A próxima geração, de coisas novas e brilhantes.
Quando é que fará a sua contribuição para o patrimônio genético, Mac ?
A minha contribuição, professor.
Posso lembrá-los, senhores, e senhoras,
que o exame médico está previsto para esta tarde às 14:00 h em ponto.
Realmente afiada.
Nós temos, infelizmente, uma deprimente jovem morta
para fazer as nossas revisões finais
sobre a musculatura e as articulações humanas.
Mulher, idade 32 anos,
causa da morte... hemorragia pós-natal.
É o professor Katz.
Esperem por nós!
O que é que aconteceu?
Beatrice! onde vai, Beatrice?
Espere por nós! Betty Boo!
Olhem só!
Pobre professor!
Beatrice... Oh, cuidado.
Com certeza.
Saiam daí ! Vocês dois...!
Acalmem-se.
Você está bem?
Tem alguma ideia do que aconteceu?
Houve uma confusão.
Os meus alunos do último ano pediram para fazer uma revisão,
então, esta manhã, desci para ir ao crematório, antes de começar a aula
para recuperar, aquilo que eu pensava ser, o cadáver de uma mulher de 32 anos.
No seu lugar, achamos o professor Katz.
Ele era muito respeitado entre os seus colegas,
Mesmo sendo ele um pouco excêntrico.
Ele sabia que a sua medicina era controversa.
Bom dia, Jack.
Não sabia que você estava neste caso, Miss Fisher.
Digo o mesmo. Eu poderia ter ido falar com você.
Não, você não poderia.
Eu chamei-os porque eu quero que trabalhem juntos.
Eu preciso que este caso seja resolvido.
Phryne Fisher, professor Bradbury,
Doyen da medicina e Presidente da Universidade Jude.
Encantada em encontrar um homem que consegue inspirar Elizabeth Mac Millan.
Pena que a ocasião seja tão trágica.
Você disse que o professor Katz estava na sala de espera do crematório.
Quem é que tinha acesso à sala?
Além do pessoal,
nós guardamos uma chave naquele armário que está ali.
Ela desapareceu.
Eu agradeceria, professor Bradbury,
se você juntasse todos os seus alunos do último ano
para um interrogatório preliminar.
Sim, com certeza.
Só um momento. O que é que acontece?
Eu preciso saber os seus hábitos, quem foi o último...
com ele e com Jack Robinson.
- Isso poderá tomar um certo tempo. - A versão curta.
Ele se assustou, ao pensar que eu tinha morrido num acidente de carro,
e agora ele pensa que eu sou um problema.
- Você é um problema. - Então ele corre assustado.
Covarde.
Que reviravolta macabra de acontecimentos, Inspetor.
Mas a única que não está aqui é aquela com a qual você deveria falar.
E quem é?
Beatrice Mason. Maluca como um coelho de Páscoa.
Eu fico feliz de começar por você, Sr. Oliver.
Por mim?
Eu talvez tenha colado uma peruca no busto do Paracelso,
mas eu nunca faria qualquer coisa deste gênero.
E eu certamente não iria começar por matar esse velho louco.
Então, você é o assistente de investigação do Bradbury.
Sim. O seu domínio de especialização é a Antropometria ...
o estudo das proporções do corpo humano.
Medidas das pessoas?
Mais ou menos.
Quando estiver pronto, Sr. Street.
Onde é que eu posso encontrar o escritório do professor Katz ?
- Ao fundo da ala leste. - Muito obrigado.
Inspetor... Eu acho que você tem alunos para interrogar.
Eu tenho homens para ajudar nisso.
Além disso, parece que nós não vamos para o mesmo lado.
Eu vou manter as distâncias.
Porque razão é que você não passa a andar 2 passos atrás?
Eu preciso desse livro. Eu sou a assistente de investigação do Katz.
- Todas as minhas notas estão ali... - Srta. ...
... Mas eu ainda preciso do livro, por favor deixe-me entrar?
Menina, este escritório está agora sob investigação policial.
- Eu creio que não. - Detetive Inspetor Robinson.
Nós estamos aqui para um caso de polícia.
Pode deixar-me entrar só para ir buscar o livro, por favor?
- Eu não posso trabalhar sem ele. - Desculpe-me, Srta. ...
Não me toque!
Phryne Fisher.
Uma detetive.
Então para que é que nós precisamos da polícia?
É uma ótima pergunta, Srta. ...
Mason. Beatrice.
Se puder ficar de lado, por favor, Srta. Mason.
O professor Katz não deixava entrar ninguém no seu escritório
quando ele não estava presente.
Uma vez que ele já não está entre nós, talvez isso não continue a acontecer.
O Inspetor está aqui para tratar dos seus assuntos.
Se puder ficar com o Agente Collins,
por favor, Srta. Mason.
Eu agradeço.
Devo dizer que acabamos de deixar escapar alguém.
Este quadro está torto.
Srta.! Srta.!
Srta.! Srta.! Srta.!
Era aqui que Katz guardava o seu livro.
Ele deve ser extremamente valioso.
O Livro de Horas de Jeanne la Folle.
Trata-se de um manuscrito ilustrado do século 16.
Era o bem mais precioso do Katz,
mas ele guardou, porque nós não estávamos de acordo.
Sobre o quê?
Ele dizia que tinha encontrado num Mosteiro na Catalunha.
Mas eu vi restauração moderna, o texto modificado e tinta nova.
Eu acho que foi por isso que ele estava furioso comigo.
É uma combinação com rotação e o Katz gostava de mudá-la todos os dias.
Geoffrey Spall, Tesoureiro da Universidade.
E a segurança, Sr. Spall?
Eu avisei o Katz que era simplesmente um problema análogo,
de solução fácil por um matemático amador.
Talvez... Eu posso ajudar.
Eu não sou matemática, Sr. Spall,
Mas eu desenvolvi a arte de escutar.
De muito perto.
Um copo... se mexendo.
E ... caindo.
E ...
... abra-te, Sésamo.
O Livro de Horas.
Onde está o resto?
Está vazio.
Srta. ...
Beatrice.
Você está bem?
Aqui tem muito...
Muita gente.
As pessoas são confusas.
Sim, efetivamente elas são.
O que é isto?
Sangue.
As projeções tornam-se mais evidentes.
Quem as deixou
dirigia-se para o escritório, não estava se afastando.
Inspetor!
O rastro continua.
Continua a ter pouco sangue, tendo em conta o método da morte.
Agora... estas seriam extremamente afiadas.
Collins.
Aqui há mais, Srta. Fisher.
- Senhor? - Eu quero esta zona selada.
Nós precisamos de sangue para o teste.
Em seguida vá interrogar aquela jovem.
Sim, senhor.
Se quiser fazer o favor de esperar ali, Sr. Spall.
Deve ter sido aqui que aconteceu.
De uma maneira ou de outra o corpo foi levado daqui para o crematório.
Para ser queimado às 9 horas da manhã?
Se a Dra. Mac Millan não tivesse precisado de um cadáver de última hora,
Katz teria desaparecido da face da terra.
Depois de ter sido sangrado, no jardim.
Até agora, é a minha observação clínica.
Srta. Mason... se quiser apenas se afastar um pouco...
Nós talvez pudéssemos encontrar um lugar para poder limpar os seus sapatos.
Jack ?
Boa pegada.
Até aqui está tudo bem.
O vice-presidente ausentou-se com licença temporária.
Será que podemos chamar alguém? Ela com certeza estaria melhor em casa.
Não, está tudo bem. Isto já aconteceu. Ela vai se recuperar.
Hugh, talvez você pudesse fazer alguma coisa com isto.
Senhor, o professor Bradbury pediu para o ver na sala de jantar.
E de depositá-las como prova.
Sim, senhor.
Será que eu posso ir apenas buscar uma caneca de chá.
Você talvez possa primeiro, seguir aquele jovem, Collins.
Charlie Street?
Sim. Ver o que é que ele acabou de por no bolso.
Como é que eu cheguei aqui?
Você desmaiou.
Oh, as minhas coisas.
Quem... quem é que mexeu na minha pasta?
E havia sangue... havia sangue na minha pele.
Está tudo bem, agora já acabou. Vai ficar tudo bem.
Não tenha medo, ele está morto.
- Eles estão sempre mortos. - Eu não tenho medo.
Eu tenho é pena dos ratos.
Isto acontece com frequência, Beatrice?
Uma vez que o Oliver se sente assim. Não há motivo.
Pode me pegar o cesto, por favor?
Onde você mora, Beatrice?
Eu aluguei um apartamento em Carlton, mas tive que deixar o lugar.
Porquê?
Bem...
Eles disseram que eu comecei um incêndio na cozinha por ter deixado o fogo aceso,
mas eu não fiz isso.
E as mulheres não estão autorizadas a morar na universidade, não é verdade?
Não, mas às vezes eu deito aqui e fecho os olhos.
É melhor assim.
Pois dá mais tempo para as minhas investigações e...
... E é longe da rua,
ninguém consegue me ver.
Quem é que poderia vê-la?
Eu nunca os vi.
Meu Deus. Essa Catana era uma oferta de uma Universidade Japonesa.
Os matemáticos mais brilhantes.
Ela se revelou ser uma oferta muito mais prática do que previsto.
Spall disse que o cofre estava completamente vazio.
É verdade.
Alguma ideia daquilo que o professor Katz guardava lá dentro?
Eu sei que ele tinha uma exposição quando houve o exame semestral.
Ele pôs o crânio lá dentro por segurança.
Ele guardou um crânio?
Você não parece estar simplificando, professor.
Acabo de dar conta que eles se parecem todos, de um ponto de vista feminino,
Srta. Fisher, mas lhe asseguro que eles são completamente diferentes.
Os estudantes devem tirar conclusões clínicas
em função da patologia de um crânio.
Eu posso lhe dar o número deste.
Ai, pobre Yorick.
Felizmente Hamlet não era uma mulher, ou eu não o teria reconhecido.
está gravado...
...na base do crânio próximo do maxilar inferior esquerdo.
Então o Katz preocupava-se com os estudantes que trapaceavam,
assim ele guardava o crânio?
Eu estou de acordo que é ridículo,
mas este exame determinava o vencedor do prêmio médico.
Ele é mais importante que a maioria.
Algumas vidas inteiras dos nossos estudantes
dependerão da sua performance escolar.
Como quem?
Sr. Street, por exemplo.
Sim, suponho que o Sr. Street se esforça mais do que alguns estudantes.
Nenhum membro da sua família é escolarizado. Os Dockers, acho eu.
E a universidade tem a seu cargo o custo dos seus estudos.
Charlie Street?
O seu assistente de investigação, creio.
Surpreendentemente brilhante. Se bem que por vezes um pouco errático.
Principalmente nos últimos tempos.
Pare. Pare, Sr. Street.
Pegue-o.
O Inspetor Robinson vai estar interessado
em ouvir a sua história, Sr. Street, na delegacia de polícia.
Eu não lhe digo nada uma vez que estava à minha frente na ocasião, Inspetor,
mas atrás seria mais galante.
Que é que eu devia fazer se fosse atacada
por um homem mascarado, empunhando a espada dos matemáticos japoneses?
Você não sabe o que aconteceu ao meu agente,
por acaso, Srta. Fisher?
Ele não devia segui-lo, Inspetor?
Eu sei que a Dra. Mac Millan é uma velha amiga,
mas seria mais fácil se me deixasse investigar.
Sem mim?
Então e o cofre? Você não o teria conseguido abrir sem mim.
Não tão facilmente.
- Ou as manchas de sangue. - Não tão rápido.
- O que é feito do Hugh? Eu o ajudei... - Ajudou a quê?
Quer mesmo que eu vá embora?
Eu não quero que vá embora.
Eu preciso que vá embora.
Por favor vá para casa.
Muito bem.
Sayonara.
Beatrice. Como é que se sente?
Bem melhor agora.
Ainda bem, porque eu tenho que ir embora
e gostaria de convidá-la a ir comigo para minha casa.
Tem ratos?
- Não dos que estão mortos. - Posso levar todas as minhas coisas?
Os meus trabalhos de investigação, as minhas notas e a minha própria comida?
Claro.
E a página do livro?
Eu tenho... certeza que nós podemos trabalhar sobre alguma coisa.
Eu vou pensar.
Algum sinal da nossa convidada, Dot?
Não, Srta.
Eu pensei que era ela que estava chegando mas era apenas alguém passando.
Eu espero que ela não se perdeu.
Eu dei as indicações de forma bem precisa.
Beatrice não me parece ser uma pessoa com falta de memória.
- Beatrice. - Eu entrei pela porta de trás.
Eu estava começando a pensar que devíamos enviar uma equipe de busca.
Eu estava inquieta, sendo seguida.
E você foi seguida?
Que eu saiba não.
Mas... Eu tenho que ter cuidado.
Eu não a conheço.
É a minha amiga, Dorothy Williams.
Dot, apresento-lhe Beatrice Mason.
Bom dia.
Quer... uma xícara de chá?
Também tenho alguns Scones frescos acabados de sair do forno.
Não.
Muito obrigada.
Eu só como torradas com doce.
Então porque razão é que iriam te seguir, Beatrice ?
É... é por causa do livro de Horas.
Quem quer que seja, eles o querem.
Mas eu não compreendo. A obra completa desapareceu.
Talvez eles pensem que está comigo.
Eu tinha o Livro antes do Professor Katz o fechar no cofre.
Foi quando eles revistaram o meu apartamento.
- Você os viu? - Não.
Mas eu sei que eles estiveram lá. As coisas estavam remexidas.
Então eles começaram a deixar recados.
Você guardou algum deles?
Não, eles foram queimados quando a cozinha pegou fogo.
Felizmente, não aconteceu nada aos meus livros.
Você não pode mexer neles sem luvas!
Por favor.
Mas você parece ser... uma pessoa cuidadosa, Srta. Williams.
- Obrigado. - Ela é. Ela é muito cuidadosa.
Katz usava luvas.
Ele adorava livros antigos, como eu.
Ele partilhava o meu interesse pelas doenças da mente.
Ele não pensava que a Joana era louca.
Katz estava de acordo comigo. Katz ...
Eu gostaria se ele não tivesse partido.
Como é que você tinha a chave do crematório?
Você deve compreender que isso o compromete.
O corpo do Professor Katz foi deixado lá para ser incinerado ontem à noite.
Eu não tenho nada a ver com o que aconteceu ao Katz,
e você não tem nenhuma prova.
Mas nós temos a prova que você tentava
se apropriar dos elementos de prova, Sr. Street.
Agente Collins, prenda o Sr. Charlie Street
por cúmplice de assassinato.
- Coloque-o numa cela. - Sim, senhor.
E nós devemos informar o professor Bradbury,
e eu espero que isso não afete o seu futuro na Universidade de Jude.
Bem, já o encontrei.
Você deve dizer onde.
Uma noite na cela pode soltar a sua língua
A chave estava nas coisas da Beatrice.
Mas eu tenho certeza que ela não sabia que elas estavam lá.
Então, quem é que pôs lá?
Eu não vi quem é que fez isto,
mas queria atormentar a Beatrice
desde a sua chegada à universidade.
Amos Oliver.
Se tem tanta certeza, porque é que não disse antes?
Oliver é o rapaz de ouro deste departamento.
O seu pai ganhou o prêmio médico, antes dele,
e ninguém quer lhe causar problemas.
Katz estava tentando expulsá-lo por trapacear.
E veja o que é que aconteceu.
Oh. Você tem estado muito ocupada.
Hum.
Essas notas são as palavras
que acompanham as ilustrações do livro,
mas eu ainda não terminei.
Se você conhecer a sua Bíblia, vai estar familiarizado com a iconografia.
S. João, a Torre de Babel, Moisés e a Sarça Ardente.
Eu ainda não acabei o Ciclo da Paixão.
Eu conheço todas as histórias, muito bem.
Mas o meu latim não é muito bom.
Isto não é relevante, Dorothy.
Você já viu que há letras vermelhas,
mas em todas as três páginas, as letras foram mudadas
de preto para vermelho.
A nova tinta é inorgânica, tem menos de 100 anos.
O que é que você pensa que tudo isso quer dizer, Beatrice?
Eu não sei. Mas talvez eles me deixem em paz a partir de agora.
Se foram eles que roubaram o cofre.
A menos que eles queiram esta página que falta.
Quem é que sabe que você fez todas estas notas?
Eu mostrei ao Katz, antes dele confiscar o livro.
O livro é magnifico. Sem palavras.
As cores são tão... brilhantes, como joias.
Elas não deviam estar espalhadas pelo mundo.
Eu prometo que vamos encontrar esse livro, Beatrice.
Senhor Bulter?
Senhor Bulter!
Senhor Bulter?
- Ele ainda está vivo. - Espero que sim.
Lamento, Srta.
Eu chego... rapidamente.
Eu estou de acordo com a minha colega.
Não tem náuseas, não tem dores de estômago, nenhum sinal de vermelhidão.
Eu diria que não foi nada tóxico.
- Graças a Deus. - Apenas uma dose forte de soníferos.
Vamos voltar para a cama agora, Senhor B.
Sim, Srta.. Imediatamente.
Oh, deixe-o, Dot, ele não pode ir muito longe.
Eu vou voltar ao trabalho.
Nós suspeitamos que isso é o culpado.
O doce da Beatrice?
Uma oferta, aparentemente.
Deixada anonimamente na sua caixa ontem.
Isso veio de alguém que a conhece bem. Beatrice adora etiquetas.
Beatrice pode parecer imune
ao assédio de que é vítima na universidade,
mas eu tenho certeza que isso a afeta.
E você acha que é apenas isso? Assédio?
Eu sei que metade da universidade
preferia ver o seu lugar de estudante
ser entregue a um jovem rapaz bem educado
e de uma boa família da vila.
Ela daria uma médica fantástica na área da pesquisa.
Ela não tem nenhum interesse pela área clínica.
Beatrice é muito particular sobre algumas coisas.
A ordem pela qual ela efetua uma dissecação,
a maneira como ela organiza as suas notas.
Mas ela não imagina coisas. Ela não é maluca.
Ela é volátil.
Isso não me parece violento.
Não. No entanto, ela estava furiosa com o Katz,
quando ele lhe tirou o livro.
O que é que está sugerindo?
Não. Eu não estou dizendo que ela lhe fez algum mal.
Mas se ela tivesse feito, ela não esconderia.
Nós sabemos que o professor Katz tentava fazê-lo sair da universidade,
e eu imagino que a sua família espera bastante da sua carreira médica.
E você pensa que eu matei o Katz por causa disso?
Eu não tenho certeza. Talvez fosse apenas por trapacear no seu exame,
roubando o crânio.
Você viu os meus resultados?
Pergunte ao professor Bradbury que tipo de médico eu serei.
Está no meu sangue.
Mas o examinador para o Prêmio Médico
este ano não era o professor Badbury.
Era o professor Katz.
Será que eu já mencionei que o meu tio é Conselheiro da Rainha?
É bom cobrir todas as profissões.
Onde é que você estava ontem à noite?
Eu estive no meu quarto toda a noite e tenho uma testemunha,
mesmo não tendo certeza que ela seja de confiança.
Eu pensava que esses tipos de coisas eram proibidas na universidade.
Não foi ideia minha, Inspetor.
A menina Beatrice veio me assediar mais uma vez.
Essa moça é claramente uma ninfomaníaca.
Ela disse que eu a tinha convidado. Completamente ridículo.
Mesmo se ela estivesse apaixonada,
um homem não pode se interessar por uma mulher que se joga a ele dessa forma.
A seguir, ela dormiu no meu sofá.
- Pergunte a ela. - Obrigado, Sr. Oliver.
Vamos fazê-lo.
É horrível, Dottie.
Sim nós vamos examiná-lo. Eu agradeço. Agora adeus.
Não tem trabalho suficiente para se manter ocupado, Collins?
Ainda não sabe aonde estava a Srta. Mason?
Nós devemos recuperar a nossa prova roubada.
Eu acho que ela já não está na universidade, senhor.
Tem o endereço da casa dela?
Sim, mas você não vai gostar disso.
- Você quer dizer a noite anterior? - Sim.
E eu prefiro fazer este interrogatório no posto,
se quiser me acompanhar, Srta. Mason.
Não, eu gosto de ficar aqui. Obrigada.
A resposta à sua pergunta é sim,
eu passei a noite no quarto do Sr. Oliver.
- A que horas chegou? - Às 6:05 h.
E você pode confirmar que os dois estiveram toda a noite?
Eu estava.
Eu queria ter voltado às minhas investigações,
mas a noite não passou como previsto.
Oliver diz que você o seduziu.
É estranho. Eu não me lembro de nada.
Beatrice, do que é que você se lembra?
Eu me lembro de ter chegado lá e o Oliver parecia feliz em me ver.
Ele sorria bastante.
Eu perguntei a ele se eu podia deitar um pouco.
Eu estava tão cansada, que mal podia falar.
Porque é que você foi ao quarto do Oliver, Beatrice?
O Sr. Spall disse que o Oliver tinha me convidado.
É educado aceitar um convite.
E eu tenho que aprender a ser educada.
Ele disse que o Oliver queria se desculpar.
Mas a seguir, ele matou outro rato.
Eu não compreendo.
Posso ir agora?
Sim, mas primeiro tem que me devolver a página do Livro de Horas, Srta. Mason.
Isso não será possível, Inspetor. Porque faz parte das minhas pesquisas.
A Beatrice não teria seduzido o Oliver.
A Srta. Mason não gosta de ser tocada,
menos ainda por um homem como o Oliver.
O Sr. Oliver faz o que ele faz melhor... fazer mal.
Mas se a Beatrice estava drogada, talvez os seus motivos sejam ainda mais sinistros.
Como o fato de abusar dela?
Ou de fornecer ao Oliver um álibi para a noite da morte do Katz.
Eu sei que você é mais que capaz
de resolver esta investigação de assassinato sem mim, Inspetor.
Mas você devia mandar analisar este doce de amoras.
Eu agradeço.
Socorro!
Srta.!
Oh, não! Eles levaram todas as minhas anotações!
- Quem? - Alguém que possui isto.
Quem pode ter levado?
Estes resíduos de tabaco.
Suavemente apimentado e baunilhado.
Tabaco de cachimbo.
Quem é que você conhece que fuma cachimbo, Beatrice?
Você estava ao par da relação
entre o Sr. Oliver e a Beatrice Mason, Sr. Spall?
Eu tenho certeza que o Oliver não tem falta de admiradoras.
Mas se você me diz que ela passou a noite no quarto do Olivier,
é uma confissão muito inquietante.
Fato ainda mais perturbador, se ela estava drogada.
Lamento, Inspetor, o seu Agente o entregou.
Nós estamos no meio de um interrogatório, Srta. Fisher.
Como eu estava dizendo, a Srta. Mason está perfeitamente consciente
que passar uma noite nos dormitórios masculinos
é contra o regulamento da universidade,
para não falar das questões relativas à decência moral.
- Não se incomode. - Mas eu vou fazê-lo.
Oh, é verdade.
Mas talvez você queira saber que nós tivemos um intruso a noite passada,
que tentou estrangular a Beatrice, roubar as suas notas
e me deixou com o peito terrivelmente magoado e um lenço de recordação.
Cheira a tabaco, um tabaco de cachimbo muito peculiar.
Eu penso que o Sr. Spall fuma cachimbo.
Eu acho que não sou o único homem que tem esse hábito.
Tem o seu cachimbo?
Posso?
Baunilha.
Então, onde é que você estava à noite passada, Sr. Spall ?
Eu estive aqui até tarde, verificando as contas.
Quem é que você tem...
Qual era o motivo do atrito entre você e a Beatrice Mason?
Havia horas em que eu precisava falar com o Katz sobre questões sérias,
e essa jovem barrava o caminho.
Ela tem uma posição bizarra, cheia de ideias fantasiosas. Todos podem ver.
Porque motivo é que o Katz confiscou o livro...
Que tipo de coisas sérias?
Os efetivos das universidades estão diminuindo,
e a insistência do Katz sobre a educação das classes populares
não fazia nenhum bem às nossas finanças.
Então o desaparecimento de um bem tão valioso como do Livro de Horas
seria uma grande ajuda.
Tem razão, Srta. Fisher.
Esse manuscrito era o orgulho e a alegria do Katz
e ele contribuiu para o grande prestígio da universidade.
Assim, eu irei me concentrar sobre o pobre Katz perseguindo o seu assassino
e procurando o manuscrito,
mais do que interrogar não importa quem
que tem no coração o melhor dos interesses por esta universidade.
Então, se vocês dois já acabaram com as perguntas, eu gostaria de ir embora.
Claro. Agradeço muito, Sr. Spall.
Com licença... Desculpe.
O professor Bradbury quer vê-lo no laboratório de anatomia.
- Obrigado, Collins. - Jack, você não pode deixar...
E eu gostaria que o escritório do Spall fosse revistado agora.
- Diga, Srta. Fisher! - Nada no momento, Inspetor.
Bom dia, Hugh. Isso não são as coisas do Sr. Spall ?
Eu estou indo entregá-las ao Inspetor.
Oh, estou completamente desolada, Hugh. - Srta!
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
Oh, é tudo culpa minha, Inspetor. Devo olhar para o caminho.
Nós podemos administrar o resto.
Eu tenho certeza que vocês podem, mas isso tem um ar interessante.
Descreve cada membro do pessoal da universidade...
O professor Bradbury, o professor Katz, até a Mac é mencionada.
Parecem aquele tipo de dossiês confidenciais.
Uma colheita de dados, talvez?
Eu vou examiná-los com mais detalhes antes de concluir o que quer que seja,
obrigado, Srta. Fisher.
Supondo que o Spall mentiu e que ele drogou a Beatrice
e que ele estava à procura do Livro de Horas,
talvez não fosse apenas uma questão de dinheiro?
Talvez esse livro tenha um outro significado.
Geoffrey Spall... Puro matemático de Oxford,
operador na armada britânica,
criptografia naval.
O que é que tudo isso pode significar, Sr.?
Isso não vai certamente torná-lo mais simpático, Collins,
mas me parece que o Sr. Spall é um "quebra códigos".
- De informações militares? - É possível.
Com estas notas sobre os colegas, os seus partidos,
o estado civil, as idas e vindas,
ele está juntando informação para alguém.
E os resultados sobre o tal sedativo no doce,
é uma droga chamada escopolamina.
Não é muito conhecida, mas já foi utilizada para extrair informações.
Como um soro da verdade?
Então, você acha que é um espião, que trabalha para o serviço secreto?
Não fique tão entusiasmado, Collins.
Depois do fim da guerra,
o trabalho sobre informações secretas ficou num só escritório,
o da abertura do correio estrangeiro.
Beatrice, você disse que havia uma espécie de modelo, no livro?
- Sim, alterações. - Que tipo de modificações?
Apareciam a cada 3 páginas.
Era aí que a nova tinta estava, na caligrafia.
Como é que pode afirmar isso? Análise espectral.
Eu utilizei um bico de Bunsen.
Mas se você olhar com atenção, também vai poder afirmar.
Você acha que poderia existir algum tipo de sentido nessas alterações?
Alguma mensagem, talvez?
O Katz comprou o livro depois da guerra.
Os livros foram muitas vezes utilizados como papéis secretos, dinheiro.
Eu os copiei.
Mas as suas notas foram roubadas. Oh, antes disso.
Eu escrevi apenas as letras que eram estranhas e fiz uma lista.
- Onde é que ela está? - No meu livro.
Desenvolvimento fascinante, Inspetor. O Professor Spall é um espião.
Neste momento é apenas uma teoria.
Então, tem alguma coisa para juntar aos fatos, ou não?
A que preço, Srta. Fisher?
Como sempre, Inspetor.
Você não anda “Caçando Arco-íris”. Isso não significa nada para mim.
Você não pode negar a sua associação com a armada britânica.
Porque é que eu o faria? Eu estou orgulhoso de servir o meu país.
Como é que você explica os dossiês que guardou sobre os seus colegas.
Os meus dossiês confidenciais são exatamente isso.
Eu posso escrever o que eu quiser sobre eles.
Katz alterava a combinação do seu cofre todos os dias
porque ele tinha medo que que você tentasse abri-lo.
Eu poderia tê-lo feito muito facilmente.
Mas você não precisava fazê-lo,
até que a Beatrice começou a encontrar as anomalias no Livro.
Isso não faz nenhum sentido.
Além disso, quando o Katz o fechou, ela decidiu tomar conta do escritório dele,
e por isso você teve que drogá-la para tirá-la do caminho.
Isso não tem qualquer fundamento.
Interrogue o Mason.
Era ela que queria o livro desesperadamente.
Quem sabe o que ela seria capaz de fazer para obtê-lo?
Sr., não se incomode... Agora não, Collins.
Está acusando-a do assassinato do professor Katz ?
Possivelmente ela teve ajuda.
Aquele seu compatriota de Charlie Street e ela eram como ladrões em feiras.
Mas você esteve revistando as minhas coisas, Inspetor.
Você sabe que o chefe estava bastante preocupado
que ela fosse uma doente mental.
Não é apenas a minha opinião.
Senhor...
me desculpe, eu estou atrasado
para uma reunião do Conselho de Administração.
Desculpe, Sr., será que o incomodaria se...
quanto mais conheço este homem, menos gosto dele.
Eu desconfio que eles ficaram aborrecidos com isso.
O exame médico foi inútil
e eles estiveram claramente perto de não se importarem.
Aqui está a categoria de número que o Bradbury me deu.
Obrigado.
- Tem certeza? - Sim.
Quero dizer, os números correspondem ao crânio, mas eu não reconheço este sistema.
Vou levá-lo para o laboratório para um exame mais aprofundado
e me assegurar que é o crânio que nós procuramos.
Pode haver uma confusão.
Eu não entendo, senhor.
Eu pensava que os estudantes estavam aqui
para aprender a curar as doenças e ajudar as pessoas.
Bom dia, Sr. Street. Como estão progredindo os seus estudos?
Srta. Fisher, obrigado por tomar conta da Bea.
Eu não teria conseguido.
Era a promessa de encontrar o seu Livro que era a isca.
Eu estou atrasado para um curso de mestrado. Tenho que ser rápido.
E é só você? Entregue isto, agora. Isto tudo.
- Eu não fiz nada. - Dê-me o Livro!
- Não é seu. - Estou dizendo, agora!
Aqui, Spall!
Feliz com a sua pontualidade, Inspetor.
- Obrigado, Collins. - Sr.
O que é que havia de tão importante nesse livro, Sr. Spall,
para ter atirado em um homem?
Você não sabe o que está dizendo. O assassino do Katz continua livre.
Eu não o pus ali.
- Como é que você sabia onde ele estava escondido? - Eu não sabia.
Você estava no lugar certo, no momento certo?
Eu tinha uma nota no meu correio esta manhã.
- De quem? - Não sei.
É anônimo, mas eu gostaria de guardá-la para a Beatrice.
"Veja onde o velho maluco foi morto”.
“Velho maluco”?
Eu certamente não poderia ter morto este velho maluco.
Oliver usou as suas próprias palavras para descrever o professor Katz.
- Eu preciso chamar o meu tio. - Ele está a caminho.
Porque é que você roubou o livro?
Não foi apenas para atormentar a Beatrice,
se isso significava matar um homem para conseguir.
Eu não matei o Katz. Eu não me importava com esse Livro.
Eu só o utilizei para culpar o Charlie.
Se você não matou o Katz, como é que chegou ao Livro?
Eu estava procurando o crânio.
Então, como é que fez isso? Você confrontou-o?
Não, você está completamente errada.
Quando a Beatrice apareceu nessa noite, esperando as minhas desculpas,
eu pensei que era o Katz.
Então eu fui procurá-lo assim que a Beatrice adormeceu.
E então eu vi o crânio, e eu sabia que ia ser avaliado sobre isso.
Estava tudo ali na mesa dele.
Eu sabia que o Livro era precioso, e o que ele significava para Katz.
Eu apenas peguei tudo.
E a Beatrice tornou-se o seu álibi,
apesar do fato de que isso pudesse conduzir a sua expulsão.
E você tentou colocar a culpa em Charlie Street.
Ele não devia estar num lugar como este. Nem a Beatrice.
Este colégio tem uma história, uma reputação.
Eles simplesmente não têm lugar aqui.
Diga-me uma coisa, Sr. Oliver.
Se você é tão brilhante, como é que foi apanhado?
Pouco importa quanto dinheiro ou educação foi gasta
com o intelecto do seu cérebro mesquinho, Sr. Oliver,
a sua incapacidade de apreciar um espirito
brilhante como o da Beatrice Mason
vai torná-lo sempre um completo imbecil.
Se estas forem todas as cartas da obra e...
supondo que é em inglês e que estamos em contato com os Aliados?
E principalmente, tendo em conta a fonética e omitindo a maioria das vogais.
O que significa esta parte aqui? “Agente duplo s”.
E as primeiras letras podem ser nomes.
- 'Williams' . - E Cabot? em francês.
Não, é Corbett.
Williams e Corbett, aviadores.
Renderam-se na batalha de Arras, em abril de 1917.
E os dois receberam uma medalha por atos de bravura a título póstumo.
Mas este código implica um destino completamente diferente.
PLP. “Pulp”?
O código para o assassinato.
Como é que o fizemos, Sr. Spall?
A guerra já foi há muito tempo, Inspetor.
Então, você não pensou que isso pudesse interessar a alguém,
que dois supostos heróis
foram assassinados pelos seus próprios camaradas por traição?
O Departamento negará ter qualquer conhecimento. Do livro, de mim...
Então, você matou o Katz por um patrão invisível?
Eu quis, em determinada hora. Mas você está enganado.
Foi apenas quando eu ouvi dizer que o Katz estava morto
que eu fiz a minha tentativa sobre o manuscrito.
Aí as coisas não correram bem.
Eu penso que ele está dizendo a verdade, Sr.?
Se ele diz a verdade e se o roubo do Oliver foi apenas de oportunidade,
quem o fez, Collins?
Boa tarde, Sr. Basil.
Sim, é verdade, senhor. Sr. Geoffrey Spall.
Nós vamos lhe fazer algumas perguntas, senhor.
Não, senhor...
Sim, senhor, eu compreendo, mas...
Parece que nós vamos ter que libertar o Sr. Spall imediatamente.
Sério, senhor?
Então talvez ele devesse apenas um pouco...
- Vá lá, Collins. - Sim, senhor.
Oh, e a doutora Mac Millan telefonou mais cedo.
Ela precisa de você e da Srta. Fisher na Universidade.
Este crânio está certamente envolvido nisto.
A numeração é americana.
É porque é da Universidade de Hartley.
Como é que ela acabou sendo o tema do seu exame médico, Street?
Ela não foi criada para um exame.
O professor Katz apenas a guardou em segurança.
- De quê? - De quem, é a questão.
Mac. Srta. Fisher. Que boa surpresa.
Eu espero não estar incomodando.
Eu preciso de uma opinião de expert sobre os restos humanos.
Mac e eu não conseguimos chegar a um acordo.
Bem, você seria desafiado
a encontrar um espirito mais aguçado que o de Elizabeth Mac Millan.
Salvo se fosse um homem.
Este crânio é uma aberração.
Ela quer alcançar uma vida de pesquisa.
Eu vou finalmente apresentá-lo no Simpósio Nacional.
Eu pedi ao Charlie Street para queimá-lo.
Mas em vez disso, ele deu ao professor Katz.
Katz?
O que é que vai fazer com isso?
Katz? Katz!
Katz!
Você certamente perdeu o controle do seu espírito, não é?
Ele perguntou, que homenzinho vingativo.
Então, você o matou.
Mas quando você voltou, o crânio tinha desaparecido.
Com o Livro de Horas.
Então, você deixou a chave nas coisas da Beatrice Mason,
de maneira a poder culpar uma louca pelo seu ato.
Um pequeno sacrifício a fazer.
A medicina moderna deve promover apenas os que
têm as melhores características da raça humana.
O que é que a medicina moderna faria com a Beatrice Mason?
Ia impedi-la da se reproduzir, claro.
Como esta mulher? Uma negra americana?
O gênero de mulher que você acha que tem um cérebro
subdesenvolvido e de qualidade inferior?
Salvo que este crânio pertence a primeira mulher negra
que conseguiu obter um diploma com distinção na Universidade de Hartley.
Este crânio é uma farsa. É uma mentira, isso que você está dizendo!
Você está preso, Professor.
- O que é que está fazendo, Srta. Fisher? - Aquilo que fazemos melhor, Jack.
E eu acho que vou ter que lhe tocar.
Saia daí!
Mexa-se!
Não se mexa!
“muito opinativa,
com tendências revolucionárias e associação suspeita”.
Eu acho que o Spall a resume perfeitamente.
Eu nunca gostei desse homem. Mas admirava o professor Bradbury.
Se a investigação do Bradbury era sobre a raça e o sexo superior,
porque é que ele encorajou uma mulher?
Procriação.
A brincadeira habitual do Bradbury era perguntar
quando é que eu ia assentar e criar uma família.
As mulheres inteligentes são úteis, Inspetor.
A faculdade de medicina foi dizimada.
Ele mandaram embora o Oliver e o dinheiro do seu pai, com ele.
O que foi feito da Beatrice Mason?
Primeira beneficiária da bolsa de pesquisa Fisher.
Assim, com a Beatrice e o Charlie Street,
a nossa reputação deve estar salva.
Senão, vou ter que abandonar isto e ir procriar
com o homem mais próximo, branco e brilhante.
Não se preocupe, Inspetor. Isso não acontecerá tão cedo.
Se bem que você seria a minha primeira escolha.
Então, que tipo de parceiros somos nós a partir de agora, Jack ?
Qual é a nossa distância de segurança?
2 passos para trás, 2 passos para a frente? Talvez costas com costas?
Eu acho que que estamos mais perto de uma valsa, Srta. Fisher.
Um tango não? Uma boa valsa lenta, e com proximidade.
Ainda assim, eu vou tentar acertar os passos.
Eu descobri que te amo
E eu acreditava que você me amava demais
E você apenas passava um tempo comigo
Tantas horas felizes que nós passamos
Tradução e Revisão: Mili & Alx
Adaptação PT-BR e revisão geral NetLion