Você. Precisamos conversar.
Sei o que você anda fazendo. Sei de tudo. O jogo acabou.
Tradução: Redragongaia Revisão: Eliane
Jornal!
O que você acha?
É lindo.
Srta. Fisher?
Obrigada.
Gosto muito deste vestido.
Srta. Williams?
Obrigada.
Mademoiselle Fisher, Peço desculpas.
Estávamos terminando um vestido de baile para Lady Archdale.
Magnífico!
Um pouco mais para baixo seria muito ousado?
De jeito nenhum.
O forro está perfeitamente colocado por baixo do tecido,
e o equilíbrio perfeito.
Uma escolha muito sensata.
Você pode se casar ou ser enterrada num terno de qualidade.
Perfeito.
Desculpe, Srta. Willians?
Você se importa? Estou tendo problemas com o último botão.
Claro.
Obrigada.
Raposa.
Nada se compara.
É um terno muito bem feito, Dot.
Muito elegante.
É... a Sra. Wilde!
Chame a polícia.
Frances Wilde era uma amiga muito querida.
Sem mencionar que era a mais leal cliente e investidora.
Genevieve, pode por favor buscar sais aromáticos para a Madame?
Claro.
Senhor, está se sentido bem?
Tenho dificuldade para respirar.
Aubrey?
Devia ter procurado por ela.
Ela só saiu por cindo minutos.
Sr. Wild está chocado.
Aqui, coloque a cabeça para frente.
Acho que você é uma cliente habitual daqui.
Se eu fosse a qualquer outro lugar, Madame Fleuri me mataria,
falando de forma figurada.
O sujeito lá fora.
É o filho da vítima?
Marido, Jack.
Causou uma grande celeuma.
Um grampo.
Claramente não premeditado.
Mas conveniente.
Não são muitas as vítimas equipadas com sua própria arma de crime.
E uma única pérola.
Apenas um lado manchado de sangue.
Caiu depois do assassinato.
Veja a cor.
Roxa.
Deve ser muito valiosa.
Tesouro de uma ostra.
"Ele deu o último beijo de muitos na pérola do Oriente".
Nem mesmo Mark Antony gostaria de beijar esta aqui.
Não.
Obrigado.
Nenhuma pérola na vítima.
Nem em qualquer lugar.
Coitada da Frances.
Tinha mais alguém no salão quando o corpo foi encontrado?
Eu verifiquei a porta de trás. Trancada.
E ninguém saiu ou entrou no salão sem ser visto..
Assumindo que a hora da morte foi após a sua chegada,
quem matou a Sra. Wilde ainda pode estar aqui.
Obrigado.
Viu alguém suspeito fora do salão?
A bolsa da vítima ainda estava no sofá, senhor.
Obrigado.
Madame Fleuri, você lembra se a Sra. Wilde
estava usando alguma jóia quando chegou?
Ela estava com o roupão do salão quando sentou
para verificar o próximo catalógo.
Violet, guarde o catalógo novamente, por favor.
Eu acho que a Sra. Wilde usava pérolas.
De que cor elas eram?
Não tenho certeza, mas sei que prendeu em seu vestido.
Estava passando enquanto ela olhava o catalógo.
Sim, eram arroxeadas.
Lamento, mas tenho que pedir que permaneçam no salão
enquanto verificamos o prédio.
Também vamos revistar os funcionários, inclusive o Sr. Wilde.
- Revistar? - Sim.
Se você pudesse, por favor, começamos com Audrey Wilde, policial,
e se Srta. Fisher e Srta. Willians nos ajudarem com as Sras.
Com prazer.
E vocês dois podem tirar no palitinho quem vai revistar a Dot e eu.
Algumas lingeries adoráveis, mas nenhuma pérola.
Desculpe, policial.
Ficaria bonito com um laço?
Desculpe?
Não, sim, muito... bonito.
Você não acha, também...
sensível?
Sim, não, eu gosto das partes sinuosas.
É um lindo tom de marrom.
Obrigada, policial.
Você pode precisar de mim, Collins.
Desculpe, Senhor.
Madame não vai gostar de ter fechado durante o horário comercial.
Achei que o Inspetor e o Hugh nos queriam na delegacia.
Eles têm o bastante para mantê-los ocupados por enquanto, Dot.
Fique com as luvas.
O copo da Sra. Wilde.
Procure pelo do Aubrey.
Dot, venha aqui.
Sente-se.
Espero que não vá tirar uma foto minha, Srta.
Não!
Só testando.
Sra. Wilde e seu marido estavam no sofá na sala de estar.
Eu podia ter-lhe dito isso, Inspetor.
Mas tinha falado para Genevieve mudar de roupa
por que minha câmera tinha travado.
Então, eu estava receosa, preocupada.
Fui eu quem convidou a Frances para vir ao salão está manhã
para aprovar o catálogo.
Lembro dela perguntar
se algum daqueles projetos não eram conservadores demais.
E o que Aubrey sabia sobre os projetos?
Frances ficou encantada com o catálogo.
Madame.
Embora muito surpresa que as imagens sombrias
tenham substituído algumas das nossas agradáveis ilustrações coloridas.
Poderia esperar lá fora, Madame.
Se a Frances estava tão feliz, porque vocês estavam discutindo?
Não tinha nada a ver com a coleção.
Então, talvez fosse sobre nossa clientela cada vez menor.
É muito inapropriado ficar discutindo
a situação do nosso negócio nesta tragédia.
Espere, Madame.
Você teve uma discussão com a Frances Wilde?
Foi uma discussão de negócios, nada mais.
Sem batom.
Taça de champanhe do Aubrey?
Maravilhoso. Podemos ir agora Srta., por favor?
Não seja desmancha prazeres, Dot.
Não verificamos a sala de costura, e esse é o seu forte.
Precisamos telefonar para o Cec e o Bert.
Eu servi o champanhe, primeiro ao Sr. e a Sra. Wilde,
em seguida, a Miss Fisher e Miss Williams.
Então, o que você fez?
Eu tinha deixado o ferro para aquecer,
então voltei para a sala de costura para passar o vestido da Sra. Wilde.
O plissado não estava certo.
Então, pelo que você sabe, o Sr. Wilde ficou na salão
por dez minutos, desde quando lhe serviu o champagne
até quando Genevieve gritou?
Sim, isso mesmo.
Ele sempre acompanhava a Sra. Wilde ao salão,
Mas não sei o quanto ela acatava as suas opiniões.
Este deve ser o vestido de baile de Lady Archdale.
Não admira que estava segurando tudo.
Violet não foi muito longe passando o vestido da senhora Wilde.
Não que isso importe agora.
Parece que as pregas foram o problema.
Está frio.
Então, ela nunca nem o aqueceu.
O que isso quer dizer?
Um ferro como este não iria esfriar tão rápido.
Então, o que Violet estava fazendo durante o assassinato,
não era o vestido da senhora Wilde.
É melhor não falarmos destes pequenos detalhes à polícia, Dot.
Srta.
"A um próspero futuro, GM"
Tempo interessante.
E quem é GM?
Talvez um cliente satisfeito?
É uma coisa estranha para se escrever a uma costureira.
Precisa de nós para um serviço, Srta.?
Dois serviços agora.
Segure isto.
Mas é confidencial.
Quero que descubram de que floricultura
foram encomendadas estas flores.
Se alguém perguntar por que, só digam
que Madame Fleuri quer agradecer o remetente.
E quero estas placas de volta.
Sem problema.
Isso não é ruim.
É roupa de baixo.
O termo é lingerie,
e é o caminho para o coração de uma mulher,
uma vez que já tenha encontrado o caminho para o resto, é isso aí.
Vocês não têm o que fazer?
A Srta. Fisher está certa, sabia?
Uma só destas vale mais que mil libras.
A Sra. Wilde era rica.
Quem roubou sabe seu valor.
Pode ser o motivo para o assassinato.
Sim, se alguém quisesse roubar um colar de pérolas,
não precisaria matar com um prendedor de cabelo para isto.
Isso não foi um assassinato premeditado.
Foi um impulso momentâneo.
Está se tornando uma detetive?
Eu falei que queria ser uma detetive?
Não.
Aconteceu alguma coisa, Dottie?
É o chá?
Não.
Bem, sim, na verdade.
Você não gostou da minha roupa.
Ou você estava muito ocupado olhando para Genevieve
para me dar atenção.
Não, Dottie, eu...
Não estava olhando para ela, mas a roupa.
Não sua roupa, seu vestido.
Tinha pedacinhos...
que brilharam quando ela passou pela luz.
- É mesmo? - Sim.
E flutuavam quando ela se movia...
Quando movia, quando o vestido se movia.
Isso não quer dizer que não gostei da sua roupa.
De que cor era a minha blusa?
Sua blusa que...
Usava embaixo do terno. Qual era cor?
Era...
Como...
Vou esperar pela Srta. Fisher no carro.
Dottie, eu...
Frances estava exigindo que eu demitisse a Genevieve.
A modelo do salão?
Genevieve Lemaire é de origem francesa
e foi treinada pelas melhores casas de moda de Paris.
Era a principal modelo da Boutique La Lune, antes de concordar
a se juntar a nós, e temos muito sorte de tê-la.
A Sra. Wilde disse por que queria que ela fosse demitida?
Afirmou que a Genevieve estava de olho no pilantra do seu marido,
o que é um absoluto nonsense.
O Inspetor me disse
que a discussão ficou um pouco... acalorada.
Quando me recusei a demitir Genevieve,
Frances começou com outras preocupações.
Foi um insulto.
Eu fiquei com raiva.
E, sim, dei-lhe um tapa.
Que tipo de preocupações?
Depois de falar sobre sua participação financeira no salão,
questionou o tempo e problemas devotados aos clientes.
E então ameaçou me despedir...
do meu próprio salão.
Sr. Wilde?
Ela suspeitava que tivéssemos um caso?
Tem alguma idéia do por que, Srta. Lemaire?
Talvez porque ele seja um galanteador desavergonhado
e sem confiança, mas...
o Sr. Wilde raramente falava comigo.
E todos sabem que tenho um namorado em Paris.
Trabalhava muito para a Sra. Wilde?
Foi muito bondosa comigo quando cheguei em Melbourne,
e tenho certeza que foi por causa das minhas relações na França.
E recentemente?
Ela parecia indiferente.
Mudou de idéia sobre eu trabalhar no desfile de gala no Dia de Oaks,
última temporada da regata.
Agora entendo porque.
Você ficou aborrecida?
Claro.
Mas eu culpava o marido.
Por que você diz isso?
Quando comecei no salão o Sr. Wilde disse à Violet
que me achava muito velha para um modelo,
o que me surpreendeu, considerando que ele não tinha restrições
com relação a idade de sua esposa.
O vestido de baile de Lady Archdale.
Se não permitir que Madame Fleuri reabra, nunca será terminado.
Isso seria um crime, não é?
O médico de Aubrey Wilde
acha que a palpitação cardíaca foi devida ao choque.
Talvez alguém no salão
tenha feito seu coração bater mais rápido.
É difícil Frances ter imaginado a coisa toda.
E este caso é motivo suficiente para acabar com a esposa?
Se ela descobriu e planejava se divorciar e ele perdesse a fortuna.
E se a Madame Fleuri tiver tendência à violência?
Ela não é violenta, é francesa.
Meio francesa.
Genevieve tinha motivos para estar ressentida com os Wildes
e Violet mentiu sobre o que estava fazendo no quarto de costura.
E a irmã?
Renee está escondendo alguma coisa.
A câmera não estava travada, pelo que pude ver.
A placa rachada que ela mencionou estava perfeita,
além da própria fotografia que tirei da Dot.
Sim.
E a tensão entre as irmãs Fleuri?
Elas brigam toda hora.
Simone acredita em moda clássica, sob encomenda.
Renee é progressista.
Produções em série, prêt-à-porter.
Prontas para...
entrega?
Certo. Prontas para usar.
Meu francês da guerra nunca percebeu essa diferença.
Bem, no mundo da alta costura, se traduz como " morte certa ".
Mas assassinar Frances Wilde não faria diferença financeiramente
para as irmãs Fleury, faria?
Não.
Mas roubar um valioso colar de pérolas faria.
Impressionante, não é?
Vão ver você chegando.
Isso é o que minha mãe sempre dizia
quando minha irmã usava algo vistoso demais.
Certamente isso é uma coisa boa.
No mínimo, evita uma colisão.
Não gostaria de ficar completamente despercebida,
mas também não gostaria de chamar muita atenção.
Não depende de quem você quer chamar a atenção?
Acho que sim.
Dot...
uma mulher deve se vestir, acima de tudo, para o seu prazer.
Tendo crescido usando flanelas de segunda mão,
não há nada mais divino do que sentir a seda das roupas íntimas.
O toque de uma pele de raposa,
o deslizar de uma saia de cetim.
Se isso atrai os homens,
bem, isso é uma questão secundária.
Então, amanhã nós vamos ao Salão Fleuri
para encomendar-lhe um encantador e frívolo vestido de noite.
Oh, não, Srta., eu não poderia...
Não é um presente, Dot. É uma ordem.
Precisamos de um pretexto para vermos novamente aquele catálogo
e fazer alguma investigação adicional.
E eu decidi que é você.
Então ficou na sala de espera durante a ausência de sua esposa?
Sim. Para onde mais eu iria?
Sua taça de champagne estava no corredor, Sr. Wilde.
Por que não me diz onde quer chegar, Inspetor?
Madame Fleuri disse que sua esposa suspeitava
que tinha um caso com uma das funcionárias.
Bem, isso não é apenas um insulto, é um absurdo.
Acha que eu matei minha esposa por causa disso?
Se eu quisesse fazer isso, Inspetor,
podia empurrá-la da escada ou envenená-la.
Por que correria o risco de matá-la no salão?
Conhece mais alguém do salão
que quisesse prejudicá-la?
Ela tinha brigado com alguém?
Não mais do que o normal.
Era uma mulher muito geniosa.
Tinha suas opiniões.
Ah, senhor. O cheque cancelado da bolsa da Sra. Wilde.
O banco ajudou em algo?
Sim, disseram que foi emitido para um agente imobiliário em Fitzroy
que não ficou muito feliz quando o banco recusou-se a pagá-lo.
Para que era o cheque?
Depósito referente a um apartamento.
Royal Astor Court. Vendido aos Wildes há uma semana.
Bem, devo dizer que fiquei surpreso quando o banco chamou
e disse que o cheque tinha sido cancelado.
Sua esposa, aparentemente.
Ela parecia entusiasmada com o lugar, até então.
Ouviu alguma coisa do Sr. Wilde sobre isso?
Nem um pio.
Ele disse para quem era o apartamento?
Pensei que era a primeira casa deles.
Insistiram numa determinada altura da rua.
Belo imóvel.
Janelas com sacadas, tetos altos.
Sra. Wilde.
Pode descrevê-la?
Muito... muito agradável.
Obrigado, Sr. Hargreaves,
mas poderia ser um pouco mais específico.
Bom dia, Srta. Lemaire.
A Srta. Williams quer fazer outro agendamento.
Claro.
Claro, podemos encaixá-la.
É um lindo vestido, Srta. Lemaire.
Tem sorte em usar essas belas roupas,
mesmo que não sejam suas.
Sim. Nada como ser um manequim ambulante.
Não!
Não, o que quero dizer é que tudo fica bem em você.
Tudo parece... perfeito.
Esse é o meu trabalho. É tudo um show.
Bem, se vier comigo,
vou checar se a Madame Fleuri pode vê-la, agora.
Não está satisfeita com o terno?
Oh, não, o terno é adorável.
Então, precisa de roupas para a noite?
Talvez, algo de corpo inteiro?
Mais glamousoso, em cetim ou seda?
Oh, não, não quero...
nada assim, e nem tão extravagente.
O tecido não precisa ser algo tão caro.
Podemos usar criatividade ao invés de seda.
Talvez alguma coisa para o dia a dia, não muito vistoso, apenas...
Mais a la mode, talvez.
Moderno?
Você quer dizer vestidos ajustáveis?
Uma mulher deve saber o seu estilo.
Estilo é o que permanece, e seu estilo, Miss Williams...
é um terno.
Sou eu.
Srta. Fisher, desculpe.
Eu... devo ter adormecido.
É por isso que não passou o vestido de Frances Wilde ontem?
Você disse Inspetor ao Robinson que tinha aquecido o ferro,
mas acho que não foi verdade.
Não quero que Madame Fleuri pense que estou atrasada.
tenho trabalhado por muitas horas.
Tenho estado muito atarefada últimamente.
Entretanto, Renee Fleuri disse que o negócio está definhando.
Às vezes um só vestido pode ser muito demorado.
Venho tentando terminar a decoração com contas neste vestido de baile.
Sim, lindo trabalho, bem complicado.
E, ainda, vai ao correio despachar encomendas.
Oh, sim, ainda tenho que ir ao correio está tarde,
o vestido da Sra. Norton.
Posso fazer mais alguma coisa por você, Madame?
Não, não.
Só clareando as idéias.
Não leve para o lado pessoal, Dot.
Você sabe como as irmãs são.
Adicione moda e misture, e será diabólico.
Agora, preciso que Cec e Bert sigam a Violet
até o correio está tarde.
Se comportou de forma muito suspeita com relação a um pacote.
Não tinha ninguém com as iniciais GM no livro,
Mas encontrei uma pilha de contas a pagar
e muitos clientes importantes riscados da lista.
Assim, o salão está realmente definhando.
Talvez aqueles clientes tenham suas razões.
E vou descobrir quais são.
Veja isto: "Receio que nossas melhores chances de descobrir
envolverá uma longa tarde no Salão de Beleza Melba Cruise".
É um negócio terrível.
Bem, pelo menos Frances não terá de se preocupar em manter
aquele seu arrojado jovem marido.
Já é um consolo.
Vê muito os Wildes, Sra. Carlyon?
Oh, não nos últimos seis meses.
Fiz muitos cancelamentos ultimamente.
Suspeito que foi minha postura com o jovem Fleuri.
Todas suas novas idéias me pareciam desculpas restritivas,
então levei meu negócio para outro lugar.
Se me perguntar, diria que Renee estava querendo suporte financeiro.
Não tenho certeza o que se passava na sua cabeça,
mas deixou minha filha e eu muito desconfortáveis.
Quando foi a última vez que esteve no Salão Fleuri, Sra. Tippet?
Bem, não desde meu charmoso vestido de seda limão.
Em setembro, Madame Fleuri foi para o exterior então não pudemos ir.
Foi um mês terrível para nós.
Assalto, danos na piscina.
Então, Deirdre e eu ficamos sem nada decente
para vestir no Dia da Senhora.
Estava vendo com Madame para fazer um vestido a fim de usar com as jóias
que meu marido tinha me dado de presente de Bodas de Prata.
então eu perdi o colar.
Não sabia como dizer ao Rupert.
Lindas safiras.
- Então você cancelou o vestido? - Claro.
Quando tentei fazer um agendamento
para fazer algo alternativo, não me encaixaram,
eu, Melba Cruise.
Eu sou uma das antigas clientes.
Então, nunca mais liguei para eles novamente.
Pensei que tinha me chamado aqui por causa do vestido
para a Srta. Williams.
Achamos ser mais discreto conversarmos aqui.
Responda a pergunta Srta. Fleuri.
Inspetor, sou apaixonada pelos meus projetos.
Mas não iria me tornar amante de um homem como Aubrey
para poder realizá-los.
O Inspetor tem provas de que Aubrey tentou comprar um apartamento
com uma mulher exatamente com a sua descrição.
O Salão Fleuri pretende ter uma parceria.
Mas Frances era leal à minha irmã. Elas eram velhas amigas.
Aubrey entendeu minhas idéias.
Continue.
Ele estava comprando o apartamento
para que eu pudesse ter o meu próprio salão de prêt-à-porter.
Aubrey e eu planejávamos ser sócios.
Você sabia que Sra. Wilde tinha cancelado o cheque de Aubrey?
Algum de vocês a confrontou?
Não.
Nos 10 minutos que antecederam a morte da Sra. Wilde,
tem certeza de que ambos estavam na sala de estar?
Eu já disse, estava preocupada com a minha câmera.
Não tinha nada de errado com a câmera, Renee.
Depois que Aubrey me disse que o apartamento não tinha dado certo...
eu fiquei muito chateada para fazer qualquer outra coisa.
E o Sr. Wilde?
Não acredito que ele tenha matado a esposa.
Mas, sim... ele deixou na sala.
Eu não sei aonde ele foi.
Não tenho tempo para isto.
Tenho um funeral para organizar.
Agora, Sr. Wilde, tem que dar respostas a perguntas muito sérias.
O fato de estar enganando sua esposa sobre seus negócios,
o fato de que estava prestes a gastar
um significante montante do dinheiro dela...
Isso foi de uma conta conjunta. Não fiz nada ilegal.
Mas sua esposa frustrou os seus planos.
Tentei argumentar com ela. Que estava fazendo por nós.
E então você não tem nenhuma testemunha
de onde estava na hora de sua morte.
Está bem!
Está bem.
Sim, está bem.
Eu estava na sala de costura quando minha esposa foi assassinada.
E tenho uma testemunha.
Quem?
A principal costureira de Fleuri, Violeta Hopkins.
Foi um simples flerte, nada mais.
O que significa que tenho um álibi.
Também significa que tem motivo para assassinato.
Acha que mataria a minha esposa por uma garota como Violet?
O que tem de errado com você, cara!
- Aqui, deixe-me ajudá-la. - Eu não vi você!
Obrigada.
- Você está bem? - Acho... que sim.
Seus pacotes.
Eu... não vi você.
Desculpe.
Tudo bem.
Era para vocês seguirem a Violet até o correio
e ver para onde ela o estava enviando.
Não roubá-lo.
Ele caiu no nosso colo.
Bem, deve ter caído em algum lugar.
Está muito borrado. Não dá pra entender muita coisa.
Isso não foi culpa nossa.
Sim, não exatamente.
Olá! Boa noite, Srta.
Verificamos as flores para você.
- Foram encomendadas por telegrama. - Muito bem.
Sim, a garota da floricultura nos disse quem foi.
Aqui, eu... escrevi para você.
Gary e Molly Nex.
Talvez, clientes do "saloon".
Salão, Bert.
Conheço a maioria e Nex não me parece ser um deles.
E o pacote que queria que rastreássemos...
Vocês... o interceptaram.
Bem melhor.
Para mim, isso não se parece com vestido da Sra. Norton.
Mas se parece com um daqueles vestidos de noite
que estavam no catálogo confidencial.
Se isto é um G no início, e isso um M,
talvez seja o nosso misterioso remetente das flores.
Vou secar isto e ver se consigo limpar um pouco essa sujeira.
Enquanto isso, precisamos conversar em particular com a Madame Fleuri.
Sim.
Há três deles, todos iguais.
São cópias exatas do nosso projeto,
com modernizações de muito mau gosto.
Mas esses vestidos ainda não foram confeccionados.
Como isto aconteceu?
Talvez, algum dos seus funcionários?
Nunca.
Confia em todos eles?
Claro.
Os projetos são guardados a sete chaves,
e mantenho os padrões do salão... isso tudo é um desastre.
E já vazou.
Lady Archdale cancelou seu vestido de baile
e outras também o fizeram.
E agora é sabotagem.
E nada disso explica o que aconteceu com a pobre Frances.
Tenho certeza de que vamos chegar ao fim disto.
Vou informar a polícia logo pela manhã.
Seu carro está aguardando, Madame.
Madame Fleuri, você conhece o Sr. e Sra. Nex?
Enviaram flores ao seu salão.
Nunca ouvi falar deles, mas pelo menos alguém está feliz com a gente.
Não há motivo para preocupar a Madame Fleuri sem sabermos a história toda.
O que tem a ver as roupas copiadas com o assassinato da Sra. Wilde?
Não tenho certeza, Dot.
Violet, com certeza, faz bico à noite,
então isso exige uma investigação noturna.
Sua blusa era rosa, Dottie,
e prestei atenção em você.
Sente-se. Vou te servir um chocolate.
Srta. Fisher saiu cedo está noite?
Pode ser.
Obrigado.
Então...
O que você gosta que eu use?
O que você mais gosta?
Gosto de tudo que você veste, Dottie,
porque é você que o veste.
Escolha um.
Se eu tivesse que escolher, o do dia em que nos conhecemos.
O que você usava então.
No dia em que nos conhecemos?
Esse é o meu favorito.
Então tive todo aquele aborrecimento,
e você me gosta em um uniforme de empregada?
Sim.
Não, não.
Você está me confundindo.
A Srta. Fissher está certa numa coisa.
Vestir para agradar um homem é definitivamente fora de questão.
Aquela é quem eu penso?
Acho que sim, Senhor.
Boa noite!
Quem quer que fosse era muito ágil, eficiente, letal.
Quase igual a mim.
Quase?
Eles não acabaram comigo.
Você ainda é culpada de invadir o salão,
roubar um grampo de pavão e um corte de tecido floral de algodão.
vale £ 100.
Fico feliz em pagar pelo tecido. É do meu estilo.
Pobre Violet.
Obviamente, sabia quem estava com ela, mas não o viu chegando.
Nem Frances Wilde.
Nosso assassino não é amador.
Como você sabe que é o mesmo assassino?
Porque sabia exatamente onde voltar
para recuperar as pérolas de France Wilde,
escondidas numa tijela de potpourri na sala de costura.
Exceto...
uma.
O ferimento com o ferro na cabeça, não foi letal.
O relatório do legista diz que a vítima foi sufocada.
Em uma tigela de contas.
E os vestidos que voltaram pelas portas do fundo.
Você acha que Violet os fabricou?
Não é fabricou, Jack.
Violet era uma costureira, mas, sim.
E parece que estava sendo bem paga por seu trabalho,
a julgar por estes valores adicionais em seu salário.
Madame ficaria arrasada.
A menos que Madame Fleuri a tenha pego em flagrante.
Pelo que ouvi na noite passada, Violet tinha um cúmplice.
Quem?
Os vestidos não eram cópias exatas.
Tinham alguns refinamentos de estilo,
o que sugere uma abordagem mais moderna.
O que está acontecendo? Por que precisa interrogar a Renee de novo?
Tudo bem, Madame.
A polícia só precisa repassar alguns detalhes.
Simone vai mesmo descobrir, então já é melhor saber.
Saber o quê?
Estava procurando ajuda de Aubrey para abrir o meu próprio salão.
Você ia competir com o Salão Fleuri?
Contra sua própria irmã?
Que escolha eu tinha?
Você nunca me deixa fazer os projetos do jeito que quero.
Não tem nenhum dos meus projetos no catálogo.
Há um motivo para isso.
Sim, e é você.
Quero fazer belas confecções para mulheres que não podem pagar estilistas.
Aubrey entendeu.
Mas Frances sempre favoreceu você.
Madames, por favor.
Violet se foi. Como podem ficar discutindo desse jeito.
Vou fazer o que puder para ajudar a descobrir o que aconteceu com Violet.
Vou pegar minhas coisas.
Se puder pegar meu chapéu, Genevieve, por favor.
Jack, veja o chão, abaixo da câmera.
Botões de rosas.
Não mexa, Srta. Fisher.
Vai expor o filme.
As pérolas da Frances!
É o meu negócio a única que deve me preocupar,
ou o sangue em suas mãos?
Se precisa perguntar, então não é realmente minha irmã.
Onde achou isso?
O pacote foi roubado e acabou sendo entregue à polícia.
Tinha as iniciais GM escritas nele,
assim como o misterioso cartão de congratulações das flores
que foram enviadas ao salão.
Iniciais que a florista nos disse ser Garry e Molly Nex.
Até juntá-las com Rue de la Paix.
Aqui, depois de eliminada um pouco da sujeira.
Tenho certeza que conhece o endereço.
Uma das ruas mais elegantes em Paris.
E lugar de novas magníficas lojas,
incluindo Galeries Molyneux.
Estes vestidos são nossa segunda amostra.
Parece que Galeries Molyneux ficou muito satisfeita com a primeira
e pretendia fazer uma encomenda.
Simone não tem interesse no prêt-à-porter,
por isso era a única forma de financiar um novo salão.
Então Violet ameaçou contar para sua irmã?
Não.
Não, não pode estar pensando que machuquei a Violet.
Lavei e sequei o melhor que pude, Srta.
Bem, pelo menos vai ficar sob a custódia da polícia.
Obrigada, Dot.
Se Frances não sabia de nada sobre os vestidos que Violet tinha feito,
como ela foi descoberta?
Valeria a pena matar alguém por isso?
Depende Dot, de quão valiosos os vestidos são.
Elas são tão brilhantes.
Realmente são, Dot.
Você quase acha que são safiras verdadeiras.
Melba Cruise disse que perdeu um colar de safiras, não foi?
E a Sra. Tippet teve um mês terrível após um assalto.
Eu me pergunto o que foi roubado.
As pessoas costumam roubar jóias.
Vamos olhar mais de perto
os clientes descontentes com o Salão Fleuri.
A Srta. Fisher estava certa.
A Sra. Carlyon também foi roubada.
Seis clientes do salão foram roubados nos últimos seis meses.
Seja quem for, nosso ladrão de jóias
parece que tem pedigree profissional.
Sim, Senhor.
E nos seis meses anteriores aos roubos de Melbourne,
houve uma série de crimes semelhantes na costa norte de Sydney.
Nenhum deles com sinais de arrombamento,
todos muitos valiosos e especiais,
nenhum deles apareceu em agiotas ou no mercado negro.
Vítimas interessantes.
Gordon Walsh.
Os Standishes.
Uma chamada Lady Grainger.
Annabelle Grainger é uma das mulheres mais bem vestidas de Sidney.
Seja quem for que procuramos, miram nos mais badalados da cidade.
E enganou, pelo menos, seis investigações policiais.
É hora de fazermos o seu jogo.
Você ou eu?
Sei que nada escapa de você, Jack.
Mas sou a única que pode jogar a isca.
Já mostrei minhas esmeraldas colombianas?
A nova linha é a adequada
para realçar o verde do colar.
O que você acha, Aubrey?
Sei que Frances sempre confiou no seu bom gosto.
Sim, está ótimo.
Desculpe, ainda estou perdido.
Há muita coisa para resolver nos negócios da Frances.
Tenho certeza, mas espero que continue como investidor.
Sei que as irmãs Fleuri também ficariam gratas.
E tenho certeza que é o que Frances também queira.
Sim, você está certa.
E o seu colar é divino.
Obrigada.
Todos sairemos de Daylesford no fim de semana. Tratamento com águas.
Um tratamento especial para Dot e o Sr. Butler.
Como não vou usar as esmeraldas, o vestido pode esperar até eu voltar.
Para onde mandou a Dot e o Sr. Butler?
Daylesford, é claro.
Sempre faço faço as mentiras o mais verdadeiras possíveis.
Já passou da meia noite.
Quanto mais vamos ficar aqui?
Por que? Não está se divertindo?
Come um pedaço de torta de cottage da Dot.
Você tem um garfo?
Vai ter usar os dedos.
E se for o Collins?
Não vai ser.
São eles verificando se não tem ninguém em casa.
Então, o que mais você tem aí?
Deveria ter racionado.
Visitas.
Vou atrás deles.
Vou pelas escada do fundo.
Polícia!
Seus roubos foram calculadamente planejados.
Empregando-se nos melhores salões,
vendo as jóias dos clientes,
sem ninguém suspeitar.
Tudo que precisava era uma forma de contrabandear as jóias
para fora do país.
Como persuadiu Violet a colaborar com você?
Ameaçou dizer à Madame que ela fazia bico para a Renne?
Mas no fim, não podia mais confiar
sobre o que tinha acontecido com a Frances.
Que tipo de ganância leva ao assassinato de duas mulheres inocentes?
E quanto a Frances Wilde? Por que a matou?
Você acha que eu mataria alguém por um colar de pérolas?
Ela disse que sabia de tudo.
Você.
O jogo acabou.
Mas ela não estava te acusando de roubo, estava?
Ela pensou que eu estava tendo um caso com o seu marido.
Como se estivesse seduzida por aquele idiota.
Srta. Lemaire, você está presa.
Genevieve, nome verdadeiro Smith, era uma exímia assaltante.
Ela roubou a Boutique La Lune em Sidney, assim como o Salão Fleuri.
As jóias eram interceptadas no porto de Paris
por outro criado, chamado de namorado.
Nem mesmo tem ascendência francesa?
Então, acabou.
Vamos fechar o salão.
Não pode fazer isso, Madame Fleuri.
Você tem clientes que confiam em você.
Você tem sua irmã.
Que estava se esgueirando e tramando às minhas costas.
Porque você não cedia.
Nem mesmo um centímetro.
A maioria dos nossos clientes não compraria roupa feita,
assim como não se jogaria de um penhasco.
Significaria o fim da alta costura e do bom gosto.
Madame Fleuri, espero que me considere uma mulher de bom gosto.
Claro, Srta. Fisher.
Então tenho uma confissão a fazer.
Eu gosto de usar calças bem cortadas.
Além do mais, sou conhecida por comprar roupas em lojas de departamento.
Mas...
Mas eu vou sempre amar o glamour e a atenção do Salão Fleuri.
Se você apoiar a sua irmã,
ela não vai ter nenhum motivo para abrir outro salão.
Como podemos continuar?
Mesmo se Aubrey ajudar, minha principal costureira se foi.
Tenho dezenas de roupas inacabadas.
Perdi a maioria dos clientes mais distintos
e minha modelo vai para a forca.
Bem...
Tenho certeza que podemos resolver esses problemas.
Muito obrigado por ter vindo.
Vestindo a primeira peça de nossa linha de prêt-à-porter,
um vestido de noite a preços acessíveis para mulher moderna,
Srta. Dorothy Williams.
O que você acha, Collins?
Bonita como uma pintura, Senhor.
Apenas entre nós, Senhor, por favor.
Decidi manter minhas opiniões para mim mesmo.
Muito moderno.
Sim, no Salão Fleuri, nosso objetivo é ser "tres moderne".
a seguir, num elegante vestido clássico confeccionado,
Srta. Phryne Fisher.
O fotógrafo da polícia terminou com o seu colar.
Não se adequa à sua roupa?
Nunca mais vou considerar o mundo da moda frívolo.
Tudo parece inofensivo, mas nunca se sabe o que se esconde por baixo.
Normalmente lingerie.
Perigoso do mesmo jeito.
E só um vestido pode ser letal.
Uma bebida?
Outra hora, talvez.
Numa hora menos perigosa,
e um vestido menos letal.