(# Os doze dias de Natal #)
# No primeiro dia de Natal O meu amor me enviou #
# Uma perdiz numa pereira #
# No segundo dia de Natal #
# O meu amor me enviou #
# Duas rolas e uma perdiz numa pereira #
# No terceiro dia de Natal O meu amor me enviou #
# Três galinhas francesas #
# Duas rolas #
# E uma perdiz numa pereira #
# No quarto dia de Natal O meu amor me enviou #
# Quatro pássaros canoros # # Três galinhas francesas #
# Duas rolas #
# E uma perdiz numa pereira #
# No quinto dia de Natal O meu amor me enviou #
# Cinco anéis de ouro #
# Quatro pássaros canoros # # Três galinhas francesas #
# Duas rolas #
# E uma perdiz numa pereira #
# No sexto dia de Natal O meu amor me enviou #
# Seis gansos... #
# Cinco anéis de ouro #
# Quatro pássaros canoros # # Três galinhas francesas #
# Duas rolas #
# E uma perdiz numa pereira...#
# E uma perdiz numa pereira.#
Mac é uma esquiadora maravilhosa. Não é, Mac?
Oh, eu devo ser se você está impressionada.
Um dia, ela cronometrou 50 km/h descendo a ladeira.
Oh! 50?!
Você devia experimentar, Tia Prudence.
Obrigada, mas o meu próprio ritmo é agitado o suficiente
ao organizar o Natal em julho
e concluindo a venda da mina.
Nicholas me assegurou que ele tem todos os papéis.
Mas estas coisas podem ser complicadas.
O meu falecido Tio Edward tinha Nicholas Mortimer como sócio.
- Assistente. - Sem dúvida.
E você, Dot? Quer uma aula?
Sim, mas onde estão os freios?
Por que diabos você quer parar?
Mas enquanto isso, os Alpes estão chamando!
Chegamos.
Oh! Que droga, mas que frio!
Nós chegamos!
Está muito quieto.
Geralmente sempre há alguém aqui para receber os convidados.
Ah, Nicholas.
Prudence, sinto muito.
Faz muito tempo que estão aqui?
Esta é a minha sobrinha, Srta. Phryne Fisher.
Como vai?
Phryne, Nicholas Mortimer, coproprietário da Mina Stanley.
E aqui está a minha amiga, Dra. MacMillan
e a minha acompanhante, Srta. Dorothy Williams.
Sim, sim, bem vinda.
Peço desculpas, nós ainda estamos em choque.
- Len Fowler morreu esta manhã.
Ao instalar a árvore de Natal, tombou, caiu da escada.
Senhores! Eu... eu sinto muito.
As nossas condolências.
Nós pensamos que fosse um ataque cardíaco,
mas o médico só poderá vir amanhã,
então nós pusemos o corpo na sala fria.
Pobre Len.
Que falta de dignidade.
Sra. Stanley!
Oh, Chester!
Como está a pobre Birdie?
Desfeita. Ela pensava que o Len estava em plena forma.
Todos nós pensávamos.
Phryne, você já conhece o Chester.
Claro. Você gerenciava a mina do Tio Edward.
Sim, antes de sermos forçados a parar as coisas.
A minha amiga, Dra. MacMillan, é médica.
Talvez ela pudesse examinar o Sr. Fowler para você.
Isso deve consolar a Sra. Fowler de saber a forma como ele morreu.
Sim, sim, com certeza.
- Eu devo ir vê-la agora. - Ela está no quarto.
Oh, obrigada.
Difícil determinar a causa da morte sem uma autópsia completa.
Isso pode não satisfazer a mulher do Len.
Comecemos pelas extremidades.
Há buracos nas solas dos seus chinelos.
Buracos queimados.
E um dedo chamuscado.
Ou Len Fowler foi atingido por um raio na sua própria casa,
ou ele foi eletrocutado.
Estamos de férias. Você deve encontrar assassinato em toda parte?
Mac.
Você sabe muito bem que são os assassinados que me encontram.
Feliz Natal.
Quentin Lynch, secretário do Sr. Mortimer.
Srta. Fisher? Não, não, eu sou Dorothy.
Sentimos muito pelo Sr. Fowler.
Isto parece um pouco inapropriado, assim de repente.
Oh, obrigada.
Oh, oh... Olá.
Você deve ser Srta. Fisher. Eu sou.
Quentin Lynch. Como vai?.
Prazer em conhecê-lo.
Estas luzes são muito bonitas.
Pequenas peras.
Sim, Vera Mortimer trouxe de Paris.
Oh, parece que falta uma.
Oh. Talvez esteja por aí em qualquer lugar.
Ah. Achei.
Quentin, você limpou as armas para o jogo de tiro de amanhã?
Ainda não, Sr. Mortimer. Eu vou limpar agora mesmo.
Bom homem. Você encontrará a chave na minha escrivaninha, no quarto.
Sim, senhor.
Oh, eu espero que isto não a incomode,
mas o Chester pôs o seu carro na garagem abrigado do tempo.
Muito precavido.
E ele colocou a bagagem no seu quarto.
Obrigada.
Surpresa, senhor!
Srta. Jane! Meu Deus!
Nós só estávamos lhe esperando daqui a alguns dias.
Sou eu.
O meu navio deixou Marseille antes do previsto.
Ela telefonou para que fôssemos buscá-la.
Oh, Jane. As outras foram embora.
Elas foram celebrar o Natal em julho nas montanhas.
Foi muita surpresa.
Nós gostaríamos de te levar lá Janie,
mas o táxi não vai aguentar andar naquelas estradas.
Veja o lado bom das coisas: você não terá que ver a sua tia.
Não está nada perdido. Nós podemos festejar o nosso próprio Natal em julho.
Encantador, não é?
O meu tinha sete cisnes pequenos, como na canção de Natal.
A Sra. Fowler deve ter preparado os quartos mesmo antes do Len...
A morte de Len Fowler não é o que parece, Dot.
Enquanto eu falo com a mulher dele, porque é que você não explora o local?
Veja se alguma coisa parece... estranha.
Isso não será muito difícil, Srta.
Eu dei à Birdie Fowler um calmante para ajudá-la a dormir.
Por acaso, você não lhe perguntou
se ela sabe quem poderia ter eletrocutado o marido?
Eu deixo ao seu cuidado tratar desta delicada investigação.
Ela vai ficar atordoada por umas boas horas.
Não se preocupe. Eu tenho outras pistas para investigar enquanto isso.
Oh, Quentin.
Ela é enigmática, não é?
Olá novamente.
Tal e qual Mona Lisa.
William Wordsworth, o mais romântico dos poetas.
"Ela era um fantasma de prazer
Quando pela primeira vez ela atraiu o meu olhar
Os seus olhos como estrelas iluminam o crepúsculo
Como o crepúsculo, igualmente, os seus cabelos escuros."
Muito bonito.
Hum, bem...
Dotty! Eu achava que estava na montanha!
O quê? Na sala fria? A polícia local já foi avisada?
Ninguém parece pensar que isso seja um problema,
a não ser Srta. Ficher, é claro, que acha que é um assassinato.
Um assassinato? A Srta. Fisher sempre tem razão.
A não ser quando ela está errada.
Como quando ela viola a lei
e quando alguém mais importante tem razão.
Oh, Hugh, há qualquer coisa neste lugar que me assusta.
Enfim, chegamos em segurança, Hugh, então adeus, por enquanto.
Olá.
Feliz Natal em julho.
O Natal não tem nada de feliz, em qualquer época do ano.
O que aconteceu?
A Srta. Fisher está novamente de férias, senhor.
Oh. Alguém morto?
Apenas um por enquanto, senhor.
Nicholas.
Olá.
Talvez você pudesse me recomendar um livro.
Oh, bem... Eu não sei se você vai gostar deste.
Wordsworth? É um pouco florido demais para o meu gosto.
Sim, para o meu também.
Mas a minha mulher adorou.
Esta obra também não é do seu agrado?
É uma fotografia dos mineiros.
Eu a retirei porque ela perturbou a Vera quando chegamos.
São os pobres coitados que morreram
no desmoronamento, na véspera de natal de 1919.
Na realidade, Len Fowler tirou essa fotografia
pouco antes de enviá-los para o seu último trabalho.
Era o nosso capataz.
A Tia Prudence nunca me contou muita coisa sobre isso.
Este é o Ernie Heppenstall, representante sindical.
Era o tio do Quentin.
E ao lado dele, Mitch Darcy, engenheiro de minas.
Foi o primeiro marido da Vera.
Não mexa nisso.
Srta. Fisher, conheça a minha filha, Isobel.
Enteada.
Olá.
A sua mãe já voltou da caminhada?
Eu não diria, mesmo que soubesse.
Sinto muito.
Tenho medo que esta viagem tenha mexido com muitas coisas em todos nós.
Tenho certeza que a morte do Len Fowler não ajudou.
Hum.
Isobel me disse que você estava caçando.
Vera, minha querida, esta é a sobrinha da Prudence, Srta. Fisher.
Srta. Fisher, eu estava ansiosa para conhecê-la.
Que pena que as circunstâncias sejam tão trágicas.
Ninguém podia prever isso.
Eu espero que você se junte ao Nicholas e a mim, para o aperitivo.
- Sim. - Maravilhoso.
Então, acha que poderemos sair daqui mais cedo, Doutora?
Nem uma pequena esperança.
Dra. MacMillan. Vera.
- Prazer. - Eu ouvi dizer que você é uma ótima esquiadora.
Eu sou.
Tenho medo que o tempo possa não cooperar.
Sim, eles vão fechar a estrada e a tempestade está aqui para ficar.
Eu acho que amanhã estaremos bloqueados pela neve.
Bloqueados?
Isso acontece de tempos em tempos.
Mas nós temos muitos suprimentos e faremos companhia uns aos outros.
Birdie! Olhem todos, esta é a Sra. Len Fowler.
Eu trouxe as meias!
É a véspera de Natal em julho, apesar de tudo!
Minha querida Birdie, você tem certeza que não quer descansar?
Eu não vou ficar olhando para quatro paredes. Eu tenho que me ocupar.
Chester, você vai consertar o buraco do galinheiro esta noite?
Eu vi outra raposa esta manhã.
É lindo.
Quem é o Laurie?
Len sempre pendurava uma meia para o pobre Laurie.
Era um rapazinho.
A vítima mais jovem da mina.
Uma criança morreu nesse dia?
Ele implorou ao pai para deixar acompanhá-lo, como presente de Natal.
Eu posso lhe assegurar, se o Edward soubesse o que iria acontecer lá dentro,
ele nunca teria permitido.
E eu também não.
Alguém sobreviveu, nesse desabamento?
Por favor, Phryne!
É por isso que o Nicholas e eu queremos vender o terreno e a mina,
para apagar das nossas memórias essas recordações terríveis.
Apagar essas recordações?
Como se a Isobel e eu pudéssemos esquecer o Mitch.
Claro que não. Eu sinto muito...
Se você não queria esquecer o papai, porque se casou com o Nicholas?
Isobel. Ele é um bom homem...
Desculpe.
Eu espero que você esteja satisfeita com todas estas perguntas, Phryne.
Tia P.!
Eu espero assinar esses papéis com o Nicholas e o Chester
Primeira coisa, amanhã.
Deixe essas pobres pessoas com as suas dores.
Viu?
Foi benéfico me enviar tudo isto, não foi?
Você irá a Istanbul da próxima vez. Eu preciso relembrar o meu turco.
Eu sinto que você esteja sozinha em casa.
Não tem problema. O Bert e o Cec me divertem.
Um instante. Mau perdedor.
Olá, Srta. Fisher?
Eu preciso que vão a casa da Tia Prudence para procurar alguns documentos pra mim.
Um instante. Eu vou anotar isso.
Tudo relacionado com o desmoronamento da mina Mount Alexandra.
Especialmente se vocês encontrarem alguma coisa sobre
Ernie Heppenstall, Len Fowler ou Mitch Darcy.
Srta. Fisher?
Ela desligou.
Oh, não!
- Meu Deus! - Ela está morta.
Vera!
Eu vi o Nicholas Mortimer com esse livro.
Srta. ... Quentin Lynch também estava lendo.
Ele até me recitou.
Oh, esta escultura, é...
É o Beijo de Rodin.
Neste caso, o beijo da morte.
Eu vou. Avise os outros.
- Jack. - Srta. Fisher.
Que bom que deu um pulo até aqui.
A Dot telefonou. Podemos entrar?
Claro.
Eles acabaram de fechar a estrada.
Então parece que vamos ficar mais tempo do que o previsto.
Vera Mortimer.
Como uma escultura cai sozinha de uma prateleira?
Não cai.
Uma linha de pesca foi presa através de um buraco na capa deste livro,
e em seguida amarrada à escultura.
Assim, quando ela pegou o livro da estante,
ele arrastou junto a escultura,
atingindo-a com um golpe fatal na cabeça.
Eu não compreendo.
Eu estava ocupado com alguns papéis no meu quarto. Como isto aconteceu?
Vera.
Deus Todo Poderoso.
Foi você que fez isto, não foi?
O quê?
Você a matou, seu bastardo!
Que diabos você está falando?!
Você é o único que não se pode confiar!
Parem! Parem.
Talvez você devesse ir ver como a sua filha está, Sr. Mortimer.
- Escandaloso! - Inspetor Jack Robinson.
Porque você acusou o Nicholas Mortimer de matar a mulher?
Ele não é o homem de bem que ele finge ser, Inspetor.
E onde você estava quando todos estavam na sala de estar?
Eu estava cansado. Eu adormeci no meu quarto.
Por que eu iria querer matar a Vera? Eu...
Você o quê? Hein?
Até que ponto você conhecia a Vera Mortimer?
Vera e Quentin eram amantes.
Isto estava na parte de trás do livro.
"Meu fantasma de prazer,
A minha alma chora esta infeliz noite.
Deixa-o sem mais cerimônias
Ou com o coração partido,
Eu devo te deixar."
O Sr. Wordsworth parece estar dominado.
Então a Vera Mortimer foi morta ao ser atraída por esta carta de amor?
E ambos, o Nicholas e o Quentin sabiam que ela estava no livro do Sr. Wordsworth.
Portanto qualquer um dos dois pode ter instalado a armadilha.
Nicholas pode ter descoberto o poema e assassinado a Vera para se vingar.
E Quentin, pode tê-la assassinado porque ela... rejeitava o seu amor.
Isso faz sentido, principalmente se ela o rejeitou durante muito tempo.
A caixa dos fusíveis é no porão, mas isso não vai servir de nada.
Com o tempo assim, a rede elétrica desligou.
Eu posso dar uma olhada no gerador logo pela manhã,
mas por agora, eu sugiro para todos nós deitarmos cedo.
Eu não quero que ninguém corra riscos, então tranquem a sua porta com a chave.
Mas Jack, se eu fecho a minha porta com a chave, ninguém vai poder entrar.
O risco é enorme, Srta. Fisher.
Feche-a bem.
Boa noite.
O que é isso?
O que é que o incomoda?
Nicholas Mortimer.
A arma desfigurou grande parte de seu rosto.
Eu reconheço os sapatos dele.
Collins, vá para dentro e tome o depoimento da Sra. Fowler
e verifique os outros convidados.
Sim, senhor.
Um revólver Saint-Etienne.
Um Chamelot-Delvigne de 1873.
Nicholas ia praticar tiro esta manhã.
Quentin Linch tinha a chave do armário das armas.
Quentin fugiu.
O seu quarto está vazio e as suas coisas desapareceram.
A arma veio daqui.
Pelo menos o gerador está funcionando.
Você está aí.
Então, por que seus esquis desapareceram?
Quentin.
Eu vou ignorar a jurisdição local e chamar a polícia de Jamieson.
A polícia poderá enviar reforços.
Jack.
Santo Deus!
Chester disse que o motor do carro tinha congelado,
então ele não pode ter fugido pela estrada.
Achamos que ele deve ter fugido esquiando.
Neste momento, ele já deve estar a meio caminho do fim da montanha.
Eu sou uma esquiadora experiente, Inspetor.
Ao menos, me deixe tentar alertar a polícia de Jamieson.
Eu acho que eu devia ir.
Eu não quero ninguém em perigo.
O tempo lá fora é traiçoeiro.
Pelo menos, agora que o Quentin foi embora, ninguém mais está em perigo.
E quando o gelo da estrada derreter, nós estenderemos as buscas.
Nós devemos tentar ficar ocupados.
Eu vou colocar as canções de Natal, isso vai nos distrair.
Izzie, quer ajudar?
Você está louco? Como você pode celebrar o Natal?
Três pessoas estão mortas, incluindo a minha mãe.
E o meu padrasto podre.
Srta. Mortimer.
É a Srta. Darcy.
Eu estou indo para o meu quarto.
# No primeiro dia de Natal O meu amor me enviou #
# Uma perdiz numa pereira...#
Desligue isso!
Sra. Stanley, sinto muito.
Phryne, onde você colocou a minha mala?
Eu preciso dos papéis assinados.
Eu acho que ela acabou ficando no meu quarto, Tia P.
Bem, para que serve aquilo ali?
Tia Prudence, o que está errado?
Eu odeio esta canção.
Mas porque falou assim com a pobre Birdie ?
Porque eu já ouvi essa canção mais vezes do que eu aguento.
Ela me assombra.
Pode parar por um momento.
Como ela pode assombrar?
Foi essa terrível véspera de Natal.
Edward e eu tínhamos ficado aqui, no chalé.
# Cinco anéis de ouro #
# Quatro pássaros canoros #
# Três galinhas francesas #
# duas rolas e uma perdiz na pereira #
# No décimo dia de Natal o meu amor me enviou #
# Dez senhores pulando #
# Nove senhoras dançando #
# Oito empregadas ordenhando #
Edward,
eles estão cantando novamente,
eu juro!
Eles estão lá em baixo, cantando "Os 12 dias de Natal"
Escute!
Eu os ouvi, Edward.
Eles estão vivos, eu tenho certeza!
Vamos, volte para a cama.
Tenho certeza... foi a minha mente me pregando uma peça.
Diga-me.
Eu estou muito bem,
obrigada.
Não é preciso.
Como você pode,
quando há mortos por toda parte e sob a casa?
Izzie. Isobel.
Alguém tem que pagar por tudo isto.
Isobel, você está em choque. Venha aqui.
Isobel, eu não te dei para causar problemas.
Você não pode simplesmente deixar as coisas andarem?
O que você queria dizer com "os outros não foram castigados"?
Eu não sei do que está falando.
Isobel, o policial Collins e a Srta.
Williams ouviram você dizer essas palavras.
E vocês acreditam naqueles que escutam atrás das portas?
Isobel, por favor.
Nós estamos tentando evitar mais mortes.
É muito tarde para a minha mãe.
Não!
Vocês são todos ambiciosos, uns mais que os outros.
Me deixe em paz.
Isobel?
Veja todo este dinheiro.
Isobel tentou escondê-lo.
O que é isso?
Cinco anéis de ouro.
Eu encontrei um similar ao lado da minha cama.
O quê?
Prudence! Prudence!
Oh, meu Deus. Certo!
Eu estou te segurando.
Alguém me empurrou!
Eu pensei que iria me afogar, mas felizmente,
eu aprendi a prender a respiração quando era pequena.
Por sorte eu derrubei um balde de leite
e... e foi quando a Dra. Mac chegou e...
Graças a Deus que você está bem, tia P.
Oh, Phryne!
Eu estava lá fora, verificando o tempo para esquiagem, quando ouvi um barulho.
Eu deixei bem claro para todos ficarem lá dentro.
Eu sou médica. Eu salvo vidas. Eu não posso fazer nada.
Você não viu o culpado, não é?
Ele desapareceu antes de eu chegar.
Não há sinal de ninguém, mas eu achei isto.
Era o que o Quentin usava.
Ele continua aqui.
Por que em nome de Deus ele me quer morta?
O que eu fiz a esse desgraçado?
Você era a dona da mina onde o seu tio morreu.
Mas porquê agora, passados dez anos?
Isso não faz nenhum sentido!
Senhora Stanley?
Os meus sais.
No bolso lateral.
Tia Prudence, onde encontrou isto?
Em cima do meu travesseiro quando nós chegamos.
Nós devemos tornar este lugar seguro.
Eu acho que descobri como todos esses assassinatos se encaixam.
Jack!
Jack é "Os doze dias de Natal".
Uma perdiz numa pereira.
Len Fowler foi eletrocutado de baixo de uma árvore
com lâmpadas em forma de pera.
As lâmpadas foram adulteradas.
Então, em seguida eu encontrei isto, no quarto do Nicholas e da Vera:
Duas rolas simbolizam os amantes.
Vera foi morta com um livro de poesia
e uma estátua chamada "O Beijo".
Três galinhas francesas.
Havia três galinhas no galinheiro
onde encontramos o Nicholas, morto por um revolver francês.
E os quatro pássaros canoros?
A Tia Prudence acha que ouviu um pássaro ferido cantar 4 vezes.
Depois a empurraram para dentro de um bebedouro para pássaros.
Assim, cada vítima recebe um cartão anônimo
e em seguida morre prematuramente.
O que significa que todos devem ser...
Um alvo.
Eu recebi nove senhoras que dançam.
E a Dotty? Sete cisnes?
Esta reunião está prevista há semanas.
O assassino sabia que nós éramos dez, hóspedes e funcionários
ficando no chalé.
Sim, mas há doze dias.
Há dois policiais em Jamieson,
mas eles não puderam vir.
Mesmo um gênio do crime não pode prever o tempo.
Felizmente vocês dois chegaram para fazer número.
Vocês não encontraram cartões nos seus quartos?
Não.
Collins, verifique no seu casaco.
Doze tambores que rufam.
Nada.
Jack?
Dez senhores saltando.
Eu tenho onze tocadores de flauta.
Eu tenho oito empregadas ordenhando.
Ele vai atrás de todos nós, um por um!
Nós somos alvos fáceis! Cinco anéis de ouro.
Eu tentei avisar a todos e agora é tarde demais.
Não é tarde demais.
A casa está bem protegida, vamos nos acalmar.
Mas se ele vai nos matar um por um, eu vou embora.
Nós todos devemos ir embora.
As estradas estão congeladas, como os motores.
Eu vou caminhando!
E correr o risco de ser assassinado? O que?
Mesmo se o Quentin prevê nos matar pela ordem,
eu tenho certeza que se ele te ver,
ele não vai hesitar em te matar mesmo fora da sequência.
Oh, meu Deus. Precisamos ficar dentro de casa.
Principalmente você, Sra. Stanley. Sem dúvida, ele quer terminar o trabalho.
Me matar? Sim.
Bem, mas se ele conseguir entrar?
Ele não vai conseguir. O chalé está completamente seguro.
Todos estamos aqui e as portas e janelas estão trancadas.
Nem todos, falta a Mac.
Oh, meu Deus.
A minha pistola também não está aqui.
Mac é uma mulher com experiência, Jack,
ela tenta apenas nos ajudar.
E arriscando as nossas vidas ao fazê-lo?
É loucura.
Jack!
Mac!
Oh, meu Deus!
Beba isto.
Beba alguma coisa.
Eu vou sobreviver.
Eu acho que perdi o seu revólver.
Seis gansos que põem.
O que houve?
Eu pensei em ir até Jamieson, cortando através dos campos.
Eu vi um sinal. E então alguém me bateu por trás.
Srta. Fisher?
Srta. Fisher!
Parece que é madeira cortada recente.
Há 2 semanas, não mais.
Eu pensava que a mina estava fechada há 10 anos.
Ela está.
Alguém entrou lá recentemente.
Quem poderia ter sido?
Deve ter sido o Quentin.
Porque ele reabriu a mina? Não faço ideia.
Por que, de repente, ele começou a matar pessoas
seguindo o refrão dos "Doze Dias de Natal"?
É inacreditável.
Você pode me falar sobre o desmoronamento?
Eu nunca me perdoarei por não confiar na minha própria opinião.
Eu queria que os homens parassem a perfuração
mas estávamos nos aproximando de um novo filão de ouro,
e tinha um relatório dizendo que a mina era segura.
Mas não era.
Não.
Eu fico dentro de casa quando está frio assim, tenho frieiras horríveis.
Será que o Len reabriu o acesso à mina?
Ou o Nicholas?
Porque estamos falando da mina? Não deveríamos
sair para procurar o Quentin,
antes que ele mate a todos nós?
Eu sinto muito.
Sem o meu Len e com este louco à solta,
eu não consigo pensar direito.
Porque não pergunta ao Chester sobre esse acesso à mina.
O Inspetor está com ele neste momento.
O que você deu a Isobel à pouco?
Nada.
Eu vou vê-la.
Pobre coitada, ela perdeu a mãe e o padra...
Birdie! Você deu este dinheiro à Isobel?
Cerca de seis meses atrás.
Nicholas pagou ao Len e a mim, para cavar alguns novos túneis,
para chegar ao filão de ouro de outra forma.
Continue.
Bem, na semana passada nos deparamos com o que restou
do Mitch, do Ernie Heppenstall, e dos outros.
Junto com uma carta que estava dentro de uma caixa.
"Nós estamos presos aqui,
Ernie tentou avisar o patrão que a parede era instável,
mas ele não quis ouvir.
Nós rebocamos o Laurie para cima, num cesto,
para avisar que nós estávamos vivos.
Nós tentamos manter o moral cantando
a canção de Natal preferida da Isobel".
Será que Laurie conseguiu entregar a mensagem?
Tudo o que soubemos foi que ele morreu.
Nada sobre o resto deles estarem vivos.
Mais tarde naquela noite, houve um segundo desmoronamento.
Pareceu o barulho de uma explosão.
E o Len viu que estavam faltando alguns explosivos.
Está sugerindo que esses homens foram assassinados?
Algum de vocês informaram o meu tio?
Não.
Len não tinha certeza quem tinha sido o responsável.
Ele tinha medo de perder o trabalho.
Eu não tenho orgulho do que fizemos.
Mas nós trabalhamos duro.
Len ameaçou contar a Sra. Stanley que tínhamos encontrado o filão de ouro
se o Nicholas não nos deixasse ficar com a metade.
E então Isobel tentou chantageá-lo
com uma carta sobre o seu passado.
Essas 200 libras.
Foi o Nicholas que lhe deu?
A mamãe e eu merecíamos esse dinheiro.
O papai morreu naquele dia quando ele podia ter sido salvo.
Mitch Darcy e os outros sobreviveram ao primeiro desmoronamento.
Você realmente ouviu cantar.
Eu pensei que era a minha imaginação.
O primeiro desmoronamento prendeu os mineiros.
Mas foi o segundo, talvez deliberado,
que os matou e garantiu o seu silêncio.
O Tio Edward nunca falou sobre a entrega de uma mensagem do Laurie?
Certamente que não!
Edward talvez dependesse de outros conselhos
para avaliar as condições da mina,
mas se o rapaz tivesse dito alguma coisa, ele teria me contado.
O seu tio era um homem decente.
Eu sinto muito Tia P., eu sei que você o adorava.
Mas a mina não estava bem
e o tio Edward tinha prazos para cumprir.
Talvez ele estivesse desesperado.
Srta.! Srta.!
É a Birdie!
Eu acabei de encontrá-la!
Oito empregadas ordenhando.
Birdie! Não!
O chocolate estava envenenado.
Ele está dentro da casa.
Dentro? Nós devemos sair! Srta., vamos embora.
Não, se nós formos agora, vamos ficar expostos e morreremos.
Collins, pegue uma arma do armário.
Reviste a sala de leitura de cima a baixo,
e quando estiver segura,
coloque todos pra dentro e tranque a porta.
Vai!
E encontre o Chester.
Mas como ele conseguiu entrar?
Oh...
Jack, os acessos.
Os túneis devem passar por baixo da casa.
Foi assim que a Tia Prudence pode ouvir as canções.
Ela ouviu as canções na cozinha, perto do fogo.
Exatamente do outro lado desta parede.
Em algum lugar por aqui.
Sinta isto.
Está gelado.
É por isto que este quarto é tão frio.
Você devia estar com os outros na sala de leitura.
Não é muito mais largo do que um duto de ventilação,
mas deve ser por aqui que o Quentin entra na casa.
Há mais conjuntos de chaves.
Nicholas poderia facilmente ter dado ao Quentin, acesso às chaves.
Isto deve abrir a escotilha.
Jack,
olhe os sapatos do Nicholas.
Sangue.
Argh!
Os dedos dos pés foram cortados para caber nos sapatos do Nicholas.
Este não é o Nicholas,
é o Quentin Lynch!
Ou seja, o Nicholas está vivo.
E Quentin foi injustamente acusado de assassinato.
Vai ficar com os outros,
e diga ao Collins que nós vamos ao túnel.
Cantil?
Refresco.
Fique perto.
É uma ordem Inspetor, ou você tem medo?
Apenas de você.
É um novo filão.
Srta. Fisher, volte, é um beco sem saída.
Pode ser uma armadilha.
Jack!
Você não vai conseguir escapar Nicholas.
Eu acho que já fiz isso.
Apesar de tudo, eu estou morto.
Por que você decidiu matar todos nós?
Este ouro me pertence.
E você estava preparado para matar mais doze pessoas para ficar com ele.
No caso de ainda não terem contado,
eu ainda não terminei.
Nove senhoras que dançam.
Uma.
Os revólveres da polícia só têm seis balas.
Felizmente, eu encontrei outro.
Nove.
Você conhece o Detetive Inspetor Jack Robinson?
Porquê?
Porque o seu marido me roubou quando fechou a mina.
Eu não ia deixar me roubar novamente.
Eu devia ter adivinhado.
Você sempre foi obcecado pelo ouro.
Foi o que levou a esta tragédia.
Você sabia que o quartzo era instável,
mas você os obrigou a cavar e tudo desabou.
Foi um acidente.
Como você pode enviar os seus próprios homens para a morte?
Esse foi o menor de seus crimes.
Ele poderia tê-los salvo, mas ele não quis.
O que houve Laurie?
Chamem um médico!
Eles estão vivos.
O quê?
Todos.
Está tudo bem, rapaz.
Está tudo bem.
O médico está chegando.
É tarde demais.
O pobre rapaz disse alguma coisa?
Nenhuma palavra.
Você deixou o meu pai lá para...
É inútil, Isobel.
A lei vai fazer mais com ele do que você pode.
Então o Edward não sabia sobre os outros mineiros?
Ele me falava sem parar sobre
você ouvir cantar "Os doze dias de Natal"
Então eu roubei alguns explosivos do Len Fowler e detonei tudo.
O pobre Edward ficou de tal forma angustiado que fechou a mina.
Ao fazê-lo ele roubou o ouro que você achava que era seu.
Era meu!
Quando eu finalmente o encontrei novamente depois de todos esses anos,
eu não ia deixar me roubar de novo.
Então você concebeu um plano.
Len,
Birdie...
Você tinha razões para matá-los todos.
E você temia que a Isobel falasse à Vera,
assim você também matou a sua própria mulher.
Você empregou o Quentin que é parecido com você,
para poder acusá-lo dos seus crimes
e desaparecer em seguida pelos túneis da mina.
Os seus "12 doze dias de Natal" era um golpe
excepcionalmente cruel para a Tia Prudence.
E o resto de nós?
Pela minha própria diversão.
# No primeiro dia de Natal o meu amor me enviou #
# Uma perdiz numa pereira #
# No segundo dia de Natal #
# O meu amor me enviou #
# duas rolas e uma perdiz numa pereira #
#No terceiro dia de Natal, o meu amor me enviou #
# Três galinhas... #
Sob o visco! Um beijo, um beijo!
Ah, cara Jane, é tão bom ter você de volta.
Se você insiste, Sr. Butler.
Um gim seco Sr. B., do jeito que eu gosto.
Obrigada Sr. B.
Saúde, Sra. S.
Oh. Oh, feliz Natal.
Tia Prudence e Bert.
Eu estarei lá se você quiser.
Eu pago entrada, para ver isso.
Srta. Fisher e o Inspetor.
Eu não tenho certeza que os meus beijos sejam impostos
por ramos de um parasita verde.
Semi parasita,
o Viscum album. (nome científico do visco)
Eu acredito na sua palavra.
É tempo de mudar de canção.
Vamos Cec, "Deck the Halls"!
# Cobrir o salão com ramos de azevinho #
# Essa é a temporada para celebrar #
# Vestir-se com roupas alegres #
# Cantarolar antigas canções de Natal #
Saúde! Saúde!
Feliz Natal! Feliz Natal!
Feliz Natal, para todos!
Tradução e Revisão: Mili & Alx
Adaptação PT-BR, revisão geral e reformatação by NetLion