua memória.
Mas os Stranos dizem que ela roubou
de um velho livro de receitas da família,
e eu penso que talvez isso possa ser verdade.
Nonna Luisa, era uma mulher de muitos segredos.
Mas...
um segredo, eu sei.
Veja.
Nenhum livro de receitas.
Não, isto é do país de origem.
Essa era a filha dela? Sua esposa?
Sim.
Sinto muito.
Meu pai costumava dizer: Não há futuro no passado.
Nonna Luisa fez uma retirada de £77 há dois dias.
Tem alguma ideia do porquê?
Como já disse, Nonna era uma mulher de muitos segredos.
Como todas vocês, mulheres.
Está com fome?
Posso preparar algo.
- Já tive dois jantares. - Dois?
Olhe! Vejo que ainda está... vestindo a sobremesa.
Doce.
É uma pena desperdiçá-lo.
Encontrei um pouco mais.
Não, não, não...
Por favor... permita-me.
Este deve ser o gosto que tem o Paraíso.
Bem, se não for, eu não irei.
Mas pode ser que não tenha opção.
Não sabia que você bebia café, Jack.
Gostaria que eu fizesse uma confissão completa?
Não obrigada. Prefiro uma fonte de mistérios sem fim.
Entre, Gianni. Papai está acordando agora.
Concetta, esta é a Srta. Fisher.
Sim. Conversamos ontem à noite.
É mesmo?
Bom dia, Jack. Já comeram?
Bom dia. Não nos demoraremos, só preciso ver Vincenzo.
Srta. Fisher, gostaria de pão e frios?
- Tentador, mas... - Por favor.
Lamento, mas terei que pedir-lhe que arregace as mangas.
Para quê?
Alguém invadiu o restaurante de Nonna Luisa ontem à noite.
Quem quer que seja, tem um ferimento de faca no braço.
Desculpas aceitas.
- Eu também? - Sim.
Um... e outro.
Desculpem-me. Foi algum mal-entendido.
Há muitas coisas sobre você que não entendo mais, Jack.
Melhor encontrar outra família para te alimentar.
Vincenzo, calma.
Então você veio ao restaurante ontem à noite.
Eu tinha algumas perguntas a Concetta.
Obteve as respostas que procurava?
Muito cedo para dizer.
Quando você diz velha amiga, é velha amiga como a Dra. Mac,
ou velho amigo como o Capitão Compton?
Concetta Strano não salvou minha vida
de um avião em chamas caindo em Madagascar,
se é isso que quer dizer. Te dou uma carona.
Não, obrigada Tenho um compromisso nas docas.
O que, bisbilhotando?
Não se preocupe, Jack, se descobrir algo,
- será o primeiro a saber. - Não, eu serei o último.
Estou mais preocupado com você indo longe demais.
Quem, eu?
Olha, essas pessoas têm matado uns aos outros há gerações...
Serei cuidadosa.
Prometa-me que você também será cuidadoso.
Pensei que estava lidando com os palhaços, aí. Quem é ela?
Sou quem está pagando.
Então, se tem algo a dizer, agora é o momento.
Sabe de algo ou não?
Só sei que havia algum negócio escuso
acontecendo com os carcamanos um ano atrás.
Continue falando. O tempo está passando.
Eles traziam tomates em lata.
Tomates? Isso não parece muito lucrativo.
Depende de quantos tomates estamos falando, não é?
Mas, um ano atrás, alguém virou o jogo,
despejou metade do carregamento no mar
e os carcamanos ficaram loucos.
Tentaram incendiar um restaurante, mataram alguém.
É isso o que queria saber?
- Tirem-no daqui! - Venha.
Chegue mais perto e eu atiro!
Vai atirar em um homem desarmado?
Que tipo de dama é você?
Esse tipo.
Vamos.
- Onde está o estivador agora? - Royal Melbourne Hospital.
Assim que extraiu a bala, Mick decidiu se mudar para Fremantle.
- Sábia decisão. - E não viram quem atirou nele?
Arriscando um palpite, eu diria o Chefão.
- Descrição? - Tipo desprezível.
- Bigode extravagante. - Cicatriz cortando o rosto.
Roberto Salvatore.
Era uma questão de tempo até que ele voltasse.
Você o conhece?
Ele é um camorristi, um dos postos mais altos.
Suspeito que ele mandou o marido de Concetta, Fabrizi
incendiar o restaurante de Nonna Luisa.
E eu suponho que ele tenha um álibi para isso.
Diversos.
Bem, pelo menos sabemos como tudo começou.
Sabemos?
Tomates.
Três pessoas foram mortas por causa de tomates?
Bem, ou tomates ou uma antiga receita.
Faça a sua escolha.
A Camorra.
Eles forçaram os restaurante da cidade a comprarem deles.
Preço elevado.
Se você não compra, sofre um acidente.
Então você decidiu sabotar uma carga?
- Não, não, você não entende. - Nós entendemos totalmente.
A Camorra os ameaçava, então decidiram combatê-los.
Corajosamente, eu diria.
Gosto que pense assim.
Mas não, não fui eu.
Foi Nonna Luisa.
Ela não era a doce velhinha que fingia ser.
Se você a pressionasse, ela pressionava de volta.
Cogumelos venenosos?
Cicuta verde, até onde sei.
E as marcas no pescoço?
Sem dúvida ela foi atacada, mas não foi isso que a matou.
Havia cogumelos no prato que ela preparava.
Aí é que fica interessante. Eu testei o conteúdo.
Aqueles cogumelos não eram venenosos.
Então, ela foi morta por cogumelos diferentes?
Outros que ela comeu mais cedo. Eles não matam instantaneamente.
Então o agressor e envenenador poderiam ser pessoas diferentes.
Ou alguém que fez um excelente trabalho completo.
Ela mesma colhia os cogumelos na margem do rio Merri Creek.
- Ela poderia ter se enganado? - Não. Ela era especialista.
A menos que ela não estivesse usando seus óculos.
Me surpreenderia que ela pudesse ver qualquer coisa com eles.
Ela não gostava de usá-los.
Seu pai se dava bem com sua avó?
Nem sempre.
Ela o culpou pela morte de minha mãe.
Algo sem sentido.
Ontem à tarde sua nonna estava sozinha na cozinha,
seu pai estava no mercado e você estava...?
Na leiteria, comprando manteiga.
Mas há muita manteiga em sua cozinha,
e posso dizer pela cor dela, que está lá há dias.
Nem todos de sua família odeiam os Stranos, não é Marianna?
- Não sei o que quer dizer. - Acho que você sabe, sim.
Notei algo na delegacia ontem à noite.
Você estava preocupada com o seu pai...
...Mas ele não era o único homem com quem se preocupava, não era?
Está tudo bem, estou bem.
Você está apaixonada por Vincenzo.
Se meu pai descobrir, ou a família de Vincenzo,
eles vão preferir nos matar do que nos ver felizes.
Bem, se não estava na leiteria, então, onde você estava?
Vincenzo me levou ao cinema.
É a única chance que temos de nos ver.
Meu bilhete.
Por favor, não conte a eles.
Você não sabe como é...
amar alguém e saber que nunca poderá tê-lo.
Marianna, contou a vocês?
Não foi bem assim.
Nonna Luisa descobriu, por isso que passou por lá?
Não. Estávamos no cinema.
Assim você diz.
Por favor... se papai descobrir...
Então deve nos dizer o que sabe sobre a morte de Nonna Luisa.
Eu não sei de nada.
Mas você sabe sobre a Camorra.
Não há Camorra, é um mito, uma história...
E sobre Roberto Salvatore, ele é um mito?
Quem?
Sabemos que a Camorra está importando tomates enlatados.
Você não sabe de nada.
Eu tinha 17 anos quando comecei a trabalhar nas docas.
Não conhecia ninguém.
Acha que os australianos me receberam amigavelmente?
Mas Fabrizi, ele cuidou de mim, me apresentou a Robe...
Vincenzo! Silêncio.
Mantenha seu nariz fora de coisas que não entende.
É assim que as pessoas se machucam.
Isso é uma ameaça?
Por favor, Jack, ele não quis dizer...
Papai, espere.
Sinto muito.
Ele ainda age como o Chefão da aldeia.
Lá, as pessoas, o temem.
Papa Antonio é camorristi?
Quem você acha que me casou com Fabrizi?
Não foi por mim, foi por ele, para estabelecer-se aqui.
Fabrizi era... Ele era um porco.
Papai tem que aprender que não pode ameaçar as pessoas aqui.
Quem mais ele ameaçou?
Eu posso detê-lo, antes que alguém se machuque.
Ouvi papai e Vincenzo ontem à noite.
Ele dizia coisas terríveis.
O que ele faria com ela, com a garota, Marianna.
Desculpe, desculpe-me.
Vou abrir as portas para o funeral, Padre.
Obrigado, Dorothy.
Padre...
...realmente acredita que a esposa deve obedecer ao marido?
A questão não é acreditar, mas sim como as coisas são,
como têm sido desde que o Senhor criou a humanidade.
Bem, talvez o tempo tenha mudado as coisas, Padre.
Realmente não creio que seja algo a questionar, Dorothy.
Agora, se me dá licença, preciso me preparar para o funeral.
Sabe que eu amo a Igreja, Padre, mas...
...pelo que entendi, a Igreja Protestante
tem uma visão muito mais liberal.
Está dizendo que...?
O que estou dizendo é que esta decisão afetará muitas almas,
eu, Hugh e, pelo menos, três ou quatro filhos,
por isso terei de ponderar bastante sobre...
...bem, sobre tudo.
O que faz aqui?
O Inspetor achou que seria bom, as coisas andam tensas.
Não entendo porque pessoas que odiavam Nonna Luisa
viriam ao funeral.
Talvez para ter certeza de que ela está morta.
Acha que haverá confusão?
Se houver, estarei protegido, Dottie.
Roberto Salvatore.
Papa Antonio é o padrinho.
Senhor, não ligue para o teu servo para dar conta,
porque ninguém pode ficar sem culpa na tua presença
a menos que tu concederes-lhe o perdão de todos os seus pecados.
Portanto, pedimos que,
em julgar tu deixarás tua sentença cair pesadamente
sobre aquele que elogia a ti
pela oração sincera da fé cristã.
Mas, com a ajuda da tua graça pode este servo,
que durante a vida foi selado com o sinal da Santíssima Trindade,
considerado digno de escapar da condenação de tua vingança.
Nós pedimos isto de ti que vives e reinas para sempre e sempre.
Amém.
Perdão.
Senhorita, está tudo bem?
Sim, Dot. Acho que as coisas começam a fazer sentido.
Senhorita...
Marianna.
Como estão as coisas entre você e Vincenzo?
Não pude deixar de notar no funeral,
que você o esbofeteou.
Não foi nada. Só um mal-entendido.
Sobre?
Sei como é...
Tenho vontade de esbofetear meu noivo, Hugh, às vezes,
e sequer somos italianos.
Vincenzo me ama e eu o amo.
Uma briguinha não mudará isso.
Será que Vincenzo sabe quem a matou?
Foi sobre isso a briga?
Por favor, enterrei minha nonna, hoje.
Preciso de sua ajuda com uma coisa.
Esta era Nonna Luisa, quando menina?
Não tenho certeza. Parece com ela.
Esse poderia ser Papa Antonio?
Não sei... Talvez.
Acha possível eles já terem sido apaixonados?
A mulher que conheci não tinha amor algum.
Sabe, quando a própria filha morreu, minha esposa,
ela não derramou uma lágrima, uma única sequer.
Ela era uma velha amarga e cruel.
Se ela tinha amor, colocava aqui, na comida.
Preciso questionar mais pessoas, assim, grata pelo vinho...
Não, não. Bela, fique.
Me desculpe, por não poder proporcionar-lhe mais prazer,
mas ainda preciso descobrir quem matou Nonna Luisa.
Não pense que escapa.
Não consigo imaginar ficar sem você.
Talvez.
Mas tenho certeza de que passará.
Quem quer que seja... ele é um homem de sorte.
Onde estão Papa Antonio e Vincenzo?
No Cavour Club.
Por isso lhe pedi para vir. Assim poderíamos estar sozinhos.
E Roberto Salvatore?
Não tenho interesse algum neste homem.
Meu avô quer comprar sua lealdade,
então me negociou como se eu fosse gado.
Papai age como um bondoso velhinho, mas ele não é, Gianni.
Concetta, cuidado com o que você diz, é perigoso.
Não me importo com essas coisas.
Não percebe?
É só você que me importa.
Você é...
...tudo o que eu poderia querer em um homem.
E eu me daria completamente a você, Gianni.
Tudo o que tem a fazer é pedir.
Mas sua família tem tantos segredos.
- Meu dever me obrigaria a... - Minha família...
Eu os deixaria sem sequer pensar.
Por você, Gianni.
Por você.
- Sim. - Sim.
Com todo o meu coração.
Eles vieram da mesma aldeia.
E foi onde todo esse ódio começou.
Faz sentido.
Que força é maior do que a de um amor frustrado?
Trabalhando até tarde, Jack?
A Grappa faz isso.
Certamente não acordei depois de você.
Eu estava embaixo das cobertas em uma hora razoável.
Se espera que eu pergunte com quem...
Estranho, por que Nonna Luisa sacaria £ 6 toda quinta-feira?
Salários?
Não havia funcionários. Só a família trabalhava lá.
Compras?
Saem da conta do restaurante. Esta é sua conta pessoal.
Outro de seus segredos.
Por que disse que ficou acordada até tarde a noite passada?
Não disse.
Então por que me pergunta?
Por nada. Isso é chamado de conversa civilizada.
Sim, eu amei Luisa.
Mas seus pais não aprovavam minha família.
Bem, ela queria fugir, abandonar as famílias.
Mas como eu poderia deixar tudo o que eu conhecia?
Foi quando ela roubou o livro?
Bem, ela roubou o livro, pensando que a seguiria.
Mas há mais na vida do que o amor.
Onde estava quinta-feira à tarde?
Onde sempre estou, aqui. Com um bom amigo meu.
- O nome do seu amigo? - Roberto Salvatore.
Que conveniente confirmarem o paradeiro um do outro.
- Concetta? - Si.
Quinta-feira à tarde, onde eu estava?
Aqui no restaurante.
E com quem eu estava?
Roberto Salvatore.
Estamos tratando do casamento.
Roberto vai casar com a minha Concetta.
Com licença.
Verifiquei as sessões no Davey, senhor.
Eram de fato de Marianna e Vincenzo.
Eu trouxe Vincenzo, para que converse com ele.
Obrigado, Collins.
Os números são diferentes, uma grande diferença entre eles.
Os bilhetes têm uma ordem, estes não são sequenciais.
Então, Marianna e Vincenzo chegaram em horários diferentes.
Acredito que este seja de Vincenzo.
O que significa que ele chegou muito mais tarde.
Com tempo de atacar Nonna Luisa antes de ir ao cinema.
Quando exatamente chegou ao cinema antes de ontem?
Me atrasei, Marianna guardou um assento para mim.
Mais do que apenas, um pouco atrasado, eu diria.
Deve ter perdido a pequena comédia,
o concerto de órgão.
Sem mencionar os 15 minutos inicias do filme.
Não seja tímido agora, Vincenzo.
Não quando as coisas estão ficando interessantes.
Será que Nonna Luisa descobriu que estava namorando Marianna?
- Collins, por gentileza. - Senhor.
Não será difícil provar que você invadiu a casa e a atacou.
Você não tem um álibi, e se sua pegada corresponder...
Pé na cadeira, por favor, senhor.
Espere um momento, Hugh.
...56, 57, 58.
- Quantas deve haver? - 59.
Você tem estudado.
Devo citar as acusações, senhor?
Ainda não. Isso é tudo por agora, Collins.
Senhor.
Posso acusá-lo apenas de ataque,
já que a causa da morte foi envenenamento.
Isso é exatamente o que estou pensando.
Phryne?
Bem, está aqui, Jack. Tudo no relatório do legista.
Em circunstâncias normais, o veneno da amanita phalloides
teria efeito de seis a sete horas.
Mas a função hepática comprometida
significa uma provável ingestão de três a quatro horas antes.
Ela comeu os cogumelos no café da manhã.
E havia ovos em seu estômago, assim como cogumelos.
Omelete de cogumelos. Tudo gira em torno de comida.
Vincenzo é um osso duro de roer.
Mesmo que saiba, duvido que tortura o faça falar.
Mas o amor pode.
Pode fazer o homem mais durão se derreter completamente.
Tem certeza que isso funcionará, Srta. Fisher?
É claro que eu não tenho certeza.
Onde está Vincenzo?
Mas como, nenhum Olá, Jack? Onde está o respeito?
- Eu não vi Vincenzo. - Eu o vi entrar.
- Apenas relaxe. - Vincenzo...
Jack. Basta, por favor.
Não se preocupe meu amor.
Por favor, Srta. Fisher, Inspetor.
O que é isso, que está fazendo?
Não.
- Afaste-se dela! - Não nos esconderemos mais!
Não nos esconderemos mais!
- Esqueça! - Saia! Você não entende nada!
- Eu entendo tudo! - Não!
- Tudo. - Não!
Toda vez que está família toca em algo, eles destroem.
Ela quebrará seu coração, Vincenzo.
Como o meu foi quebrado.
Não me interessa o que aconteceu na aldeia anos atrás.
Não me interessa o que aconteceu ano passado ou no mês passado.
Só o que importa é o que acontece agora.
Eu amo Vincenzo.
Amor, Amor...
- Não. - Marianna, tudo bem.
Afaste-se, por favor.
Vincenzo será acusado de assassinato.
Há chance dele obter uma sentença mais branda.
Mas o mais provável é que ele será...
enforcado.
Sinto muito.
Lamento que Vincenzo não seja o homem que você pensava.
Tire...
Por que esquivou-se?
Vincenzo fez isso?
Não, ele nunca faria.
Sua avó.
Ela usou um rolo de massa.
E o que a levou a espancá-la assim?
Nunca precisou de muito.
Ela não gostou da maneira como o alho foi picado...
Ajuda a acentuar o sabor se for esmagado com uma faca.
Mas desta vez foi por mais que isso, não foi?
Ela descobriu sobre você e Vincenzo.
Marianna sabia o que você planejava?
Não. Ela não sabia de nada.
Mas ela descobriu que atacou sua avó
e ela não entregou você à polícia.
O que a tornaria sua cúmplice após o fato.
Já lhe disse, ela não sabia de nada.
Você quer saber porquê?
Marianna...
...encontrou isto embaixo das tábuas do assoalho
onde aquela velha havia escondido.
Ela se entregou quando resolveu fazer aquele prato.
Um prato Strano.
O Caminho do Arco-íris.
Meu nonno, ele sempre soube que ela roubou o livro.
Quando ela disse que o serviria na primeira noite do festival,
foi uma afronta à honra de minha família, um desgraça.
- Então você a envenenou? - Si.
Como?
- Com os cogumelos. - Cicuta verde.
Sim. Eu a forcei a comê-los.
- Quando você invadiu? - Sim.
Eu a fiz engoli-los garganta abaixo.
Esta retirada de £ 77...
...Ela fez um dia antes de ser morta.
E ela descontou o cheque em um agente de viagens.
Com £ 77 pode-se comprar muitas coisas.
Uma passagem de navio de volta para a Itália.
Ela ia me mandar embora.
Eu não podia ir para a Itália.
O que eu faria na aldeia? Eu nasci aqui.
Teria sido o fim de você e Vincenzo.
Teria sido o fim de toda a minha vida.
Você tinha que decidir quando.
Quando descobriu que Marianna tinha envenenado a avó?
Não. Eu fiz isso. Fui eu, certo?
Você invadiu, sim...
...você tentou recuperar as receitas,
tentou sabotar o prato que ela estava fazendo...
...você não tentou matá-la.
Nonna Luisa lutou mais do que você esperava.
Mas foram os cogumelos que fizeram o trabalho.
Ela os tinha comido horas antes.
Não. Não. Por favor, Jack.
Prenda-me. Por favor, deixe Marianna.
Não, Srta. Fisher, por favor, é a minha Marianna.
Prenda-me, por favor. Certo?
Prenda-me, não Marianna. Eu, fui eu.
Por favor, Jack. Por Favor.
É tarde demais.
Sabe o que ela disse?
Que pagaria um pistoleiro para matar Vincenzo.
Ela já fez isso antes.
Nonna foi quem pagou para que atirassem naquele homem
no Clube dos Trabalhadores Italianos, Fabrizi.
E quem era esse atirador?
Ela não dizia.
Sua avó sacava £ 6 toda quinta-feira. Sabe porquê?
Toda quinta-feira à noite um homem vinha ao restaurante.
Ela estava pagando o atirador em parcelas.
Consegue descrever este homem?
Ele tem uma cicatriz.
Você não é bem-vindo aqui.
Pode, por favor, deixar-nos?
Tudo bem. O homem quer falar.
Certo.
- Levante-se. - Prefiro ficar sentado.
Passará um bom tempo sentado em uma cela de prisão.
Você está preso.
E você venho sozinho?
Tenho um amigo comigo,
deveria saber disso.
Tem um amigo, Inspetor?
Ele tem, pelo menos, uma.
Agora as coisas estão ficando interessante.
Você deveria saber, Inspetor Jack Robinson,
que o que faz comigo,
não é o fim de nosso acerto de contas.
Não tocarei em um fio de cabelo,
de sua cabecinha policial...
Mas eu sei os nomes
das pessoas que lhe são caras.
Vá em frente e atiro em você bem entre os olhos,
como na antiga pintura de seu pobre pai.
Na mesa.
Sei que você é o padrinho da Camorra.
Acha que seu soldadinho era leal a você?
Ele jogava ambas as famílias uma contra a outra.
Ele acatou sua ordem e incendiou o Carbones,
mas também recebeu para matar o marido de Concetta.
A rixa acabou.
Hoje todos os acertos de contas estão liquidados.
Estou muito satisfeito com seu progresso, Hugh.
Acho que você será uma boa adição aos bancos da igreja.
Obrigado, Padre.
Mas há uma coisa a ser dita,
uma correção, se preferir, um pequeno ajuste
sobre o papel da mulher no lar católico.
Claro, devemos levar em conta os tempos modernos.
Vale dizer que nada está escrito em pedras.
Exceto os Mandamentos. Não foram?
Sim, é claro, os Mandamentos.
Mas o que digo é que os tempos estão mudando
e, talvez, o papel da mulher no lar católico
esteja mudando junto com eles.
Já pensou sobre isso, Gianni, o que estou oferecendo a você?
Não tenho pensado em outra coisa.
Antes... há algo do qual preciso me certificar.
Por mim mesma.
Não precisa dizer nada.
Seu coração já foi...
...tomado.
Eu me importo com você.
Você merece ser feliz...
Ficarei bem.
E Roberto será enforcado.
E quando eu casar de novo, será por amor.
Mas você já foi fisgado.
O Inspetor para vê-la, Srta. Fisher.
Sem comida italiana esta noite, Jack?
O Strano está fechado.
Parece que terá que se contentar comigo.
Parece que teremos que nos contentar, um com o outro.