Boa noite, Reg. Dirija com cuidado, Miss Haynes.
Onde está a diversão nisso?
Isso é precisão cirúrgica completa.
Eu chamo isso sorte. E você não é um cirurgião, Mac.
É bom que outras pessoas ganhem às vezes, você sabe.
É isso?
Ailsa Wilton, seu brilhantismo em um jogo de bilhar
é igualado apenas por seu toque hábil com um motor de carro.
_ A equipe feminina está em boas mãos.
Uma contribuição para o rally de sábado.
Isto é... Isto é muito generoso. Não posso aceitar isso.
Por que? É o patrocínio.
Mas o Adventuress Club já fez
uma contribuição substancial a nossa entrada no rali.
Então? Agora vamos te dar mais. O que pode ser mais ousado do que isso?
Mãe! Millie? Millie, o que é?
Mãe, houve um acidente. É Gerty.
Senhor, espero ter feito a coisa certa convocando-o.
Eu sei que acidentes de carros não são seu departamento, mas...
Só quero vê-la. Ela está ainda no veículo, senhor.
Quem é?
Gertrude Haynes, embora ela prefira Gerty.
Ah, Miss Fisher chegou enquanto aguardava o médico legista, senhor.
Ela conhecia o falecido e solicitou a sua presença.
Eu retransmiti uma mensagem... você estava apenas passando, não?
Você sabe melhor que ninguém, Jack.
Meu Adventuress Club estava patrocinando a entrada de Gerty
para a corrida corrida este sábado.
Seu Adventuress Club. Para mulheres como você.
Eu sou o Presidente. Claro que sim.
Isto não foi um acidente, Jack.
Para além de mim, não há ninguém
Eu confio mais atrás da roda que Gerty Haynes.
Ela voou estradas abaixo como Boadicea em sua carruagem.
Até uma rainha celta sofre um casual acidente.
Este é um carro de rally impecavelmente mantido.
Rodas simplesmente não caem.
Depende como imprudentemente você dirige o carro.
Olha para isto. Olha o cachecol dela.
Se Gerty estava dirigindo ao longo de com este lenço através da porta,
estaria imundo.
Olhe para ele. Está impecável.
Se ela estava dirigindo em velocidade, o cachecol voaria atrás dela.
Porque não estás disposto a aceitar a idéia de um crime?
Por que perguntar minha opinião se não está disposta a ouvi-la?
Porque isso geralmente não incomoda você.
Quem é seu parente? Seu irmão Claude.
Ah! Jack, você não precisa conduzir separadamente.
Não há lugar para dois no Hispano.
Em assunto de polícia, eu dirijo o carro de polícia.
Bem, aqui você poderia ter sido muito mais rápido.
Bem feito, Wal. Ela canta como um encanto.
Você pode vir a classificar-me agora, Sir Walter.
Ah, Phryne Fisher.
Vamos dar uma olhadinha no concurso como Mr Rose aqui?
Acho que não, Claude. Bom.
Não posso dar a essa minha irmã uma vantagem injusta.
Claude, este é o Detetive Inspetor Robinson.
Ah, receio não poder apertar sua mão. Apertei-a sob o capô.
Vou estar verificando a papelada, suponho. Está tudo aqui em algum lugar.
Não estou aqui sobre licenças, Mr Haynes.
Receio ter más notícias.
Inacreditável.
Completamente inacreditável.
O que foi? Um buraco na estrada? Um pneu estourado?
Uma das rodas soltou, obrigando Miss Haynes a sair da estrada.
Sem ofensa, meu amigo, mas isso é um lixo completo.
Motor de Gerty era top de linha. Engenharia Europeia.
Nosso mecânico da polícia examinará o automóvel.
Claude, meu Deus. Ouvi sobre sua irmã.
Negócio chocante.
Lachlan Pepper, presidente da VAA. Eu patrocino este sujeito.
Detetive Inspetor Jack Robinson. Eu acredito que estamos na sua propriedade?
Sim, eu estou permitindo que eles destruam minhas terras esta semana.
Preciso de ar.
Bem, sem dúvida as senhoras sairão todas da corrida agora.
E Claude também, imagino, infelizmente.
Ah, não, eu duvido que ele vá deixar a emoção entrar em seu caminho.
Este rally é muito importante. Também foi importante para Gerty.
Bem, sim, Miss Haynes era uma motorista muito dedicada.
Mas até mesmo a mais comprometida motorista deve se curvar à natureza.
As mulheres são biologicamente inadaptadas para dirigir.
Que parte de nossa biologia fica no caminho, exatamente?
Bem, vocês se distraem facilmente.
Um pássaro voa de e vocês acabam na sarjeta.
Eu pareço ser capaz de lidar com meu Hispano-Suiza sem problemas.
Não é, Inspetor?
Duvido que um oficial de polícia seja a pessoa certa para perguntar.
Bem, não se preocupe, Inspetor, tenho muitos políticos
fazendo lobby para que eu me candidate ao Parlamento _
e quando eu for eleito, farei meu dever pessoal
para regular que as mulheres só possam dirigir
na compania de um homem com carteira.
Que parece que poderia ser divertido,
desde que você adicione a qualificação 'atraente' e você forneça os homens.
Mas talvez se as mulheres ganharem o rally no sábado,
as senhoras possam tornar-se membros plenos da associação vitoriana de automóveis.
Minha querida, isto nunca acontecerá. Mas olha, te digo uma coisa.
Se por alguma intervenção divina, as senhoras ganharem esta corrida,
Eu vou deixar você.
Isso soa como uma excelente aposta.
Então, você é nossa testemunha, inspetor.
Por que levou tanto tempo?
A roda saiu e é por isso que ela caiu.
O mecânico policial tem que ser minucioso.
Os motores são coisas complexas.
É por isso que no momento trabalha ...
por baixo de... pedaços.
Quer dizer, a caixa de modanças? O eixo de acionamento?
Diferenciais, frente ou eixos traseiros?
Talvez até os tambores de freio. Sim.
Fico feliz de não dirigir, Dottie.
Bem, senhorita Fisher ofereceu para me ensinar.
Ela diz que dá à mulher uma gloriosa sensação de liberdade.
Mas tudo o que realmente me dá é uma sensação ruim no meu estômago.
É. E isso é um negócio complicado.
É muito mais difícil do que dirigir sua máquina de costura, Dottie.
Eu gostaria de vê-lo a dirigir minha máquina de costura, Hugh Collins.
Alguma idéia de onde a Gerty estava indo ontem à noite?
Bem, presumo que ela foi para seu refúgio habitual.
O VAA na rua Graeme.
Poderia ela ter se encontrado com alguém?
Bem, se ela foi, ela saiu com muita pressa para me dizer.
Algo aconteceu ontem à noite?
Antes de Gerty ir-se embora?
Trocamos algumas palavras. Sobre o que?
Nós só tinha encomendado um carburador gêmeo da América para o rally
e Gerty esqueceu de pegá-lo.
E quando que ela chegou às docas _, tinha desaparecido.
Roubado?
Isso, ou alguém das outras equipes ficou sabendo de nossa entrega
e decidiu ajudar a eles mesmos.
Se Gerty tivesse ido quando ela disse que ela teria...
De qualquer forma, não importa.
Se trabalharmos toda noite e amanhã também,
Poderemos consertr a tempo.
Mesmo se pudermos consertá-lo, não temos um piloto.
Nós não podemos desistir.
Quer dizer, senhorita Fisher disse que Pepper havia prometido deixar mulheres
tornarem-se membros do VAA se ganharmos.
Pelo menos vamos ter a oportunidade de lutar contra essa idéia idiota
de que precisamos de homens para escoltar-nos em todos os lugares.
Não consigo imaginar Gerty querendo isto, não é?
Nós vamos consertar o carro, só por precaução.
Miss Haynes saiu acompanhada por alguém ontem?
Ah, não que eu visse.
Para quem você diria que trabalhas? Senhoras mensalmente.
Estamos fazendo um filme sobre mulheres pilotos de corrida.
Vai ser uma curta metragem.
Então ela saiu de carro? Estacionou logo ali.
Talvez você possa me mostrar.
Perdoe-me, senhora! Eu temo que você não pode entrar lá.
Ah, vai ser só um momento. Não, regras do clube.
Senhoras requerem o convite de um membro.
Oh, realmente? Então talvez você pudesse me dizer quem convidou Miss Haynes?
Isso é informação privada, Miss,
e eu não vou estar contando para nenhuma revista.
A verdade é que nossa amiga Gerty morreu em um acidente de carro ontem à noite.
Eu acho que ela foi assassinada mas a polícia não acredita em mim.
Isto é... Isso é muito triste. Miss Haynes sempre deu-me um xelim.
Ah, havia um carro que saiu pouco tempo depois dela.
Que tipo? Estava muito escuro para ver, eu receio.
Quebrou a lanterna traseira, na saida. Obrigado. Você tem sido muito útil.
Senhoras mensalmente? Realmente, Dot? Não acha que ele acreditou em mim?
Ah.
Aqui é onde o carro do Gerty estava estacionado, Sim?
Sim.
Definitivamente é uma porca de uma roda de corridas.
Mesma das que estão no carro da Gerty.
Então alguém tentou sabotar o carro da Gerty, enquanto ela estava no clube
Ela devia saber, estacionando lá.
Ela deveria ter verificado as rodas.
O que você quer dizer?
Os outros pilotos, os homens, eles verificam coisas como esta o tempo todo.
Millie. Bem, é verdade!
Tirando peças, furando tanques de gasolina.
Isso não soa muito esportivo. Não gostaram quando ganharmos.
E eles vão gostar ainda menos quando ganharmos de novo.
Não deixe que isso te impeça. Eu não vou dirigir nessa corrida, Friné.
Sinto muito. Eu vou fazer isso.
Eu posso dirigir melhor que qualquer um daqueles idiotas no VAA.
Não seja boba. Ainda não tem sua licença.
Sim, porque não me deixas. Por uma boa razão, minha menina.
Se você realmente não pode aguentar dirigir, eu posso ir no seu lugar.
Eu não sou Gerty, _... mas pelo menos estamos no páreo.
Se conseguirmos o carro pronto a tempo.
Um cavalheiro tinha que assinar para Gerty entrar no salão VAA.
Alguma ideia de quem? Demais.
Sempre um fervendo e mais três chiando ?
Poderia ter sido António Rosa.
Ele foi o mais recente brinquedo do Gerty.
Na semana passada ele propôs.
Você sabe a resposta dela? Dizem que ela recusou.
Ele pode ser bonito e rico mas você conhece Gerty.
Ela nunca deixa ninguém amarrá-la.
Se você está atrás de Claude, ele não voltou desde a hora do almoço.
a brindar sua irmã querida _. Sr. Rose.
Eu tinha uma aposta com um amigo que disse
Eu não seria capaz de dizer onde termina um carro e começa outro.
Acho que você sabe seu caminho em volta de um carro, senhorita Fisher.
Gerty me contou sobre seu Hispano.
Você também pode ver isso. Todos nós temos.
Claude intalou um duplo carburador. Muito sigiloso.
Então, ele tem alguns em baixo do salão VAA
e permite-nos saber sobre sua arma secreta.
Este é Claude, com certeza.
Ouvi dizer que você e Gerty eram próximos.
Foi uma aventura. Nós nos divertimos mas Gerty era um espírito livre.
Então por que você a pediu em casamento?
Em tom de brincadeira, senhorita Fisher.
Uma piada. Entre amigos.
Você a viu ontem à noite no salão VAA?
Eu não estava lá. Gostaria que tivesse estado.
Esta corrida não será a mesma sem ela.
Tenho certeza.
Mas como sua motorista substituto, eu vou dar meu melhor para compensar a ausência dela.
Não. Absolutamente não.
Sou licenciada.
Eu sou o patrocinador da equipe feminina
e francamente, não vejo que você tenha motivos razoáveis para negar-me.
Eu fiz alguma pesquisa sobre você, senhorita Fisher.
Realmente? Mm.
Você tem um grande número de infracções por excesso de velocidade.
Pensei que estaria mais qualificada para uma corrida de carros.
Não, todos os condutores devem ter um registro de condução limpo.
Então me desculpe, senhorita Fisher, você não pode dirigir neste rali.
Mas senhoras são mais bem-vindas como torcida.
Eu fiz algumas pesquisas também.
Tenho certeza que os outros membros do Conselho do VAA
Não ficariam impressionado ao saber que equipe Pepper recorreu a sabotagem
para colocar as mulheres fora da corrida.
Se Claude fez algo tolo, foi idéia dele.
Eu certamente não tive nenhuma participação.
Pode ser que sim,
Mas não seria bom para sua carreira política, pois?
Culpa por associação. Vocês mulheres são todas iguais.
Tenho a certeza de que não somos.
Ah, não, está desperdiçando suas ameaças em mim, senhorita Fisher.
Suas infracções estão gravadas em seu registro. Minhas mãos estão atadas.
Claude Haynes roubou uma parte vital do carro de sua irmã
a fim de sabotar a chances dela no rally de sábado.
Boa noite para você também, Miss Fisher.
E alguém pegou isso do motor do carro da Gerty
enquanto ela estava dentro do salão VAA.
Testemunhas? Parece que não.
Mas é uma porca de roda de carro de corrida, Jack.
Quanto mais provas você precisa? Alguém queria Gerty morta.
Eu sei, mas não podemos por a culpa na porca da roda.
Relatório do legista.
Gerty Haynes foi estrangulada e o lenço usado para encobri-lo.
Então, afinal de contas não encontrei a arma.
Podemos ser amigos outra vez?
Apesar da minha abordagem cavalheiresca dirigindo?
É verdade. Você dirige muito rápido.
Rápido demais para o que? Um carrinho de leite?
E você é imprudente desnecessariamente.
Isso é uma opinião, não um fato.
Gostaria de sugerir que poderia pedir desculpa oferecendo-me uma bebida, mas...
..dada a sua falta de suprimentos e sua nova propensão para beber sozinho,
Eu vou me contentar em ficar sentada em sua entrevista com Claude.
Por acaso, meu turno terminou há uma hora.
Boa noite, senhorita Fisher.
Você e sua irmã eram concorrentes.
Gerty vencia-o regularmente. Aposto que deve ter sido humilhante.
Isso não impressiona o seu patrocinador, Lachlan Pepper.
Não sei o que dizer.
Como machucou sua mão? Eu tranquei-a na porta.
Collins, como Senhor Haynes ferir sua mão?
Meu recorde de ontem, se quiser.
Ele disse, 'Eu apertei no capô,' Senhor _.
Você machucou sua mão instalando um carburador gêmeo...
roubado de sua irmã, não é? Não.
Então esse carburador não está instalado no seu motor agora?
Sim. Tudo bem, sim, é no meu carro. Mas eu não o roubei.
Gerty e eu tínhamos um acordo. Ela ia perder a corrida.
Agora, por que ela faria isso?
O pai cortou seu dinheiro. Disse que era hora de se casar, estabelecer-se.
Então eu joguei algum dinheiro em seu caminho. Quer dizer, o suficiente para mantê-la à tona.
Maseu vou ser condenado por pagá-la quando me batia.
Então se Gerty ia deixá-lo ganhar _,
Por que precisaria do carburador gêmeo?
Gerty amava ganhar.
Não podia confiar nela na largada da corrida
se a bandeira axadrezada estivesse na sua mira.
Então eu fiz ela me entregar. Aqui.
Detalhes da coleção.
Acredite, que não havia nenhum sentimento ruim entre mim e o Gerty.
Mas se você acha que a morte de minha irmã foi deliberada, então, você deve saber,
Gerty disse que Ailsa mataria se se ela descobrisse sobre o carro.
Então, falei com Lachlan Pepper.
Ah. Ele não te deixa correr, não é?
Tecnicamente, mas eu nunca deixei uma tecnicalidade deter-me.
Ailsa Wilton? Sim, sou eu.
Inspetor Robinson. Preciso de desces para a estação.
Nós temos algumas perguntas para você. O que está a acontecer, Jack?
O que? Por que? Ela não fez nada.
Está tudo bem, Millie. É só perguntas.
Que tipo de perguntas?
Certas informações vieram à luz
com nossa entrevista com senhor Haynes.
Minha mã está sendo presa?
Fique aqui com Friné e eu vou estar de volta antes que você perceba.
Gerty era uma bruxa, mas minha mãe não a matou!
Não há jeito dela ter feito aquele carro quebrar.
Alguém deliberadamente removeu aquela porca de roda.
Não foi minha mãe.
Gostaria de esclarecer-nos?
Eu ouvi mamãe e Gerty discutindo.
Mamãe estava... Mamãe estava muito chateada e Gerty só ficava gritando com ela.
Sobre o que elas estavam brigando?
Gerty disse ela estava indo e mamãe não pode impedi-la.
Indo pra onde? Ao salão VAA.
Mãe odiou quando Gerty levou o carro,
especialmente antes das grandes corridas.
Então o que você fez? Eu fui lá.
Eu vi seu carro estacionado na frente.
Eu... Bem, eu pensei que ela iria verificar as rodas e ver a porca faltando
e isso iria assustá-la o suficiente para voltar.
Não pensei que isso iria matá-la.
Bem, isso foi incrivelmente tolo, Millie,
Mas não a matou.
Gerty faleceu após o acidente. De outra coisa.
Então não foi culpa minha? Não foi por causa de suas ações.
Mesmo que essas ações tenham sido delinquentes, maliciosas
e com absoluto desrespeito para com o bem-estar de Miss Haynes!
Jack... não deixe ninguém sozinho na estrada!
Eu sinto muito!
Eu não gostava de Gerty, mas eu não queria que ela morresse.
Você viu mais alguém no salão
Você sabe quem foi encontrar Gerty? Estavam todos lá.
Eu vi... Eu vi o carro do Antony e do senhor Pepper
..e todos os outros.
Me desculpe, que não me lembro alguma coisa.
Antony Rose afirma que ele não estava no salão
Mas seu carro indica o contrário.
Coroe-me. Se Millie é para ser acreditado.
Se o senhor Rose fez, qual foi o motivo dele?
Gerty recusado sua proposta.
Ele poderia tê-la seguido desde o salão,
com a intenção de jogá-la para fora, testemunhou o acidente...
E aproveitado a oportunidade para estrangulá-la?
É uma teoria. Uma boa teoria.
Eu não iria tão longe.
Eu ganhei, novamente.
Você é geralmente muito melhor nesse jogo.
Você vem aqui, você bebe o meu whisky, você aceite minha ajuda
e você nem me faz o cortesia de tentar me superar.
Você está certo. Você está certo, eu estou fora do meu jogo.
Quando eu ouvi sobre o acidente de automóvel...
Hugh enviou-lhe uma mensagem.
..Tudo que ouvi foi 'Miss Fisher'...
..e um carro caiu.
Jack.
Você pensou que era eu?
Bem, ainda estou aqui.
Não, graças a sua condução.
Obrigado pela a saideira. Devo ir para casa.
Miss Fisher vai ficar satisfeita com isso.
Caligrafia firme lá, Sr. B.
Obrigado, Cecil.
O seu amigo do partido comunista tem certeza que
isto é uma carteira de motorista russa?
Ou é isto ou uma autorização de pesca.
Acho que estamos seguros. Não há muitos russos no VAA.
Agora tudo o que temos que fazer é inventar um nome falso.
Eu tenho uma e é uma beleza.
Sinto-me muito estranha, Miss. Você está espetacular.
E você só tem que fingir até que a corrida começa.
Mr. Pepper!
Apresento a você, vinda de São Petersburgo,
duas vezes campeã do clássico Sibéria a Xangai
e agora piloto oficial da equipe das senhoras _,
Miss Valentina Runnemallova.
Nunca ouvi falar dela.
Felizmente para você, Miss Valentina fala muito pouco inglês.
Bem, precisarei ver suas credenciais.
Elas estão em Russo, mas você vai ser capaz de responder por eles, claro,
para os outros membros do Conselho do VAA
Excelente. Motoristas mulheres do mundo livre agradece a você.
O que foi isso?
Ela é muito tímida.
Miss Valentina insiste na inspeção da pista.
Eu expliquei para ela que você é um homem muito ocupado
Mas ela quer você para mostrá-la.
Ah.
PA.
Senhor Rose! Senhor Rose, você está aqui?
Safadinha da senhorita Fisher.
Claude pode não ter segredos, mas eu talvez.
Comoo que aconteceu com sua lanterna traseira?
Bem, algum idiota quebrou-a.
Eles têm sorte que eu não os peguei.
É isso o que acontece quando você estaciona na rua.
Na frente do salão VAA.
Por que mentiu? Eu não. Eu não estava lá.
Mas seu carro estava. Ele foi sozinho.
Eu ia entrar mas uma jóvem senhora me chamou,
me pediu meu autógrafo.
Não queria desapontar.
Fomos para um hotel nas proximidades.
Como a bolsa de Gerty acabou no seu carro?
Não tenho ideia. Talvez você a colocou lá.
Encontrei-o por trás do seu assento. Há apenas sua palavra para isso.
A polícia leva minha palavra muito a sério, geralmente.
Talvez devesse dizer-lhes para pesquisar mais profundamente o seu carro.
Ninguém toca no meu carro. Quem sabe o que podem encontrar.
É como eu disse a ela, eu não tenho nenhuma idéia como essa bolsa foi parar no meu carro.
Ou por que o porteiro no salão VAA
identificou o seu carro como aquele que seguiu Gerty na saida do clube.
Obviamente alguém pegou o meu carro.
Para em seguida colocá-lo de volta?
Por que eu seguiria Gerty? Esta nota pode nos ajudar com isso.
' Gerty, temos de discutir isto. Eu exijo que você não aja precipitadamente
Se você não me ouvir, eu prometo que você vai se arrepender.'
Olha, eu não escrevi isso. Olha.
Isso é meu. Essa é a minha letra.
Você vê, não há nada como a nota.
Se você não escreveu isso, quem fez? Alguns outros pobres do sap.
Tudo bem.
Gerty me recusou porque alguém melhor apareceu.
Praticamente marcamos uma data antes dela me dizer que tinha um bilhete premiado.
Ela estava indo para além mar.
Há muitas outras mulheres para escolher.
E eu sabia que eu poderia vencê-la na pista.
Minha irmã estava excitada em ver em a pista. Deixou a maioria dos homens na a poeira.
O pai nunca a perdoou por não ser um filho primogênito.
E ele nunca me perdoou por não ser Gerty.
Ah, senhorita Fisher!
Eu tenho mantido nossa visitante russa entretido
com contos de heroicidade da Gerty.
Ela vai ficar tão agradecida que você estará pisando por ela
e que seu espírito vive.
E tenho certeza que seu pai está muito orgulhoso de você também, Claude.
Que bom você falar. Mas estou com medo qu o pai tenha revelado seus sentimentos.
Ele percebeu que entre uma filha rebelde
e um filho de solteirão,
nenhum de nós estaria contribuindo à dinastia.
Ele disse que ele prefere ajudar a casa dos cachorros perdidos.
Eu queria saber se você poderia mostrar a Miss Valentina a região?
Já que você está pedindo tão gentilmente. Seria meu prazer.
Ela não pode falar muito, mas ela entende mais do que você pensa.
Aqui vamos nós.
Só tem um problema, senhorita.
Você acha que vai ser complicado para remover o segundo carburador?
Eu acho que sim, senhorita especialmente porque não está aqui.
O que?!
Isso é curioso. Estava lá ontem.
Precisamos dele para equipe de senhoras.
Talvez o mecânico de Claude o removeu para alguns ajustes.
Não negue isso. Você foi visto se escondendo em minha marquise,
Você e dois trabalhadores de aspecto áspero.
Eu nunca me escondi, e Cec e Bert são taxistas.
Ha! Ladrões, mais como.
Agradeceria se me retornasse a propriedade da minha equipe.
Me desculpe, realmente não estou entendendo. O carburador gêmeo.
Ah. Mm-hm.
Bem?
Receio que não o temos, e sobre o seu paradeiro,
Estou tão confuso quanto você.
Chega de jogos, Miss Fisher, a corrida é amanhã.
É hora de ser sério. Realmente?
Ouvi este tipo de piada o tempo todo em círculos de corrida.
Não em meus círculos, minha menina. Por que não?
As partes, a bebida, a confraternização.
Você é um solteiro muito cobiçado, Sr. Pepper.
Qual é o mal em ter um pouco de diversão _?
Miss Fisher, sou um homem muito ocupado.
Eu tenho um negócio, tenho preocupações políticas,
para não mencionar a minha Presidência da VAA. Não tenho tempo para festas.
Oh, me desculpe. Isso é uma vergonha.
Mas também estou um pouco confusa porque...
..Esta carta que você escreveu para Gerty Haynes sugere o oposto.
É uma falsificação. É uma tentativa flagrante manchar meu nome.
É uma falsificação muito boa...
..Considerando corresponde exatamente a sua mão.
Então você está por trás disso. Por trás do quê?
Chantagem é um perigoso jogo, minha menina.
Sim, Gerty e eu tivemos um caso. Então o que?
Foi há anos. Não significou nada.
Ele deve ter tido algum significado. Gerty manteve sua carta.
Eu era um cavalheiro.
Eu teria feito o que era necessário _
Mas ela já tinha saído para Londres.
Então eu vou te dizer o que eu disse a Gerty.
Você não vai ter nenhum dinheiro de mim
e isso não prova nada mas Gerty perdeu a moral.
Está tudo bem, senhorita? Sim, obrigado, Mr. Butler.
Então, como você descobriu que o Sr, Pepper foi o autor da carta secreta?
Fui ao salão VAA. Pepper foi quem convidou Gerty.
Isso não é justo. Só consegui até a garagem.
O barman viu Gerty e Pepper em uma cabine privada.
Disse que eles pareciam estar discutindo _.
Se Gerty estava tentando extrair dinheiro de Mr. Pepper,
ameaçando expor sua história romântica do passado...
Dá-lhe um motivo.
Mas...
Pepper tem seu próprio automóvel.
Por que segui-la no carro de Antony? Para evitar a detecção?
Você acreditou na história de Antony?
A garota não pode ser encontrada,
Mas o gerente do Hotel York Street acha que Mr. Rose entrou.
Não dá para ter certeza.
Não, mas eu não posso interrogá-lo novamente sem novas provas.
Mas você poderia questionar nosso amigo Pepper. Veja o que vem à luz.
Eu pretendo.
Eu vou embora.
É claro.
O fato de que você está usando isto e não uma chave
sugere-me que isso não é tão oficial
como você me fez acreditar.
O adiantado da hora não te avisou?
Lesão na cabeça consistente com o impacto do volante.
Hematomas no pescoço, esmagado a traquéia,
consistente com estrangulamento.
Que finalmente convenceu Jack que isto não foi um acidente.
Nada mais mencionado lá dentro? Como?
Saúde geral do Gerty, passado de doenças...
..operações?
Por que você não me diz o que está procurando
e eu direi se está aqui.
Não posso fazer isto fácil demais para você.
O médico legista faz referência a isto,
uma cicatriz abdominal inferior que ele supõe que possa ser uma histerectomia...
..Mas ele não verificou.
Mac, está questionando o julgamento do legista?
Bem, diz-se ele não é tão eficaz
antes de sua bebida matinal, mas eu não sou um fofoqueiro. Deus me perdoe.
Eu posso ver por que ele pensou que era uma histerectomia
Mas também poderia ser que ela fez uma cesariana.
Você vê as estrias por aqui?
Gravidez faz isso com uma mulher.
Então, na sua opinião, Gerty carregou uma criança.
Eu passei?
Eu não tenho muito tempo. O rally começa em uma hora e perdi o café.
Entrevistou Lachlan Pepper?
Ah, ele admitiu ter encontrado Gerty no salão VAA.
Nada que já não soubéssemos. Bom.
Por que iria Gerty chantageá-lo sobre terem tido um caso? Foi há anos.
Nenhum deles era casado.
Não havia nada vergonhoso sobre um pequeno flerte.
Não nos olhos de algumas pessoas. Então, dê uma olhada aqui.
_ O Adventuress Club mantém registros meticulosos
das conquistas de todos os nossos membros.
Gerty teve um hiato de seis meses nas corridas em 1913.
E se o resultado deste flertr foi uma criança?
Uma criança viva.
Isso traria o passado para o presente.
E realmente seria algo ameaçar Pepper com isto.
'_ Candidato político local tem prole ilegítima'.
Pode ser que ganhe meu voto, mas é seguro dizer, não há muitos outros.
De qualquer forma, você me atrasou. Eu vou encher-lhe sobre o resto mais tarde.
Miss Fisher... Te vejo depois da corrida!
Sim, Alô?
Ligue-me para o do registro de nascimentos, mortes e casamentos.
Todos prontos? Vitória nos aguarda!
Pronto, senhorita.
Bem, vamos lá!
Posso te dar uma carona no Hispano?
Você está nervosa?
Devemos sair. Não podemos nos atrasar.
Pepper usará qualquer desculpa para nos desqualificar.
Ailsa. Você e Gerty formaram uma equipe por um tempo muito longo.
Esta é a primeira corrida em anos onde Gerty não foi seu motorista.
Ah, nós vamos ficar bem. Vamos, tem de se mexer.
16 anos para ser exato.
Foi quando Gerty fez seu retorno triunfante.
Deve ter sido difícil para vocês duas.
Millie é filha de Gerty, não é?
_ Minha filha desde o dia que ela nasceu.
Gerty teve uma escolha. Ela escolheu a corrida.
E levaste a Millie. Bem, não pensei duas vezes.
Na época, eu era noiva. Nós podiamos dar-lhe um lar.
Então veio a guerra e John foi morto.
Criá-la sozinha foi difícil _... mas essa foi minha escolha.
Eu não conseguiria amá-la qualquer mais se ela fosse minha filha.
Por que você discutiu com Gerty na noite em que ela morreu?
Foi porque ela estava indo para exterior
Gerty me disse que Millie era filha dela
e ela poderia fazer o que quizesse com ela.
O pai dela pode tê-la cortado, mas quando ele visse sua neta,
Ele iria mudar de idéia.
Ela estava usando Millie para pegar seu dinheiro.
Eu criei essa criança de 16 anos
Mas para Gerty, era apenas um arranjo conveniente.
Eu amo a Millie como minha filha.
Então você insistiu com ela.
Gerty nunca me deixaria adotar Millie
e eu estava com muito medo de pressioná-la no caso...
..no caso dela a levar embora.
Não consigo ver a Millie indo sem uma luta.
Oh, uma vez que Gerty ounha algo na cabeça dela _, ela... ninguém mais importava.
Mas eu tentei argumentar com ela e... Millie ouviu.
Ela pensou que você estava discutindo com Gerty sobre levar o carro.
É por isso que ela desfez a porca da roda.
Mas Gerty...
Millie não matou Gerty. Eu sei.
O pensamento dela sendo levada de você foi demais.
Eu estava furiosa.
E eu sabia que Gerty acabaria no salão VAA
Então eu fui para lá apenas para argumentar
e talvez eu poderia mudar sua opinião.
Quando ela saiu, ela estava indo embora antes que eu pudesse alcançá-la e...
Por que pegou o carro do Antony?
Bem, porque ele estava lá e sabia como ligá-lo.
E eu não estava pensando.
Só fiz isso.
Você a estrangulou.
Então você envolveu o lenço através da porta de para que parecesse um acidente
E você pegou a bolsa dela.
E eu... Eu tirei a certidão de nascimento...
..e destruí-a.
E então você dirigiu o carro volta ao salão.
Gerty sempre fez exatamente o que ela queria.
e para o inferno com todos os outros.
Mas eu tinha que proteger a minha filha.
Todos os carros para a área de montagem!
Apenas respire.
Tudo de bom, Valentina. Eu tenho certeza que Gerty está torcendo por nós.
Miss Runnemallova, meu pé.
Se você é russa, eu sou a rainha Mary.
Não conte a ninguém?
Não, seu segredo está seguro com Wal, missy.
O que você tiver planejado, é melhor fazê-lo em breve.
Por que?
Não me parece que você saiba onde está o motor,
muito menos como usá-lo.
Agite a ignição, segure a embreagem,
solte o freio e dê uma boa apertada no acelerador.
_ Mais difícil do minhaMinha máquina de costura é mais difícil do que isto.
Motor de carros prontos, por favor, membros.
Só quero dizer adeus a Millie
e explicar-lhe porque fiz o que fiz.
Por favor. Você pode me levar à delegacia de polícia depois disso...
Miss Wilton! Inspetor Robinson.
Ah, Phryne.
Miss Wilton, se você está aí, por favor, abra a porta.
Vá. Eu vou cuidar do Inspector.
Obrigado.
Entre, Jack!
Miss Fisher? Sim!
Ailsa está aí com você?
Phryne! Sim?
Sim, Ailsa está lá ou...?
Oh sim. Não!
Bem, uh, ela estava.
Você pode abrir a porta, por favor? Claro.
Agora, Miss Fisher.
Eu fiz inquéritos. Ailsa Wilton não é mãe da Millie.
Bem, eu suspeito que Ailsa e Millie iriam discordar.
Onde está ela, Miss Fisher?
Creio que ela pisou na parte de trás.
Dois minutos até a hora da corrida! Dois minutos _, senhores. Ah e senhora.
Miss Valentina, os óculos! Você esqueceu seus óculos!
Oh, eu esqueci meus óculos. Não se esqueça de seu batom também.
Millie, Cadê Phryne? Ela está bem?
Não sei, mas alguém tem que correr. Bem, você vai precisar disto.
Veículos automóveis a postos, por favor, membros!
Agora temos uma corrida em nossas mãos.
Miss Fisher?
Miss Fisher!
Desculpa, foi pego.
Miss, é tarde demais. Tínhamos de ter um novo plano. Millie está dirigindo.
Oh, bem, nesse caso, vamos assistir a corrida.
Phryne! Claude, você está bem?
Peço imensa desculpa, tudo deu errado.
O que é? O carro gêmeo.
Wal só viu no mecanismo de Antony
e você tem essa adorável garota Russa dirigindo para Gerty...
Todos os motoristas, liguem seus motores!
_ Quanto de vantagem lhe dará o carro?
Ela pode pegá-lo nos cantos
Mas assim que Antony chegar as retas, vai deixá-la para trás.
Eu tenho uma idéia.
Vá para a tenda, encontrar Claude...
O que diabos ela esta fazendo?
Nos vemos na linha de chegada, Sr. Rose!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Ah, querido.
Acho que estou presa. Devo ter água em meus pontos.
Mum!
Eu sinto muito.
Eu vou manter a garagem correndo. Eu vou trabalhar duro todos os dias.
Oh, eu sei que você vai.
Eu vou ter certeza que ela é cuidada.
Eu gostaria de apresentar uma queixa.
Você tem certeza de que está no lugar certo?
Sem licença de condução e condução sob falsos pretextos.
A equipe feminina é desclassificada.
E receio, Miss Fisher, você perde sua aposta.
Ah. É uma maneira de ver as coisas.
Ou você poderia aproveitar esta gloriosa oportunidade
para admitir sua filha perdida como o primeiro membro feminino do VAA.
Wh... Você?
Não espere conseguir um desconto em reparos.
Boa noite, inspetor. Boa noite.
Ah, Jack, eu estava começando perder a esperança.
Uísque?
Oh, não, obrigado.
Você não está cedendo ao desejo esta noite?
Vim devolver algo seu você deixou no meu carro.
Você não o lavou?
Não vejo muito sentido. O escapamento o queimou.
Foi apenas um pequeno atraso.
Projetado por você, mais uma vez para sua própria vantagem.
Eu sei que temos alguns pequenos pontos de discórdia, Jack.
Mas nós apreciamos descobrir a verdade juntos, não é?
Aí que reside o problema.
O que você quer dizer?
Quando eu pensei que era você entre os destroços...
..Eu achei insuportável.
Parece sério. É.
Eu sou quem eu sou, Jack. Eu não posso abrir mão disso.
Eu não estou pedindo que desista. Eu nunca pediria para fazer isso.
Então você está desistindo de mim em vez disso?
O que fazemos melhor, nós, juntos.
Você sacrificaria isto?
Se você fez isso, Jack, eu me sentiria...
Sinto como se fosse você deitado entre os destroços.
Por favor, você pode pensar sobre isso?
Eu vou.