Eu não vou ficar quieta. Não.
Não, afaste-se!
Pare! Não, saia!
Vá embora!
Socorro!
Quantas estações ele consegue pegar?
Acho que apenas a 3JH. É assim que funciona uma licença restrita.
É perfeito.
Posso perguntar o que é que há de tão particular nessa 3JH?
É o Polkinghorns.
Uma colega da escola está ajudando-os.
Agora, é hora de rever a nossa série quotidiana.
Em casa com os Polkinghorns.
Um novo dia.
Agora isto parece um táxi.
Maurice...
Deve ser a nossa Guinevere,
em casa a tempo do seu 21º aniversário.
- Quem é a Guinevere? - A filha deles.
Olhe lá fora, Maurice, é a nossa Guinevere.
- Onde ela está? - Shiu, silêncio!
Eu...
...não posso vê-la depois do que ela fez.
O que ela fez?
Ela fugiu com um cantor de ópera, italiano.
Nós todos fizemos isso.
Mas nós estamos no ar.
Vamos!
De qualquer forma vamos manter a moça.
- Ela está morta. - Quem morreu?
Louisa, para fora. Apague essa coisa!
Louisa Singleton é a moça que eu conheço.
As rádios pretendem fazer guerra com a imprensa. Agora no Argus.
Srta. Fisher. Como é que sabia?
Nós estávamos ouvindo a rádio.
Louisa ia fazer tantas coisas maravilhosas.
Srta. Fisher, detetive, e a minha assistente, Srta. Williams.
Jimmy Creswick, diretor da estação 3JH, e a minha mulher Hazel.
- É a Louisa? - Sim, a nossa filha da sexta-feira.
Srta. Louisa Singleton.
Que horror.
- Eles disseram que isto ia acontecer. - Quem disse isso?
Hazel, meu amor, vá para dentro e se acalme.
Parece que ela foi estrangulada.
É uma vergonha, tão nova.
- Terrível. - Hora da morte, 18:40 h,
se assumirmos que ela vestia esta roupa ontem
e que o seu relógio estava funcionando.
Muito obrigado. Eu vou continuar. Para trás, por favor. Obrigado.
Para trás, por favor.
Onde está o Inspetor Robinson?
Ele está... Ele está com outro caso. Nós ficaríamos contentes em ajudar, Hugh.
A Srta. Singleton era uma colega de escola da Dot.
Ela nunca me perdoará se eu não ajudar.
Srta.?
O outro trabalho do Inspetor é sobre...
Ele está sobre disfarce, é confidencial.
Isso parece ser interessante. Vamos, Dot.
Sim, exatamente a mesma roupa que ela vestia ontem.
Nós apenas pensamos que ela estava atrasada esta manhã.
A Louisa nunca se atrasava. Hoje, como todos os dias.
O papel de Guenièvre nos Polkinghorns era a sua grande oportunidade.
Há alguém que quisesse prejudicar a Srta. Singleton?
Não, a Louisa colocou todos os seus esforços no trabalho.
Uma moça esplêndida. Ela era muito cuidadosa com os livros, escrevia todos os scripts.
Ela terminou com o namorado Perth
quando ela começou na 3JH.
Um destes dois é o casaco da Louisa?
Sim, a capa.
Eu posso escrever, se você quiser.
Portanto, nada de rancores, nem de ameaças?
Não contra ela em particular.
Houve uns telefonemas alguns dias atrás.
- Hazel recebeu um, Louisa outro. - Era um homem.
Ele nos ameaçou para fecharmos a estação ou ele próprio o faria.
Nós estávamos esperando problemas.
Já houve ataques a outras estações de rádio.
Da nossa noite mais brilhante ao nosso dia mais sombrio.
Hazel foi coroada "Melhor talento Feminino", a noite passada
na Australian Record. Os Oscares da Atuação.
Oh, não!
Oh, Oswald.
Hazel. É apenas um peixe vermelho. Era a sua hora, sem dúvida.
Lamento. Eu não sou assim normalmente.
Bom dia. São as notícias das 10 h.
A partir de julho, os ônibus elétricos vão funcionar a partir dos Subúrbios Leste.
Esta voz!
Isto está previsto não apenas para diminuir o tráfico no centro
mas também para trazer novos compradores para a cidade,
onde eles poderão aproveitar um conjunto esplêndido
de lojas e restaurantes que atendem a todos os seus gostos.
Sr. Archibald Jones, ele tem uma voz suave.
Onde o encontrou?
Não foi assim.
O conselho da 3JH decidiu a semana passada oferecer um novo horário.
Nós queríamos treinar Clarence para o papel
mas a direção contratou o Sr. Jones.
Porque não vai se deitar, meu amor? Você teve um choque.
Você tem razão, meu caro. Eu me sinto ligeiramente cansada.
Ela não conseguia dizer mais do que 2 palavras
a frente de um microfone quando a encontrei pela 1ª vez.
Talvez ter um detetive particular por perto possa tranquilizá-la,
uma presença discreta.
Se me perguntar, aquele que procura é desse tipo.
Eu não confiaria nele tanto assim.
Não haverá mais novela na próxima hora, fiquem na escuta.
Em breve, Clarence Ball estará conosco para as notícias esportivas do dia.
mas primeiro, uma pausa musical.
Antes de dizer o que quer que seja, Archibald...
Felizmente que você está aí. Eu preciso da sua ajuda neste caso.
- Collins não pode dirigir isto tudo sozinho. - É o Jack Robinson falando,
ou você ainda continua incógnito?
Você quer que eu atire no Hugh.
Eu peço que não ponha as coisas dessa maneira.
- Você podia pedir com gentileza. - Você quer que eu lhe suplique?
Isso pode nunca voltar a acontecer.
Por favor.
Eu estou preso aqui, mantendo um olho sobre as coisas.
Não um olho muito vivo. Alguém foi morto por volta das 18:40 h, para ser precisa.
Eu fiz o meu relatório ao comissário ontem a noite.
As 4 estações de Rádio de Melbourne e de Sydney
foram fechadas ao longo dos últimos seis meses.
Elas foram roubadas, vandalizadas ou incendiadas.
Ambos sabemos quem sofre a maior perda, com a rádio crescendo.
Os jornais. Para quê comprar um jornal
se você já ouviu os títulos das notícias principais na rádio?
Mas você desconfia de um trabalho a partir do interior?
Clarence Ball: Pianista, locutor esportivo.
A estação de rádio 3XL fechou uma semana antes de pegar fogo
e depois de uma série de telefonemas ameaçadores.
Momento estranho.
Tendo um olhar sobre o Corroborree Maiden primeiro.
Na sétima, a minha escolha é Pascal Vaya, o número 2.
na oitava, nós procuramos o número 5...
Clarence, a Bala do Leste, sobre a pista. Eu ouvi falar muito disso.
Quem é que é assim tão notável nesses conselhos?
Não são muito bem cotados, alguns deles.
- Estou seguindo. - Não são todos os favoritos.
O barman do pub faz uma fortuna com esse fulano.
Col jura por ele.
Sintonize hoje a tarde, na hora habitual, o “Hall da Fama”.
A sua oportunidade de adivinhar o nosso cavalo do momento.
Não. Falta qualquer coisa com esse fingido.
Os resultados da última corrida chegaram por volta das 18:55 h,
e a rádio fechava às 19 horas.
Você foi o último a deixar o escritório?
É verdade.
Jimmy e Hazel foram embora por volta das 17:30 h para irem a um jogo fantasioso.
Dizemos que a Sra. Creswick fez realmente da 3JH um verdadeiro sucesso.
Melhor Talento Feminino da Rádio Melbourne.
Você ficaria surpreso de ver quantos apostadores ouvem as notícias esportivas,
mais ainda quando é ao vivo.
Mas... você não esteve na estação muito tempo, não é?
- Onde você estava antes? - Na rádio 3XL.
Eu também tive a mesma função lá.
Essa estação fechou, não foi? Acho que foi um incêndio.
Antes do meu tempo.
- Diferenças de opinião. - Voltemos à Srta. Singleton,
a que horas ela deixou o escritório ontem a noite?
Ela me fez uma xícara de chá antes de começar o meu turno.
Depois nem mais um sinal dela
até quando a sessão da noite terminou às 19 horas.
Qual era o trabalho da Louisa?
Jingles, ideias para espetáculos, histórias.
Eu disse que era uma total perda de tempo.
Hazel está absolutamente segura dela, ela escreve cada palavra que lhe vem à cabeça.
Ela não achava que a Louisa estava à altura?
Você devia perguntar isso a Hazel.
Que seja do seu conhecimento, elas alguma vez estiveram em desacordo?
Hazel tem estado difícil nestes últimos tempos.
Louisa não era a única a se desentender com ela.
Você faria melhor em cooperar, Archie. Jimmy pensa que você já o fez.
- O quê? - Você se comporta de uma forma muito estranha.
Clarence teve oportunidade para matar Louisa.
Ele poderia facilmente ter saído do estúdio enquanto tocava uma música.
Hazel e Louisa não se entendiam. Competição criativa.
Você tem uma ordem de difusão em algum lugar?
Nós estamos numa total desordem sem a Louisa.
Está aqui.
Oh, obrigada meu Deus.
Talvez a Dot possa ser de alguma ajuda.
Isso seria maravilhoso.
Eu vou lhe mostrar o que precisa ser feito.
Então, a polícia tem alguma ideia?
Pode ter sido não importa quem. Você sabe o tipo que anda por aqui.
Como quem?
Esse cara do quiosque para começar.
Louisa queixava-se dele, andando por aí sempre que desejava.
Eu só lamento não ter prestado mais atenção e não ter feito nada.
- Aqui está. - Obrigado.
Argus, obrigado.
Portanto, você conhecia bem a Louisa?
Eu esperava vir a conhecê-la um pouco melhor.
Eu lhe pedi várias vezes para ir dançar comigo.
- Ela recusou? - Apenas duas vezes.
Eu ainda tinha uma chance.
Eu podia dizê-lo pela forma como ela gostava de me ver irritado.
Eu também a vi ontem à noite. Ela me comprou pão.
Ele disse que devia voltar para o trabalho.
Talvez você devesse dizer isso a polícia.
Eu não me meto com a polícia,
e isso não trará a Louisa de volta.
Certo.
Os seus jornais aqui! Jornais!
Tem certeza que não deixamos passar nada, Hugh?
Ela queria casar com esse cara em Perth,
mas ela se apaixonou pela rádio.
Ela deixou a escola aos 15 anos, como eu, mas ela era muito inteligente.
Você também deve ser inteligente, ajudando uma detetive.
Bem, nós vamos testá-la.
Adivinhe que pássaro é este.
Gonk, gonk!
Gonk!
- Desisto. - É um cisne negro,
o pássaro oficial da Austrália Ocidental.
Mas eu fiz você sorrir, não foi?
Profundamente abalados pela morte da sua colega, não é?
- Qual é o seu problema, Oficial? - Eu já disse tudo o que sabia.
Porque você não ouviu nada na rua na noite anterior?
Se tivesse havido um tiro de morteiro lá fora
eu não teria ouvido nada.
Este estúdio é totalmente a prova de som.
Socorro! Oficial, me ajude depressa!
Oh, Jimmy!
Volte, Hazel. Não mexa!
- O que aconteceu? - O microfone. Eu levei um choque.
Para trás, por favor. Desliguem a energia.
Há uma caixa de fusíveis na entrada.
Está tudo claro.
Há uma caixa de primeiros socorros?
Está tudo bem. Eu estou bem.
Eles tentaram pegá-lo. Eles vão nos eliminar, eu sei.
Aconteceu a mesma coisa na 2WA.
Eu tenho certeza que tudo não passa de um estúpido acidente.
- Diga-lhe, Srta. Fisher. - Eu gostaria de estar de acordo, mas...
Os fios foram deliberadamente danificados.
Não, o próprio Inspetor Robinson impediu a eletrocussão.
Sim.
Sim, senhor.
Eu vou passar a mensagem.
Obrigado, senhor. Imediatamente.
Você parece estar bem em casa, Hugh.
Na sua pressa de seguir as ordens do Inspetor,
você se esqueceu das notas da Louisa Singleton.
Obrigado, Srta.. Como isso aconteceu?
Nós pensamos que você podia precisar de ajuda começando pelos objetos da Louisa.
Esconderijo secreto do Inspetor!
Srta....
Bem feito, Hugh.
Delicioso.
Uma caixa de fósforos, obrigado.
E isto, chegou pra você.
Entrega especial.
Obrigado. Eu estava esperando.
Jornal!
Olhe para isto. Porque a Louisa comprou uma passagem de trem interestadual?
Um trem à noite para Sydney reservado para a próxima semana. Sem volta.
Clarence Ball explicou que Hazel não gostava de uma das ideias da Louisa,
mas foi o episódio dos Polkinghorns que eles representaram hoje de manhã.
Talvez ela transcrevesse apenas para Hazel.
Olhe, isto diz, escrito pela Srta. Louisa Singleton.
Se todas estas histórias eram ideias da Louisa
e Hazel ficava com todos os méritos, eu não a critico por ter tentado ir embora.
Era a noite dos Prêmios, e isso não começou antes das 19 h.
Mas os Creswicks deixaram o estúdio às 17:30 h.
É muito tempo para um desvio.
Nós precisamos ter uma pequena conversa com Hazel, um tête-à-tête ocasional.
Vá buscar o carro, Dot.
Chá para dois.
O que há de melhor para uma mulher depois de um longo dia de trabalhos domésticos
e de batalhas diárias, de um homem contra o mundo
que uma infusão, ao vapor, para dois, de chá Tilley ?
Para celebrar o lar e a casa...
...Pouco importa quem acabou de chamar,
nos preparamos para uma noite de afetuosa camaradagem
com as crianças postas na cama sem riscos.
O chá Tilley, orgulhoso patrocinador da radio 3JH,
é feito para descontrair e rejuvenescer, apenas para você.
O chá Tilley é o chá de 1ª qualidade, o melhor conselheiro para o seu bule.
Se eu poder levar emprestada esta máquina de escrever, eu poderei passar estas notas.
Obrigado, Dottie.
Sabe, se eu tiver sucesso neste caso, eu vou estar mais perto de uma promoção,
o que significa que nós vamos poder casar.
Não vai ser tudo tão descontraído
quando você for a Sra. Hugh Collins.
Como nós vamos dizer a sua mãe, Hugh ?
Eu não estou preocupado. Nós vamos casar numa igreja católica. Eu vou me converter.
Mas isso seria partir o coração a sua mãe.
Eu acho que se nós contarmos à Srta. Phryne, ela vai ajudar a encontrar uma solução.
Será que não nos podemos resolver sozinhos?
É o que nós teremos que fazer quando você já não trabalhar para ela.
Desculpe?
Uma vez que nós marcarmos uma data e que você esteja de acordo,
a Srta. Fisher vai ter que passar sem você.
Sem mim?
Renunciar ao meu trabalho?
Sim.
Dot!
Sr. Creswick.
Eu esperava encontrar a sua esposa.
Hazel envia as suas desculpas, mas ela não estava bem para uma viagem de carro.
Você pensou que a Srta. Williams poderia dar uma ajuda com a nossa datilografia.
Claro. Eu fico feliz em ajudar.
Obrigado, Dot.
Enquanto você está aqui, eu gostaria de lhe falar da Louisa.
Claro.
Parece que ela dedicou a maioria das suas noites escrevendo para a rádio,
mas nada do que escreveu foi ao ar?
Louisa era muito ambiciosa, mas ela não tinha nenhuma formação de escritora.
Ela era muito mais uma datilógrafa. Hazel escreve apenas manualmente.
Então como você explica isto: o episódio desta manhã,
palavra por palavra, no caderno pessoal da Louisa?
Realmente?
Talvez ela tenha copiado a partir de um dos scripts da Hazel,
para aprender...
Plágio?
Eu espero que não seja isso.
Seria por isso que a Hazel discutia com ela?
Não importa as discussões que elas tivessem não podiam passar de uma disputa sem sentido.
Nós trabalhamos em horários muito próximos e os desacordos são inevitáveis.
Louisa não mencionou que ela tinha projetos de viagem?
Não que eu saiba.
Mas a Hazel era muito dependente dela.
Se ela estava a ponto de passar para outra coisa, ia deixá-los na mão.
Sim. Isso ia nos deixar no buraco se tivesse acontecido.
A que horas você chegou a cerimônia de entrega dos prêmios ontem a noite.
Eu não tenho certeza.
Nós estávamos um pouco atrasados.
Hazel estava cuidando de uma das suas dores de cabeça,
e eu tive que sair antes dela.
- Então ela ficou em casa? - Apenas uma meia hora.
Depois ela pegou um táxi e me encontrou. Foi uma noite maravilhosa.
Para começar, de qualquer forma, porque acabou tristemente para a Louisa.
Veja, eu tenho que voltar para a estação para verificar se
a Hazel está conseguindo dar conta.
Nós já perdemos a passagem de uma mensagem publicitária esta manhã.
Eu ficarei feliz em ajudar. Eu tenho experiência.
Sério?
De qualquer forma, eu preciso estar na estação.
Eu não quero que a Hazel se sinta substituída,
mas por enquanto, eu fico muito agradecido, Srta. Fisher.
Uma palavra do nosso patrocinador favorito.
Minhas senhoras, não esfreguem mais os dedos
para deixar as camisas dos seus maridos brancas e brilhantes.
E quanto às crianças?
As suas roupas estão desbotadas e estragadas?
Vocês deviam realmente experimentar o novo detergente brilhante.
# Senhoras, ouçam as notícias #
# Não há mais azuis, na segunda de manhã #
# Apenas uma bola brilhante #
# E durante o seu dia lavando vocês vão dançar #
# Brilhante, brilhante #
# Apenas um pouco de brilho #
Droga!
Uma curta pausa, e voltamos com a Hora de Archibald Jones.
Uma corda se partiu.
Mas bravo, Srta.. Nós fazemos uma boa equipe. Isso ainda nos aproxima mais.
Eu estou suficientemente próxima agora, obrigada.
Oh, bom dia.
Posso ajudar?
- Eu faço parte da edição da noite. - Oh.
Horrível, o que aconteceu a Louisa. Foi uma grande perda.
Diga a Clarence que o seu jornal está aqui. Ele precisa dele para a corrida.
Bom dia, Dot.
Bem jogado, Srta..
- Diríamos que é uma profissional. - Obrigada.
O nosso entregador parece bastante exigente sobre o fato de que
o Clarence receba o seu jornal, não é?
Um palpite para a aposta.
Sexta corrida, Glory Girl.
Oh! Eu pensava que esse peixe estava morto.
Agora é um novo.
Eu sei a que ponto o Sr. Creswick estava triste pelo pobre Oswald, então...
É muito simpático da sua parte.
Não foi grande coisa.
Você é realmente um anjo, Dot. Eu não sei o que faria sem você.
Nem eu sem você, Srta..
Eu acabo de ouvir a transmissão.
O que está fazendo, Srta. Fisher?
Hazel! Hazel, me deixe explicar.
Eu pedi a Srta. Fisher para nos ajudar.
Neste caso, eu suponho que devo lhe agradecer.
De maneira nenhuma.
Você pode ser muito determinada quando quer, querida.
Você tem certeza que não quer que eu retire os feijões, Sr. Bulter?
Não, não. Eu gosto de retirar. É prazeroso.
E a Srta. Fisher espera mais de você que o jantar desta noite.
Todos ajudamos como podemos debaixo deste teto,
mas você é o seu braço direito a todas as horas de manhã à noite.
Sim, eu tento ser útil.
Mas isso não seria possível se eu morasse em outro lugar, não é?
É uma coisa que eu nem sequer levei em consideração.
Precisamos do rádio. Temos um encontro com uma corrida de cavalos.
Bem, você não pode vir e fazer o que quer, quando quer.
É para um trabalho, Dottie. Olha.
A Srta. Fisher pediu para ficarmos de olho num cavalo: Glory Girl.
É uma piada, esse cavalo. Esse pangaré chegou em último em toda a temporada.
De acordo, então, uma corrida,
mas eu o aviso, a Srta. Fisher tem companhia, da polícia.
Esse cara está aqui mesmo, Dottie. Ele está na pista.
Escondido atrás de uma arvore, aposto,
para os jornalistas não dizerem que ele não conseguiu dar o golpe.
Todos no lugar para a sexta corrida em Rowlands.
O segundo a partir do exterior é o meu favorito para esta corrida, n° 4, Bedazzler.
Eu pensava que Glory Girl era o seu favorito.
O último a partir do exterior é o n°14, Glory Girl. Um outro favorito.
Acabamos de ouvir falar dele.
Tenho a impressão de estar cercado por apostadores. Abaixe o volume.
Você tem sorte de não termos apostado.
O potro de 7 Julho de 1926 continua em forma.
- Oh, mova-se! - Shiu!
7 de Julho de 1926.
Quem disse a Hazel Creswick que eu devia diversificar na canção?
Eu não tenho certeza, mas é uma sugestão maravilhosa.
Fico contente que a minha fraca tentativa de infiltração os divirta.
Eu procuro alegria em todos os lugares sombrios, Archie.
Então, alguém paga a Clarence Ball,
e Dodger parece ser o intermediário.
Ele fazia como se tudo fosse dele quando entrava na estação.
Mas é estranho que ele só tenha dado um palpite em todas estas corridas.
Talvez Glory Girl
seja uma instrução para a próxima sabotagem.
Glory Girl poderia ser Hazel Creswick.
Não!
Ele ganhou.
Esse pangaré inútil ganhou por quatro corpos.
Bom dia, Bert.
Srta. Fisher. Inspetor.
Albert.
Glory Girl ganhou esta corrida. Certamente um autêntico palpite.
Não que esse Clarence a tenha mencionado na rádio.
De maneira nenhuma!
Mais interessado no cavalo misterioso do seu "Hall da Fama".
Talvez tenha sido uma vantagem real.
E o dinheiro tem mais a ver com o campo de corrida do que com sabotagem.
Louisa pode ter tropeçado nisso e pagou o preço.
Eu vou com o Hugh.
Assim, Dodger, o seu verdadeiro nome é John Lockhart.
Alguma relação com Neddy Lockhart,
célebre treinador de cavalos de corrida e bookmaker?
É meu tio. E então?
Glory Girl, um cavalo que você fez circular no jornal,
ganhou por 20 contra 1 na 6ª corrida hoje.
Nós devíamos talvez falar com o seu tio Ned sobre esse assunto.
Ele não fez nada. Eu apenas mantenho os ouvidos abertos.
Se você não quer que nós lhe façamos uma visita,
diga o que você sabe sobre Clarence Ball e o seu envolvimento.
Eu dou palpites ao Clarry, e ele coloca ao vivo no ar.
Ele tem um código especial. Apostadores pagam para tê-lo.
É tudo!
Sr. Ball, nós estamos muito interessados no seu programa "Hall da Fama".
Por favor, me chame Clarry.
Não, obrigado.
Agora, o seu cavalo misterioso, qual era o índice, Sr. Oficial?
Potro 7 de Julho de 1926.
Sétima letra do alfabeto, G,
depois o sétimo mês, mais um G, 1926.
Corrida seis, Glory Girl.
Muito inteligente.
- Você dirige as apostas? - Não.
Dodger vende o meu código aos apostadores do quiosque dos jornais.
Em seguida eu divulguei o palpite antes da corrida.
Se os apostadores querem pôr dinheiro nisso, é problema deles,
e se o Dodger me paga em dinheiro vivo todas as noites, é problema dele.
- Você esteve com o Dodger ontem a noite? - Não.
Ele não estava lá na hora habitual. Ele me pagou hoje.
A que horas se encontra com ele habitualmente?
Depois do show, por volta das 19 horas.
A noite passada, fiz sinais de luz para assinalar a minha chegada,
mas ele não respondeu, então perdi a esperança e fui para casa.
Uma testemunha disse que você vendeu um brioche de canela a Srta. Singleton.
Que hora eram?
18:15 h.
- O que é que fez depois? - Não muito.
Arrumar, fechar o quiosque, ir para casa.
E as suas reuniões noturnas com o Clarence Ball?
Eu gastei o dinheiro. Fiz algumas apostas.
Eu não pude pagá-lo, então deixei para mais tarde.
Você esteve perto da estação de rádio mais tarde nessa noite?
Não.
Eu lhe deixo, Sr. Oficial.
Vou à cidade esta noite.
- Você viu as suas feridas? - Não.
Estive muito ocupado anunciando as ovelhas desaparecidas
e o preço das maçãs.
E você faz isso de forma magnífica, Archie.
O relatório do legista diz que a causa da morte é o estrangulamento.
Você viu as notas dele sobre o conteúdo do estômago?
Papel de jornal. Foram encontrados muitos na boca da vítima.
Pagina 5, para ser precisa.
O vendedor de jornais torna-se cada vez mais interessante.
Ou a Louisa tem hábitos alimentares muito estranhos.
Clarence disse que ela trabalhava muitas vezes até tarde e comprava qualquer coisa para comer.
Salvo que não é um garfo ordinário. Olhe.
Talvez ele tenha ficado entalado numa gaveta.
É muito regular.
Este garfo foi especialmente modificado.
Para quê?
Nós devemos voltar ao estúdio para descobrir.
Me lembre para levá-lo na minha próxima infração. Você é útil.
Obrigada.
Lamento. Eu queria apenas apanhá-la.
Apanhe-me quando quiser, Inspetor.
Isso tem um ar promissor.
Mais palpites para as corridas?
Nada nas páginas de esporte.
Pare, pare. Falta uma página.
Página 5, para ser preciso.
Louisa a escondeu tão bem por alguma razão.
Aquele que a confrontou com isso...
a fez comer a própria língua.
Depressa, Jack!
Eu o perdi.
Olhe, o mesmo maço vazio que eu encontrei, ontem, na cena do crime.
- Olhe a aba. - Dodger.
Eu o vi com o mesmo maço no quiosque de jornais.
Parece que ele é o nosso piromaníaco.
Uma semana de conselhos como este, deste personagem duvidoso e
imagine a quantidade de cervejas que poderíamos comprar.
Esqueça a cerveja. Vamos ser ricos o suficiente para comprar o maldito bar.
Você viu aquilo? Os clientes podem esperar.
O que vocês dois fazem aqui?
Estamos comprando o jornal. Não há nenhuma lei contra isso.
- Onde está o Lockhart? - Quem?
John Lockhart. As pessoas o chamam Dodger.
Nunca ouvi falar dele.
Oh, ele está lá dentro!
Há impressões digitais pretas por todos os lados, em volta do local do incêndio,
a porta, o tabuleiro. É papel de jornal.
Confirmado que Lockhart é John Dodger.
Acho que você encontrou o seu sabotador.
Você pode finalmente revelar o seu disfarce, Archie.
Mas quem matou o Dodger?
- E porquê? - Se há um outro assassino,
talvez o Dodger não tenha matado a Louisa.
Eu acho que ele estava na estação de rádio nessa noite.
Eu concordo. Você disse que o Dodger sabia que a Louisa ia para a estação de rádio.
E se ele esperou para verificar se o caminho estava livre
antes do seu encontro com o Clarence,
ele teria sido testemunha de um assassinato em vez de cometer um.
E agora, ele pagou o preço.
E isto...
...pertence a Hazel Creswick.
Eu o reconheço de ontem.
Ela pode não ser assim tão impotente, quanto aparenta.
Eu ainda duvido que ela seja capaz de matar sozinha.
Talvez os dois Creswicks conspirassem juntos.
Quase na hora da minha final.
Nos encontraremos na estação de rádio.
Há muitos lugares bons e disponíveis para pescar ao longo da baía.
Agora o tempo em Victoria.
Esta manhã as nuvens baixas vão se aprofundar sobre as águas da baia,
e para o norte do estado vão ficando mais fracas.
Agora, a música moderna de...
...Beethoven.
Archie, o que está fazendo? Você não acabou a meteorologia.
Considere isto como a minha demissão.
Onde deixei a minha água? Eu vim...
Archie.
Você é um policial.
Inspetor-detetive, de fato. Não é Archie, é Jack Robinson.
Eles fizeram um maldito policial se passar por apresentador!
Sr. e Sra. Creswick, eu peço para me acompanharem ao posto
para responderem às perguntas sobre a morte de John Lockhart,
também conhecido como Dodger.
Eu já disse que era minha. Me perguntava onde a tinha perdido.
Como é que você explica que ela estava no interior do quiosque dos jornais?
Eu não sei, mas habitualmente eu tiro quando atendo o telefone.
Pergunte a quem quiser.
Pergunte ao Jimmy. Ele vai lhe dizer onde eu estava ontem a noite.
Collins?
Collins!
Faça o Sr. Creswick entrar.
Ele não acredita em mim.
Não é grave, meu amor.
Nós estivemos em casa a noite toda.
Nós escrevemos o nosso texto para o dia seguinte, jantamos e fomos para a cama.
Não importa quem podia ter pegado o brinco da Hazel.
Porque razão o assassino tentou implicar a sua esposa?
Como eu vou saber?
Você é o famoso detetive que esteve nos espionando.
Se você não pode trabalhar sobre o que acontece, que esperança podemos ter?
Desculpe, senhor.
Acabaram de chegar informações e você deve querer ouvi-las.
Sr. Creswick, quer fazer o favor de esperar lá fora com a sua esposa.
Eu não sei como é que vou fazer a transmissão hoje, Jimmy.
Nós vamos gerenciar isso, minha querida. Nós sempre fazemos.
Você não nos abandonou também, ou abandonou, Srta. Fisher ?
- Você pode continuar sendo a Guinevere hoje? - Eu não faltaria a isso por nada no mundo.
O legista telefonou para confirmar
que a última vítima foi estrangulada com uma corda, talvez a corda do piano.
Clarence partiu uma corda do piano ontem na estação.
Como você explica o brinco?
Uma tentativa de acusar a Hazel?
Ela e Clarence não morriam de amores.
Talvez nós saibamos mais quando encontrarmos a página que falta.
Verifique nos arquivos, Collins.
Dot, que bom!
Eu vim o mais depressa que pude. Do que precisa?
Eu tenho que ir até a antena.
Preciso de você para ir buscar mais provas no posto da polícia, para o Hugh,
enquanto eu conto as minhas escapadelas toscanas.
Pobre Oswald II.
A Sra. Creswick vai ficar devastada.
Um peixe morto é lamentável, mas dois é um ato criminoso.
A Srta. Fisher gostaria que o laboratório da polícia
testasse a água do Oswald.
Para quê?
Ela acha que alguém pode ter posto qualquer coisa dentro da água.
O homem da loja de animais disse para lavar o aquário mas eu esqueci.
Oh, Dottie. Não é culpa sua.
Não é assim, Hugh.
Fique aqui. Eu vou buscar um recipiente para testar a água.
- Já volto. - Não é sobre o peixe.
É sobre nós.
Eu não pensei no que isso significava.
O quê?
O casamento.
Eu quero estar com você, Hugh, eu quero,
mas eu também quero trabalhar para a Srta. Fisher.
Bem, não seria justo, que você continuasse trabalhando,
não quando você for a Sra. Hugh Collins.
Eu sei.
Dottie, o que está fazendo?
Eu não sei o que quero.
O que aconteceu?
Não!
Dottie, espere. Dottie!
O que aconteceu, Collins?
Ah...
...nós temos mais um assassinato, senhor.
Eu quero dizer... Srta. Williams.
Eu sempre pensei, senhor, que quando nós tivéssemos escolhido uma data,
assumindo que ela esteja de acordo, que ela deixaria de trabalhar para a Srta. Fisher
e que ela iria criar um lar para nós dois.
Eu pensei que ela ficaria feliz.
Mas agora ela não quer deixar de trabalhar
e ela não está feliz.
Aquilo que você está sentindo, Collins,
é o paradoxo de querer uma mulher moderna.
Dottie é uma mulher moderna?
Ela vive com uma já faz um tempo. É óbvio que isso a influenciasse.
No princípio, Valério era encantador,
mas depois ele me fechou numa prisão no seu castelo na Toscana.
Felizmente, eu consegui convencer o guarda
a me fazer sair clandestinamente por uma passagem secreta.
A nossa filha é tão corajosa. Não está de acordo, Úrsula?
Eu não diria corajosa. Temerária, talvez. Engenhosa.
Não era uma prisão com muita segurança
e eu não tenho certeza se devo contar tudo sobre o guarda.
Guinevere, nós estamos realmente aliviados de tê-la conosco...
Muito bem, minha cara, nós estamos muito gratos
de tê-la de novo em casa, sã e salva.
Talvez uma xícara de chá para celebrar.
E...
...uma canção!
Porque você não me disse que estava tão doente?
Eu não estou, Jimmy. É apenas os meus nervos.
Obrigado, Srta. Fisher. Eu a levo pra casa.
O médico pode ir vê-la lá.
Não, por favor. Eu não preciso de médico. Eu tenho que acabar a transmissão.
Não, você não deve. Venha.
Você ouviu a transmissão, Dot?
Os Polkindhorns tiveram mais uma vez um final inesperado hoje.
Sim, Srta..
O que houve?
Hugh me pediu em casamento.
Ele quer anunciar para que possamos escolher uma data.
É uma notícia maravilhosa.
Não, não é.
Se eu me caso com o Hugh, eu não posso continuar a trabalhar aqui.
Oh, Dot.
Eu não vou mais investigar,
ou tomar notas e melhorar a minha datilografia
e dar uma volta no Hispano.
Dot, você detesta entrar nesse carro.
Sim, mas adoro todo o resto, e tudo isso se acabará
porque... é a forma como o Hugh vê,
e é a forma como as coisas são para as mulheres casadas, Srta..
Isso não significa que é assim que as coisas devem ficar.
Entrega especial. O último jantar da Louisa.
Obrigada, Jack.
Eu acho que o Archie Jones vai fazer falta.
Foi você mesmo que escolheu esse nome?
Basta olhar para a página 5.
Nascimentos. Óbitos. Uma perda da Pomerânia em Elwood.
Foi o que tornou esta página tão especial para a Louisa?
Collins sugeriu que a Srta. Williams poderia ter mais sorte.
Realmente? Eu vou lhe entregar imediatamente.
Dot tem estado contrariada ultimamente.
Hugh falou com você?
Ele perguntou a minha opinião, sim.
E o que você lhe disse?
Eu acho que isso são informações confidenciais da polícia.
Assim.
Causa da morte dos dois peixes vermelhos: Tálio.
Pode ser encontrado no veneno dos ratos.
Inodoro, incolor e se dissolve na água.
Hazel bebe muita água. O tálio também provoca perda de cabelo.
Era preciso que fosse uma dose fraca para a vítima perder o cabelo,
de outra forma morrem.
Então, a Hazel é envenenada, lentamente e com precaução?
O veneno do envenenador.
Srta.!
Srta., eu encontrei! Eu encontrei a pista.
- Isso não pode ser uma coincidência. - Desde o princípio, Dot.
Aviso público, ao memorial. Aqui.
Redpath, Guinevere. 1895 - 1925.
Triste desaparecimento. Tragicamente morta em Perth.
Ternamente lembrada na sua emissão das “Melodias do Crepúsculo”.
A justiça vai prevalecer.
Guinevere é o nome da Louisa utilizado nos Polkinghorns.
Louisa viveu um ano em Perth.
Ele teria conhecido essa Guinevere. Mas porque razão ela escondeu isso?
- Sra. Creswick, entre. - Muito obrigada.
Hazel, você não está bem.
Por favor pode encher o novo pra mim Srta. Fisher ?
Eu não consigo, como pode ver.
Venha para o salão.
Assegure-se que ela fique aqui.
Eu vou pedir ao Hugh para verificar o dossiê sobre Guinevere Redpath.
Eu fico contente por voltar a ajudá-la, Hazel,
mas somente se você me deixar levá-la ao hospital quando eu tiver terminado.
Eu não tenho certeza que você entenda como está doente.
Não, eu estou bem.
Eu tenho que estar.
Eu vou embora para começar o meu novo trabalho na próxima semana.
Esta passagem para Sydney, não era para a Louisa, era sua.
O novo “National Broadcasting Service”,
eles reúnem apresentadores
de todo o país, e eles me querem.
É uma verdadeira honra. Felicitações.
Mas eu não podia deixar a 3JH em apuros,
então eu estava treinando a Louisa para assumir o meu lugar.
Ela reservou a passagem para mim.
Hazel, você já ouviu falar de Guinevere Redpath de Perth?
- Ou das “Melodias do Crepúsculo”? - É uma transmissão de rádio.
Não é, mas você pode ver nos nossos arquivos.
Louisa estava encarregada de catalogá-los.
Dot, ocupe-se da Hazel. Eu tenho que ir para a rádio.
A Srta. Guinevere Redpath, soprano nas “Melodias do Crepúsculo” da Radio 6KB.
Foi descoberta morta na sua cama na rua Kent, 27, Cottesloe, tinha 30 anos.
- Investigação da polícia? - Inconclusiva, senhor.
Eles nunca interrogaram o seu marido,
Sr. Harry Redpath, um técnico.
Harry Redpath teria matado a mulher,
tomado um trem para Melbourne, e mudado de nome.
Você acha que ele é o assassino da Louisa Singleton, Sr.?
E o envenenador de Hazel Creswick.
Porque você não disse ao Sr. Creswick sobre a oferta de emprego?
São notícias excelentes.
Srta. Williams, você já amou um homem de tal forma que
você sacrificaria a sua liberdade?
Jimmy me ensinou tudo o que eu sei sobre rádio.
Ele fez de mim o que eu sou e ele me adora,
mas ele não me deixa fazer nada por mim mesma.
Ele não vai me deixar ter dinheiro, ele não me deixará dirigir
ou ir a nenhum lugar sem ele.
Eu me sinto como se estivesse sufocando.
- Pode representar esta próxima? - Pedido especial.
Será que eu devo procurar um retorno?
Afaste-se, Clarry. O seu charme é inútil comigo.
Mentirosa.
E agora, um tratamento muito especial.
Um sabor do passado: As “Melodias do Crepúsculo”.
Boa noite, para os amantes de música.
Bem vindos às ”Melodias do Crepúsculo” com Harry e Gwinny Redpath.
Jimmy!
Onde está a minha mulher, Srta. Fisher?
Eu não tenho ideia.
Seria melhor estar aqui em breve.
Talvez o veneno a tenha tornado lenta.
Louisa descobriu, não foi, Harry?
Lembrou-se da sua voz em Perth.
E depois o anúncio da morte da Guinevere.
Ela colocou o nome da Guinevere no script para ver como você reagiria
e encomendou esta velha gravação apenas para ter certeza.
Você não vai a nenhum lugar, até que a Hazel chegue.
- Eu a quero agora. - Porquê,
de maneira a poder matá-la como você matou a sua 1ª mulher?
- Acalme-se. - Você não me vai matar.
Qual seria a finalidade de tudo isto?
Eu vou chamar a polícia.
Você deixou a sua mulher em casa com dor de cabeça
antes de ir para a festa de entrega dos prêmios.
Sr., Dot está ao telefone. A Srta. Fisher está com problemas.
Você voltou aqui ao estúdio para envenená-la de novo,
mas a Louisa o pegou em flagrante delito.
Foi você.
Você arrastou o seu corpo para fora.
Clarence não conseguia compreender tudo isso.
Em seguida, você continuou indo para a cerimônia, como se nada tivesse acontecido,
e o pobre velho Dodger viu tudo.
Você percebeu que ele viu o assassino e então o matou também.
Você não se vai mexer até que a Hazel passe por aquela porta.
Ela me desafiou, e se eu não posso tê-la, ninguém a terá.
Eu vou matá-la.
E eu vou matá-la também, Srta. Fisher.
O que você fez?
Você vai ter o mesmo que a Louisa.
Srta. Fisher?
Eu espero que tenha apreciado o espetáculo, Jack.
Oficial, prenda-o.
Harry Redpath, você está preso
pelos assassinatos de Guinevere Redpath,
Louisa Singleton e John Lockhart.
E a tentativa de assassinato de Hazel Creswick.
Você pediu o seu tempo.
Você pode por isto de volta?
Mas como vamos resolver todos os problemas?
É um paradoxo, Dottie. Um problema que leva tempo para resolver,
o tempo para eu poder compreender a mulher moderna.
Então você está feliz com um namoro longo?
Eu estou muito feliz.
Eu também.
Eu gostaria de propor um brinde.
Você também, Sr. Butler. Eu insisto.
Para as duas pessoas mais queridas que eu conheço.
Para a Dot, o meu rochedo de Gibraltar e a minha forte mão direita.
E, claro, para o Hugh,
este provedor de calma e no entanto com um charme irresistível.
Para a Dot e para o Hugh.
Dot e Hugh.
Sr. B.
Assim, Archie, parece estar de volta à sua velha vida.
Não pare por minha causa.
# Nós estamos todos sozinhos, sem companhia #
# você pode obter o meu número #
# O mundo está adormecido #
# Vamos nos portar mal #
# Há qualquer coisa de selvagem em você, criança #
# É de tal forma contagioso #
# Sejamos escandalosos #
# Vamos nos portar mal #
# Você sabe, o meu coração é verdadeiro #
# E você me diz para eu me cuidar #
# Alguém tem certeza de dizer #
# Mas que diabo lamentamos nós? #
# Eles dizem que os ursos tem amor e até mesmo os camelos #
# Nós somos apenas mamíferos #
# Vamos nos portar mal #
# Nós somos apenas mamíferos #
# Vamos nos portar mal #
Tradução e Revisão: Mili & Alx
Adaptação PT-BR, reformatação e revisão geral by NetLion