Acho que nós poderíamos ir a Sorrento na nossa lua de mel.
Boa pescaria?
Oh. Sim!
Você fisgou um! Puxe a linha, puxe!
Assim... Você consegue. Isto vai quebrar!
Eh...
O que é isso?
- Vire-se. - Hugh...
É... Dottie, eu disse para se virar!
Nada nos arquivos das pessoas desaparecidas, senhor.
Desculpem-nos, senhores. Dot pediu para trazê-la aqui.
- Dot, eu disse para não vir. - Ela é católica, Hugh.
É o escapulário (colar religioso). Eu não quero que ela veja isto, mas...
Eu quero ajudar.
Dot pode saber de que escola ou paróquia ela era, não importa a divisa.
Muito bem.
"Quem quer que morra usando este escapulário não sofrerá com o fogo eterno."
E no verso?
"Este é o sinal da salvação." Nossa Senhora do Monte Carmelo.
Não é uma grande ajuda. Qualquer pessoa pode ter um.
Estas parecem queimaduras de cordas.
Ela estava amarrada quando o Collins a encontrou.
Ainda há outra coisa.
Isto foi costurado na blusa dela.
O nome foi lavado, mas... ainda se vê o emblema religioso.
É a marca da lavandaria da Magdalene,
do Convento das "Irmãs do Santo Milagre".
- Tem certeza? - Sim.
Elas tratam da nossa roupa.
Madre Aloysius. Inspetor Robinson.
O... O Bispo aprovou a minha visita ao convento.
Ele não disse nada sobre você trazer uma colega.
A ilustre Srta. Phryne Fisher.
Srta. Fisher é uma detetive.
Sim. Bem, infelizmente,
a polícia do Sul da cidade ainda não nomeou nenhuma mulher policial.
Felizmente, eu estou encantada por exercer essa função.
Neste caso, eu tenho certeza que o Bispo aprovará.
Polícia feminina?
Não se preocupe, Jack. Você nunca me vai ver com uniforme.
A menos, claro, que você me obrigue.
Madre! Madre, Nós confirmamos.
Catherine está aprendendo ser modista.
O que é... agora...
Se os seus bordados forem tão bons como eu penso que são,
você vai ter um enorme sucesso.
Espere em frente, Catherine. O táxi vai chegar.
A polícia está aqui por causa do desaparecimento da Bernadette.
Perpetua, ela supervisiona todos os nossos programas com as moças.
E a Irmã Dominica.
- Nós não tratamos das suas roupas? - Sim, de fato.
Com perfeição absoluta.
Você sabe o nome completo da Bernadette?
Receio que não sabemos.
Ela veio para nós como órfã, já faz alguns anos,
e nós a batizamos para o Santo.
- Você disse que ela desapareceu. - Sim.
Ela trabalhava num emprego no Hotel Federal faz algum tempo,
mas ela voltou para cá na noite passada com muito medo.
Medo do que?
Ela achava que alguém tinha tentado raptá-la na cozinha do hotel.
Estava histérica. Eu não consegui acalmá-la. Coloquei-a na cama.
Mas no dia seguinte de manhã, ela tinha desaparecido. Mais uma vez.
Será que alguém conhece isto? Nós achamos que pode ser da Bernadette.
Eu temo que nós tenhamos achado o seu corpo no rio esta manhã.
E parece que a sua morte não foi um acidente.
Oh... meu Deus!
Eu já vou levá-lo à lavandaria.
Foi aqui que eu a coloquei para passar a noite.
Não foi no dormitório?
Já passava da meia-noite. Ela teria perturbado as outras moças.
Nós o chamamos de Quarto das Penitências.
Ao trabalho agora. Você fica no lugar da Agnes no espremedor.
O meu trabalho preferido.
E não se esqueça de pedir perdão ao Nosso Senhor
pela sua má atitude, ingrata.
Se eu fizer isso, você acha que ele vai começar a nos pagar?
Ada, vai.
Meu nome é Mary.
Você não está apta para beijar os pés da Santa Virgem,
menos ainda a partilhar o seu nome.
Você está me dizendo que estas moças não são pagas?
Nós somos abençoadas por morar na casa do Senhor, Srta. Fisher.
Ninguém é pago aqui.
As lavanderias da Magdalene estão isentas das leis trabalhistas normais.
Você acha que você poderia fazê-lo menos angustiante?
Este lugar parece que saiu das páginas do David Copperfield.
Como a Bernadette saiu daqui?
- Isto estava pendurado na janela. - O que há do outro lado?
A margem do rio. É uma grande queda.
Talvez ela tenha escorregado e caído.
Eu vou precisar falar com as moças uma por uma. É claro.
Embora... nós preferimos que o sua policial espere lá fora.
Eu prefiro a sua presença.
As moças são gratas pelo abrigo que nós lhes oferecemos, Inspetor.
Nós não queremos provocar o descontentamento
falando dos direitos dos trabalhadores e das leis.
Eu tenho certeza que você não irá fazer isto.
Nós não somos uma fábrica aqui. Nós somos uma família.
Se a Srta. Fisher guardar as suas opiniões para si mesma...
Tudo bem, Jack. Eu prefiro deixá-lo fazer isto.
Eu tenho outras pistas para seguir. E uma nova lavanderia para encontrar.
E... aqui está.
Estes lençóis foram amarrados com nós de ladrão.
Isto nunca suportaria o peso de uma jovem moça.
Eu conheço os meus nós, Srta. Fisher. Eu estou curiosa em ver como você faz.
Havia um marinheiro português que eu conheci.
Não... Chega.
Portanto, alguém preparou a corda para explicar a fuga da Bernadette.
Quem é que precisava fazer isso?
- Quem a deixou sair. - Uma das moças?
Elas pouco falaram.
E então, o que estão esperando? Elas vêm com medo do Quarto das Penitências.
O meu pai tinha o hábito de me fechar num armário para tentar domar o meu espírito.
Ele não a deixou ficar fechada tempo suficiente. O que é que você pensa da Perpetua?
Ou uma das freiras...
Eu não consigo imaginá-las ajudando a Bernadette.
Agora você o amassou. Venha aqui.
Jack. Srta. Fisher.
Você tem estado muito próxima nos últimos dias.
Eu estava de partida.
Eu recebi um telefonema perturbador de um Bispo muito irado.
Nós devemos ser muito prudentes com a Igreja Católica, Jack.
Você sabe.
Um pouco prudente de mais, me parece.
Se essa lavadeira foi morta fora do Convento,
isso seria uma violação das leis sobre a crueldade contra as crianças.
A Igreja responde a uma lei superior, e nós somos obrigados a respeitá-la.
É por isso que você deixa a investigação
para o Inspetor Detetive O'Shaughnessy.
O O'Shaughnessy é um incompetente!
O O'Shaughnessy não está dentro dos seus padrões, Jack.
Mas ele tem a vantagem de ser católico.
O assunto é dele a partir de agora, por ordem do Comissário Chefe.
Eu preciso falar com ele.
O Comissário Chefe se demitiu esta manhã.
Bem, quem é o substituto dele?
- Você está olhando para ele. - Parabéns.
É o meu primeiro dia de trabalho. Não o torne mais difícil.
Será que o George Sanderson acredita realmente que um homem
com um "O" à frente do nome
vai fazer acusações contra um grupo de freiras?
Deixe-o em paz, Srta. Fisher.
Trabalhamos tanto para encontrar empregos para as moças do convento.
Estas moças não eram aquelas que nós tiramos da sarjeta.
Apenas as melhores foram escolhidas.
O quê, e as restantes foram condenadas à escravidão
entre a espuma desta lavanderia hedionda?
As moças más, bons lençóis e nem uma libra de compensação.
Eu teria voltado para o convento se eu não tivesse te conhecido, Srta..
Elas não têm escolha.
Mais uma razão para não explorá-las.
Quanto às suas "boas" moças, tia Prudence,
você está me dizendo que duas delas desapareceram?
Joan não desapareceu, ela fugiu.
Durante o meu jantar das Senhoras da Gratidão. Ela nem mesmo fazia parte.
Mas eu dei a ela uma chance, um lugar na minha própria casa.
Bernadette também tinha um lugar, no Hotel Federal.
Todo o nosso conselho administrativo tem boas relações.
Os Worthingtons, os Comptons, os Fletchers,
nós fazemos tudo o que podemos.
- Fletcher, o Sidney Fletcher? - Sim, o mais velho.
Ele é afilhado de George Sanderson, comissário adjunto da polícia.
E noivo da ex-mulher do Jack, Rosie.
Você tem uma maneira muito direta de ver as coisas, minha cara.
Sim.
E ainda temos a Joan.
Joan? Ela não parece esse tipo de fugitiva.
Ela criou um disparate maravilhoso.
Nem mesmo os óculos "fundo de garrafa"
poderiam salvar da ruina o meu serviço de chá Royal Albert.
Bom dia, irmã. A roupa da ilustre Srta. Fisher, como de costume.
Hoje é quarta-feira. De costume, é à Segunda.
8 conjuntos de lençóis de cetim, 18 pares de roupas íntimas, 12 camisolas?
- Convidados. - Esta mulher!
- Ponha isso atrás. - Deus a abençoe, Irmã.
Não faça barulho. Elas estão na reza da manhã.
Está tudo bem.
Entrar para a ordem teria sido a opção mais fácil. Você chama isso de dirigir?
Fico feliz em mudar de carro se você quiser.
Como é que você vai sair?
Nos encontraremos na frente em uma hora.
Dê-me três boas razões para não pedir ajuda.
Dê-me três boas razões pelas quais você deve pedir.
Porque razão Perpetua lhe chamou de Ada ontem?
À chegada, elas substituem todos os nomes por nomes de Santos.
- Qual era o papel de Santa Ada? - Ela era dedicada à virgindade.
Voto difícil de seguir.
Foi ideia do capataz da fábrica. Não minha.
Você sabe que eu não sou da polícia, Mary.
Você viu a Bernadette na noite em que ela voltou?
Eu fui tolerada graças a ela.
Foi a 1ª vez em um mês que eu consegui dormir no dormitório.
Ela chorava como um bebê
e implorava a Perpetua não deixá-lo levá-la.
Quem?
Ela disse qualquer coisa sobre um homem fora do Hotel,...
E ela foi levada por um carro. Um carro preto.
- E ela estava falando sobre a Joan. - Joan?
Nós a chamamos de Quatro Olhos. O animal de estimação das freiras.
Ela e Bernadette eram as melhores amigas até eles enviaram Joan para trabalhar
para uma velha rica que queria dar um brilho à cozinha.
- Bernadette era dada à histeria? - Eu pouco a conhecia.
Eles guardaram as moças boas longe de nós, os ovos podres.
Mas ela deixou uma mensagem.
Eu só a vi esta manhã.
"112 De Vere".
Isso foi riscado. Com isto.
É da Joan.
Bom dia, Collins.
Senhor... o relatório da autópsia da Bernadette.
Dê-o ao O'Shaughnessy. Ele é o responsável por este caso agora.
Mas... Imediatamente, Collins.
Devo enviar o Sr. Fletcher ao O'Shaughnessy também, senhor?
Você lhe telefonou ontem, e pediu-lhe para vir.
Ele e a sua mulher... Sua ex-esposa. Ex-esposa.
Sim, Collins.
Quantas vezes tenho que falar isto?
Então, porque é que você esteve fechada lá dentro?
Desta vez?
Eu pus sal de Epson em vez de açúcar no pudim de tapioca das Irmãs.
Elas ficaram a pé toda a noite com diarreia...
Eu lhe asseguro, eu transferi pessoalmente o caso.
Não haverá mais problemas.
Comissário. Perpetua. Excelente tempo para secar, vocês não acham.
Ah! Ah!
- Você invadiu o convento. - Não, claro que não.
Eu estava lá clandestinamente.
Eu achava que esse tipo de sociedade diletante dormia até ao meio-dia.
Intrusão ilegal, infração. Eu quero que ela seja presa.
Você quer que eu volte para ir buscá-lo também?
Você parece ter uma certa influência sobre ela.
Rosie, Sidney, o que fazem aqui?
Nós fomos convocados. Bem, pelo menos Sidney foi.
Nós viemos para ver se nós podemos ajudar essa pobre moça do convento.
E como membro do conselho de administração da Gratidão.
Então, a minha tia me falou.
Eu esqueci de cancelar o encontro.
Pai, eu acho que você pôs o Jack fora deste caso. Porquê?
É uma questão diplomática, minha cara. O Jack entende.
Você não tem que se preocupar.
Não, não, não.
Mas... se você não mantiver a Srta. Fisher sob rédea curta,
você pode ser suspenso de todos os seus direitos.
Adeus, Srta. Fisher.
Jack, sinto muito.
Por favor diga-me que a sua infração valeu todo este... espalhafato.
Você me diz.
Mary encontrou isto no Quarto das Penitências
na manhã seguinte ao desaparecimento da Bernadette.
É da Joan. A empregada fugitiva da tia Prudence.
Apenas que, segundo Mary,
Joan era uma boa moça e nunca tinha ficado no Quarto das Penitências.
Como eles foram parar lá?
Estava com a Bernadette quando ela voltou para o convento,
e ela usou o vidro para gravar isto na parede.
- 112 De Vere. - Um endereço?
Talvez. Do homem que ela mencionou.
Porquê gravar na parede? Porque não disse às Freiras?
Segundo a Mary, ela tentou. Mas... talvez elas não tenham a ouvido.
Collins!
Eu realmente sinto muito, Jack,
que você esteja em dificuldades por minha causa.
Não fique com remorsos. Isto apenas me confunde.
Collins, quando eu lhe disse
para enviar o relatório da autópsia imediatamente, eu...
Mal teve tempo de chegar a ele, senhor. Obrigado.
Apesar de tudo, isto está dirigido a mim.
Obrigado meu Deus. Eu detestaria pensar que você estava desobedecendo a uma ordem.
Então, a vítima já estava morta ou ela se afogou no rio?
Jack?
Afogada, Collins.
Não deve ter sido agradável para o Hugh retirá-la da água.
"Na água durante a noite, foram encontrados ferimentos sob os cabelos,
provavelmente causados por um instrumento contundente".
- Mas não aparece a causa da morte. - Não.
Havia água do mar nos pulmões,
com um teor salino notável e excepcionalmente alto.
Então, o corpo não veio a jusante do Convento.
Ele deve ter sido lavado a montante da baía!
Muito mais longe que isto.
Os pulmões também continham traços de algas vermelhas,
uma espécie que não é encontrada no rio Yarra ou na baía de Port Phillip.
Foi aqui onde o Hugh e a Dottie encontraram a moça.
Os Warmies? (Quentinhas) Porque eles chamam assim?
Devido a água quente, causada pela central de energia daqui.
Maré alta, maré baixa.
Qualquer coisa que fique balançando na baía ou no rio tinha que ficar presa.
Como é que você explica a água salgada nos pulmões da Bernadette ?
Alguns navios estrangeiros nas docas
jogam o lastro perto do local onde ela engoliu a água.
De alguma maneira, depois de sair do convento, ela terminou nas docas,
onde ela alimenta os tubarões rio acima.
Isso faz algum sentido para você? Ainda não.
Se nós soubéssemos de onde vinha o navio... O Mar Vermelho.
Diz aqui, que há uma taxa de salinidade particularmente alta
e a razão pela qual isto parece vermelho se deve a alguma alga especial.
Será que nós podemos saber quem está no porto? O marido da sobrinha do Cec sabe.
Desculpe, Srta. Fisher.
Está aqui uma jovem senhora que quer vê-la.
A sua “chave”. Obrigado. Isto funcionou às mil maravilhas.
Você é uma má influência, Srta. Fisher. Bem, não, você não pode ficar com ela.
Ela é a Mary. E eu certamente não vou mandá-la de volta para a lavanderia.
Ela está claramente incapaz para serviços pesados.
Tudo o que eu quero é um trabalho. Qualquer trabalho.
Mas quem é que vai ficar com uma moça na minha condição?
Não. Absolutamente não.
Mas você adora desafios, tia Prudence. O seu próprio Pigmalião.
Um manjar de maracujá. Eu deveria saber.
Foi a Mary que fez.
Diz-se que a caridade começa em casa. Honestamente, Phryne.
Eu participo de 13 conselhos,
eu passo a maior parte do meu tempo angariando dinheiro para causas nobres.
Acha que eu faço o suficiente?
O que está havendo Bert?
Nós tivemos um problema no escritório do Oficial do Porto.
O marido da sobrinha do Cec não faz mais favores familiares.
Obter o nome desse navio vai custar um certo preço.
Onde ele está?
O velho Ted é um tagarela. Uma vez que soltem a língua dele.
Bem, eu acho que 10 libras vão soltá-la o suficiente.
A próxima vez que eu plantar petúnias, pedirei o seu conselho.
Obrigado, obrigado.
Lamento, Sr. O Crescent De Vere é o Berçário de Shannon.
Droga!
- Talvez seja um nome. - Então o que os números significam?
Uma caixa postal, uma placa de carro? De Vere parece estrangeiro.
É um navio mercante chamado Pandarus,
em uma travessia entre Antuérpia e Melbourne, via Mar Vermelho.
De um capitão Belga. Um certo William De Vere.
112!
Um carro preto.
Parece o nosso capitão.
Ted disse que ele estava ancorado há 3 semanas atrás,
mas ele devia navegar por mais uma semana.
- O que é que ele transporta? - Segundo o manifesto, açúcar.
Isso poderá ser um disfarce para qualquer coisa mais sórdida.
Então é melhor acharmos uma forma para subir a bordo e descobrir.
Companheiro!
Sim, e o porão?
Mantenha essa escotilha fechada!
- Capitão Vere. - E agora?
- ...para baixo novamente. - Bem, conserte-o
Já houve atrasos suficientes. Eu quero que nós voltamos ao programado.
- Nós achamos que está quebrado. - Você não consegue fazer nada direito?
Então, como é que uma boa moça do convento, como a Bernadette
veio parar dentro da cabine do Capitão De Vere?
E porque ele tentou raptá-la no Hotel Federal?
Se foi ele.
Não há nenhum carro, grande, preto ou outro,
registrado no nome do De Vere.
Bem, ele é Belga. Deve pertencer a um cúmplice.
- Que tipo de carro ele tinha? - Um Cadillac.
Em circunstâncias normais, eu levaria isso para o George.
Bem, Comissário Sanderson.
Mas você já está perigosamente perto de ficar desempregado.
Você não acha que seria mais sábio não contrariá-lo?
Você é muito mais útil se continuar a ser policial, Jack.
Um policial que não pode levar ninguém ao posto para interrogatório.
Sem querer ofender, a minha sala de estar é bem mais confortável.
Porque uma moça da Gratidão estaria na cabine de um capitão Belga?
- No momento, nós apenas podemos especular. - Você acha que ela era uma clandestina?
É uma possibilidade, sim.
Ver o mundo.
Mas isso não explica porque Bernadette esculpiu o nome do Capitão
na parede do Quarto da Penitência.
Ou porque razão as suas mãos estavam amarradas.
Talvez ela tenha sido... descoberta no porão.
Bernadette não disse nada às freiras sobre um navio?
Bem, ela sabia o nome do capitão.
Então, os seus caminhos devem ter se cruzado. Mais do que isso?
Nós não sabemos,
o que aconteceu à Bernadette, nós... devemos considerar...
que Joan... talvez tenha ido pelo mesmo caminho.
Você acha que elas fugiram juntas?
Talvez eu tenha sido um pouco dura demais com a Joan.
Mas ela precisava aprender.
Você sabe se outras moças desapareceram
dos lugares onde estavam colocadas pela Gratidão?
Jack, você não acha que devia
passar todas essas informações ao meu pai?
Você acha que é sábio? Considerando que ele colocou o Jack fora do caso?
Ele não teve escolha, o Bispo o ameaçou.
E a sua constante intromissão não ajudou em nada.
Querida, Jack tem razão.
Como novo Comissário Chefe,
as mãos do George estão ainda mais estreitamente ligadas ao Jack.
Eu vou fazer uma lista dos empregados da Gratidão.
- Meu livro de endereços está no carro. - Bem, eu vou buscar, Collins.
Na verdade você só piorou as coisas para o Jack, sabe disso?
Excepcionalmente devotada, não é? Para uma ex-mulher.
Pandarus só deveria levantar âncora na próxima semana.
Mas ele volta a navegar esta noite..
Mudança brusca de itinerário.
Bem, é suspeito. Ele já poderia ter partido.
Não. Ele não vai querer mostrar a sua cabeça nas águas paradas.
Esta noite, por volta da meia-noite.
Eu vou informar o Comissário. Ele vai ter que agir agora.
Você pode esperar que o Sanderson aja, mas eu não estou prendendo a respiração.
Não, espere, espere.
Ele está negociando um rapto ou um assassinato,
o capitão é um cara duvidoso.
Eu não quero ninguém nas docas.
Por favor, Srta. Fisher. Faça o que eu digo, apenas desta vez.
Eu... informarei o que encontrar.
O Inspetor tem razão. Isto é muito mais perigoso do que eu imaginava.
Mas eu estou bem armada e sou uma excelente atiradora.
- Nós não podemos fazer nada, Srta.? - Uma garrafa térmica com chá seria bom.
O que você acha, Cec? Punhos de aço?
Pode ser arriscado.
Se o armamento é o seu único problema, senhores, eu posso ajudar.
É uma Mauser Broomhandle semi-automática.
Não tão impressionante como o MP18, mas muito mais eficaz.
Estas devem fazer o trabalho.
- Obrigado, senhor B. - Feliz por ajudar.
Você disse que isso foi entregue.
Encontrado nas docas, perto do Pandarus.
Bem, deve ser suficiente para um mandato.
Nós temos apenas algumas horas antes que ele levante âncora.
Se você providenciar a papelada e a mão-de-obra,
Collins e eu podemos levá-lo às docas.
Eu acho que não, Jack. Eu agradeço a sua ajuda.
Mas não é uma investigação sua
e você já ultrapassou os limites.
O O'Shaughnessy é um imbecil!
Se este barco partir, você vai deixar um assassino ir embora.
Eu estou consciente que o O'Shaughnessy tem os seus limites, Jack.
É por isso que eu mesmo vou conduzir essa incursão.
Mas lhe ordeno que pare de interferir.
Se você desobedecer... eu não hesitarei em despedi-lo.
O médico disse que é tarde demais para ir para a maternidade.
Ele estará aqui assim que puder.
Não! Eu não preciso de um médico! Ainda não é a hora!
Segure-se em mim.
Oh, minha querida.
Vou por água pra ferver e esterilizar as minhas tesouras.
E traga toalhas, Sr. Butler. Muitas toalhas.
Não! Não faça nada! Ainda não é a hora!
Absurdo, minha filha.
Abençoai-me, meu Pai, porque eu pequei.
Eu fui má e perversa
e Deus vai deixar as freiras pegarem o meu bebê!
Deus não fará nada desse tipo ou ele será responsável para mim!
Agora recomponha-se, moça, você tem trabalho para fazer.
Isto não é chamado "trabalho" sem motivo.
Nenhum sinal do carro preto.
Ninguém no convés. Parece que o caminho está livre.
Mantenha a cabeça abaixada e as portas fechadas, Dot.
Você sabe o que dizem sobre ratos e afundar navios.
Talvez o De Vere tenha sido avisado.
Se ele tivesse sido, o Pandarus já estaria longe neste momento.
Se eles têm alguém detido a bordo, vai ser difícil de encontrar.
Os contrabandistas são bem astutos.
Como você acha que nós conseguimos o seu champanhe francês neste país?
Ou o caviar russo que você tanto gosta.
Aqui, eu estava pensando que vocês compraram no Mercado Victoria, Bert.
Quem está aí?
Joan!
Srta. Fisher, é você? Eu não consigo ver.
Joan, está tudo bem.
Por favor, temos que ir embora. Por favor, ele vai voltar.
Psiu! Por favor!
Você está segura agora.
Joan.
Aqui.
Este chá vai mantê-la quente.
Aqui.
O que aconteceu com a Srta. Fisher?
Eu espero que ela encontre as outras antes que seja tarde demais.
Que outras?
Eu fui fechada com as outras antes deles nos darem água.
Foi então que eu consegui fugir.
Vamos, nós vamos voltar.
Saiam do carro! Por aqui!
Venham para cá! Saiam!
Oh, seus pobres cordeiros.
Receio que vou ter que prendê-la.
Porém eu tenho certeza que você prefere a sua cabine.
Desça.
Agora!
Collins.
- Notícias da incursão? - Não, senhor.
Mas eu consegui obter
mais detalhes sobre o tal carro preto.
Ele está registrado no nome de uma empresa. A Exportações SWF.
SWF. Isso me parece familiar. Quem é o proprietário?
O que faz aqui, Jack?
Eu disse que estava tudo sob controle.
Não parece que está. Onde estão os seus homens?
Eu vou lidar com isto da maneira que achar melhor.
Vocês dois ponham um pé nesse navio, e os seus empregos estão acabados.
- Você pode ir, Collins. - Não, obrigado, senhor.
Você pode me repreender.
Você pode me despedir se quiser. Mas eu vou investigar este navio.
Onde ela está?
Eu lhe disse para não pôr os pés nesse navio, Jack.
George, o que é que você está escondendo?
Eu avisei, Jack!
Oficial, algeme-o! Oficial, algeme-o!
E deixe-o aí.
Srta. Fisher!
Phryne? Srta. Fisher!
Srta. Fisher !
Onde você está?
- Srta. Fisher? - Jack !
- Jack!
- Srta. Fisher! - Jack!
Jack, as moças estão trancadas no porão da frente
e o Fletcher está por trás disto tudo!
Nós devemos encontrar as moças antes do Fletcher.
Ei! Ah!
Dottie!
Fletcher!
Pare! Pare!
- Vamos pegá-lo, senhor? - Eu acho que sim.
Não tenha pressa.
Dot, Bert, Cec, muito bom.
- Punhos de aço, Srta.. - Punhos de aço.
Você não me deixou tirar os meus votos,
então eu servia a Igreja como podia.
- Enviando essas moças? - De Vere pagou 10 libras por cada uma.
E cada centavo era posto nas obras de caridade, Madre.
Eu juro. 10 libras cada uma.
E o Fletcher fazia de maneira
que todas as moças escolhidas fossem brancas, com cabelos louros e virtuosas.
O que é conhecido no comércio como Ouro Branco.
Você utilizou moças inocentes para a sua própria causa.
Inocentes?
A maioria delas nasceram fora do casamento, filhas de prostitutas.
As suas almas já estavam perdidas.
É a sua alma que está perdida, Perpetua.
Eu os perdi na parte de trás do carro,
e a Bernadette os encontrou
quando o De Vere tentou raptá-la da mesma forma.
Os seus óculos foram um aviso para a Bernadette ...
...para fugir.
Ela os deixou para mim?
Junto com a pista de que precisávamos para encontrar todos vocês.
Porque eles a mataram?
Ela já tinha fugido uma vez, e ela sabia demais.
O capitão cumpria as ordens do Fletcher.
Eu espero que ele arda no inferno!
O poder de negociação do Fletcher.
Todas as lembranças dos melhores clientes, os melhores bordéis da cidade.
Não há nada meu nessa caixa.
Tentei fechar os bordéis. Ele não podia me chantagear.
Mas ele poderia suborná-lo.
Ao prometer derrubar o Comissário Hall e com tudo isso
você poderia tomar o seu lugar.
Você precisa provar isso primeiro.
Realmente. E felizmente, nós temos uma testemunha.
Na noite do jantar da Gratidão da minha tia,
a criada, Joan, ouviu você e o Fletcher
tendo uma conversa animada na varanda.
Nós sabemos que você lhe fez favores, protegeu o Fletcher,
fechou os olhos às suas... cargas.
Joan não devia estar no barco, não é?
Ela foi raptada porque ela sabia demais.
Em quem é que vão acreditar, na palavra de um menino de rua?
Ou no comissário chefe da polícia.
A minha tia, Prudence Stanley, é muito amiga da Joan.
Assim ela virá com as mais altas referências,
e terá o melhor advogado que o dinheiro pode pagar.
Eu olhei por você, George.
Eu o respeitava.
Eu não sei o que o Fletcher era até conhecer a Rosie. Eu juro.
Como você pode não saber?
Essas pobres moças!
- Por favor, tentem compreender. - Como você pode?
Como você pode? Eu nem posso olhar para você.
Oh, meu Deus!
Eu sinto muito. Oh, não...
Jack...
Oh, não. Meu Deus...
- Eles são sempre assim tão vermelhos? - Sempre.
Mas o médico disse que este é forte como um touro.
Não é, homenzinho?
Maravilhoso.
Agora, tudo o que temos a fazer é encontrar um lugar para a Mary.
Ela já tem um lugar em minha casa.
Uma vez que ela esteja completamente restabelecida, evidentemente.
- Fazendo o quê? - Ela pode ajudar na cozinha.
Eu não tenho nenhuma dúvida que a sopa dela estará á altura
uma vez que ela tenha adquirido um pouco de experiência.
- E o seu manjar? - Muito bom, na verdade.
Tudo bem, Sra. Stanley. Eu posso assumir.
Bom. Obrigada, Dot. Adeus.
Como é que eu vou ser capaz de chegar em casa para você e os nossos próprios filhos...
...quando a minha cabeça está cheia destas coisas terríveis que as pessoas fazem?
Esta moça não era muito mais nova que você, Dottie.
Se você não tivesse encontrado a Srta. Fisher, isto poderia ter acontecido com você.
Mas eu encontrei a Srta. Fisher, e não fui só eu.
E também há coisas boas no mundo.
Olhe.
- Eu achei que você estava com a Rosie. - Eu estava.
- É tarde demais? - Nunca.
Eu nunca a tinha visto assim antes.
Ela estava em choque. Ela... só precisava de um pouco de companhia.
Ela precisava de você, Jack Robinson.
O homem que faz sempre as coisas da forma correta.
As coisas nobres.
Nem sempre, Srta. Fisher. Foi o bebê?
Oh. É muito tarde, Inspetor. Sim. Sim, é muito tarde.
Mas eu fico feliz de termos esclarecido este detalhe, Srta. Fisher.
Eu também, Jack. Eu também.
Está tudo bem, homenzinho. Eu já vou.
Então, até à nossa próxima investigação de assassinato.
Eu fico impaciente.
Da investigação, não... não do assassinato.
Evidentemente.
Jack.
Srta. Fisher.
Tradução e Revisão: Mili & Alx
Adaptação PT-BR, reformatação e revisão geral by NetLion