Espere!
Deixe-me sair!
Não!
Não! Não!
Socorro!
Deixe-me sair!
Por favor!
Eu tenho certeza que estamos perto, Dot.
Foi o que você disse a 45 km atrás, Srta.,
quando nós viramos a direita e não a esquerda em Seymour.
Acha que existem pequenos animais na quinta Voigt?
talvez eu tenha utilizado a palavra "quinta" muito rápido, Dot.
O que é que isso quer dizer? Bem...
Olá!
Bom dia, senhoras. Clem Ford. Precisam de ajuda?
Ah, bom dia, Sargento Ford. Nós procuramos a adega Voigt.
Estão olhando para ela. A colheita acabou de ser feita.
Então todos estão na vila para a Festa do Vinho.
- Eu também vou para lá. - Muito obrigada.
- Uma adega de vinhos, Srta.? - Não se preocupe, Dot.
É estritamente profissional. Eu fui chamada aqui para tratar de um caso.
Ainda que nós sejamos obrigadas a aceitar uma bebida.
Talvez nós devêssemos esperar pelo Oskar.
Oh, o seu irmão já faltou nos últimos dez anos.
Não acredito que mais um ano vá fazer diferença?
Vamos.
Obrigado, Val.
Eu tinha falado para deixar as crianças trazer tudo.
Muito bem. Todos nós sabemos porque é que estamos aqui.
Vamos todos levantar os copos, certo?
Todos vocês sabem que eu não tenho jeito para discursos.
Então, obrigado a todos, aos trabalhadores e ao Frank.
Frank.
Eu não conseguiria dirigir estas adegas sem você, Frank.
- Frank, meu filho. - Frank.
Frank.
Bom, chega de falar. Vamos beber.
E o brinde que o seu pai tinha o hábito de fazer?
- Não se discute com a tradição. - Muito bem então.
Zum Wohl! (Saúde!)
Que esta boa colheita seja ainda melhor que a anterior.
Saúde! Saúde!
Isto parece um resumo muito seco.
- Eu agradeço muito, Sr... - Dr. Ryan.
Mas deixemos as formalidades. A partir de agora é Bob.
Phryne Fisher. E lhe apresento a Srta. Williams.
Encantado por conhecê-las, senhoras.
É um encontro muito agradável.
Sim, os habitantes reúnem-se todos os anos para um...
Papai! É o Sr. Voigt. Ele não está respirando!
- O quê? - Depressa!
Sim.
- Onde? Onde? - Aqui.
Sinto muito, Erik.
Eu vim aqui para procurá-lo e quase tropecei nele. Oh, papai!
Se as mulheres puderem fazer o favor, vão todas lá para fora.
Oskar Voigt, presumo?
É terrível.
Eu devia me encontrar com ele esta manhã, mas me atrasei.
Uma mulher detetive.
Eu achei que poderia oferecer a minha ajuda.
Eu não vejo em que a assistência
de uma mulher que interfere nos assuntos da polícia poderá ajudar.
Assim, se quiser fazer o favor.
Frank, faça as mulheres saírem, por favor.
Muito obrigado.
Eu sinto muito pelo seu irmão, Erik.
Oskar Voigt pediu a minha ajuda, Dot.
Se nós tivéssemos chegado mais cedo, ele ainda poderia estar vivo.
Não diga isso, Srta..
O mínimo que eu posso fazer é investigar a sua morte.
- Valma Brightwell, o que posso fazer por você? - Phryne Fisher, nós temos uma reserva.
Nada de descanso para os malandros.
O Dr. Ryan parece viver aqui.
Realmente?
Olhe quanto eles perderam, Srta..
Dois Brightwells. Pobre mulher.
O marido e o filho, ter que ver isto.
Então adeus.
Eu temo ter cometido um pequeno erro.
Nós redecoramos.
Sinto ter que dizer, mas não há quartos livres.
No entanto parece haver apenas um registro no seu livro de entradas.
Dr. Ryan.
Já disse, não tenho nada disponível.
É uma vergonha, uma vez que você não pode recusar alojamento a um viajante,
se os locais não estão cheios.
Ou se o viajante dispõe de fundos suficientes para pagar.
Bem, então vou fazer o que puder para arranjar qualquer coisa.
Magnífico. Se quiser fazer o favor de levar a nossa bagagem para os quartos.
Enquanto esperamos, vamos dar uma volta.
- Bom dia, doutor. - Srta. Fisher.
A minha filha, Flora.
Deve ter sido um choque terrível para você encontrar o Oskar Voigt daquele jeito.
Eu preparei o almoço.
Eu tomo conta da casa dos Voigts e ele mal tinha acabado de comer,
quando saiu correndo para o depósito.
- Que horas eram, lembra-se? - Por volta das 13 h.
Oskar chegou há alguns meses.
Esta família não teve nenhuma sorte .
Primeiro, a morte do Sr. Voigt, depois a família separada, e agora isto.
Bem , minha querida.
Vá para casa. Frank vai te levar. Daqui a pouco eu vou para lá, de acordo?
Você chamou o legista? Sim. Eles foram notificados.
Mas no caso de um ataque cardíaco,
O corpo vai diretamente para o velório.
Ele era muito novo para ter um ataque cardíaco.
É hereditário.
O pai, Mickael, morreu da mesma forma.
Isso continua não explicando a equimose na cabeça e as unhas partidas.
Você não acredita que um médico de uma pequena vila
saiba reconhecer um ataque cardíaco quando o vê?
O médico de uma pequena vila poderia ser levado a resolver as coisas rapidamente.
Erik quer que o seu irmão seja cremado o mais breve possível.
Ele não perde muito tempo. Os irmãos não se entendiam?
Eles tinham um assunto por acabar.
Agora, me desculpe, tenho que falar com a minha filha. Bom dia.
Srta. Fisher. Mulher detetive.
Se eu te encontrar, não importa onde, perto do corpo do Sr. Voigt,
eu a prendo por delito.
- Certo, eu não quero isso. - Bom.
Assim, quanto mais cedo vocês pararem de bisbilhotar, mais contentes nós vamos ficar.
Desculpe a minha intromissão neste momento horrível, Sr. Voigt.
- Phryne Fisher. - Eu sei quem você é.
O meu irmão contratou-a para arranjar problemas.
Eu prefiro me ver como alguém que resolve os problemas.
Você teve muitos contatos com o seu irmão
desde que ele vive em Melbourne?
Não, nenhum.
O meu irmão e a minha mãe
viraram as costas para este lugar há muito tempo.
Permita-me.
Eu trabalho nesta propriedade desde os 11 anos, apenas com a ajuda do Frank.
Se eu puder dividir metade desta propriedade com o Frank,
isso me diz respeito.
Oskar não precisava
de um certo detetive chique da cidade para contestar isso.
Se o seu irmão quisesse resolver um litígio de propriedade,
ele teria contratado um advogado, não um detetive.
Então porque é que você está aqui?
Oskar me disse que tinha encontrado algumas fotos.
Ele pediu para investigar uma morte suspeita.
- Quem? Que fotos? - Ele não deu detalhes.
Mas uma vez que ele está morto em circunstâncias suspeitas,
é uma estranha coincidência, não lhe parece?
Eu sinto que ele não tenha me falado mais, porque,
eu penso em continuar o trabalho para o qual ele me contratou.
E eu não acredito que o seu irmão tenha morrido de causas naturais.
Talvez nós devêssemos deixar redecorar.
Nós não poderíamos ficar na vila vizinha, Srta.?
É um blefe, Dot. Ela só quer nos assustar.
Então, o que é que você descobriu sobre a Flora?
Ela foi a última pessoa a ver o Oskar Voigt vivo por volta das 13 h.
É muito interessante, Dot.
Oskar tinha aquela substância preta que parecia fuligem
e umas partículas estranhas nas roupas e nas mãos
e eu encontrei este fósforo perto dele
Ele tinha uma equimose na cabeça
e as suas unhas, estavam como se ele tivesse arranhado desesperadamente com elas.
Quanto mais depressa resolvermos este caso, mais rápido poderemos partir.
Mas nós devemos examinar o corpo de forma mais aprofundada.
Antes que o serviço fúnebre o leve logo na primeira hora da manhã.
Isso me parece uma infração noturna, Srta..
Não tem que ser à meia-noite.
A gaveta da mesa de cabeceira?
Não há problema, Dot. É apenas uma piton tapete.
Mas como que ela entrou numa gaveta fechada, não faço a menor ideia.
Mas diria que você fez um buraco
no rodapé da Sra. Brightwell.
Está tudo bem aí dentro?
- Perfeitamente, obrigada. - O que era esse barulho terrível?
Eu pensei que você pudesse me dizer.
Você tem razão Dot, nós não somos bem vindas.
- Então vamos embora? - Não!
Mas certamente que nós precisamos de reforços.
Basta manter as distâncias. Eu vou pedir a camareira para tratar disso.
Boa noite, Sargento.
Doutor.
Eu queria fazer uma chamada para Melbourne.
Certamente.
Collins.
O que é que está fazendo?
- Polícia do Sul. - Esse é o meu livro de Shakespeare?
É a Srta. Fisher para o senhor.
Bom dia, Jack. Eu acho que nós estamos presas.
O meu carro está avariado em Maiden Creek
e eu preciso desesperadamente de um mecânico.
E eles não tem um na vila?
Normalmente, eu deveria tentar repará-lo eu mesma
mas neste caso, eu acho que seria melhor recorrer a sua opinião de especialista.
É um problema muito particular.
Que tipo de problema particular, Srta. Fisher?
Ele parece ter todos os tipos de anomalias,
mas eu não consigo achar a verdadeira fonte do problema.
Você está perdendo o jeito, Srta. Fisher?
Você sabe o que dizem sobre muitas mãos ao mesmo tempo.
Apesar de eu apreciar a hospitalidade desta bela vila,
eu não gostaria de prolongar a minha estadia.
- Onde que você disse que estava? - Maiden Creek.
Na 1ª hora amanhã seria perfeito. Eu conto com você.
Adeus. Até amanhã.
Maiden Creek?
Eu não pude deixar de ouvir sobre o seu problema com o carro.
Um Hispano-Suiza, não é?
Você pensaria que os espanhóis e os suíços
poderiam construir juntos um motor confiável.
Se você não pode confiar na Suíça, em quem você pode confiar?
Onde você vai dessa maneira?
Apenas dar um passeio. Apanhar um pouco de ar.
Tenha cuidado com os velhos poços da mina.
Há muitos nas imediações.
Um passo em falso no escuro e pode ser uma grande queda.
Obrigada pelo aviso, Sargento.
Se você quer chegar até essa adega de vinho, Srta.,
nós temos que encontrar uma forma de desviar a atenção do Sargento.
Concordo, Dot.
Collins?
Nós não fomos avisados de uma morte em Bendigo?
Há algumas horas, Sr., sim.
A Srta. Fisher não disse nada. Obrigado.
Oh! Collins? Porque estava lendo o meu Shakespeare?
Apenas para o caso de eu precisar encontrar as palavras certas, Sr.,
para uma ocasião especial.
Como um discurso ou um anúncio...
E eu acho que a Dot gostaria que eu me aperfeiçoasse.
Se você precisa fazer
um tipo de declaração romântica, Collins ...
... Você não pode ir além de Shakespeare.
Obrigado, senhor.
- Bom dia? - O quê?
Sim, será que eu posso falar com Srta. Phryne Fisher?
Lamento, não consigo ouvir. Nós estamos com problemas na linha.
Pode me ouvir? Bom dia?
Collins! Obtenha os detalhes sobre essa morte em Bendigo.
- Nome e família. - Sim, senhor.
- Boa noite, Srta. - Boa noite, Sargento.
Eu estava aqui me perguntando se poderia ajudar a encontrar o caminho para o hotel?
Quem está aí?
Mostre-se.
As roupas do seu irmão estão cobertas com o mesmo resíduo
que eu encontrei no interior de um dos tanques vazios.
E as marcas de arrastar levam claramente do tanque
ao lugar onde o corpo do seu irmão foi encontrado.
Mesmo se ele teve um ataque cardíaco, continua havendo perguntas sem resposta.
E pessoas que não querem que elas sejam feitas.
- Você quer dizer o Clem? - É você que está dizendo.
Ele tem algo a ganhar?
- Quem... - Clem!
- ...o que ela faz aqui? - Clem!
- Sim! - Clem!
- A ele? - Sim?
Está tudo bem, Clem. A Srta. Fisher trabalha para mim.
O Oskar deixou isto.
Parece que o seu irmão gostava da poesia do seu país.
Ele sempre foi melhor no alemão do que eu.
Faltam várias páginas.
É estranho, ele era muito cuidadoso com os seus livros.
Você já tinha visto isso antes?
Não.
Parecem velhas fotografias de uma vinícola.
Você sabia que o seu irmão tinha escrito à Bendigo Standard
pedindo cópias das fotografias do festival do vinho de 1918?
Não, deve haver um erro. O festival foi cancelado nesse ano.
A vila decidiu atrasá-lo para celebrar o fim da guerra,
mas o meu pai morreu na véspera.
- Sabe como o seu pai morreu? - Ele não estava bem.
A guerra teve um grande efeito sobre ele.
Você se importa se eu pegar os negativos emprestados?
Não, se você acha que isso pode ajudar.
Você sabe, se precisar de mim para encontrar o assassino do Oskar,
você não pode deixar levarem o corpo.
O meu nome é Ida Voigt.
Você telefonou, mas a polícia já tinha me informado
da morte do meu filho.
Talvez você pudesse me ajudar?
Eu preciso recuperar os bens do Oskar.
Claro, desculpe.
Inspetor. Sra. Voigt?
Bom dia, Sra. Voigt.
Nós apenas queremos informações, mas se nós a pudermos ajudar.
Eu disse a ele para não voltar para esta maldita vila.
Eles não vão ficar contentes enquanto todos nós não tivermos ido embora.
Que tipo de acordo você tem exatamente com o Frank Ford ?
Eu divido os lucros com ele.
Tudo começou apenas com um aperto de mão.
Eu achei que você já tinha esmagado todas as uvas.
É uma variedade antiga que eu guardo só para mim, para casa.
Obrigada.
Eu acho que o seu irmão não vinha aqui faz muito tempo.
Não. Ele chegou pouco tempo depois que eu lhe escrevi
sobre a divisão da minha parte do estabelecimento vinícola com o Frank.
- Eu precisava da aprovação do Oskar. - Ele estava hesitante?
Bem, ele queria que isto ficasse na família.
Eu quero dizer, Frank estava contente com as coisas do jeito que estavam.
Era o Clem que queria que o seu filho tivesse metade da parte do vinhedo.
Portanto Oskar estava no caminho do Clem?
Oskar sempre disse que eu não podia dirigir tudo sozinho.
Não com este braço, de qualquer forma. Cumprimentos do Imperador.
Em todo caso, eu me bati com os aliados pelo imperador.
Posso?
Por favor.
Oh!
Eu preciso saber o que houve entre você e o seu irmão,
se você quer a minha ajuda.
Erik.
Obrigado meu Deus. Alguém estava aqui. A porta estava destrancada.
A minha pistola.
Ela não está aqui. Prepare a mala, Dot. Vamos embora.
Nós precisamos que o Jack venha aqui antes de amanhecer,
senão todas as provas serão queimadas.
Entre no carro, Dot.
Vocês já estão indo embora?
Receio que sim. A chamada da vila.
- O motor agora está funcionando, não é? - Estes carros são muito caprichosos.
Não podemos confiar nesses espanhóis.
Nem nos suíços.
Você não pode deixar fazer isto!
A polícia de Bendigo ordenou que o corpo seja transferido.
Você não acha oportuno que no momento em que se levantam as questões,
o corpo seja levado?
Você não compreende.
Eu não quero ser um estrangeiro aqui na vila.
- Mas é o seu irmão! - Eu...Eu lamento.
As minhas condolências, Erik.
- O que está havendo? - Descarregue esse carro fúnebre, motorista.
Maldição, o que é que você pensa que está fazendo?
Detetive Inspetor Jack Robinson.
Receio que o corpo tenha que ficar na vila
até que o legista faça o levantamento.
Com ordem de quem?
A minha. Eu retomo o assunto Voigt.
- Você está bem? - Bem melhor agora que eu o vejo, Jack.
Ninguém tinha razão para matá-lo. Não há nenhuma prova de ato criminoso.
- E o carro da Srta. Fisher? - Oh, isso não tem nada a ver comigo.
Ele disse que estava com problemas a noite passada.
Ela telefonou ao seu mecânico.
Cara, você é uma pessoa inteligente.
Você vê, de polícia para polícia,
que o que ela diz não faz nenhum sentido.
Como é que você explica o fato do corpo do Oskar Voigt ter sido mexido?
De onde veio a fuligem? As marcas de arrastar?
Se você tinha uma opinião sobre este caso, você podia ter se dirigido a mim.
Eu já expliquei o seu interesse
nas adegas de vinho do Voigt, ao Inspetor Robinson.
Será que o incomoda muito detalhar todos os seus movimentos, ontem?
Oskar Voigt foi visto pela última vez às 13 horas. Onde você estava?
Eu estava no matadouro do Warong.
Alguém pode confirmar isso, Sr.?
Pergunte ao capataz, filho. Ele vai confirmar.
Eu saí de lá às 14 horas. A ponte estava caída sobre a estrada.
Eu precisei de uma hora para voltar.
Você deve ter me visto chegar a Maiden Creek pouco antes das 15 h.
Conveniente.
Ouça, você não vai encontrar o que procura.
Obrigado, mas neste momento eu quero ver a minha cena de crime.
Sulfureto. Eu não sei o que isto faz aqui.
Nós queimamos barras de sulfureto para esterilizar os tanques.
Era o que o Oskar estava fazendo? Limpando o tanque?
Se era esse o caso, ele não estava fazendo certo.
Nós queimamos as barras dentro de uma taça para elas não ficarem coladas ao tanque.
Se o sulfureto fica no tanque, vai estragar o vinho.
- O sulfureto é tóxico, não é? - Não ao toque.
Você não iria querer passar no pão, eu acho.
Sim, os vapores poderiam certamente ser mortais num espaço confinado.
Como quando se é preso numa armadilha dentro de um tanque com a tampa fechada?
No entanto, você estava pronto para declarar que a causa da morte era cardíaca?
O sargento fez alguma pressão?
Não! Porque é que você diz isso?
O sargento Clem Ford fez sempre um bom trabalho nesta vila.
- E agora vocês todos têm medo. - Não, ouça, já chega, Valma.
Eu sabia que havia uma história de problemas cardíacos na família.
Eu achei que era a mesma coisa.
Foi um erro.
Não foi o Clem. Eu tirei uma conclusão precipitada.
Onde é que você estava ontem entre às 13 e 15 horas?
Às 15 horas, eu estava aqui para a primeira degustação.
- E antes disso? - Estava com um advogado de Bendigo.
- Porquê? - Para contestar o testamento do meu pai.
Porque razão?
Porque ele não estava bom da cabeça quando fez o seu testamento,
que nos impede de vender as nossas ações.
- Mas o seu pai não estava maluco. - Ele morreu de um ataque cardíaco.
Foi o que eles nos disseram.
Se era verdade, então porque eles não deixaram vê-lo?
Quero dizer, nós nunca vimos o corpo. O caixão estava lacrado.
Eu tentei falar com o Oskar sobre esse assunto, mas...
O meu pai esteve fechado durante anos,
longe de tudo o que importava para ele.
O seu coração estava partido.
Os habitantes desta vila tentaram esconder a verdade.
Mas eu não acredito que ele morreu. Eu acho que ele se suicidou.
O tiro veio dali.
Phryne. Phryne.
Quer me dizer o que está procurando?
- Eles não serviram. - Você não pediu.
Posso ajudar, Inspetor?
Sim, posso verificar a sua arma, sargento?
Desculpe.
Há outra coisa que eu me esqueci de dizer antes.
Alguém roubou a minha pistola do quarto do hotel.
- Mas que vila é esta? - Eles fazem um ótimo vinho.
E é bonito, não é, Dottie?
Romântico, pode-se dizer.
Sim, é idílico.
Se não houvesse serpentes e cadáveres.
Dot. Por acaso...
... Flora?
O que ela está fazendo?
- Dot. - Flora!
Desculpe, Flora!
Você deixou cair isto.
Oh, eu pensava que era um dos meus lenços bons.
Algumas crianças acham divertido
roubar as roupas dos varais e prendê-las no espantalho.
Obrigada.
- Relembre-me. Flora é... ? - Onde está o seu caderno, Hugh?
Flora Ford. É a filha do Dr. Ryan, mas é casada com o Frank Ford,
o filho do policial.
É realmente uma pequena vila.
Ela estava procurando alguma coisa. Não notou, Hugh?
Diria que seria poesia.
Talvez um poema de amor. Porque está dizendo isso, Hugh?
Você está bem?
Você parece estranho hoje.
Não, eu estou... eu estou bem.
- Sim, eu estou bem. - Muito bem.
Vamos, Hugh!
- Collins! - Claro, Dot.
Liebeslied.
"Mas tudo o que nos toca a ti e a mim
nos une como o arco
que toca um acorde com duas cordas".
- É Rainer Maria Rilke. - Realmente impressionante, Jack.
Eu direi isso ao meu professor de alemão.
Hugh tinha razão. Um poema de amor.
- E eu sei exatamente quem o enviou. - Oskar.
Inspetor, a sua pistola, senhor.
Hugh deve falar com a Sra. Voigt
e eu quero que você mande revelar esses negativos.
- Mas, Srta.... - Vai ficar tudo bem, Dot.
Eu conheço um mirante onde nós podemos parar no caminho.
Nós não teremos tempo para isso, Hugh.
Você tem que me prometer que vai levar a Dot diretamente para casa, Hugh.
Claro, Srta.
É "A Noite dos Reis", Collins.
Uma espécie de código para a polícia?
O espantalho era o lugar onde vocês deixavam mensagens um para o outro.
O quê?
Há quanto tempo, entre você e o Oskar ?
Eu sou uma mulher casada.
Uma mulher casada que recebe poemas de amor de outro homem.
- Isso me permitia aprender a língua. - O alemão...
Ou a linguagem do amor?
É o que explica porque você estava tão desesperada
quando você encontrou o seu amante morto.
Oskar se confessou comigo. O quanto é difícil partir,
ou tentar quebrar o fosso com o irmão.
Ele não acreditava no Erik sobre a morte do pai,
mas eu lhe disse que tinha ouvido muitas coisas.
Que tipo de coisas?
Rumores, quando eu era criança,
que o Mikael Voigt tinha se suicidado.
- Você sabia, não é? - Saber o quê? - Eu não leio pensamentos.
A propósito da Flora.
- Você sabia quem enviava os poemas. - Sem maldade nas palavras.
É a minha mulher, não a sua.
Ele a corteja debaixo do seu nariz.
E você deve se ter aproveitado da sua morte. Nenhuma aprovação necessária.
A metade de tudo com a morte do Oskar.
É verdade, mas porque eu o faria?
Erik sempre tomou conta de mim. Eu sou feliz como estou.
Diga exatamente onde é que você estava entre às 13 e às 15 horas.
Eu estava preparando o almoço da colheita.
Arrumava as mesas, transportava as caixas de vinho.
- Alguém pode confirmar? - Fale com a Valma.
Era ela que supervisionava.
Você não pode esperar que eu me lembre das idas e vindas de todos.
Você sabe tudo o que acontece nesta vila.
Você espiona cada chamada telefônica.
Nunca.
- Nós tomamos conta uns dos outros. - É assim que você lhe chama?
Nunca houve nenhum problema antes dos alemães chegarem.
- A guerra, foi há muito tempo. - Não para mim.
Não se passa um dia sem que eu veja o Andrew e o meu filho aqui,
como se eles nunca tivessem partido.
Inspetor! Inspetor! É o Oskar.
O seu corpo foi roubado da câmara fria.
Obrigado.
Dottie! Eu esperei para o almoço.
Eu pensei que nós podíamos ir a loja das tortas.
E depois talvez, um passeio no jardim?
E então, você contatou a Ida Voigt ?
Eu disse ao seu senhorio, que nós queríamos falar com ela.
E os negativos, como estamos?
Eu continuo esperando o telefonema do laboratório, mas...
Eu acho que nós devíamos ficar aqui.
Dottie, eu tenho certeza que não há qualquer problema se nós sairmos por uns minutos.
Honestamente, Hugh, eu não sei como você consegue pensar no seu estômago
num momento destes? Quando a Srta. Fisher e o Inspetor
estão presos numa armadilha naquela vila horrível.
Bom, bem, então, vou fazer uma xícara de chá.
Sargento Ford?
Vazio.
Não importa onde possa estar.
O sargento mencionou que a zona está cheia de poços da mina abandonados.
Olhe para isto.
Clem Ford disse que tinha deixado Warong às 14 horas no dia em que o Oskar morreu.
Ele disse que a ponte estava caída sobre a estrada
e que ele precisou de uma hora para voltar.
Eu verifiquei. A ponte tinha caído. Mas olhe para este caminho aqui.
É um atalho através da ravina. Ele tinha tempo.
Nós chegamos como jovens casados.
Nós tínhamos o vinhedo e trouxemos um barco. Dornfelder do Rhin.
Este vinhedo é a nossa vida e nós trabalhamos muito
com um festival todos os anos e as pessoas que vinham de todos os lados.
Até a guerra.
Depois os meus filhos partiram para lutar pelo rei.
E ninguém nos fala quando temos um nome alemão.
Eles fecharam o Mikael em Langwarrin.
- Mas os seus dois filhos voltaram da guerra. - Sim.
Eu fui a estação de Pier para esperar por eles.
Nós estávamos tão contentes que tivesse finalmente acabado.
Mas então quando eu não estava aqui, o Mikael morreu.
Todos disseram que foi o seu coração, mas nós sabíamos que era mentira.
Mikael era forte como um touro.
Ele teve que se matar.
O que houve aqui?
Onde está o corpo do Oskar Voigt?
Eu diria que agora está jogado no fundo do poço de uma mina.
- Devagar, vaqueiro. - Vamos.
Quer me dizer quais são as acusações?
Porque não começar com obstrução?
Talvez juntar "conspiração por atrapalhar o curso da justiça"?
E há sempre o assassinato.
Já disse, eu estava nos matadouros e a ponte estava caída.
- Nós acreditamos até esse ponto. - Em seguida você cortou através da ravina.
Quando você chegou a vila, o carro estava enlameado.
Foi por essa razão que você pediu ao Frank para lavar.
Eu realmente atravessei a ravina, mas não para matar o Oskar Voigt.
Eu segui o Erik até Bendigo.
Para me assegurar que ele ia realmente ao cartório.
Chame-o. Pergunte a ele. Nós falamos depois da partida do Erik.
O escrivão disse que ele tinha grande chance de contestar o testamento.
Então para quê matar o Oskar Voigt? Ele nasceu aqui.
Ele tinha o hábito de brincar com o Frank e com todas as outras crianças.
Todas as outras crianças se perderam na guerra.
O seu filho pediu isto ao jornal de Bendigo
mesmo antes de morrer.
Elas pareciam contrariá-lo, mas nós não sabemos porquê.
1918.
Eu não compreendo.
Mikael não estava aqui para o festival nesse ano.
Ele... Mickael morreu na véspera.
Mas é o Mikael.
Maiden Creek Hotel. Como posso ajudar?
Bom dia, eu queria contatar um dos seus clientes, por favor. Srta. Fisher.
- Dot, sou eu. - Srta....
Nós descobrimos uma coisa. Estava nas fotografias.
Ryan, William J.
O filho do único convidado permanente, o Dr. Ryan.
Em que isso lhe diz respeito?
Em nada.
O que se passa atrás das portas fechadas só diz respeito a você.
Mas quando se trata de assassinato, aí é que se torna um assunto nosso.
É o medico que você protege, não é Clem.
O que houve?
- Bom dia, doutor. - Bob, eu não disse uma palavra.
Ela não precisa dizer.
Você acendeu a barra de enxofre.
Quando eu o encontrei, Valma tirou alguma coisa da sua camisa.
Meia hora mais tarde você tinha vestido uma outra camisa.
E então...
Valma a lavou.
Mas a mancha nunca mais saiu.
- Eu fiz o melhor que pude, Srta. Fisher. - Não, Valma.
Eu me perguntava até onde isto ia nos levar.
Em cima do balcão, por favor.
Ou eu atiro.
Valma, por favor.
E as chaves da cela.
Vá buscar o Clem.
Para fora.
Eu acho que você não pensou direito, Srta. Brightwell.
Você não pode nos matar em pleno dia.
Talvez fosse melhor não lhe dar certas ideias.
Fique aqui! O que é que está fazendo?
Parem!
Lamento.
- Phryne? - Está tudo bem, Jack.
Valma é evidentemente uma excelente atiradora
ou ela já teria me matado a esta hora.
E ela teria acertado na sua cabeça
em vez de simplesmente visar o seu chapéu.
Todos, para dentro!
- Valma, eu vou me entregar. - Você ouviu o Dr., Val.
- Deixe-os ir. - A minha arma, Valma.
Solte-a, Val.
Dificilmente você pode atirar sobre toda a vila. Você só tem 3 balas.
Ela tem razão, Val. É hora de colocar um fim nisto.
Em tudo isto.
Não! Não faça isso!
Você preencheu um falso atestado de óbito para o Mikael Voigt.
Você alegou que que ele estava morto na noite anterior ao festival de 1918.
Doutor?
Era um mau momento para todos nós, principalmente para a Valma.
Andrew combateu no início da guerra.
E depois, na manhã do festival,
eu recebi um telegrama sobre o meu filho.
Ele foi ferido no dia do Armistício.
Ele precisou de todo esse tempo para morrer.
Quando o seu marido morreu, ela não derramou uma lágrima.
Ela trabalhou duro, colocando o seu desgosto de lado.
Depois, quando o seu filho morreu, foi demais.
Todos nós decidimos manter o festival no fim desse ano.
O jornal de Bendigo enviou um fotógrafo para tirar fotografias.
Este era o primeiro festival em quatro anos.
Eles queriam fazer um artigo sobre a paz e a prosperidade.
Eles tiraram fotografias da bandeirola e da rua principal.
E depois eles foram ver o vinhedo.
Foi então que nós vimos a sala da festa.
Eu tentei chamar o Mickael à razão, para cancelar o festival.
Mas ele não queria ouvir nada.
O Dr. lhe deu um golpe.
Foi então que ela o matou.
Nós limpamos tudo.
E depois, quando a mulher e os filhos do Voigt chegaram,
nós dissemos que o Mickael tinha morrido na véspera.
Oskar Voigt descobriu tudo, não foi?
Ele tinha enviado uma cópia da certidão de óbito.
Ele disse que ia exumar o corpo,
que ele tinha contratado um detetive
para saber o que tinha realmente acontecido com o seu pai.
Ele pensava que era o Clem. Clem.
Todos os nossos segredos...
...revelados.
Eu tentei convencê-lo, mas ele não quis saber.
Eu os perdi, com cada jovem da nossa vila com idade para combater.
E esses dois rapazes alemães voltam para casa triunfantes.
Onde está a justiça nisto tudo?
Você matou um homem inocente e uma vila inteira se calou.
Isso não é justiça.
Lamento.
Tem alguém aqui que quer vê-lo.
Oh, Mutter (Mãe).
Dot, você tem uma visita.
Boa noite, Dottie.
Não hesitem em servir-se de um copo de vinho.
Onde estão as velas, Dottie? Não...?
Porquê? Para quê?
Eu queria que fosse perfeito, Dottie.
Eu queria as colinas do campo, um mirante.
Ou uma noite estrelada com lua cheia.
Agora.
"Aqui está a minha mão que..."
Lamento, eu não posso...
"Você deve partir... para... a partir desta hora a amante do seu mestre".
Desculpe?
Oh, não, eu não... eu não queria...
Eu não consigo ler corretamente porque apaguei o...
Por favor, Hugh, pare com isso tudo.
Pare de se preocupar.
Dottie... Eu te amo.
Eu te amo tanto.
Porque você faz com que tudo seja certo.
E porque eu... Eu não posso imaginar a minha vida sem você.
Me dá a honra de ser minha mulher?
Sim.
- De verdade? - Sim.
Oh, espera, espera.
Está tudo bem.
Agora, Hugh Collins, foi simplesmente perfeito.
Agora, isto...
...é um vinho muito especial.
Parece mais suco de uva, neste estado sim, mas...
...é especial, mesmo.
A Maiden Creek!
Que nós possamos nunca mais ver gente como aquela.
Posso perguntar o que este vinho tem de tão especial?
Fui eu mesma que esmaguei as uvas.
- Com o quê? - Com os meus pés.
Principalmente.
Não foi mau.
E eu tenho que lhe agradecer por ter ido em meu socorro.
- Foi o que eu fiz? - Eventualmente.
E o seu chapéu pagou caro.
Aqui está.
Para a próxima mulher que quiser utilizá-lo para fazer tiro ao alvo.
Tradução e Revisão: Mili & Alx
Adaptação PT-BR, revisão geral e reformatação by NetLion