Bom, segurem-no.
Troquem!
Continuem a filmar.
Atirem!
Corta!
Só mais dois segundos desta obra-prima totalmente australiana.
É terrível, Phryne. Desde que eu soube da morte dele, eu pensei em você.
Vou tomar isso como um cumprimento.
Toda a produção está em tumulto.
Perder o nosso ator principal já é ruim, ainda por cima desta forma!
Qual é o nome do seu filme, Sr. Hirsch?
A jovem Noiva da Babilônia. E é um filme falado?
Não nem todos os filmes precisam de ser um "cantor de Jazz".
Claro, ainda há lugar para uma epopeia histórica
livre de tagarelice.
Raymond pode encontrar um vislumbre de esperança, mesmo nas mais escuras nuvens.
Isso é o que eu sempre amei nele.
Eu pensei que era graças ao meu charme natural.
Agora, tenho que adverti-la, que não é um espetáculo para senhoras.
Talvez a Dorothy devesse esperar aqui.
Não precisa se preocupar com a Dot. Ela já participou de coisas piores.
- Srta. Fisher. - Bom dia, Jack.
Desta vez parece totalmente apropriado que você esteja aqui.
Sim, claro.
Fui eu que fiz questão de chamá-lo
assim que o Raymond me alertou para a situação.
Pois bem, Phryne é um dos principais investidores do filme.
Sendo ela própria uma detetive...
Claro que eu teria telefonado à polícia.
Sim, claro.
Não se preocupe com o Inspetor. É um homem muito discreto, Raymond.
Raymond é um dos meus amigos de infância.
Eu terei todo o interesse em saber a sua opinião, Srta. Fisher,
como... detetive consultor.
Porque eu não tenho nenhuma dúvida de que nos dará a sua opinião.
A quantidade de sangue significa que ele estava vivo quando foi atingido.
Não parece que ele estivesse preso.
Pelo cheiro que está aqui, ele bebeu até adormecer.
Um acidente trágico, então?
Ou ele escolheu um lugar ruim para dormir,
fazendo dele o bêbado mais azarado do mundo,
ou ele foi colocado aqui.
Intencionalmente?
Isso depende, Raymond, destas marcas no chão,
que sugerem que ele foi arrastado para cá na sua cadeira.
É exatamente o que o Inspetor pensa.
Collins, assegure-se de que ninguém venha aqui perturbar
até a chegada do fotógrafo da polícia.
Fotógrafo da polícia? É um pouco demais, não é?
Isto não passa de um terrível acidente.
Eu tenho certeza que não se trata de um acidente, Raymond.
Alguém tinha uma razão para querer o nosso ator principal morto?
Vai assistir o filme, Inspetor?
Não se eu puder ajudar.
Se sim, você saberia que
Donald Everton é um dos ídolos do cinema mais queridos do país.
A tia Prudence adorava o Roderick no Soldado de Mallee,
mesmo tendo sido já há alguns anos.
Ele não tinha inimigos,
nem no público nem nos bastidores.
Um verdadeiro cavalheiro.
E ainda assim embriagado às 9 h da manhã.
Donald era um profissional. Ele nunca bebia de manhã.
Você quer dizer que ele poderia estar aqui desde a noite anterior?
- Onde é que estava, Sr. Hirsch? - Eu?
- Sim, ontem à noite. - Você pensa que eu o matei?
Eu tive que pedir à minha assistente para matar uma aranha, no outro dia!
Phryne, diga-lhe.
É uma boa pergunta, Raymond.
Eu estava jantando fora. Eu tinha um convidado.
Ouça, Donald morto é a pior coisa que podia acontecer neste momento.
Eu tenho certeza que ele não causou nenhum inconveniente.
Porque razão é que eu iria colocar a filmagem em perigo?
Tudo o que eu possuo está neste filme!
Quatro dos meus cinemas estão endividados até ao pescoço.
Você nunca me disse que era assim tão grave!
Se eu tivesse falado, você teria investido?
Sr. Hirsch, eu vou ter que falar com os seus empregados,
e assim, eu acho que seria melhor evitarmos a palavra 'M'.
Você acha que alguém o agrediu.
Não tiremos conclusões.
Mesmo se alguém o agrediu, nós temos um filme para terminar.
Alguém viu o Donald Everton chegar esta manhã?
Não, eu apenas pensei que ele estava atrasado.
- E você é? - Clara Whiting, a minha assistente.
Ela também trata dos acessórios, dos cenários, efetivamente de tudo.
Se pode ajudar, eu não vi o Sr. Everton ontem à noite.
Eu entreguei as suas páginas das cenas no seu camarim.
Que horas eram?
Eram 20:17 h.
Isso é muito preciso. Como é que pode ter tanta certeza?
Alguns minutos antes, eu reparei que um dos Sparkies ia embora,
e ele assinou no livro às ... 20:15 h.
É sempre assim tão observadora, Srta. Whiting?
Uma vez que eu veja alguma coisa, isso fica aqui para sempre, como uma foto.
Oh.
A que horas você saiu do edifício?
Eram 21:00 h.
Além do Donald, havia mais alguém?
Eu não vi ninguém.
Talvez você possa ter um outro olhar sobre o que se passa a minha volta.
O Inspetor não sabe que você vai bisbilhotar.
As senhoras nunca andam espiando. Eu vou procurar discretamente.
Eu acho que ele já me viu.
Você sempre foi um medroso!
É porque eu não queria ficar atirando bombas à polícia?
Era apenas um pouco de divertimento!
O seu prazer conduz sempre em direção aos problemas.
É o caso mais uma vez.
Eu teria feito, você sabe, investir sempre no seu filme.
Porquê?
Digamos que eu prefiro o produto local ao importado.
Não é um camarim dos mais espaçosos.
Donald se mudaria para um armário de vassouras se eu tivesse pedido.
Era um verdadeiro soldado.
Não paro de me perguntar, onde está a garrafa?
- Uma garrafa neste espaço todo. - Eu vou ajudar.
Não, Dottie!
Há algumas coisas que um homem deve fazer.
Ali!
O quê?
Oh, não, Dottie, nós não temos tempo para isso.
Fotos como protagonista, documentos de cinema, Cinema Romance.
Porque é que alguém iria jogar isto tudo fora?
Antes de mais nada, porque é que alguém os iria ler?
É apenas romance e nenhuma ação.
Segundo os rumores, o filme de Fatty Finn, Kid Stakes
vai ser transformado em filme sonoro no ano que vem.
O quê? Onde é que ele disse isso?
Não disse.
Estava fora do lugar.
O que é?
Ah!
Eu a encontrei.
Parece que o Donald não gostava de beber sozinho.
É uma vergonha que as impressões digitais não se estendam também aos lábios.
Você diria que isto é violeta?
Ameixa suculenta.
É a cor preferida da Srta. Lily Luscombe.
Dê algum crédito a uma moça que tem um certo gosto. Ele tinha duas vezes a minha idade.
Mas você estava no camarim dele a noite passada.
- Nós estávamos ensaiando. - Até que horas?
Eu não me lembro muito bem.
Isso devia ser por volta das 21 horas.
Parece que nós chegamos a mesma conclusão.
Eu sabia que você recuperaria o atraso.
Donald precisava ensaiar.
O velho teimoso revirava os olhos e não parava de me chamar a atenção.
Se ele não estivesse bem na cena, eu também não estava.
E você não estava a fim de deixar isso acontecer.
Ao contrario de algumas pessoas, eu ensaiei.
Eu paguei os meus direitos. Eu tenho a reputação de ser uma atriz séria.
Vocês costumavam beber juntos com frequência quando estavam ensaiando?
Era impossível não beber um copo quando estávamos com o Donald
tudo isso faz parte do seu charme bruto,
um charme que se tornava mais rude a cada gole que ele tomava.
Ele passou dos limites?
O homem parecia um polvo.
Mas eu não ia matá-lo só porque ele estava sempre me agarrando.
E se passou dos limites ...
A Srta. Luscombe está me batendo como alguém que pode se defender.
Talvez ela o tenha feito. A garrafa partida.
Mas não havia nenhum sinal de luta no corpo do Donald.
Não, ela estava com medo que a sua atuação
manchasse a sua reputação.
Além disso ele seria a primeira pessoa a ser morta por ser um mau ator.
Eu ainda não tinha entendido que o filme era um centro de interesse para você, Srta. Fisher.
Eu sempre a imaginei como um investidor mais sábio.
Aqui está como eu posso investir numa estranha loucura.
Raymond é meu amigo, e... Raymond !
Vou mandar todo o pessoal para casa.
No entanto, ainda é preciso pagá-los por esta manhã.
- Nós retomaremos isso amanhã. - Sem o seu ator principal.
A vida era barata na Babilônia, Inspetor.
O filme, no entanto, não é.
Eu vou ter que ajustar o roteiro, mas o espetáculo vai continuar.
Talvez você encontre alguém ainda melhor.
O Donald era maravilhoso no cinema.
Não era o artista mais animado.
Eu não vou julgar o homem agora que ele está morto,
mas a ação, literalmente, não era a sua melhor performance....
Ele deveria entrar com a Lily ao colo, e depois jogá-la para cima da cama.
Era a sua quarta tentativa.
Não era a primeira discussão que você teve com o Donald Everton.
Bem, eu discuto com toda a gente. É o que faz um diretor.
É a maneira de fazermos as coisas.
Ver as críticas do diretor afrontando todos os dias.
Eu faço uma filmagem imaculada, o ator é que fica com o crédito todo.
Clara! Clara!
Café! Agora!
Vocês discutiram sobre que assunto?
Pois bem, o nosso velho amigo não conseguia fazer o seu trabalho.
Onde é que você foi quando saiu do trabalho ontem à noite?
Bem, eu já disse, eu não o matei.
Nós vamos precisar de mais provas sobre esse assunto, além da sua palavra.
Bem, ela precisa estar aqui? Quer dizer, ela não é da polícia.
Não, mas eu financio uma parte importante do seu salário,
assim eu o aconselho a responder às perguntas do Inspetor!
Desculpe interromper. Oh, esse.
Você é muito rápida.
Eu o tenho sempre preparado. O Sr. Thackaway adora o seu café grego.
Nós sabemos que você deixou o edifício às 19:30 h.
Pois bem, eu pergunto quem é que lhe disse isso.
Nós vamos tomar isso como um sim. Onde é que você foi?
Bem, a Clara se esqueceu de dizer
que eu gosto de ir tomar um copo ou dois depois do trabalho?
Simplesmente, nós não terminamos antes do fechamento,
no caso da pessoa que me vendeu a bebida estar infringindo a lei.
Tenho que verificar o seu álibi. Não ligo para quem lhe vendeu a bebida.
Foi no bar Peacock.
Já está contente agora?
Você me transformou em atrasado, igual a você.
A Srta. Whiting não disse uma palavra.
Fomos nós mesmos que o vimos discutindo com o Donald.
Oh, Raymond mostrou a sequência?
Pois bem, esta pequena raposa!
Era o mesmo que queria despedir o Donald.
Sim, eu ameacei anular o seu contrato.
Um pequeno detalhe que você se esqueceu de mencionar.
- Eu já sabia o que isso ia parecer! - A morte de um homem, Raymond.
Não era uma ameaça no ar.
Eu apenas queria lhe dar um pontapé no traseiro.
Eu quero confirmar as suas idas e vindas a noite passada.
Você diz que estava com o seu companheiro de quarto.
Inspetor Robinson, Srta. Phryne Fisher,
apresento-lhe o Sr. Jefferson Clarke.
A polícia me fazendo perguntas. Devo ficar preocupado?
Está vendo, o filme sofreu um pequeno contratempo.
Pois bem, parece algo mais importante, maior.
O que é que fez, matou alguém?
O meu ator principal foi encontrado morto esta manhã.
Você só pode estar brincando comigo! E eles pensam que você o matou?
Porque, e me corrija se eu estiver enganado,
o Raymond é um bocado nervoso para ser esse tipo de bandido?
O Sr. Hirsch me disse que vocês jantaram juntos a noite passada.
Sim. E então?
A que horas você foi para casa?
Deviam ser, digamos, umas 21 horas.
Depois o Raymond tinha alguns sócios que vinham para uma pequena reunião
e nós falamos de trabalho... a maior parte do tempo.
E de que tipo de trabalho se tratava?
Jefferson é vice-presidente dos Estúdios Pegasus em Hollywood.
Ah.
Você está longe de casa, Sr. Clarke. O que o trás aqui?
O clima não é, certamente.
Quem é que participou dessa reunião? Eles terão que confirmar a hora.
Você pode começar pela empregada. É uma moça muito simpática.
Acontece que ela quer ser atriz.
Eu suponho que os patrões do Jefferson
não o enviaram ao outro lado do planeta para vir almoçar ao lado da sua piscina.
Ele está aqui para instalar o som nos cinemas locais.
O que é que aconteceu com a história do épico cinema mudo?
Não há nenhuma razão para que os filmes falados não possam existir
lado a lado com os filmes clássicos!
E eu suponho que uma relação com um estúdio americano
iria adicionar um impulso financeiro a produção do nosso próximo filme?
Eu considero sempre a possibilidade de um negócio.
Jefferson é um tipo encantador, mas não é o mais fino.
Se me perguntar, ele passou muito tempo sob o sol californiano,
mas ele é importante se eu assinar,
quando os estúdios Pegasus saírem com um novo filme
para os meus cinemas serem os primeiros a passá-lo.
Diga-lhes que eu quero mais tempo.
- Um problema? - Pequeno, comparado com o seu.
O estúdio quer que eu seja uma babá
de um jovem ator que está aqui de férias.
- Como se eu já não tivesse muito que fazer. - E ele é bom ator?
Tem certeza que quer guardar isso, Dot?
Eles são realmente muito perfumados, mas sem juízo nenhum.
Isso me parece um desperdício.
E eu pensei que os meus sobrinhos certamente iam gostar.
Sério?
Os seus sobrinhos se interessam...
...As técnicas do beijo no cinema de Hollywood ?
Não tenha vergonha, Dot.
Não existe nenhum mal em aprender as artes cinematográficas.
O que quer que seja, aqui está um Sr. Palmer.
Vernon Palmer Jr., um astro promissor de Hollywood.
Que está apenas de passagem por Melbourne.
Ele é de fato completamente impressionante.
Que qualquer um assassinaria por um papel no outro lado do mundo.
Enfim, você devia guardá-los. Eu vou vestir a minha melhor roupa.
Hollywood vem jantar esta noite. Tem certeza que não quer se juntar a nós?
Eu prefiro admirar de longe, Srta.
Boa noite a todos.
Você está encantadora esta noite, Clara.
Ele é realmente muito bonito, não é?
Eu sempre pensei assim.
Phryne, minha querida, apresento-lhe Vernon Palmer Jr.!
Phryne Fisher. Bem vindo a Austrália.
Encantado de estar aqui. Eu suponho que você é a minha atriz principal.
Não exatamente, mas eu ficarei encantada de lhe fazer companhia.
Poderia vir aqui por um segundo, Phryne?
É isso mesmo, rapaz. Certifique-se sempre de ser gentil com o dinheiro.
É realmente agradável de finalmente conseguir encontrá-lo.
Você estava dizendo que contracenava com a Mary Pickford.
E você certamente não encontraria uma mulher mais encantadora,
com exceção das que estão aqui presentes, bem entendido.
Tenho a impressão que estou ao seu lado.
Que sorte.
Quer me dizer
como é que subitamente você conseguiu uma promissora estrela de Hollywood?
Eu pedi um empréstimo sobre a minha casa.
- Oh, Ray! - Está tudo bem.
Se eu jogar bem as minhas cartadas, eu vou ter acesso a mais fundos.
Se você diz.
E qual é a parte da sua alma que os estúdios americanos vão tomar em troca?
Eu me lembro de um tempo em que você não era assim tão cínica.
Oh, eu aprendi muito sobre a humanidade desde que eu tinha nove anos.
O presidente dos estúdios Pegasus é um grande fã de epopeias históricas.
As vezes, você consegue um golpe de sorte.
Você está bem, Clara ?
Você sabe, se espera que sejamos mulheres modernas,
é suposto estarmos a altura de conseguirmos tudo o que queremos,
mas eu pergunto se tudo isso é verdade.
Você sabe, Raymond e eu somos apenas amigos?
É uma bela cor.
A Srta. Luscombe me dá os seus restos.
- É generoso da parte dela. - Então eu posso fazer isso.
Um beijo da Srta. Lily Luscombe especialmente para você.
Eu temo que aqui as condições
não sejam tão luxuosas como aquelas a que está habituado em Hollywood.
Há apenas um luxo com o qual me preocupo, é o meu carro.
Esperando que nós possamos fazer alguma coisa elegante.
Eu não tenho certeza que o orçamento vai realmente aumentar, mas ...
Bem, eu acho que conheço uma boa maneira.
Praticamente perfeito, Sr. Butler.
Tudo aquilo que você precisa agora é ... o chapéu.
Como um tocador de acordeom com o seu macaco.
Não fique tão triste, Bert.
Você vai ser o motorista de uma estrela de Hollywood.
Tudo aquilo que tem a fazer é manter um olho sobre ele.
Oh, boa noite, Inspetor. Agente Collins.
O que é?
Vernon...
Vernon Palmer Jr., Sr. Butler, como é que ele é?
os seus filmes de Western são incríveis, senhor.
Ele disse como é que eles fazem aquelas cenas
onde ele salta para o trem de carga diretamente do cavalo?
Não que eu saiba, Agente.
Nós não estamos aqui para observar as estrelas, Sr. Butler.
Nós estamos aqui para ver a Srta. Fisher sobre um assunto de polícia.
O corpo de Donald Everton
continha uma quantidade elevada de barbitúricos.
Ele foi envenenado?
Bem, as lanças não deixaram de matá-lo.
O Agente Collins recolheu as declarações.
Três dos seus empregados disseram
que o Donald Everton chegava tarde todos os dias,
mas você nunca lhe chamou à atenção.
Os estúdios de filmagem sempre estão cheios de rumores.
Ele discutiu com o diretor, ele não conseguia se lembrar das suas falas,
e era sistematicamente apoiado nas filmagens.
Sim, de acordo, o Donald estava ultrapassado.
Então, porque é que não o demitiu?
Um dos meus outros investidores, um banco,
liberou fundos na condição que o Donald fosse o ator principal.
O Donald me enganou.
- E, a sua única opção foi matá-lo. - Jack!
A sua amizade não isenta o
Sr. Hirsch da nossa investigação, Srta. Fisher.
Não é uma investigação, está pulando diretamente para uma conclusão.
Eu não o matei!
Quem mais sabia sobre essa situação?
Apenas eu. Oh, e a Clara, claro.
Qualquer pessoa que use um batom Ameixa Suculenta
estava no camarim do Donald Everton ontem à noite.
Sim, eu fui entregar as páginas das falas. Você já sabe.
E ficou com ele?
Porque razão não disse mais cedo?
O que é que há com o Sr. Hirsch?
Não sei.
Se a polícia pensa que foi ele, estão enganados.
Fui eu. Eu matei o Donald.
Com o quê?
Com comprimidos brancos dentro de uma garrafa castanha.
Eu parti os comprimidos e dissolvi no seu whisky.
Porquê?
Você não sabe porquê, porque você não fez isso.
Fui eu que fiz, e mais, eu posso lhe dar os comprimidos.
Eu vou lhe mostrar.
A chave está debaixo do telefone.
Na gaveta de cima.
Fenobarbital.
Nós temos uma pequena coisa neste país chamada de mandato.
Nós podemos procurar no seu escritório, ou nós podemos voltar com um mandato
que abranja todos os seus empregados.
Phryne! Clara!
Sinto muito, Sr. Hirsch.
Nós também não devíamos dizer nada até falarmos com o nosso advogado.
Eu confessei. Eu droguei o Sr. Everton.
Oh, Clara. Eu não sei o que dizer.
Você vai realmente ficar aí parado e deixá-la assumir a culpa?
Ela confessou!
Porque, claramente, ela pensa que foi você que fez.
Phryne, eu juro, eu não droguei o Donald!
Mas você drogou alguém, não foi, Raymond ?
As discussões entre o Gordon e o Donald desestabilizavam o filme,
mas eu juro, eu só droguei o Gordon.
Escuta, eu sei que isto soa terrível,
mas você viu como ele é.
- Eu devia fazer alguma coisa. - Onde é que está o Fenobarbital?
O meu médico receitou isso para me ajudar a dormir.
Quando eu dei uma pequena dose ao Gordon, isso tornou-o... mais calmo.
E você tinha a Clara para colocar no café.
4 ou 5 doses por dia eram suficientes para manter a paz no local.
Então, como é que o seu fenobarbital acabou dentro do whisky do Donald Everton?
Honestamente, não tenho nenhuma ideia.
Você já pode ir agora, Sr. Hirsch.
Você não conseguiu nada?
Se você tivesse deixado assistir ao interrogatório ...
Sim, então ele teria se escondido na sua saia?
Raymond não é um covarde, Jack.
Quando ele tinha sete anos,
ele foi pego em flagrante com um cesto de pêssegos roubados.
Ele passou duas horas na cela da polícia,
o pai bateu nele fortemente,
mas ele nunca disse a ninguém que eu continuava escondida na árvore.
Evidentemente, ele tinha mais medo de você. O ponto é que, ele mente.
Oh, meu Deus, estou acabado. Todos vão pensar que eu o matei!
Simplesmente, você não sabia que o Vernon estava aqui.
Não, mas você sabia.
Você estava aqui quando eu o descobri.
Eu tentava ajudar o Raymond, tentando salvar a sua imagem.
O que é que está fazendo?
Acabou-se. Já foi.
Tudo isto: a minha casa, os meus cinemas.
Os estúdios Pegasus estão prontos para avisá-lo para que possa continuar a filmar.
Tudo o que você tem a fazer é assinar para nós podermos ajudá-lo.
Eu vou me deitar. Sinto-me como se a minha cabeça estivesse rebentando.
Sim, bem, vá descansar, meu amigo.
Se incomoda se eu der uma olhada nesse contrato?
Eu deixei todos os documentos no escritório do Raymond.
Eu sugiro que nós voltemos lá, somente nós dois,
mas isso não seria apropriado sem o Raymond, não é?
Boa noite.
Hocus-Pocus (Impostor)?
Vejo que você se preocupa com o seu investimento.
Claro.
Eu falei com um amigo de Los Angeles a noite passada.
- E ele fez uma pequena investigação. - Sério?
Parece que você não é exatamente o alto dirigente que está dizendo.
Comercial Júnior
não é exatamente a mesma coisa que vice-presidente.
Você me pegou.
Eu não sou o vice-presidente, mas também não sou o rapaz do correio.
Que mal tem em buzinar com a minha própria buzina, hein?
Vocês estão aqui, minhas senhoras.
É muito simpático. Muito obrigada.
Bem, nós vamos por este espetáculo pra andar. Vamos jogar o jogo!!
Vamos rodar o filme.
E... ação.
Corta!
Mas não o deixemos avançar sobre nós, certo ?
Façam a câmara rodar a volta toda. Em seguida faremos um Grande Plano da Lily.
Maravilhoso, não é?
- Sim. - Sim. É um verdadeiro talento.
Uma palavrinha?
O que é que você tem a perder?
A minha carreira!
Parece tão real.
- Muito melodramático. - Clara! Café!
Dottie! Dottie!
Bom dia. O Inspetor me enviou para obter mais declarações.
O Vernon Palmer Jr. está aqui?
Oh, não, você acaba de perder a sua grande atuação,
mas ele vai voltar para os grandes planos.
Você chegou perguntar sobre o trem de carga e os cavalos?
Sim, perguntei. Ele foi muito humilde.
Ele atribuiu todo o crédito ao seu dublê.
Ele disse que os dublês fazem todas as cenas perigosas e ele no fim só beija as moças.
Oh.
Lily, maquiagem agora. Já vou.
Se apresse, minha querida. Hora do show!
Consertar os fusíveis defeituosos.
Bem, ninguém se mexe!
Hugh, você viu os americanos?
Não, eu perdi a cena deles.
Fique aqui, eu vou procurá-los.
OK, Clara, vá buscar o punhal.
Muito bem, nós vamos recomeçar no ponto em que o Vernon lhe arranca o vestido.
Nós temos o Vernon, temos a Lily.
Vamos rodar o filme. Ação!
Vernon tira-lhe o vestido.
- Vernon vira-se... Corta! - Sinto muito, estou errado?
Nós precisamos de pegá-lo por completo neste plano.
O golpe do punhal no coração.
Olha, eu vou te mostrar. Assim.
Basta segurar o punhal com as duas mãos, direto no coração.
Assim.
Hugh! Afastem-se!
Eu não compreendo. Este é o que nós utilizamos
para as imagens fixas, o verdadeiro.
O punhal foi encontrado na caixa dos acessórios.
Mas eu o deixei de fora.
Eu o coloquei em cima da mesa, pronto para o grande plano.
Há alguma chance de você ter se enganado?
Não.
Quando é que foi a última vez que você viu o punhal de apoio vertical?
Foi exatamente antes de se apagarem as luzes.
Onde é que você estava?
Eu coloquei o punhal em cima da mesa dos acessórios.
Eu falei com a Dorothy, e depois o Gordon me pediu uma caneca de café.
Eu fui buscar a garrafa térmica dele.
Você deixou a mesa dos acessórios sem vigilância?
Sim, mas por pouco tempo.
Quem mais estava perto da mesa dos acessórios?
- Dorothy, o Agente Collins, Gordon. - Mais alguém?
Eu só me lembro daquilo que vi, depois das luzes sendo desligadas...
Quanto tempo que elas ficaram apagadas?
Menos de um minuto.
O tempo suficiente para que alguém trocasse o punhal.
Que pretendia matar o Vernon, e não o Gordon.
Porque razão que alguém queria matar os dois atores principais?
Para sabotar o filme?
Você conhecia realmente o Raymond?
Raymond sempre foi um sonhador, e os seus sonhos não tem limites,
daí eu ter a certeza que você verá que ele não é um Collingwood comum.
Talvez o medo de se ver trabalhando a força nos curtumes
com os irmãos.
Será que o seu seguro pode indenizá-lo
contra todas as perdas no filme?
Nenhum seguro faria isso. A maioria dos filmes perdem dinheiro.
Mas você estaria protegido por um pagamento
caso o filme não seja acabado.
Uma distribuição muito reduzida para cobrir apenas os gastos.
Mas e a possibilidade de diminuir as suas perdas.
É uma loucura.
Eu acabei de contratar o Vernon. O filme vai ser terminado.
Phryne, diga-lhe.
Phryne?
Foi uma sugestão sua,
que eu fosse para frente com a produção do meu filme.
"Porque razão apenas os últimos filmes de Hollywood?" Foi o que você disse.
Onde é que você estava hoje à tarde?
Não tenho grande coisa para lhe dizer.
Eu estava aqui na minha cama, doente.
Não, devo ter rastejado sobre as facas para trocá-las!
Dificilmente você pode culpar-se do que quer que seja, Raymond!
Você não foi realmente um modelo de virtude.
Fui eu que a chamou!
Então, você escondeu a verdade sobre a situação com o Donald,
você drogava o diretor!
Bem, bem, o que é que você quer de mim?
Como é que eu posso provar que também quero que esse assassino seja pego?
Se a Noiva da Babilônia tem que ser terminada,
me parece que você precisa urgente de um diretor.
De um que possa ficar com um olhar atento sobre as coisas.
Você sempre teve um talento inato para trabalhar com pessoas,
você não acha, Inspetor?
Sim.
Sim, eu acho que diretor é um papel perfeito para você, Srta. Fisher.
Você sabe usar uma câmara, não é?
Claro! Com os olhos vendados, às escuras.
Largue isso.
Hum.
Ei, Annie Oakley.
Eu acho que irá descobrir que ela tem uma arma.
Eu vou lhe dizer, é um pais de loucos.
De onde venho, as senhoras da sociedade reúnem-se para tomar chá.
Aqui, elas andam com uma pistola na bolsa.
Não que eu esteja me queixando. Gosto das mulheres com um pouco de brilho.
Porque é que você está aqui?
Por interesse no seu investimento?
Eu ia lhe perguntar a mesma coisa.
Nós temos um hábito estranho aqui.
A pessoa com a pistola faz as perguntas.
Eu estava apenas chamando o chefe, é tudo.
Eu tenho que chamar assim que a Califórnia acorda.
Permissão para ficar a vontade?
Porque é que você está na Austrália?
Como já tive oportunidade de dizer, vocês têm muitas salas de cinema.
O estúdio quer que eu as inscreva
para o nosso sistema de sincronização de som.
É um novo território.
Uma oportunidade de estar à frente com a nova onda do cinema sonoro.
Qual é o interesse do seu estúdio?
Nós vemos o seu país como um mercado importante.
Me poupe do seu discurso de vendedor.
Eu não posso falar pelo estúdio,
mas quantos mais eu inscrever, mais comissão eu ganho.
É toda a motivação de que preciso.
E eu estava pensando que você o fazia por amor ao cinema.
Raymond é um bom rapaz. Eu quero que ele consiga acabar o seu filme.
É por esse motivo que eu tenho pressionado o estúdio para ajudá-lo.
No entanto, me parece que isso não terá qualquer importância.
Sem diretor, o filme está acabado, não é?
Aí é que você se engana.
É tudo, motorista.
Mas, por favor.
Pegar um banho de multidão, não é?
Eu segui a sua estrela de cinema
até um asilo, o triste fim do pequeno Lonsdale.
E fiz algumas perguntas por lá.
Eles nunca ouviram falar de um Vernon Palmer Jr.
Curioso.
Ei, quer isto?
Não é muito o meu gênero. Tem as cenas de hoje?
Sim, elas estão prontinhas, fora da fotocopiadora.
Eu estava pensando em oferecer ao Sr. Palmer ...
Permita-me. Ela adora-o.
Sim? Clara?
Ela até caminharia sobre brasas por você,
ou poderia reescrever uma cena mil vezes por você
eu vou ver se o Sr. Palmer está no camarim,
para ter uma conversa de diretor.
Sim, claro.
Se você vir uma estrela de cinema se aproximando, assobie.
Sr. Palmer!
Lamento incomodá-lo, mas, queria lhe pedir um autógrafo!
Ah! Vou buscar a minha caneta.
Oh, não, eu, eu... Não leva sequer um minuto.
Srta. Fisher.
Lamento, Srta.. Eu só estava aqui para pedir um autógrafo.
Oh, eu venho para lhe entregar as suas cenas.
Muito obrigado.
Como é que aproveitou a sua estadia no Grand?
Um lugar muito bonito.
Não chega aos pés do Roosevelt em Hollywood Boulevard,
mas é agradável.
Cabeça no lugar.
Portanto, eu quero que pense no Donald e no Gordon.
Srta. Fisher.
O pessoal de um filme é como um exército,
e como no exército, rastejam sobre a própria barriga.
Dentro desse espirito, tenho três palavras para dizer.
O café da manhã está servido.
Eu não queria preocupá-la, mas temos um pequeno contratempo.
Sabe, os atores que faziam os guardas do palácio foram embora.
É apenas um pequeno contratempo que se resolve com o dinheiro dos estúdios Pegasus.
Está tudo bem. Tenho os substitutos perfeitos.
Ah... ah...
Tentem não olhar diretamente para a câmara.
Vamos! Ação!
Ah... ah...
Parem. Quem ousa passar por aqui agora?
Sim, podemos parar um minuto? Parem as filmagens.
Eu vou te apoiar.
A cena é nula.
O diretor pode despedi-los, se você quiser. É só dizer.
Não, quero dizer, esta cena não faz nenhum sentido.
Era suposto eu ser o herói, ou não? Mas claro que você é o herói.
Então, porque razão é que eu devo fugir na frente dos guardas?
Bem, para começar, você foi apunhalado.
Douglas Fairbanks Jr. não foge na frente de ninguém.
Você está absolutamente coberto de razão.
Ele pegaria na sua espada, mataria os guardas,
depois pegaria uma corda e me balançava para sair daqui.
Brilhante!
Porque é que não vai dar um passeio e aproveita bem o tempo,
e nos dá umas horas para por isto tudo em ordem,
e nós continuamos amanhã à tarde?
Eu já fiz isso antes. Deem-me uma corda qualquer, que eu posso me balançar nela.
Eu vou precisar de uma corda suspensa nesta barra.
Uma corda!
- Bem jogado - Mexam-se!
Porque razão que o Vernon Palmer Jr. escurece o cabelo com graxa de sapatos?
Talvez sejam grisalhos.
Com a sua idade?
Eu acho que por todas as ações que ele passa nos
filmes podem tê-lo envelhecido prematuramente.
O Sr. Palmer não faz as ações.
Ele próprio me contou. Ele contenta-se em sorrir e beijar as moças.
Para alguém que não faz as ações, ele é incrivelmente bom.
Quem é Jamie Allen?
Onde está esse artigo?
Truques do ofício: Vernon Palmer Jr. encoraja um dos seus dublês.
A estrela e o seu dublê.
Peço desculpa, Srta., mas o Sr. Hirsch está ao telefone.
Ele está com alguma dificuldade.
Este ianque está aqui dizendo que eu não posso por o meu filme nas minhas salas de cinema!
Ele não pode impedi-lo, não é?
Eu assinei o contrato do estúdio.
Eu tive que assinar, Phryne!
Eu preciso do dinheiro da Pegasus para terminar o nosso filme.
Um filme que se transformou num elefante branco!
Em virtude do contrato,
os cinemas não podem passar senão filmes de Hollywood realizados por eles.
Mas ele não pode apresentar o seu próprio filme.
- O que significa que ele está arruinado. - Mas há outros cinemas.
Pois bem, eles todos assinaram.
Os estúdios tem a intenção de tomar conta de todo o mundo do cinema.
Não foi o Jefferson que sugeriu uma estrela de Hollywood ?
Eu acho que o Jefferson e o Vernon estavam no mesmo barco.
Primeiro, eles sabotaram o filme drogando o Donald Everton,
em seguida ao tumulto, o Jefferson propõe ajudar,
mas apenas se o Raymond assinar o contrato.
Eles criaram o problema, e depois apresentaram a solução.
Eles mataram um homem para ficarem com o controle de 4 salas de cinema.
Eu desconfio que o Vernon teve dúvidas.
O Jefferson tentou reembolsá-lo, mas o Vernon rasgou o cheque.
Eu vou buscar Vernon Palmer Jr. Ele está no Grand.
Eu acho que ele já não esteja lá e ele não é o Vernon Palmer Jr.
Um acento muito impressionante, Jamie.
Nada mal para um rapaz de Murrumbeena.
Você trabalha como dublê do Sr. Palmer Jr.,
escurecendo os seus cabelos e fazendo-se passar pelo seu dublê.
Jogar era uma das raras coisas que o Vernon podia fazer.
Se ele tinha que agir ou beijar uma jovem, ele era bom,
mas a seguir vem a cena
em que ele tem que saltar de um castelo para cair no cavalo.
Era nesse momento que eles se viravam para mim.
Se tudo estava assim tão bem, porque é que você voltou?
Eu sofri uma queda, a minha perna está acabada.
Eu não tinha mais dinheiro e estava no primeiro barco.
Foi aí que você reencontrou o Jefferson Clarke.
Eu bebi umas cervejas com ele, ele disse que a minha história era triste.
Então, alguns dias depois atracamos,
ele foi me procurar na pensão,
e disse que tinha um trabalho para mim.
Um verdadeiro trabalho de ator.
Apenas quando ele veio falar comigo ontem e me disse que eu fazia um ótimo trabalho.
Ele lhe ofereceu dinheiro.
Ele queria que eu saísse da cidade,
justo no momento em que eu podia mostrar a todos, que eu posso realmente atuar.
- Você recusou? - Eu juro que sim.
E pouco tempo depois o, Gordon Thackaway foi apunhalado
com a faca que estava prevista ser para você.
Eu acho que ele enlouqueceu.
Você estava no seu camarim quando os fusíveis estouraram?
- Jefferson estava com você? - Não.
Ele deve ter feito os fusíveis estourarem.
Eu sei uma forma de contornar isto.
É como eu lhe disse, a minha, memória funciona por imagens.
Sim, eu compreendo, mas pode lembrar o que aconteceu
precisamente antes e depois da avaria elétrica?
Se isso puder ajudar.
Eu estava indo até o Gordon com uma caneca de café.
Eu vi a Dorothy, o Agente Collins, o Jefferson, e a Lily.
Eu cheguei!
O que é que a Lily estava fazendo?
Ela estava voltando da maquiagem.
Ela levava alguma coisa, acho que era um copo de água.
Ela ainda tinha o copo quando a luz voltou?
Sim, mas ele estava vazio.
Quem é que passou no momento em que você viu a Lily e o stand de maquiagem?
As luzes apagaram-se
assim que ela correu em direção aos fusíveis para molhar o projetor.
É completamente possível que o Jefferson tenha tido tempo
de ir até a mesa dos acessórios no momento em que a Lily apagava as luzes.
Eles estão no mesmo barco!
Eu vou a casa do Raymond, prender o Jefferson.
Você vai ao estúdio.
Basta ouvir! Ainda não é tarde, de acordo?
- Eu posso torná-la uma estrela. - Eu não acredito em você!
Vernon é a sua estrela agora!
Você... Você me prometeu!
Você disse que eu ia ser a próxima Mary Pickford!
Minha querida, vamos!
Agora eu vou dar uns telefonemas, vou ligar a todos os agentes.
- Ela me drogou! - Recue.
- O que está esperando? - Este filme vai queimar!
- Dispare! - Porque é que você fez isto, Lily?
Ele prometeu me levar com ele para Hollywood.
- Se eu apenas... - Sabotar o filme?
Sim, mas eu nunca disse a esta louca para matar ninguém, certo?
Ele me deu os comprimidos!
Eu não sabia o que era, e eu não...
Eu não sabia que o Donald ia beber tanto!
Eu pensei que ele estivesse morto!
Eu pensei que se o pusesse ali atrás, ele ia ser trespassado,
e então iria parecer apenas que era um terrível acidente.
- Eu fiz isto tudo por você! - Não, você não fez por mim.
Você fez tudo porque você queria ir para Hollywood,
Mas adivinhe, você também não vai poder ir!
Você é realmente desagradável, não é?
- Eu nunca lhe disse para matar ninguém. - E o Gordon?
O que eu lhe disse foi para fazer estourar os fusíveis, para atrasá-los um pouco.
- Foi ela que o apunhalou! - Devia ter sido você Vernon.
Ei!
Lily!
Não!
Bem, tenho um presente para você.
Parece que o Jefferson era um pouco preguiçoso e com a sua preguiça,
ele ainda não tinha enviado um dos contratos assinados.
Eles não irão enviar mais como aquele?
Nós combateremos os invasores, um por um,
ou vamos batê-los jogando o seu próprio jogo.
O que é que você tem em mente?
Jamie Allen, a nova estrela em ascensão da Austrália,
e estreando como atriz principal, e substituta da Lily,
Srta. Clara Whiting.
Bem, eu conheço o papel.
A Noiva da Babilônia, o filme sonoro.
Desculpe, Srta., Srta. Fisher?
Sim?
O Sr. Hirsch chegou com muitas máquinas.
Eu achei que era para amanhã.
Pois eu acho que hoje, seja amanhã, Srta..
Já vou!
Estamos quase.
Parem. Quem é que se atreve andar aqui?
É isso mesmo! Obrigado!
Eu tenho certeza que uma linha fará toda a diferença.
Faz toda a diferença para o Raymond. Ele realizou o seu sonho.
Você tem sonhos de infância, Jack.
Pisar num palco ou ter morcegos australianos?
Oh, fazer a volta da França, mas a guerra começou.
E quais eram os seus sonhos de jovem Srta. Fisher?
Eu os vivo todos os dias, Inspetor.
Tradução e Revisão: Mili & Alx
Adaptação PT-BR e revisão geral by NetLion