MISS FISHER´S MURDER MYSTERIES 3ª TEMPORADA
LEGENDA BY BRIDGET
BYBRIDGET@HOTMAIL.COM
ASSASSINATO E A DONZELA
S03E02
O estimulante cheiro da aviação, combustível e graxa.
O que aconteceu àquele, Srta.?
Eu diria que foi a gravidade, Dot.
- Capitão Lyle Compton! - Phryne!
Esta é minha assistente, Dorothy Williams.
- Muito prazer, Srta. Williams. - Olá.
Se interessa por aviões? Posso levá-la para um voo.
Não, obrigada. Tenho interesse, mas...
Mas, em como eles se mantêm no ar.
Bem, então uma excursão pela base.
Veja, nossos garotos estão treinando duro,
preparando-se para outro show aéreo no sábado.
Ajuda a nossa sofrida reputação.
Sim, os jornais, se banquetearam com o último acidente.
Sim. Bem, pelo menos ninguém morreu.
Pena que voar seja tão perigoso.
Nem a metade do quão perigoso é essa moto, aposto.
Quanto alcança?
Na direção do vento, eu diria que uns 210km/h.
Prove.
Qual foi nosso melhor tempo?
188km/h em 1919, Base Aérea de Colchester.
Dot.
- Srta., não. - Assista aos aviões, Dot.
- Segure firme. - Se insiste.
Podem ir.
Absoluto Rigor mortis.
Deve ter acontecido na noite passada.
Talvez ela tenha sido estrangulada, senhor.
Sem marcas na traqueia.
Aqueles meninos a reconheceram?
Não, eles não acham que seja daqui.
Sem bolsa, nem mesmo um casaco.
Nada para identificá-la.
Apenas um pedaço de papel e um molho de chaves.
Senhor.
Essa é uma enorme pegada de bota.
E onde por aqui encontraríamos um enorme par de botas?
E este era o avião favorito do Comandante Harry Cobby,
o Ás da Força Aérea Real Australiana.
Com 29 vitórias em menos de um ano,
condecorado com a Ordem de Serviços Distintos,
a Cruz da Aviação Notável, e duas barras...
Turma difícil de lidar.
São civis, não militares.
Não confiaria neles para manter uma pipa no ar.
Era piloto antes de se aposentar, Sr. Greaves?
Não. Eu apenas fico feliz de ser parte disso atualmente.
Mas uma vez que voar está no seu sangue,
é assim, nada mais existe.
Estar acima das nuvens, com o sol brilhando...
É como estar no céu.
Tenho certeza de que é.
O relatório praticamente acusa os mecânicos
de ter sabotado aquele avião.
Bem, alguém o fez.
O combustível foi deliberadamente alterado.
Foi por isso que me chamou?
E ficará pior, eu temo.
Um oficial não se apresentou para o serviço esta manhã.
Aviador Tenente James Manning,
o oficial que escapou daquele desastre,
tem feito de tudo para descobrir o responsável.
Acha que ele andou perguntando demais?
Espero que não.
E um outro ataque de má publicidade seria o nosso fim.
Este assunto precisa...
ser tratado com delicadeza.
Líder de Esquadrão Willis Jones, quem organiza o show aéreo.
Um trabalho desafiador em relações públicas, suponho.
Sim. Além dos aspectos técnicos.
Nós temos outros pilotos, mas Manning é... único.
Quando percebeu que ele havia partido?
Ontem, após a prática de formação.
Algo faltando em seus aposentos?
Seu uniforme e carteira. Todo o resto está intocável.
Existe alguém de quem ele era mais íntimo,
que possa saber a razão dele ter desaparecido?
A polícia para vê-lo, senhor.
Jack, o que faz aqui?
O mesmo que você, imagino, Srta. Fisher.
Detetive Jack Robinson.
Capitão Lyle Compton. Isso é tudo, Jones.
Uma mulher foi encontrado morta
perto de sua cerca.
- Morta?! - Eu soube do incidente.
- Você não sabia? - Não.
Compton e eu somos velhos amigos.
Estou aqui por outra questão.
Precisarei da lista de todos que deixaram a base
nas últimas 24 horas.
Ninguém foi autorizado a deixar a base, posso afirmar isso.
- E os não autorizados? - Phryne.
- Quem era esta mulher? - Não sabemos, por enquanto.
Isso não tem conexão alguma com a Força Aérea.
E se eu encontrar uma conexão?
Haverá uma investigação minuciosa.
Mantenha-me informado, Inspetor.
Me encontrará no necrotério, Srta. Fisher.
Não posso prometer manter todos os seus segredos, Compton.
Não se isso impedir Jack a levar um assassino à justiça.
Pelo menos seja discreta.
Por favor Mantenha-me informado.
Dotty.
O que está fazendo aqui?
Estou aqui em missão oficial, Hugh.
Já?
Sei que a Srta. Fisher tem faro para encrencas,
mas aqui é uma base militar com armas e homens.
Pode ser muito perigoso.
- A guerra acabou, Hugh. - Eu sei...
Às vezes a Srta. Fisher precisa que eu faça coisas perigosas,
como ser refém ou fingir ser um piloto de corrida,
ou mesmo... subir em um avião.
O quê? Você morre de medo de aviões.
- Collins. - Senhor.
Jack, espere.
Sabe que não resisto a um assassinato, se assim for.
Encontrei isto próximo ao corpo.
O número de serviço do aviador desaparecido.
Acho que encontrei sua conexão.
Era uma noite fria para estar sem casaco.
Desidratação severa e asfixia.
Aposto que algum tipo de veneno.
Encontrei isso em sua roupa. Presumo que estava no pescoço.
As chaves.
Ela teve mais acesso à Força Aérea do que eu.
Talvez o Tenente James Manning, tenha dado acesso.
Talvez eles fossem amantes.
Ou talvez, apenas velhos amigos.
Conheci Compton na Inglaterra no final da guerra.
Voei em duas missões sem importância com ele, só.
Sem isqueiro e apenas um cigarro intacto.
Mas uma fumante frequente.
- Missões para inteligência. - Não oficialmente.
Voar... terra... olhos voltados para o céu...
...lá você esteve... para lá sempre...
Uma carta de amor. Soa muito literário.
E muito aeronáutico.
Então o Capitão Intrépido está confiando à Mata Hari
outra missão secreta.
Compton foi há muito tempo, Jack, e não foi assim.
Bem, sim, foi, mas...
Você sabe como é quando pensa que a vida é efêmera
e que pode morrer a qualquer momento.
Sempre sinto isso quando estou com você.
Ligue se obter algo que possa ajudar à Pessoas Desaparecidas.
O assassino parece ter eliminado qualquer coisa
que possa nos dizer quem era ela.
Mas talvez não onde ela esteve.
Tarifa $4,50, 9 estações.
Então... um...
- dois, três... - Onde fica a sede da Associação
Vitoriana de Mecânicos de Amalgamated?
No Clube Europeu, é lá que eles ficam.
Junto aos camaradas comunistas de Bert.
Se bem lembro, fica na Sydney Road?
Na Sydney Road, em Brunswick.
Sabemos que James Manning os investigava,
em função da sabotagem de seu avião.
Deve ter conhecido essa mulher, lá.
Esta é a estação do bilhete, Dot?
Sim, Srta. Este bilhete te leva até lá.
Bem, as damas precisam de escolta
para o lado errado da cidade.
Qualquer desculpa para ver você-sabe-quem...
Quem?
Uma russa por quem ele tem uma queda.
Ela trabalha na chapelaria.
Ela ajustou umas calças para mim, só isso.
Não mencione o Sr. Butler, ou a bolsa de valores.
E não diga que usa lavanderia.
Duvido que seus camaradas se importem
onde lavo minha roupa íntima.
- E não fale como uma socialite. - Desculpe.
Pode ir. Você não tem utilidade para ninguém.
Deixe-me lembrá-lo que aqui é a Austrália. Não a Rússia!
Bem, agora você vê problemas na revolução!
O que você é, um idiota?
Acha que um monte de palavras irá mudar o mundo?
Por que não entrega sua carteirinha?
Vamos, jogue-a na mesa.
Sr. Higgins, minha chefe precisa de uma ajudinha.
Tudo bem.
Srta. Fisher.
Rupert Higgins. Prazer em conhecê-la.
Albert alega que enquanto patroa capitalista,
você não é tão ruim.
Como minha destacada posição requer,
faço o meu melhor, Sr. Higgins.
Como você, tenho certeza.
Este casal, sobre o qual quer saber.
Sim.
Este é James Manning.
- Militar. - Força Aérea.
Embora eu duvide que ele teria vindo aqui em seu uniforme.
E não tenho certeza de que eram um casal.
Ele não é familiar.
E a mulher? Alta, morena, vinte e poucos anos.
Houve uma jovem
que veio às nossas reuniões há algumas semanas.
Lembra-se do nome dela?
Isso é algo que as pessoas não revelam por aqui.
Temos tido muitas batidas policias.
Publicações sediciosas.
Lembro-me que ela pegou uns panfletos depois.
Se é a mulher que você procura, ela era inteligente, educada.
- Então, ela estava sozinha. - Foi por isso que a notei.
Este não é o tipo de lugar frequentado por solteiras.
À parte algumas notáveis exceções.
Por que quer localizá-la?
Este não é o problema, não quero.
Ela foi encontrada no campo hoje pela manhã.
Suspeita de assassinato.
Não, ela nunca disse o nome dela.
Não acredito que ela esteja morta.
Tatiana, conheça a Srta. Fisher.
Olá. Tatiana Fyodorov.
Sei quem é a mulher, mas ela não era minha amiga,
ela era minha cliente.
E ela esteve aqui ontem à noite.
Sim, eu a vi, mas...
Sei que ela parece extravagante, mas pode confiar nela.
Eu a vi com um homem daqui. Higgins. Você o conhece?
Continue, querida.
Nas escadas.
Ele não me viu, mas ele... segurava o braço dela com força.
De forma amigável ou com raiva?
Eles sussurravam, eu não podia ouvir.
Mas por suas expressões faciais, era importante.
Obrigado, Srta. Fyodorov. Você foi muito útil.
Por favor, não diga que eu lhe contei.
Não se preocupe, manteremos isso em segredo.
O que é aquilo?
Posso ver aquele casaco, o rosa antigo?
- É o casaco desaparecido dela. - Sim, ela o deixou aqui.
Era para consertar a parte interna, aqui.
Obrigada. Precisaremos da opinião de uma perita.
Tecido de excelente qualidade, lã de seda.
Então, todo o conjunto teria sido muito caro.
Se eu puder examiná-lo melhor, Talvez descubra quem o fez.
Claro. Collins.
Também encontrei algo no bolso do casaco,
mas você terá que ser bonzinho.
Por que não está na RAAF, voando presa a asa de um avião?
Isso não fez você marcar nenhum ponto.
Mas consegui marcar alguns sem você.
Clube Europeu, infestado de sindicalistas militantes,
inclusive os Mecânicos de Amalgamated
e o empenhado comunista Rupert Higgins.
A dedução lógica para o problema sindical na RAAF,
a ficha de Higgins.
Acusado de pertencer a uma organização ilícita,
foi demitido há dez anos.
Acusação de sedição ainda aberta.
Acha que a nossa vítima passava informações a James Manning?
Explicaria o que fazia perto da base com as chaves.
Há o nome de algum parente na ficha militar de Manning?
Deveria se impressionar por eu ter o número de serviço
antes de Compton pegar a ficha.
Sabe, você e Compton são bem parecidos, Jack.
Acho que você gostaria dele.
Não acho que necessariamente uma coisa leve à outra.
Certo, muitos pontos por essa.
Um envelope para a carta de amor.
Poderíamos experimentar o novo trailer-restaurante no almoço.
Você acha?
Sei que temos algumas coisas a discutir antes do casamento.
- Como o meu trabalho. - Como o seu trabalho.
Mas pensei que poderíamos também falar sobre...
decidir a data.
Então... talvez você possa...
se preocupar com isso e deixar a investigação com a Srta. Fisher.
E talvez você possa experimentar o trailer-restaurante sozinho.
De repente perdi o apetite.
Dot...
Eis o molde daquela pegada, Sr. É bem grande.
No mínimo tamanho 44. Provável bota de aviador.
Precisando de um reparo.
Se essa é a marca perto do corpo duvido que seja de J. Manning.
Como sabe?
A outra coisa que li na ficha dele foi a altura, 1,68cm.
Nenhum gigante.
Não, um homem que calça 40, 41 ou 42, no máximo.
Então, procuramos por um aviador bem alto, Sr.
Bem, isso reduz a busca para cerca de 85% da Força Aérea.
Traga o carro, Collins.
Estamos aqui para ver o Capitão Compton.
Tenho ordens, senhor. Somente a Srta. Fisher.
Certamente o Capitão não disse
que meu noivo não poderia me escoltar.
Tal ambiente masculino é...
muito vigoroso para uma mulher solteira.
Deixe-me verificar para você.
Não é preciso nos escoltar. Conheço o caminho.
Admita, Jack, ser mulher certamente tem suas vantagens.
Bem, eu... aprecio suas vantagens.
Agora, se puder apressar este arrombamento.
Não estou arrombando nada. Só tomando uma rota alternativa.
Chaves.
Números teriam facilitado as coisas.
Sugira isso a seu amigo Capitão.
Eureka.
- Sorte na terceira vez. - Quarta.
Precisa ser tão do contra?
Armário de James Manning.
James Manning e Willis Jones.
Posso ajudá-lo?
Senhorita Fisher.
Detetive Jack Robinson,
conheça o Líder de Esquadrão, Willis Jones.
Eu disse à Srta. Fisher tudo que sei sobre James Manning.
Tenho interesse em outro assunto.
A mulher encontrada morta esta manhã fora da base.
Vi o carro da polícia.
Temos razões para acreditar que
o Aviador Tenente James Manning conhecia a mulher morta.
O que isso tem a ver comigo?
Suas botas batem
com a pegada, singular, encontrada ao lado do corpo.
- Precisa arrumar a sola direita. - Como?
Também precisa nos dizer mais
sobre seu relacionamento com James Manning.
Onde conseguiu isso?
Sim, Srta. Fisher,
onde pegou isso? Dispensado, Jones.
Vocês dois, venham comigo.
Acreditamos que ambos estavam na cena do crime.
- Não ligo para especulação. - Eu sim.
- E um triângulo amoroso? - Não acredito nisso.
Bem, não é tão difícil. Uma mulher, dois homens.
É comum provocar um conflito.
Precisamos realizar uma investigação mais...
Não posso permitir investigação civil em área militar.
Como espera que eu conduza a investigação?
Inspetor, considero seu trabalho a resposta à sociedade,
a qual também devo, mas neste ponto da história,
minha posição parece ser a mais precária.
Espero que você compreenda.
Há outra questão, Phryne.
Uma pessoal.
Nunca poderia haver um triângulo amoroso.
Willis e James nunca lutariam por uma mulher.
- Amantes! - Não tenho provas, mas...
Se isso fosse revelado,
seria a última gota para a RAAF e para mim.
Mesmo assim, ambos tinham algo com aquela mulher,
e se você realmente quer que eu descubra o que aconteceu a James
tem que me dar livre acesso a este lugar.
Greaves, por favor, escolte a Srta. Fisher por toda a base.
Onde ela queira ir, o que ela queira saber.
Olá, Hugh. vim devolver suas provas.
Como você está indo com o carimbo postal?
Bem. Estou perto de descobrir.
A cidade começa com C e tem nove letras.
Pode ajudar se restringir aos subúrbios de Perth.
E por que eu faria isso?
Bon Marche. Perth, Austrália Ocidental.
Sim, isso... pode ajudar, mas... ainda não é a resposta, não é?
Procure em toda a Austrália, então, Hugh.
Não deve ser fácil, um militar
encarregado de trabalhadores sindicalizados.
Todos eles andavam na linha bem o suficiente.
- Até os rumores surgirem. - Sobre Willis e James?
Eu não fui o único a vê-lo
esgueirar-se do alojamento de Willis, com frequência.
Assim que chegou, ele começou a atacar Willis, atormentando-o.
Então Willis perdeu o respeito.
Então aquele avião caiu e James acusou o sindicato.
Do que ele os acusou,
incompetência no trabalho ou razões políticas?
Ambos, e isso não fez a vida de Willis nada fácil.
Acha que Willis será capaz executar este show aéreo?
Sem dúvida. Ele é melhor piloto do que James era.
Ele pode fazer um loop do loop e uma espiral como um pássaro.
Willis fuma?
Não, nunca.
Mac estava certa, Jack. Ela foi envenenada.
Pelo próprio cigarro.
Achei-o no fundo da gaveta da mesa de Willis Jones.
O maço é do cigarro encontrado perto do corpo da vítima.
Só que aquele cigarro era inofensivo.
O cigarro encontrada no maço continha ricina.
As amostras de sangue confirmam, Ricinus communis.
Do óleo de mamona?
A partir dos grãos de semente de mamona, para ser exata.
- O óleo em si não é tóxico. - Me admira ter chegado perto.
Americanos e britânicos experimentaram em armas químicas
para dar um fim à guerra, até que a Convenção de Haia proibiu.
- A ricina é mortal. - Necessário poucos grãos.
Especialmente se inalado.
Mas esse maço está intacto.
O assassino deve ter colocado outros cigarros no pacote.
Não funciona rápido. Pode levar dias.
Maneira perfeita de estar ausente no momento da morte.
É para você, Inspetor.
Seu policial parece ter uma pista sobre a mulher misteriosa.
Virginia Forbes desapareceu de Claremont há seis anos.
Seis anos?
Foi enfermeira no hospital militar.
Isso explica a bandagem em sua bolsa.
Mais que isso. James foi transferido
para Melbourne da Base de Claremont em 1923.
Foi onde James e Virginia se conheceram.
Mas se o que diz sobre James é verdade,
o que havia entre eles não era romântico.
Entende agora porque Compton precisa ser discreto.
Não, não entendo.
Uma mulher está morta e ele pede que esconda informações de mim.
Se ele não cooperar conosco, vou a seus superiores.
Quer fazer disso um assunto pessoal.
E você de torná-lo um assunto militar.
Não entendo por que você tem que dançar a música dele.
Com licença, Srta. Fisher.
O Sr. Butler ligou para avisá-la
que o Capitão Compton gostaria de vê-la, com urgência.
Obrigada, Hugh.
Não danço a música de ninguém, Jack.
Shandy para a dama.
Bert, não posso falar contigo. Vá, por favor.
Por que não?
Aquela dama, sua chefe,
o camarada Higgins disse que ela é da polícia.
Ele acha que eu disse coisas ruins sobre ele.
O quê? Você só disse a verdade. Vou esclarecer tudo com ele.
Não, Bert, por favor. Há coisas que você não sabe.
Aquele desgraçado do Higgins!
Você será a próxima!
Alguns papéis sumiram daqui há três noites,
do Partido.
Ninguém sabe em quem confiar.
Higgins pode confiar em você, e direi isso a ele.
E isso importa? A mulher, se ela está morta, está morta.
Não quero problemas.
Sem problemas. Apenas uma palavra... ou duas.
Ouça-me, Higgins.
Uma coisa é punir covardes de direita,
mas não há necessidade de tocar em uma dama.
- Não, por favor! - Bert!
- A Srta. Fyodorov precisa... - Ela precisa que a deixe em paz.
Calma, Bert.
Pode sair do partido por isso, Johnson.
E você perder os dentes, se chegar perto dela novamente!
Pare! Ou conto a todos o que você faz.
- Venha, querida. - Apenas se demita.
Krest'yanin.
- O que ela disse? - É russo para bastardo.
Não, é russo para camponês.
Não se preocupe, encontraremos outro emprego para você.
Uma infinidade de lugares terá sorte em ter alguém como você.
Obrigada, Bert, mas...
Tenho algumas coisas no Clube que preciso pegar.
A primeira coisa amanhã.
Então, preciso ir para longe daqui.
Estou ilegal, não tenho passaporte.
A Srta. Fisher ajeitará isso.
Ela tem amigos na polícia.
Pode confiar nela.
Não confio em ninguém.
Exceto em você.
Greaves disse que você encontrou provas na mesa de Willis.
- Um maço de cigarros. - Willis não fuma.
Foi o que me deixou curiosa.
É o mesmo cigarro encontrado perto de Virginia Forbes.
Nossa vítima tem um nome agora.
Seu Inspetor ficará feliz com isso.
Não comece, Compton.
Vocês que briguem por demarcação.
Estou interessada no todo.
E como é que Jack se encaixa nisso?
Ele não é seu... estilo habitual.
Não tenho um estilo. Sou admiravelmente versátil.
Então estou certo... sobre Jack.
Muito lastro para a decolagem.
- Seu ou dele? - Provavelmente de ambos.
Posso te oferecer uma bebida?
Nada como um conhaque, a 10.000 pés
para aquecer o coração.
É isso que está fazendo?
Lembre-se de Madagascar?
Deus, sim. Como poderia esquecer?
Foi um milagre sobrevivermos àquele pouso.
E então o ciclone durou dias.
Nada a fazer, apenas... aguardar o fim.
Embora tenhamos pensado em algumas outras coisas.
Os bons velhos tempos.
Como senti falta daquela emoção.
Deve haver uma conexão entre os três.
Se não era romântica, o que era?
Não sei o que um comunista teria em comum
com dois pilotos da RAAF, Sr.
O que sugere o encontro clandestino,
mas não foi em um lugar privado.
Havia uma antiga guarita dentro da base.
- Traga o carro, Collins. - Sr.
Aviador tenente. Isso deve ser de James Manning.
Permanganato de potássio. Anti-séptico?
Por que ele deixaria suas roupas aqui?
Vá para o carro. Vá, vá! Leve isso!
Vá por ali. Vá, vá!
Ei! Você!
Os sentinelas atirarão, policial.
Erga suas mãos acima da cabeça.
- Agora. - Entra no carro, Hugh.
- Largue sua arma. - Não atire! Não atire!
Não atire!
Mantenha suas posições, homens!
Inspetor Robinson, isto é violação!
Já estávamos de saída.
Não, com propriedade militar, não sairá.
Discuta com o Alto Comando.
Vá para o carro, Collins!
Baixem as armas, homens.
Jack, espere!
Estávamos apenas relembrando!
Onde encontrou isso? E o que diabos...
É uma questão policial, Srta. Fisher.
Não lhe diz respeito.
Mantenha seus olhos voltados para o céu.
Olhos voltados para o céu?
É isso, o bilhete no Corpo de Virginia Forbes.
A carta de amor é uma citação de Leonardo da Vinci.
Acho que encontrei. É isso?
Uma vez que você tenha experimentado voar...
Sim!
Uma vez que você tenha experimentado voar,
você andará pela terra com seus olhos voltados para o céu,
pois lá você esteve, e para lá você desejará voltar.
- Que adorável. - Uma bebida, Srta.
Desesperadamente.
Tal como o Sr. Greaves disse, é como estar no céu.
Exceto que o pobre Leonardo nunca chegou a voar.
Acha que Virginia Forbes poderia ter sido uma aviadora?
Essa, cara Dot, é uma pergunta muito boa.
Sr. Butler, traga-me duas pequenas almofadas planas
e, Dot, uma bandagem do armário de remédios.
Te encontro lá em cima, em minhas roupas íntimas.
Reta como um aipo, Srta.
Bem, exceto pelos seus...
Nada que um tomara-que-caia, justo, não resolva.
Eu deveria ter notado que seu rosto estava fortemente empoado.
E isto explica o permanganato de potássio, Inspetor.
Uma solução forte irá escurecer e irritar a pele.
Conheça o aviador tenente James Manning,
também conhecida como Virginia Forbes.
Ela jurou encontrar um jeito de juntar-se à Força Aérea,
e assim o fez.
Ao assumir a identidade do Aviador Tenente James Manning,
que foi internado no hospital de Perth,
onde Virginia era enfermeira.
O verdadeiro James Manning foi enviado a um sanatório,
mas Ginny sabia que ele tinha estado a ponto de ocupar
um posto em Melbourne.
Então ela roubou sua identidade
e forjou o relatório médico indicando-o apto ao serviço.
Há de se admirar sua engenhosidade.
E uma aviadora excepcional pelo que consta.
Óculos de proteção e Deus a ajudá-la.
Essa era Ginny.
Sabia sobre... as incursões dela no Partido Comunista?
Sabia que ela se interessava
e que suspeitava de alguém do sindicato.
Ela disse ter descoberto quem estava por trás da sabotagem.
- Algum nome? - Não.
Mas ela disse que fez amizade com alguém no Clube
e que estava lhe pagando para encontrar a prova.
Uma russa.
Ela prometeu que iria parar assim que descobrisse.
Sabemos que estava com ela, quando ela morreu.
Ela voltou agitada... naquela noite.
Ela... estava fora de si.
Estava suando. Ela...
Ela não conseguia respirar.
Não havia tempo para pedir ajuda.
Ela morreu em meus braços.
Então você removeu tudo o que pudesse identificá-la
e a deixou lá.
O que fazia com o maço de cigarros?
Encontrei-o em seu escritório.
Eu não sei... eu...
Eu não sabia o que fazer para explicar sua morte.
Você sabia que eles estavam envenenados?
Não, eu não tinha ideia.
Obrigado. Isto é tudo.
Talvez precisemos falar com você de novo.
Precisamos ficar com isso.
Ele pode estar mentindo.
Rupert Higgins pode ter adulterado o cigarro.
Se Willis assassinou Ginny com isso ou não,
por que ele iria querer levar isso?
E por que ele ainda está tão interessado nisso?
Precisamos de um russo para nos ajudar a descobrir.
Não creio que ficarão felizes em ver um de nós por lá.
Quão importante é esta mala, afinal?
Preciso tê-la! É sentimental.
Atrás do balcão há uma tábua solta. Você só...
Ele sabe, querida.
Você a ouviu.
Não pode simplesmente partir depois disso.
Deixe-me ajudá-la.
- Há uma maneira. - Bem, diga. Qualquer coisa.
Eu me tornar uma nova pessoa, um novo nome.
Com você, Bert.
Tatiana Fyodorov, quer ser minha esposa?
- Não! - Volte com a mala.
Minha mala!
O que há nessa maldita mala?
Agora, talvez, queira nos dizer quem realmente é.
Este passaporte é falso. Muito bom, mas falso.
Você me disse que não tinha um.
Eu sou Tatiana Krasnaya.
- Quando veio para a Austrália? - Após a Revolução.
Como conheceu Ginny?
Ela me viu no clube, rasgando um dos panfletos de Higgins.
Então ela me disse que sabia que eles também eram mentiras.
E eu contei-lhe tudo. Sobre a Rússia.
Sobre meus irmãos e irmãs, todos mortos na Revolução.
Higgins diz que são criminosos, mas eram apenas crianças.
Virginia lhe pediu para fazer mais do que apenas costurar,
não foi, Tatiana?
Vocês fizeram um acordo.
Ela disse que me salvaria,
se eu roubasse de Higgins o que ela queria.
O relatório à Internacional Comunista.
Sim.
Ela me diria o dia para voar para algum lugar seguro,
para uma nova vida, ela havia prometido.
Isso são planos para sabotar
o show aéreo da RAAF, neste sábado.
Aqui é o lugar mais seguro para você agora, Srta. Krasnaya,
mas preciso de sua ajuda.
Falo muito mais russo do que consigo ler.
O nosso ponto de encontro.
...É terça-feira, às quatro horas.
Isso é hoje.
E zhar-ptitsa é pássaro de fogo.
O equivalente russo à Fênix.
Preciso dar um telefonema urgente.
Para parar um ato de traição.
Krasnaya... Que tipo de nome é esse?
Meu pai era o General Anton Krasny.
Ele era um consultor do Exército Branco
contra os bolcheviques.
Então, essa baboseira sobre você ser ilegal
e ter de se casar era apenas uma enganação.
Você é uma maldita russa branca.
Bert, eu era uma criança, não sabia de nada.
Pensei que estaria segura com você.
Você é um bom homem, Bert.
Você é o tipo de homem que toda mulher quer para amar.
Willis sabia, por isso pegou o maço de cigarros.
Aqueles coordenadas do mapa, 14-G-3. Aqui.
O aeródromo Gallery Park.
Sumir voando na imensidão azul parece mais atraente
do que enfrentar a corte marcial por acobertar uma fraude.
Ou, talvez, honrando o último desejo de sua amante.
Este relatório não está assinado.
Não há provas de que Higgins estava por trás da sabotagem.
É por isso que Tatiana deve ir a esse encontro
com Willis, esta tarde,
e porque Rupert Higgins precisava saber sobre isso.
Uma emboscada?
De preferência, com a cooperação da Força Aérea.
Essa parte deixarei para você.
- É melhor agirmos rápido. - Como sempre.
Farei a notícia chegar ao Clube Europeu.
Bom dia, senhores. Tenho uma informação para Rupert Higgins.
- Pode passá-la para mim? - Faremos.
Acho que isso é tudo, Srta.
Sua pistola foi reparada
e há munição extra, caso seja necessário.
Muito obrigada, Sr. B.
Não há mais nada que eu possa fazer, Srta.?
Não, obrigada, Dot.
Sei como você teme voar.
E eu nunca me perdoaria se algo acontecesse a você.
Eu gostaria de sentir o mesmo que o Sr. Greaves sente ao voar.
Ele acha que voar é como estar no céu.
Ele ficou em uma fábrica em Avonmouth durante a guerra.
Avonmouth, onde fizeram gás mostarda durante a guerra.
O CWS?
O Depto. de Armas Químicas, isso mesmo.
Isto é totalmente heterodoxo, Inspetor.
Polícia e Força Aérea em manobras conjuntas.
Mas sabemos quem nos manobra não é, Capitão?
Sim. Bem, ela sempre foi uma rebelde.
Eu posso ver o táxi, Sr.
Como está aí, Srta. Krasnaya?
Não dá para perceber a diferença.
A menos que alguém me peça para arrumar suas calças.
- Dot, você está no comando. - Sim, Srta.
Aí vem Willis, pontualmente.
Eu disse ao Vice-Marechal que faríamos manobras extras.
Com a Srta. Fisher envolvida, posso garantir que assim será.
Acha que Higgins tem a mensagem, Sr.?
Logo descobriremos.
- Deseje-me sorte. - Udachi.
Este plano vai funcionar?
Temos de esperar que eles façam o primeiro movimento.
Há um automóvel preto se aproximando. Preparem-se.
Eles estão bem atrás de você.
Abaixe-se!
Há um outro atirador. Vamos lá.
Vamos!
A Srta. Fisher está bem?
Sim, sim, erraram o tiro.
Proteja-se, Collins.
Peguei ele, Srta.
Cec, nos dê uma mão!
Calma, companheiro.
- Bert! - Sim.
Largue! Deitem no chão! No chão!
Deite no chão!
Vou pegá-lo, Srta. Fisher!
Vá embora!
Feliz agora que pegou outro comunista para o governo?
Você não será preso por sua política, Higgins.
Será preso porque é um bandido assassino.
Como está o Líder de Esquadrão Jones?
Já terminou com ele?
Ainda não, Capitão.
Só precisamos de uma declaração sobre Rupert Higgins
e a relação dele
com uma mulher que se passava por James Manning.
Suponho que acusará Higgins de assassinato.
A Força Aérea irá apresentar acusações de sabotagem.
Uma mulher? James era uma mulher?
Virginia Forbes.
E Rupert Higgins era culpado em muitas coisas.
Mas ele não a matou.
Não é, Sr. Greaves?
Balas de ricina,
produzidas experimentalmente na fábrica de Avonmouth,
onde você trabalhou durante a guerra.
Mais tarde banidas
e ainda assim, guardadas em seu armário.
Eu não sabia que ele era uma mulher.
Mesmo assim preparou os cigarros para que em dias ele morresse,
e havia bastante inimigos para você se esconder atrás.
Pensei que ele estivesse atrás de Willis. Todo pensavam.
Até você.
Mas você fez vista grossa,
deixou que fosse o ás do show aéreo,
alguém assim, alguém tão... depravado.
Esqueça o sindicato.
Manning ia trazer a RAAF abaixo, por conta própria.
Alguém tinha que fazer alguma coisa.
Ginny sabia que era perigoso...
se passar por um oficial.
Mas foi a única maneira que encontrou.
Quando tentei alertá-la sobre os sindicalistas,
ela disse que não tinha escolha.
Ela faria qualquer coisa pela Força Aérea.
O Capitão Compton ordenou que ela contasse a verdade
e ela disse que iria até o fim.
E assim ela fez.
Eu acho que ela me amava.
Mas ela adorava mais voar.
Acho que você disse que perseguir o sindicato,
foi ideia de James Manning.
E foi, originalmente.
Então, ordenei que continuasse com isso.
Por que não me contou?
Eu não poderia parecer aprovar o que James fazia.
Ele estava espionando.
E você estava mantendo as aparências...
...comigo.
Bem, não estou mais em Madagascar. Tenho...
...responsabilidades.
Que pena.
- Dotty. - Hugh.
- Eu... - Eu...
Quero que saiba que só disse que iria voar,
porque você acha que eu não conseguiria.
Bem, ainda estou feliz que você não o fez.
Mas se a Srta. Fisher me pedisse, eu faria.
Mesmo que eu gritasse o tempo todo ou fechasse meus olhos,
ou desmaiasse antes de sair do chão...
Eu sei, eu sei... Porque você é corajosa.
E você é inteligente.
Eu nunca teria encontrado Claremont sem a sua ajuda.
Você é inteligente, é linda e corajosa e...
às vezes isso me assusta demais.
Eu só quero ser quem escolhe o que fazer.
É o meu trabalho.
Bem, acho que terei que dar um jeito
de ser corajoso sobre isso também.
Então... que tal...
...Sábado, 14 setembro de 1929?
Parece perfeito.
Duas prisões em um dia, assassinato e traição.
Isto requer uma celebração.
Ainda tenho um relatório para escrever ao Comissário-Chefe,
sobre uma imigrante russa desaparecida a quem devemos
às evidências para o Julgamento de Rupert Higgins.
Desculpe-me, Srta. Fisher.
Albert telefonou. Ele disse que... que o caviar chegou.
Muito obrigado, Sr. B.
Se o caviar é quem eu penso que é,
para onde ela foi enviada?
Tasmânia?
Então, o que devo dizer ao meu chefe?
Você pode dizer que a Força Aérea também não sabe.
Isso é algum consolo.
Apesar de Compton ter salvo a minha vida.
- Literalmente? - Dez anos atrás.
Ele tinha um paraquedas e poderia ter me deixado,
mas... ele escolheu um pouso forçado do avião
entre duas montanhas e uma ravina.
E nós dois sobrevivemos.
Bem, sem dúvida você tem mais heróis arrojados em seu passado.
Se não houvesse, eu não estaria aqui.
Aos heróis, então.
E para o herói ainda não reconhecido,
que tem me salvado muitas e muitas vezes.