Legendas por Eliane
Vai Abbotsford!
Esta foi uma vitória!
Abbotsford! Vamos ouvi-lo rapazes!
Hey, dá-me um autógrafo?
Isto é prá você, Vince.
O que aconteceu com o seu capitão? Ainda longe da bebida?
Tudo bem, Scotty. Desça.
Treinador. Como está você, cara?
Treinador. Onde está o nosso capitão?
Deixei-o trancando os vestiários.
Ainda perdendo tempo com seus remédios medicinais
e seus cruéis tratamentos de água fria?
Enquanto isso estiver ajudando-o com seu jogo.
Você é o vice-capitão. Você tem que se certificar de que eles se divirtam.
E o vencedor é...
Fale logo esse número, Bert.
Número 27.
Segurem-se. Esse sou eu.
Vá para ele, Frank!
Eu disse que conseguiria.
Com você, treinador. Bem feito, treinador.
Últimas bebidas, rapazes, e sem exagero!
Certo, vocês. Isso não é engraçado.
Que palhaço roubou meu chapéu da sorte?
Não é apenas um chapéu, Srta Fisher.
É o chapéu da sorte do treinador Maclean que ele usa a cada jogo.
Srta Fisher, não é? Joe Maclean.
Você tem alguma idéia de quem poderia ter pego seu chapéu?
Alguém que trabalha para a oposição.
West Melbourne.
Entre. Vamos conversar.
Vou tirá-los do treinamento físico.
Eles parecem aptos o suficiente para mim.
Pegue a bola. Maldito Harry, esqueceu de trancá-la novamente.
Você não sabe quantas vezes eu avisei-o.
Esses jogadores são muito supersticiosos.
Harry!
Não toque nele.
Mas é Harry O Carrasco, o capitão da equipe!
Aqueles bastardos do West Melbourne fizeram isso.
Eu digo que devemos ir queimar seus quartos!
West Melbourne finalmente pegaram O Carrasco de jeito.
É uma maldita piada, isto é o que é.
Ele foi enforcado com um cachecol dos Wests! Não haverá violência.
Quem fizer justiça com as próprias mãos, será preso e acusado.
Isso significa você, Pat O'Farrell.
Sim? Você provavelmente torce para o West Melbourne, não é Inspetor?
Na realidade, Abbotsford é o meu time, Sr. Johnson.
E o meu também.
Então, se vocês pudessem ir para casa,
poderemos continuar com a nossa investigação. Obrigado senhores.
Onde ele está? Celia, não vá lá.
O que aconteceu? Vince, diga-me o que aconteceu.
Sra. Harper. Inspetor Robinson.
Eu acho que é melhor você ir para casa
e nós passaremos lá para falar com você em particular.
Rapazes, levem-na para casa, tá bom?
Harry não gostaria que ela ficasse sozinha.
Resolva o problema, tira, ou nós iremos.
Um campo de futebol, Srta Fisher?
O último lugar em que eu esperava encontrá-la.
Eu vi meu primeiro jogo nos ombros do meu pai, Jack.
Torcedor do Collingwood? Prescrito.
Desde Collingwood contra Carlton, 1910.
1910.
Mas sua equipe venceu.
Na verdade, um dos piores combates
jamais visto em um campo de futebol.
É isso que te irritou?
Você me conhece melhor do que isso, Jack.
Por que exatamente você está aqui, Srta Fisher?
Ela está aqui para ajudar a recuperar o meu chapéu.
Seu chapéu da sorte? Foi roubado ontem à noite.
Isto é um cachecol do West Melbourne.
Eles poderiam muito bem ter colocado como um sinal.
Eu posso entender a oposição roubar um amuleto da sorte, mas assassinato?
Essa ralé faria qualquer coisa para nos ver cair.
Por que seus pulsos estão enfaixados? Lesão.
É incomum tantas faixas entretanto
e há hematomas na parte de trás da cabeça.
Ele levou uma pancada no treino de ontem, senhor. Do Barlow.
E sobre as solas de seus pés?
O que têm eles?
Bem, você devia ser mais observador. É estranho.
Você tem o seu argumento para continuar, Srta Fisher, e eu tenho o meu.
Incrível o que o futebol faz a um homem.
Bolhas.
Algum tipo de queimadura.
Ei, Pat, lá vem um deles.
Os Wests estão azedos porque nós vencemos o primeiro confronto da temporada.
Esta é a vingança, rapazes.
Ouvi a notícia.
Esfregando as mãos, não é?
Vamos lá, só porque eu sou um torcedor do West.
Você é um traidor do subúrbio onde nasceu, Cec.
Sim, mas eu sou um bom filho para minha mãe.
Ela nasceu em West Melbourne, então ...
Bom dia!
Não sabia que havia sido chamada neste caso, Srta.
Liguei para ela. Para encontrar o chapéu da sorte do treinador Maclean.
Um da sua gentalha roubou. Não é?
Não deveríamos jogar tão baixo.
Além disso, nós estávamos em nosso clube durante toda a noite passada.
Oh, sim!
Vocês percebem que eu não poderei tomar partido.
Por que você? Você nasceu em Collingwood.
Gibbs.
Neville.
Olá, Joe. Está aqui para esfregar na minha cara?
Não, eu estou aqui para lhe oferecer minhas condolências. É uma maldita tragédia.
Sr. Gibbs. Poupou-nos uma viagem.
Talvez você poderia falar conosco lá dentro?
Certamente.
Que descarado.
Nev Gibbs? A tragédia não é estranha para ele, Bert.
De que maneira? Ele é um viúvo.
Ele perdeu sua esposa, quando começou a treinar os West, certo?
Em seguida, um par de anos atrás, sua filha morre.
Ele não perde o toque.
Nós quase ganhamos a bandeira naquele ano.
Nem de perto.
Você disse que o chapéu foi roubado do clube.
Bem, como um fã do West Melbourne poderia se infiltrar sem ser notado?
Sim, boa pergunta, Srta.
Tinha aquela garota rondando, pedindo autógrafos.
Eu achei ela suspeita.
Vestida como um menino.
Vestida como um menino?
Atrevida. Cerca de 16, 17.
Eu acho que é a nossa menina das laranjas.
Onde poderíamos encontrar essa menina moleque, Cec? Se eu colocar minhas mãos em sua ...
Se Bert colocar um dedo nela, eu largarei o caso.
West Melbourne. Mercado de frutas.
Não, qualquer pessoa poderia ter usado isso, não apenas um de nós.
Há centenas deles por aí.
Ainda assim, Harry Harper não tem muitos amigos
em West Melbourne, não é?
Ele desertou ...
.. Mudou-se para outro clube.
Agora, ninguém gosta disso.
Mas eles não iriam matá-lo por isso.
Harper era um jogador talentoso, mas nem todo mundo gostava de suas táticas.
Ou de sua reputação.
Ele tinha um olho para as senhoras, certo.
Mas por que alguém do West
iria usar seu próprio cachecol para matá-lo?
Seria apenas para trazer tristeza e desconfiança para o clube.
Protegido pela multidão.
Eu ainda vou querer falar com seus sujeitos, infelizmente.
Oh, bem, eles não vão a lugar nenhum.
Temos um jogo para jogar.
Mas você pode querer conversar com os companheiros de equipe de Harper também.
Muitas pessoas mais perto de casa, ao contrário de seu homem aqui,
ficaram felizes em ter Harper.
Agora vou dizer bom dia, senhores.
Eu não estava criticando, senhor.
Precisamos deixar de lado nossas lealdades, Collins.
Esta é uma investigação de assassinato, e não um jogo de futebol.
Senhor, sua esposa. Sua ex-esposa, senhor.
Jack, acabamos de ouvir. Que coisa terrível.
Rosie. Achei que você tivesse voltado ao aprisco do West Melbourne.
Sim, pai teria adorado isso,
mas infelizmente para ele, Sidney é um torcedor fervoroso do Abbotsford.
Outro.
Jack.
Harry Harper era um jogador brilhante. Ele era um bom sujeito, também.
Ele trabalhava na expedição, não é?
Gerenciava um dos meus armazéns, depois que ele deixou West Melbourne.
Rosie e eu tornamo-nos próximos dos Harpers.
Celia deve estar aniquilada, coitada.
Ah, e se acontecer de você avistar nosso Comissário favorito,
não há necessidade de mencionar que estávamos aqui.
Pai não aguentaria mais contrariedades.
Até logo.
Então, o comissário Sanderson é fã de West Melbourne, senhor.
Fanático, Collins. Membro a vida toda.
Nós vamos ter que pisar com cuidado.
Meia dúzia de laranjas, por favor.
Mais uma.
Se você insiste.
Mas pode ficar com o troco.
Isso é mais do que você recebeu pelo chapéu?
Eu não tenho a menor idéia do que você está ...
Você já ouviu falar sobre Harry Harper?
Sim, O Carrasco? O que tem ele?
Foi encontrado morto nos vestiários na noite passada.
Bem, eu nunca gostei dele. Ele era um traidor do West.
No entanto, eu penso que Abbotsford tem o suficiente indo contra eles
sem o treinador perdendo o seu chapéu da sorte também, não é?
E a polícia estará de olho
em todos que estiveram no clube ontem à noite,
especialmente alguém com um motivo para derrubar o capitão de Abbotsford.
Olha, seja o que for que você acha que eu fiz,
Eu fiz isso por todos nós que amamos West Melbourne,
e não por uma libra podre.
Eu tenho uma testemunha que pode identificá-la.
E se você não cooperar, eu vou levá-la para a polícia eu mesma.
Se eu te contar quem é, ele vai me matar.
A descrição será suficiente.
Isso mesmo.
Stan Baines tomou O Carrasco sob suas asas no West.
e tão logo ele se torna uma estrela,
O Carrasco abandona seus companheiros de equipe e se junta ao arquiinimigo do West - nós.
Porque Gibbs nunca deixou-o livre de sua coleira.
Isto fala sobre o caráter do homem, Collins.
Por que você acha Harper foi chamado de "O Carrasco"?
Pelo tempo que ele conseguia ficar suspenso no ar.
Ou pela quantidade de cabeças que ele quase partiu. Ele estava fora de si mesmo.
Sim, mas isso é o que o fez tão invencível no campo.
Eu acho que você está errado.
Senhor.
Desculpe, senhor.
Harper carregava uma consciência culpada.
É por isso que ele era compassivo
toda vez que ele jogava contra seus antigos companheiros de equipe.
Isso não o impediu no primeiro jogo da temporada.
Harper e Baines tiveram que se enfrentar no campo,
e, em seguida, Harper atravessou por ele ao longo de todo o segundo tempo.
Sim, um feito que Harry Harper não repetiu.
Eu quero falar com seus antigos companheiros de equipe.
Cabelo escuro, ombros largos? Poderia ser meia dúzia de sujeitos do West Melbourne.
Ou os sujeitos do Abbotsford querendo se vingar do treinador Maclean.
Ele estava sempre apostando com seus jogadores.
Como quem? Como Harry Harper.
Aghh! Ele não era tão superior para definir com seu próprio treinador.
Você não deve falar mal dos mortos assim.
Jogadores e treinadores discutem o tempo todo.
Intervalo, rapazes. Poppy? Outra dica?
Dente da frente de ouro.
Tem que ser ele. Quem?
Stan Baines.
O treinador Gibbs dedicou o primeiro jogo da temporada
ao falecido.
E Harry pensou que nós estávamos contra ele.
E você estava? Não.
Gibbs significava o filho que faleceu. Myra.
Como você se sente sobre ele deixando West Melbourne?
Muito zangado.
Mas você sabe por que eu não o escorracei?
Eu queria fazer o meu 300.
E queria que o meu último dia no campo fosse contra Harry.
Inspetor, desculpe interromper.
Stan Baines, capitão do West Melbourne.
Encantada em conhecê-lo.
Srta Fisher. Lady detetive.
Se eu pudesse falar com você sobre o chapéu da sorte do Joe Maclean?
Isso é uma piada?
Harry Harper está morto
e você está preocupado com o velho boné pulguento do treinador?
Você está aqui por causa da morte de Harper. Responda às perguntas.
Você conhece uma jovem chamada Poppy Brown, torcedora do West?
Cuida de um carrinho de frutas?
Talvez.
Bem, ela confessou o roubo sob interrogatório pesado,
mas ela se recusou a nomear o homem que a contratou.
O que é isso?
Ela é o seu zagueiro?
Eu gosto como isto soa.
Desculpe-me, senhor. Sim.
O Comissário Sanderson está aqui, com o treinador Gibbs.
Neville Gibbs me telefonou, queixando-se de perseguição policial.
Ele me disse que você trouxe Stan Baines para interrogatório.
Agora, ele não pode ser um suspeito neste crime, com certeza.
Pareceu que valia a pena uma conversa com ele, senhor,
dada a história da dupla, recente e de longo prazo.
Você conseguiu alguma evidência?
Um cachecol do West Melbourne foi encontrado na cena do crime.
Eu disse evidências. Qualquer um poderia ter plantado isso.
Mas eu não posso descartar Baines ainda.
Jack, Stan Baines ainda é um jogador popular entre os fãs do West.
Agora, se isso é porque você é torcedor do Abbotsford
e está assediando-o desnecessariamente ...
.. É você quem será suspeito.
Nós não estamos segurando Baines, Mr Gibbs.
Ele nos disse o que precisávamos saber e ele está livre para ir embora.
Bom.
Por enquanto.
Saia de cima dele, seu bastardo! Deixe-o passar!
Ei, por que você faria isso?! Por que fez isso, Baines!
Ei, deixe-os passar. Deixe-os passar!
Para trás!
Estamos sem o nosso melhor homem, Gibbs, mas vamos lutar.
Você vai pagar por isso, amigo. Para trás!
Maldição.
Stan Baines pegou, não é?
Sim, bem, isso não me surpreende.
Saúde.
Obrigado.
Você sabe por que Harry Harper deixou o West Melbourne
para se encontrar com você?
Baines não iria deixá-lo espalhar suas asas.
E Gibbs não estava em cima da coisa, porque ele estava atolado de infortúnios.
Primeiro sua esposa morreu, então seu filho, um após o outro.
Então, mudar-se para Abbotsford teria resolvido todos os problemas de Harry Harper?
Parece que sim. Casou-se com Celia, conseguiu a capitania.
Só tive arrepios quando jogamos West Melbourne
e ele acabou cara a cara Baines.
Saúde. Obrigada, Bert.
Então, o que vai acontecer, agora que você perdeu o seu capitão?
Vince Barlow vai ter que reforçar. Ele é o vice-capitão.
Ele era atacante, na fila para a capitania
antes de Harry Harper vir para Abbotsford.
Hugh, meu namorado, explicou tudo para mim.
Torcedor do Abbotsford, não é?
Muito, senhor.
Sim, bem, você escolheu bem.
Sim, nós vamos ter que embaralhar alguns dos rapazes,
mas nada vai preencher o buraco que Harry deixou.
Telefone, Srta. O inspetor.
Eu estou saindo, de qualquer maneira. Vamos, Scotty. Vamos. Vamos.
Obrigado ... por isso. E o chá.
E se você pudesse dizer ao inspetor,
quaisquer desenvolvimentos eu apreciaria.
Claro.
Sorte que eu não lhe disse que você é uma garota West Melbourne.
Até que ficou com Hugh Collins, é isso.
Se Hugh casar comigo, eu não vejo por que eu deveria me converter.
Sem chance. Ele vai querer levar seus filhos para o jogo.
Vou dividi-los, assim como a minha mãe fez.
Meninas para o West, e os meninos para Abbotsford.
São pessoas como você que afundam os clubes de futebol, Dottie!
Eu só estava olhando para a sua tatuagem.
Você já viu isso antes.
Bem, o meu caso está encerrado.
O chapéu voltou para o lugar onde pertence e o treinador Maclean está muito grato.
Nota máxima.
Mas isso não vai me dar nenhum ponto com o comissário.
É muito azar sua filha encontrar outro torcedor do Abbotsford.
Sidney Fletcher não ganhará nenhum ponto com ele, também.
Vamos falar sobre os pés de Harry Harper.
As queimaduras são de terceiro grau.
É mesmo? O que não faz qualquer sentido. Não.
Temos a temperatura da água,
mas mesmo assim isso não foi o suficiente para queimar a pele.
E os seus pés estavam longe do chão, em qualquer caso.
É um enigma. E quanto a causa da morte?
Nós ainda estamos esperando a autópsia completa,
mas exames preliminares mostraram sinais de estrangulamento, não pescoço quebrado.
Mas estas marcas indicam uma corda.
Se foi uma corda que o matou,
como é que ele chegou a ser pendurado por um cachecol?
Assumindo que estamos lidando com um suicídio, Harper lança uma corda ...
No entanto, para ser encontrado.
Laça-o na torneira, sobe, chuta o banco longe,
se enforca.
Dificilmente. Lentamente, sufocando em vez de quebrar sua própria coluna.
Por que a água quente estava correndo? Isso é estranho.
Especialmente porque o grande tratamentos de Maclean consistia em banhos frios por todo o inverno.
Endurece os jogadores.
Parece horrível.
Ele chutou com os pés, ligando a torneira por acidente.
Ou talvez tenha sido quem trocou a corda pelo cachecol.
Alguém forte o suficiente para puxá-lo para cima novamente.
Ou inteligente o suficiente para prender o cachecol em primeiro lugar, em seguida, soltar a corda.
Tudo bem. Força viril contra a inteligência feminina.
Quem iria querer fazer um suicídio parecer um assassinato?
E por que Harry Harper, um homem no auge de sua carreira no futebol,
iria se matar, em primeiro lugar?
Não, eu não acredito nisso.
Harry era muito guerreiro.
Você está errado.
Mesmo que Harry Harper tenha morrido por suas próprias mãos,
alguém interferiu com o corpo depois.
Por que?
Esse é outro mistério que estamos tentando resolver.
O que você estava fazendo ontem à noite, o Sr. Maclean?
Eu? Onde você estava?
Eu estava aqui no clube,
tomando uma bebida com os rapazes após o treino, por volta das seis.
Até quando?
Depois das dez. Depois eu desisti de procurar o meu maldito chapéu!
E você está perdendo seu tempo!
Harry Harper foi assassinado por West Melbourne!
E eu vou continuar a entrevistar pessoas de ambos os clubes,
Maclean, até que eu tenha resolvido este caso.
Joe Maclean estava no clube ontem à noite.
Mas ainda temos de verificar os horários.
Bert estava lá. Ele poderia ajudar.
Maclean não ajudou a esclarecer o estado da mente de Harry Harper?
Recusa-se sequer a cogitar a possibilidade de suicídio.
E eu estou com ele, senhor.
Collins.
Parece que eu vou ter que apurá-lo com a viúva de Harper.
Você disse que ela estava com a sua ... esposa.
Ex ... Sua ... sua ex ...
Esposa. Esposa.
Sim.
E seu noivo.
Potencialmente estranho.
Mas então o que é estranho comparado a morrer nu no chuveiro
com o cachecol da oposição em volta de sua garganta?
Além disso, você tem a mim em sua equipe.
Seja qual for o tipo de expedição que o Sr. Fletcher comanda
deve estar fazendo muito bem.
Ah, é o Jack.
Eu pensei que era o padre. É a batida de policial. Apenas ...
Nós viemos falar com a Sra. Harper.
Oh. E, claro, Srta Fisher.
Senhorita Sanderson.
Por favor, me chame de Rosie.
Igualmente. Phryne.
Este é um bom momento?
Sim.
Acabei de chegar para ajudar Sidney
com os preparativos para o serviço de Harry, esta tarde.
Por favor!
Eu sei que ele fez um grande esforço depois de deixar West Melbourne.
Ele foi tachado de traidor.
Mas depois disso, a as coisas melhoraram.
Graças à sua ajuda, Sidney.
Eu não sei o que qualquer um de nós teria feito sem o seu apoio.
Não seja boba. Oferecer-lhe um emprego era o mínimo que eu poderia fazer.
Jack? Srta Fisher?
Sim, eu sempre o admirei por sua habilidade para jogar futebol
e, surpreendentemente, uma boa cabeça para os negócios.
Então, Harry não estava com qualquer tipo de problema financeiro?
Não que eu saiba, embora ...
.. tenha certeza que havia coisas que Harry não partilhava comigo.
Sinto muito. Desculpe-me.
Oh, pobre Celia.
Celia e Harry eram felizes juntos, o que você acha?
Eles só estavam casados ​​há dois anos.
Eu acho que eles tiveram um casamento perfeitamente bom.
Celia disse que eles estavam planejando um cruzeiro para o continente
no fim da temporada.
Parece romântico.
Eu pensei que sim.
Portanto, este serviço que você está preparando hoje.
Sim, é para a equipe tanto quanto para Celia.
Mm. Nós esperamos que os jornais fiquem longe.
Mm. Jack?
Nós sabemos que você quer resolver este caso. Quero dizer, todos nós queremos isso.
Mas seria muito mais fácil para Celia
se não houvesse a presença da polícia.
Claro.
Eu suponho que você nunca levou Rosie em um cruzeiro continental.
Não, mas eu levei-a a Pousada da Sra. Moller em Lorne.
Excelente escolha.
Rosie foi muito rápida em defender o casamento de Celia e Harry.
E o que Celia disse, as coisas que Harry nunca compartilhou com ela?
Tenho certeza que você descobrirá em seu funeral
enquanto eu mantenho minha presença policial a distância.
Não fique amuado, Jack.
Tenho certeza que o Comissário não foi convidado.
Além disso, você poderia ir visitar um agente de viagens.
Onde você conseguiu isso?
Armário de Vince Barlow.
Parece que alguém estava planejando uma viagem marítima.
Phryne Fisher.
Eu não sabia que você era uma torcedora do Abbotsford.
É um interesse incipiente.
O que você está esperando encontrar aqui?
Vince Barlow parece muito atencioso.
Oh.
Se você está procurando uma mulher mundana,
Acho que você ficará desapontada.
Eu nunca tive a pretensão de julgar uma mulher com base na sua moral.
Eu só estou tentando resolver um caso de assassinato.
Achei que você e Jack suspeitassem de suicídio.
Eu não acho que Harper seja o tipo.
Eu tenho que concordar com você nisto.
Puramente na base da intuição.
Intuição ou observação.
Às vezes, um se torna o outro.
Um gesto, um pouco demasiado íntimo?
Você suspeita que Vincent prejudicaria Harry?
As pessoas costumam matar por amor ou dinheiro.
Celia pediu meu conselho.
Sobre o quê?
Uh, divórcio,
mas eu não acho que ela tivesse algum plano em seguir com ele.
O que Baines está fazendo aqui?
Ohh ...
O que Baines está fazendo aqui?
Eu vim prestar meus respeitos.
Apesar de tudo, nós éramos companheiros de equipe.
Isto é para Harry.
Sra. Harper.
Tire-o daqui.
Você teve um maldito descaramento vindo aqui.
Você não deveria ter vindo aqui! Saia da minha frente!
Você não tem vergonha. Vá, antes que eu jogue-o para fora!
Celia. Celia!
O que você está dizendo? Do que você está me acusando?
Eu não sei mais o que pensar.
Eu teria esperado. Eu teria sofrido por você.
Mas agora tudo está diferente. Esta é a nossa chance.
Tire suas mãos de cima de mim!
Stanley! Eu achei que era você. Precisamos conversar.
Ele sabe sobre nós.
Oi! O que você está fazendo aqui?
Você é um maldito hipócrita. Seu destino matou Harry.
Este é território dos Abbotsford, companheiro.
Você não sabe da missa a metade, O'Farrell.
Volte e termine a luta, Baines!
Vamos, seu covarde!
O Carrasco sabia que você e Celia eram amantes?
Harry era um marido inútil, e não dava a mínima para Celia.
Ele não ligava para outras mulheres, também.
Tudo o que importava era o jogo, nada mais.
Nem sua equipe, nem outras pessoas, e certamente não seu casamento.
Você e Celia Harper tinham bilhetes reservados para o final da temporada
no navio de cruzeiro Halcyon Sky, em cabines adjacentes.
Eu verifiquei com King e Co.
Celia estava pedindo o divórcio para Harry,
por isso não havia necessidade de tirá-lo do caminho.
Vincent e eu não faríamos nada para interromper o jogo.
Como ir em um cruzeiro juntos?
Você tem que entender,
Harry estava muito envolvido em seus próprios problemas para ter tempo para mim.
Ele nunca superou a mudança para Abbotsford.
Não foi sua decisão?
Ele só estava pensando sobre isso.
E, em seguida, Sidney Fletcher lhe ofereceu esse trabalho nas docas,
com a casa, bem como, e ...
Uma casa?
Mas há outra coisa que você deveria saber.
Algo que Harry disse na noite antes de morrer.
Vá em frente.
Onde está o Inspetor Robinson?
Eu vou dizer a ele que está aqui, Comissário.
Precisamos sossegar as coisas nas ruas, Jack.
Se não resolver este caso antes do jogo de sábado,
teremos um motim em nossas mãos.
Você sabia que Sidney Fletcher comprou uma casa para os Harpers?
Eu ouvi os rumores.
Então você deve saber que Harper trabalhava para Fletcher.
Bem, se você tem dinheiro suficiente, você pode comprar o que quiser.
Então Fletcher subornou Harper para trocar de equipe?
Eu não disse isso.
Você já acusou Barlow?
Neste momento, ele só está nos ajudando com as investigações.
Em seguida, vai segurá-lo durante a noite.
Eu não tenho certeza se posso justificar isso.
Jack, pelo menos se você tem alguém em custódia,
podemos manter uma cobertura sobre esta agitação.
Só até a manhã.
Isso é uma evidência e você não é da polícia.
E sugiro que você se ausente, Srta Fisher?
A sugestão não é o mesmo que uma ordem, não é?
Não em meu livro.
Será que a Sra. Harper tem um álibi para a noite que seu marido morreu?
Sim, e eu acabei de descobrir.
Segundo Celia, Harry se recusou a conceder-lhe o divórcio
na noite antes de morrer.
Parece que Barlow vai passar a noite com a gente depois de tudo.
O relatório completo do legista acaba de chegar, senhor.
Estrangulamento, não há surpresa.
Contusão.
Harper foi atingido com um objeto pontiagudo
no lado direito da parte de trás de sua cabeça.
Então não foi uma lesão no treinamento.
E havia hematomas sob a fita em seus pulsos,
consistente com o ferimento no pescoço,
sugerindo que suas mãos estavam atadas com corda também.
Então, ele foi assassinado.
O que eu não entendo é por que quem fez isso removeu a corda.
Em favor de um cachecol?
Quem passou tanto tempo tricotando este
ficaria horrorizado em saber onde acabou.
Não sente vontade de ajudar, Collins?
Fazer a sua parte por Abbotsford?
Não, não há razão, senhor.
Harper foi embora, e seu vice-capitão está preso
por intrometer-se com a sua esposa.
Esse foi o motivo, Collins, não a razão que o prendeu.
Enfim, eu só preciso que você saiba, senhor, eu já queimei o meu cachecol do clube.
Srta Fisher disse que estavam em treinamento.
Oi, Dottie. Não, estamos apenas dando ao Sr. Barlow um pouco de ar.
Você tem certeza que é seguro, inspetor?
Deixando um preso solto?
Bem, ele está em desvantagem numérica, três contra um agora.
Eu costumava fazer isso para meus irmãos quando eles jogavam nos Juniors.
Chicória com mel e pimenta.
É para fortalecê-los.
Eles perderam todos os jogos, mas deram o melhor de si.
Cada jogo?
Sim, mas esta é a coisa mais difícil, não é?
Manter-se fiel ao seu time quando tudo está dando errado.
Assim como você e o Inspetor.
Faça valer a pena, Collins.
Ah, Dot. Como Hugh está se saindo?
Ele ainda pode ter algum espírito Abbotsford dentro dele, Srta.
Ah.
Oh, saúde. Não é um resfriado chegando?
Não, eu pensei que era apenas por causa do cão do treinador,
mas talvez.
Dot, venha aqui.
Dê uma cheirada.
Talvez eu tenha ... Dê uma cheirada profunda.
Você acariciou-o, senhorita?
Não. Eu estava ...
Olá, Phryne Fisher falando.
É Stan Baines.
Eu tenho uma confissão a fazer.
Estou no clube do West Melbourne.
Estou a caminho.
É você, Srta Fisher?
Agora, a turba do West vai lamentar a falta.
Um telefonema, você disse.
Baines estava bêbado.
Algo sobre uma confissão.
Uma mulher estava esperando por Stan Baines
quando ele deixou o serviço do memorial para Harry hoje mais cedo.
Ela o ameaçou?
Não. Ela queria falar com ele.
Parecia urgente,
mas um monte de agitadores do Abbotsford apareceu ...
Srta. Desculpe.
Aquele sujeito irlandês barulhento fez uma confusão, e Baines o derrubou.
Pat O'Farrell.
Parece que temos de encontrá-lo, bem como essa mulher.
Alguma idéia de como localizá-la?
Não, mas ela conhecia Stan Baines,
então eu acho que podemos começar com o acampamento do West Melbourne.
Olhe para isto.
Oh, dois, nove ... sete.
Número de jogos que ele jogou, senhor?
Não, não, ele jogou 298.
Portanto, temos um assassino que não sabe contar.
Stan Baines ainda era um suspeito pela morte de Harry Harper.
Talvez alguém pensasse que foi ele que fez isso, também.
Alguém como Pat O'Farrell, senhor?
Se houve um confronto, ele é a minha primeira escolha.
E depois há Celia Harper, Joe Maclean, Vince Barlow.
Barlow ainda está na delegacia, então ele tem um álibi perfeito.
Oh, Cristo.
Obrigado por ter vindo, Sr. Gibbs. Podemos conversar lá fora.
Poppy Brown.
Hugh! Oh! Sim, senhorita?
Eu tenho uma idéia de como podemos rastrear
esta amiga misteriosa de Stan Baines.
Se eu estava indo para derrubar um jogador do West,
que seria um de seus jovens canhões, e não um cara na saída.
Por que você não senta, Sr. O'Farrell?
Por favor, sente-se.
Agora, você foi expulso três vezes por vários motivos
por incitação e ameaças.
Você cumpriu três meses por agredir um árbitro.
Eu sou apaixonado pelo jogo.
Você tem testemunhas que viram você discutindo com ele ontem à tarde.
Onde você estava na noite passada?
Brindando a Harry.
Em seguida, uma briga do lado de fora em torno de 11 horas,
em seguida, no maldito hospital até as duas da manhã.
Bom. Vamos verificar com a equipe médica.
Faça o que quiser. Você vai precisar de outro suspeito.
Tente um que possua uma maldita arma.
Você possui um pistola?
Eu não saberia como usar uma.
Um rifle Lee-Enfield, talvez.
Ele foi baleado - Baines?
Desculpe-me, inspetor. Você se importaria de eu fazer uma pergunta rápida ao Sr. Maclean?
Sinta-se em casa.
Seu cão está na troca de pêlos?
Desculpe-me, senhorita Fisher? O quê?
Infelizmente, minha acompanhante, Dorothy Williams,
teve uma reação terrível ao pêlo de Scotty.
Talvez ela devesse apenas manter distância.
Mas ela também teve uma reação terrível quanto as minhas luvas,
depois que eu toquei o cachecol do West Melbourne
que foi amarrado em volta do pescoço de Harry Harper.
Talvez Eu. .. Eu devo ter dado um tapinha em Scotty, e então eu toquei esse cachecol.
Você não chegou perto desse cachecol
depois que o corpo de Harry Harper foi encontrado.
Você matou-o, antes de amarrar o cachecol ao redor do pescoço?
Não!
É melhor você explicar, então.
Um dos caras mais jovens roubaram o cachecol dos vestiários do West.
Eu dei a Scotty para dormir.
Então, como foi terminar no pescoço de Harry Harper?
Quando eu fui procurar por Harry, quando ele não tinha aparecido para a festa,
Eu o encontrei.
Nosso capitão do time, pendurado por uma corda no chuveiro.
Fui para o meu escritório, peguei o cachecol, e troquei-a com a corda.
Eu queria que o West Melbourne levasse a culpa.
Então você pensou que tinha encoberto um suicídio?
Por que devemos acreditar em você?
Ele deixou ...
Ele deixou um bilhete.
Fixado à chapeleira.
'Eu fui um traidor à minha equipe. Isso é tudo o que eu mereço.
Lamento por tudo. Harry '.
Eu não poderia deixar escapar
que Harry tinha se matado por ter deixado o West Melbourne.
Você disse que Harry fazia tratamentos com gelo após o treinamento.
Sim. Ele fez naquele dia, também.
Havia um pedaço de gelo sobre o dreno.
Gelo pode causar queimaduras de terceiro grau, não pode?
Se o contato for por muito tempo.
Então, o que lhe deu esta idéia?
Uma tigela de gelo derrubada no memorial de Harry Harper.
Então, como isso vai estabelecer o momento da morte, senhorita?
O gelo estava quase no fim quando Maclean encontrou-o por volta das oito horas.
E a água ainda estava escorrendo quente.
Assim, podemos determinar
quando Harry foi colocado sobre o bloco de gelo
que queimou seus pés e acabou levando à sua morte.
Uma hora e quinze minutos.
O que significa que Harper foi forçado sobre o bloco em torno de 18:45.
Assim quem teve a oportunidade, então?
Poppy Brown?
Você acabou de perder ela.
Ahh!
Bem, eu farei apenas com você, então.
Diga-me quem é esta mulher, de pé ao seu lado.
É a Sra. Dangerfield.
E?
Ela costumava ser a enfermeira do clube.
Costumava?
Sim, antes de Myra Gibbs morrer.
Há dois anos, Stan Baines me telefonou.
Eu entreguei seu primeiro filho aqui, e talvez ele pensasse que eu era discreta.
Eu tinha que ser, às vezes.
As mulheres vêm a mim para ... todos os tipos de ajuda.
Se elas estivessem em apuros?
Mas já era tarde demais quando eles trouxeram Myra para mim.
Ela já tinha tentado ajudar a si mesma,
com uma agulha de tricô, e ela estava perdendo o bebê.
Então, o que você fez? Eu fiz o que pude.
E eu consegui parar o sangramento,
mas lhes dei estritas instruções para irem direto ao hospital
se alguma coisa começasse novamente.
Ouvi na manhã seguinte que ela tinha sido levado para o hospital.
Eu não poderia seguir em frente.
Eu não podia ir sequer ao funeral da pobre moça.
29 de Julho.
Você ficou fora da festa do West Melbourne por mais de uma hora.
Bem, isso não prova nada.
Sua filha morreu em 29 de julho, há dois anos.
O que isso tem a ver?
Nós achamos que o número esculpido na testa de Baines
havia sido uma contagem equivocada dos jogos que ele jogou.
Mas não era.
Era a data da morte de sua filha.
29-7.
Isso tudo é especulação.
Não, não, não é.
Você levou dois anos para rastrear a Sra. Dangerfield, mas tivemos mais sorte.
A morte de Myra não foi peritonite, não é?
Eu dei a Harry a chance de confessar.
Quando você dedicou a partida ao defunto.
Harry sabia que o jogo estava ganho.
E ele ainda não teve a coragem de me encarar.
Pelo contrário, levou-o para Baines.
Então você fez escrever seu adeus.
Mas você queria algo mais de Harry, não é?
Myra me disse que havia dois sujeitos envolvidos ...
.. Antes de morrer.
Então você decidiu torturá-lo?
Harry deve ter lhe contado sobre o envolvimento de Stan Baines..
Ah ... eventualmente.
Disse a Baines para dar um tiro em Myra, porque ela estava com problemas.
Futebol era o que importava. Apenas o jogo, nada mais.
Então você deixou Harry lá?
Oh, eu não me importava com ele, sobre o jogo.
Nada.
Depois do que ele fez com a minha menina.
Bastardo insensível.
Você planejou tudo para parecer um suicídio.
O que achou do cachecol do seu time terminar em volta do pescoço de Harry?
Eu pensei que era irônico.
Myra tricotou aquele cachecol para mim.
E Joe Maclean usou para encobrir a sua ação.
Claro.
Quem, senão um treinador arriscaria ir para a cadeia
por causa de um time de futebol ruim?
Então você foi atrás de Stan Baines.
Perdido por um penny, perdido por uma libra.
Vamos lá! Vamos, Abbotsford!
Vai West!
Abbotsford! Vai West!
Você está arrojado, Hugh.
Bem, você não quer que ninguém fique confuso sobre qual você torce.
E eu usei a minha melhor lã, então você não tem permissão para queimar este.
Sim.
Só queria desejar boa sorte.
Estou surpresa pelo jogo estar acontecendo.
As presidências dos clubes se reuniram ontem à noite
e consideraram o cancelamento falta de respeito.
Pai perdeu para Sidney.
Mesmo minhas habilidades de observação me dizem que isso não augura nada de bom.
Com licença.
Linda. Aqui.
Você acha que Rosie sabe que seu noivo
subornou Harry Harper a deixar a equipe de seu pai?
Tudo é justo no amor e futebol, Srta Fisher.
Estou feliz que você pense assim.
Então me diga, o que manteve você longe do jogo?
Minha mãe.
Depois que eu fui pega tentando sabotar o mais novo recruta de Carlton
com contrabando de cerveja.
Sempre um homem confiante envolvido.
Eu tinha apenas 10 anos na época.
Portanto, este deve ser interessante.
Pelo menos a última semana nivelou o campo de jogo.
Dois jogadores mortos, um treinador preso por obstruir uma investigação
e o outro acusado de assassinato.
Qualquer coisa pode acontecer.
Até mesmo uma menina de Collingwood teria que ficar para um jogo como esse.
Então, o que você acha?
Para alegrar um torcedor do Abbotsford.
Legendado por Eliane