Legendas just for fun for all!
Legenda ByBridget
Sincronia: Tutu
bybridget@hotmail.com
Twitter: @IdiotasI
S02E03 DEAD MAN'S CHEST
- Cuidado com a bebida do diabo. - E o pecado do álcool.
- Caiam fora! - Cuidado com a bebida do diabo.
ABAIXO O ÁLCOOL E SEUS PECADOS
Frank!
Essa foi por pouco, Srta.
- Havia uma boa distância. - Que rufião!
Maldito seja, Frank!
Queenscliff costumava ser um local de veraneio seleto,
até que turistas de um dia só e a ralé vieram para cá.
Não disse que Dot está de folga por uma semana em Queenscliff?
Sim, com a Srta. Fisher, senhor.
Gostaria que os bandidos tirassem férias, Sr.,
para termos um pouco de paz também.
Já deveria saber, Collins,
ninguém tem paz quando perto da Srta. Fisher.
- O que é isso? - Uma pequena fortuna, Collins.
Acharam o tesouro perdido de Bonito, de novo.
Coleciona moedas, não é, senhor?
Já viu alguma como esta?
Difícil dizer pela foto, Collins.
Mas se eu tivesse um dobrão espanhol,
não estaria sentado atrás dessa mesa.
Desculpe, mas a Sra. McNaster não está me casa no momento.
Que despautério! Somos esperadas.
E nós não somos visitas, somos velhas amigas.
Pergunte a Sra. McNaster quando ela estará em casa.
Certo.
Volte aqui e pegue as malas.
O que está fazendo, recebendo convidados desajeitadamente?
Onde estão os Johnsons?
Prudence, eu sinto muito!
Tentei telefonar-lhe, mas você já havia partido.
Minha querida Hilly, pensei que éramos esperadas.
Qual é o problema?
Bem, estou sem criados, minha casa está em polvorosa.
O Sr. e a Sra. Johnson
optaram por uma súbita e inconveniente aposentadoria.
- Aposentadoria? - Sim, e eles me deixaram!
Poderíamos chamar o Sr. Butler e ele virá de trem.
E ficarei feliz em ajudar.
- Houve um roubo, também. - Kip!
- Que roubo? - Sargento.
Sargento, por que não acredita em minha palavra?
Não está mais no deserto, Sr. McNaster. Temos regras.
Aquela moeda me foi entregue, a menos que prove que é sua...
Como posso provar algo se não me deixa vê-la?
Sou um homem muito ocupado, senhor.
Assim, sem qualquer evidência de um arrombamento,
temo que há muito pouco que eu posso fazer.
Bom dia para o senhor.
- Gerald... - Senhora Stanley.
Mãe, pensei que iria telefonar-lhe?
Porém, já havíamos partido.
Hilly, minha querida,
você precisa de ajuda, em todas as frentes.
Saiba que a minha sobrinha é uma detetive particular
muito capaz e de total discrição.
- Não diga. - É mesmo?
Especialista em assassinatos.
Mas certamente poderá investigar um assalto.
Sendo assim, creio que é melhor entrarem.
Pensei que nunca convidaria.
- Hilly, é tão bom vê-la. - Que bom.
Aqui estamos.
AQUI JURAMOS REPÚDIO À TODA BEBIDA ALCÓOLICA
Talvez devêssemos deixar o champagne no carro, Dot.
Ele andou de bicicleta na Cordilheira dos Andes,
dirigiu um Ford modelo T pela Índia.
Foi atacado nas selvas, perdeu-se nos desertos.
E já teve que beber o próprio...
Foi o suficiente, meu jovem.
Os feitos do Sr. McNaster só dizem respeito a ele.
Mais chá, obrigada.
Desculpe meus modos. Faz tempo desde a última vez que bebi.
Sempre mantenho o estúdio trancado.
- E a chave com você? - Sim.
Apesar de haver uma cópia em uma caixa, em meu quarto.
Eu nem havia percebido que meu dobrão sumiu,
até ler o jornal desta manhã.
E quando fui verificar, minha caixa de moeda havia sumido.
Um dobrão?
Uma lembrança de sua aventura dirigindo de Londres ao Peru?
Sim, a única.
Pegamos uma inundação.
Tive que abandonar o Oldsmobile...
No sopé das cordilheiras.
Sim, lembro de ter lido sobre isso.
Sério?
Tem interesse em exploração?
Já cogitei.
Então a polícia local acha
que seu dobrão faz parte do tesouro perdido de Queenscliff.
Sim, isso é ridículo.
Pelo menos ele tem mais imaginação do que eu pensava.
Você e o Sargento local têm diferenças?
Baxter? Ele é um rancoroso.
O Movimento Temperança em que minha mãe atua
fechou o hotel de seu tio um ano atrás.
Corajosos em fechar um bar em uma vila de pescadores.
Os Baxters procuravam confusão,
vendendo de tudo, todas as noites após às 18h00.
Realmente, Hilly, não creio que permitiu
que os Johnsons partissem sem aviso prévio.
Desde quando serviçais se aposentam?
É uma vocação, não um trabalho.
Onde estão os vasos de jade que te dei?
Estão em meu quarto, Prudence.
Eles combinam lindamente com minhas novas cortinas.
Já considerou que o roubo pode estar ligado
à repentina partida dos Johnsons?
Bem, devo admitir,
algumas coisas têm sumido ultimamente.
Apenas pequenas coisas.
Mas o Johnsons têm sido dedicados a nós durante anos,
especialmente à minha mãe.
Que tipo de coisas?
Parte da prataria, alguns enfeites.
Nada como isto.
Bem, você tem de fato algumas coleções tentadoras.
Você gosta de pedras, Srta. Fisher?
Achei essa em uma praia no Golfo de Carpentária.
Levou milhares de anos para se formar,
e você pode segurá-la na palma de sua mão.
- Algo mais faltando? - Não que eu tenha notado.
No entanto, mudo um pouco as coisas de lugar
enquanto estou catalogando.
Às vezes, posso perder o controle.
Sim, posso imaginar.
Clive e Moira Johnson, ladrões?
Nunca se deve confiar totalmente nos serviçais, Hilly,
não importa o quão leais possam parecer.
Mas por que, de repente, começariam a roubar,
depois de tanto tempo conosco?
Talvez precisassem de dinheiro?
Mamãe os conhecia melhor do que eu.
Bem, Clive e Moira não eram extravagantes,
e eram muito respeitáveis.
Foram eles que me apresentaram ao Movimento Temperança.
Temos uma sede bem-sucedida aqui, querida.
Você tem que vir a uma reunião.
Devo confessar, Hilly,
até eu tenho meus limites no que concerne à religiosidade.
Talvez o Movimento Temperança lhes trouxe algum problema.
Não creio que todos na cidade concordem com sua visão.
Acha que o Sr. McNaster se importaria
se eu olhasse sua biblioteca?
Que tal me ajudar com o chá primeiro?
- Precisaremos de mais açúcar. - Na despensa?
Fica no alto. Eu pego para você.
Obrigada, Kip.
Que diabos é isso?
- Olá, rapaz. - Gaston!
- O que procura? - É o cão dos Johnsons.
A Sra. Jane ama este pequeno vira-lata.
Sai!
O que faz aqui, garoto? Eles nunca deixariam Gaston.
Se tinham uma razão para roubar as moedas ou não,
a polícia deve ser informada que partiram.
Não, não posso acreditar.
Eles partiram e foram tomar a balsa.
Que ladrão usaria uma balsa para fugir?
E Baxter não ajuda a encontrá-los.
Ele está radiante por ter minha moeda mais valiosa
entre seus itens perdidos.
E quanto ao seu amigo Inspetor?
Ele deveria ser um servo do povo,
especialmente das pessoas certas.
Jack deveria ser um servo da lei, tia Prudence.
Com licença, creio que deve vir e ver algo.
Os Johnsons não deixariam seu cão. Eles são boas pessoas.
- Há quanto tempo os conhece? - Estou aqui há quatro anos.
Deram-me trabalho, assim pude cuidar de minha avó e irmãos.
Posso perguntar por aí se alguém sabe onde estão.
- Boa ideia. Vou junto? - Excelente.
Vamos, rapaz. Vamos.
Isso é sábio, senhorita?
Preocupa-se que se deparem com um covil de ladrões,
ou é o brilho no olhos de Jane que incomoda você?
O mundo inteiro me incomoda, Srta.
Você a enviará ao Continente em uma semana.
É uma aventura, Dot.
O rito de passagem de uma mulher, não uma provação.
Pelo menos, a acompanhará à praia?
Assim que der um telefonema.
Jack, preciso desesperadamente de um numismata.
E eu sou o único que conhece?
Preciso de sua ajuda com um amigo colecionador
que acaba de ter seu dobrão roubado.
Algo relacionado ao que foi achado do Tesouro de Bonito?
Infelizmente não é pirata.
Foi roubado de amigos de tia Prudence, os McNasters.
Gerald McNaster? Ele achou um dobrão espanhol no Peru, não?
E os seus criados desapareceram misteriosamente.
A polícia local não simpatiza com os McNasters,
e se recusa a investigar o caso.
Bem, não creio que possa fazê-lo daqui.
Gerald não tem provas de que a moeda é sua.
Precisamos de algum tipo de evidência de arquivo,
uma notícia de jornal, o registro de um museu?
E eu não tenho nada melhor para fazer por aqui?
Talvez, mas isso é definitivamente mais divertido.
Por que estão cavando?
Acham que a moeda que apareceu faz parte do Tesouro de Lima.
E por que estaria em Queenscliff?
Um navio com piratas espanhóis passou por aqui cem anos atrás.
Os britânicos os pegaram e enforcaram o capitão.
Mas Bonito os enganou e escondeu o tesouro antes.
Poderia estar aqui, enterrado na areia, em uma caverna.
Ali à frente.
Creio que há algo a descobrir bem perto daqui.
Que terrível! Acha que a maré fez isso?
Não creio que tenha sido o mar, Jane.
A maré não subiu tanto, hoje.
Alguém o cobriu deliberadamente.
- A polícia está a caminho. - Obrigada, Kip.
- Eu já o vi antes, Srta. - Eu também.
- É Frank, o peixe. - O peixeiro.
- Você o conhece, Sr...? - Sou Finlay Ellis.
Nós dois o conhecíamos, Wally e eu.
Frank fez parte da minha tripulação.
Mas tive que dispensá-lo.
Um desentendimento?
Duas temporadas ruins, acontece.
Frank enfrentou dificuldades, desde então.
Foi a bebida do diabo. Isso é que o matou.
Tudo bem, obrigado. Circulando.
Não há nada para ver. Policial, afaste essas pessoas, obrigado.
Isso era do Sr. Johnson.
Reconheceria em qualquer lugar.
Tire esse cachorro daqui. E você também, senhora.
Agora é assunto da polícia, então muito obrigado.
É também a cena de um crime e você está pisando em tudo.
Sargento Baxter, eu presumo.
Agora não, obrigado, senhora,
e eu decidirei se isso é a cena de um crime, obrigado.
Estes senhores conheciam o falecido.
É isso mesmo?
Assim sendo, tenho certeza que ficarão felizes em ficar aqui
e ajudar na identificação depois de eu examinar o corpo.
Não é verdade, Sr. Ellis e Sr. Stirling?
Feliz em ajudar, Sargento.
O magrela foi visto correndo atrás dele esta manhã.
E alguém cobriu o corpo.
Eu conduzirei o inquérito, obrigado, senhora.
E, pela última vez, por favor, pode apenas ir para casa?
ÁLCOOL ROUBA A COMIDA DAS CRIANÇAS
McNaster estava certo. O homem é um tolo.
Definitivamente precisamos de alguém mais competente.
Um assassinato?
Espero que não se meta em problemas da minha alçada.
Bem, eu estava tentada a fazê-lo com o sargento local
que já provou ser incompetente e desagradável.
Fico feliz por ter resistido.
Todavia, o acaso, colocou a vítima em meu caminho;
esta manhã ele se jogou na frente de meu carro.
- E sobreviveu? - Graças à minha habilidade.
Apenas para ser assassinado à beira-mar ao anoitecer.
Um peixeiro local com interessante conexão
com nossos suspeitos ladrões de moedas,
Sr. e Sra. Johnson.
Agora são nossos ladrões?
Se você sair agora, estará aqui em 2 horas.
- Sigo o limite de velocidade. - Se insiste, duas hora e meia.
Três.
Boa tarde, Dorothy!
Chegou bem na hora, Sr. Butler. Houve um assassinato.
Então teremos um a menos para o jantar?
Mais um, na verdade. Inspetor Robinson se juntará a nós.
Você deve ser Kip. Dot me contou tudo sobre você.
Posso levar sua mala, senhor?
Posso carregar minha mala. Mas isto é para você.
Não é novo.
Foi meu, logo que comecei a trabalhar, há muitos anos.
Obrigado, Sr. Butler.
Vamos?
Jack! Jack!
Jack, esta é uma casa Temperança.
O som de uma rolha estourando poderia me levar à expulsão.
Mais do que entreter um homem em sua sala particular?
Um homem? Pensei que fosse um policial.
Tentarei ao máximo ser menos interessante.
Você deve participar do Movimento Temperança de Hily.
Alguns de nós não estão aqui de férias.
Não precisa ser só trabalho sem diversão.
Além disso, não estou mais de férias.
Há 1 roubo, 1 corpo e 2 criados desaparecidos para me ocupar.
Liguei para o necrotério de Queenscliff.
O corpo foi enviado a Melbourne para autópsia,
mas para Baxter, foi um bêbado que caiu
e bateu a cabeça no píer.
Aquele homem não veria uma evidência
se caísse sobre ela, o que ele quase fez.
Felizmente...
eu salvei o tesouro.
Guardei para você, pode enviá-lo a Melbourne para análise.
Acre.
Ainda pode ir no trem da noite se nos apressarmos.
Agora, a que horas devo enviar Cec e Bert para buscá-la?
Não me diga, simplesmente caiu em suas mãos.
Depois que caiu do bolso do homem morto.
- Meu amor. - Que bom que estou perdoada.
- Em nossas bodas de ouro. - Já faz tanto tempo assim?
Da Sra. Johnson para o Sr. Johnson.
Os quais se supõe terem fugido com itens roubados
e o dobrão desaparecido.
Endereço para correspondência?
Partiram na balsa. Foi a última vez que foram vistos.
- Onde fica seus aposentos? - Já saqueado.
Plano de ação do Movimento Temperança.
Lábios que tocam o álcool nunca tocarão os meus.
Eu preferia meu amor.
Dois hotéis fechados, muitos outros para fechar.
Não é de admirar que Baxter esteja enrolando.
Os Johnsons eram ruins para os negócios.
Esta cidade precisa de todos os negócios que puder ter.
Talvez seja parcial, Sargento,
porque seus familiares são comerciantes.
Quero saber aonde iam os Johnsons,
quando vistos pela última vez.
Amigos, colegas, inimigos.
Comece agora, isso é uma ordem.
E quero um relatório adequado sobre aquele corpo, pela manhã.
Sim, senhor.
Muito elegante, Kip.
Então, acha que há alguma conexão entre
esses terríveis assassinatos e a partida dos Johnsons?
O quê? Como eles teriam algo a ver com o pobre peixeiro?
Oh, mera especulação neste momento, Sra. Stanley.
A polícia investiga ambos os casos.
Entendo.
Estranho sobre o relógio, no entanto.
Que relógio?
Sra. McNaster, eu esperava poder falar com o seu filho.
Sabe quando ele estará disponível?
Gerald chegou em casa há muito tempo.
Está no estúdio. À procura do molde, imagino.
Molde?
Bem, lembrei-o que fez um molde do dobrão espanhol.
Você sabe, a moeda que a polícia está retendo.
Então, isso seria uma prova de propriedade?
Sim, mas ele parece tê-lo perdido.
Eu encontrei a fotografia no anuário geográfico.
Infelizmente, não há detalhes suficientes
para identificar o dobrão.
Mas sua mãe disse que você fez um molde?
Bem, sim.
Fiz moldes de gesso de parte de minha coleção
para o Museu Larco, em Lima.
Talvez possamos ajudá-lo a procurá-los.
Não se incomode, já tentei. Temo tê-los jogado fora.
Deixei um alerta em Melbourne, caso apareça no mercado negro.
Mas soube que outras moedas desapareceram.
Sim, toda a minha coleção,
embora nada tão raro quanto aquele dobrão.
Notou algo anormal quando voltou?
O jantar não havia sido servido e os criados haviam partido.
Em seguida, mamãe explicou que os Johnsons haviam partido.
- Ela estava muito chateada. - E depois?
Fiz chocolate quente. Jogamos um pouco de cartas.
Pensei que isso a distrairia, mas não pareceu ajudar.
O que me lembra, que devo ir vê-la. Com licença.
Já considerou Kip em tudo isso? Ele teve a oportunidade.
Jack, ele guarda segredos tanto quanto eu consigo ficar parada.
Além disso, que motivo teria?
O mesmo que qualquer outro cavando lá fora,
a esperança de uma vida mais fácil.
Então, como explica o pescador com o relógio de bolso?
Talvez não agisse sozinho.
Você disse que ele conhecia o peixeiro.
- Isto é para você, Inspetor. - Obrigado.
Nenhum ferimento na cabeça. Nenhum sinal de qualquer lesão,
além de um dente da frente quebrado.
O filete de sangue. Causa da morte?
Ainda a ser determinado,
e aguardando resultados sobre o conteúdo do estômago.
Acho que precisamos dar outra olhada em nossa cena do crime.
A balsa parte daqui.
A moeda foi encontrada em águas rasas, mas...
se toda a caixa foi derrubada,
as moedas poderiam ter caído pelas fendas, e...
sido levadas pela maré.
O que essa mancha lhe parece?
Sangue? Peixe, talvez?
Não há escamas.
Pode ser antiga.
Choveu um dia antes de chegarmos.
Isso está aqui há dois dias, no máximo.
Precisamos descobrir quem atraca aqui.
Entrega especial.
Do Inspetor Robinson em Queenscliff.
Bom, eu estava esperando por isso.
O que ele está fazendo em Queenscliff?
Saiu de férias?
Enquanto o chefe está fora, os funcionários se divertem?
Não você, hein? Não você, Collins.
Nossa Dottie não permitiria isso.
Bert, são nove da manhã.
Nunca é cedo demais para furtar.
- Vamos lá, para fora, vamos. - Um trem!
Era um trem!
Fritz von Opel poderia usar isso como combustível de foguete.
Eu deveria prendê-lo por embriaguez e desordem.
Poderia? Apenas algumas horas?
Parece faltar parte da prataria.
Oh, não! Bem, façamos uma lista.
Sr. Butler, sei que um bom criado
não faz fofocas sobre seu patrão,
mas e se fosse algo suspeito?
Algo relacionado ao que Jane e mim encontramos ontem?
Jane e eu.
É sobre a Sra. McNaster.
Olhe, há momentos
em que a discrição
deve dar lugar ao bom senso.
É sobre o homem morto, Srta.
A Srta. McNaster comprava peixe dele,
e ela mesmo o pagava.
E uma vez, a vi dando-lhe um par de castiçais,
os de prata.
Sério?
Contei à Sra. J sobre isso, e ela e o Sr. J falaram com ela,
mas a Sra. McNaster fez um grande estardalhaço.
Chorando e lamentando.
Quando foi isso?
Um pouco antes dos Johnsons partirem.
Espero ter feito a coisa certa, lhe contando.
Certamente que sim, Kip. Obrigada.
Não posso acreditar!
Hilly em dificuldades financeiras?
Certamente ela me diria.
Talvez seja uma questão de orgulho?
Talvez os Johnsons não tenham se aposentado.
Ela teve que despedi-los porque não podia pagar-lhes.
Sabemos que ela faz escambo por mantimentos.
- O quê? - Paga com trocas.
Prataria, vasos desaparecidos.
Ela disse que combinavam com seu quarto.
Eu verifiquei, tia P.
Eles foram meu presente de casamento para ela.
Trocados por alimentos?
Suponho que isso significa que você...
Acha que Hilly matou o peixeiro?
- Não, tia P. - Graças a Deus!
Mas acho que há, de alguma forma, uma conexão.
Srta. Fisher.
Seu belo amigo conseguiu recuperar a moeda do meu filho?
Meu... Ah, o Inspetor. Ainda não sei, Sra. McNaster.
Hilly, querida,
as expedições de Gerald devem ter sido muito caras.
Bem, é claro, mas ele é tão respeitado,
que sempre obtém bolsas, patrocínios e afins.
Eu me perguntava, com a criadagem tão reduzida...
Realmente, Prudence, isso não lhe diz respeito.
Você me diria...
se estivesse em dificuldades?
Não sei aonde quer chegar, Prudence.
Suas acomodações não são satisfatórias?
As refeições não são adequadas?
Sei que tive problemas com a criadagem,
mas irei me esforçar para atendê-la a contento.
Você já o faz!
Não tenho queixas.
Oh! Melhor assim, então.
Senhoras, o almoço está servido.
Você está bem, Hilly?
- Você tem certeza? - Sim.
- Localizaram os Johnsons? - Ainda não.
Compraram bilhetes para a balsa, mas nunca a pegaram.
E o Sgt. Baxter está nos enrolando, como de costume.
Disse que enviou a moeda para Warrnambool
para autenticação no Museu Marítimo.
Gostaria de comer algo, querido?
Não, obrigada, mãe.
Eu perdi o apetite.
Bem, gostaria de sentar-se e comer, Inspetor?
Obrigado.
Obrigado, Sr. Butler.
Descobriu quando será a próxima maré cheia?
De manhã cedo. Muito cedo.
O que a fez demorar tanto?
Fui quieta como um rato.
Um rato que usa perfume francês.
Usarei menos da próxima vez.
É aquele o barco?
Sim, estão atracando agora.
Vamos descobrir a toca do rato.
Vamos, Wally, nos dê uma mão, sim?
Ei, vamos lá! Erga! Erga!
Cale essa matraca! Vai atrair metade de Queenscliff para cá.
O peixeiro morto trabalhou para o grandão.
Wally, pegue o carrinho.
E o outro eu vi persegui-lo na manhã em que chegamos.
Desçamos.
Acho que já vimos o necessário, não acha?
É correto que eu a acompanhe até em casa.
Se você insisti.
A análise mostrou que é muito mais potente
do que o rum padrão, senhor.
- Então é ilícito? - Sim, senhor.
Alto potencial de causar morte por intoxicação alcoólica.
- Cela do fundo. - Collins?
Sim. Não, sim, senhor. Enviarei imediatamente, senhor.
Melhor ainda, Collins, traga você mesmo esses relatórios.
Para Queenscliff, senhor?
Preciso de alguém de confiança em campo.
- Ei! Não tão rápido. - Collins? Collins?
Nós não aceitamos isso.
Foi imposto a nós. Estávamos lá apenas trabalhando.
O que acontece, Collins?
Não... não é nada, senhor.
Não é nada. Pegarei o próximo trem. Obrigado, senhor. Tchau.
O cara disse que era barato pois veio direto da cervejaria.
Sem intermediário. Não sabíamos que era ilícito.
- Que cara? - Um cara.
Ele tirou de uma carga da cabine dos guardas, ontem,
quando pegou o pacote da Srta. Fisher.
Esta garrafa era o pacote, assim, essa não era sua bebida.
Isto foi encontrado com uma vítima em Queenscliff.
Mesma garrafa.
Mesmo bebida. Rum de Flint.
Vítima de quê?
Ainda não sabemos. Ele morreu ontem.
Senhora.
Bom dia!
Oh, sim, tenho certeza que é.
Eu... não consigo encontrar o que eu estou procurando.
Bom dia a todos.
Esse é o aparelho de jantar, Kip.
Não temos um aparelho completo de café da manhã.
Você está impossível.
Tire esse uniforme, volte para a copa.
Não está apto para a alta sociedade!
Ele tem melhorado, Hilly. Acalme-se, por favor.
E o aparelho de café está incompleto, Sra. McNaster.
Oh, eu sinto muito. Eu...
Eu não sou eu mesma, esta manhã.
Vou buscar a Sra. McNaster,
trazê-la para o café da manhã, e tudo será esquecido.
- Bom dia, Jack. - Bom dia.
- Vou ajudar com o chá. - Eu também.
Aquela garrafa que enviamos para Melbourne...
Me parece demais para um Lar Temperança.
De acordo com Collins, seus amigos, Bert e Cec,
viram uma carga dessas garrafas
chegando em Melbourne, ontem, no trem vindo de Queenscliff.
Então, precisamos encontrar a ligação entre essas garrafas,
e a tilintante carga da meia-noite.
Collins chega esta manhã, para nos ajudar com as investigações.
Eu disse que o encontraríamos no píer.
Bom. Quem sabe o que poderemos fisgar?
Oh, não, espero que não seja o que eu acho que é.
Oh, meu Deus, são Moira e Clive Johnson!
Se estes são os nossos ladrões, pagaram um preço terrível.
A outra noite te vi barganhando com eles, e olhe-os agora.
Você tem algo a ver com isso.
- Vou interrogar Ellis. - Eu vi com meus próprios olhos.
Não sei do que você está falando.
Inspetor Jack Robinson.
Estou interessado nas caixas que descarregou ontem à noite,
do Kennocha.
Eu ia para casa depois de nossa reunião, quando os vi aqui.
Deve ter sido depois das 20h00,
porque a balsa já estava saindo.
Então o barco do Sr. Elis estava atracado no píer aquela noite?
Sim, deste lado, onde pude ver.
Os barcos estavam ali, a maré devia estar alta.
Eu não sei do que está falando.
Tenho permissão para o transporte de mercadorias
e se eu quiser descarregar à noite,
bem, esse é o meu negócio, não é?
Tudo bem, afastem-se.
Assim como o sangue no píer também é seu negócio, Sr. Ellis?
Próximo de onde atraca o seu barco?
Há sangue por todo o píer.
É um porto de trabalho. Peixe, isca, sangue.
E cadáveres.
O que discutia com o Sr. e a Sra. Johnson
na noite em que desapareceram?
Eles queriam uma carona para Sorrento. Eu disse não.
- Há uma balsa, não há? - Tinham acabado de perdê-la.
Me ofereceram um valor razoável, mas eu recusei.
Eu tinha outros planos, ir beber com os rapazes.
E suponho que bebiam juntos
quando o peixeiro foi morto também.
O que está insinuando?
Aqueles dois estavam vivos quando deixei o píer.
Pergunte à minha tripulação.
Pergunte ao meu marinheiro, Wally.
Faremos isso, Sr. Ellis.
Nesse meio tempo, por favor, não deixe Queenscliff.
Tenho peixe para pescar, e um barco para pagar.
- Bom dia, senhor. Srta. Fisher. - Muito oportuno, Collins.
- Certamente parece, senhor. - Vou dar a má notícia.
Eu deveria ter ficado em meu quarto.
Está agora, Hilly, acalma-se.
Mais dois cadáveres?
Isso não é demais, Phryne, mesmo para você?
Eu não os solicitei, Tia Prudence.
As moedas de Gerald foram encontradas nos corpos?
- Aparentemente, não. - Isso é um alívio.
- Um chá doce e quente ajudará. - Obrigada, Sr. Butler.
Eles... a devolveram.
Eles a trouxeram e simplesmente a entregaram,
como deveriam ter feito, há três dias.
Pelo menos algo de bom aconteceu.
Este dobrão, é a única moeda que significa algo para mim, mãe.
O resto delas... não importam.
Baxter não te contou sobre os assassinatos, então?
- Assassinatos? - Tente relaxar.
Os corpos dos Johnsons apareceram na praia.
Meu Deus, que horrível! Como... como eles morreram?
Laceração do antebraço feito por lâmina,
e uma grande perfuração, pelas costas
através do estômago e fígado, da vítima.
Isso mata. E a esposa?
Algumas contusões superficiais no rosto e lábios.
Causa da morte, asfixia.
Se os Johnsons descobriram
que Finlay Ellis contrabandeava rum ilegal...
E o confrontou?
Ou ameaçou denunciá-lo, Ellis não deve ter ficado feliz.
Infeliz o suficiente para um assassinato, ou dois?
Ou três. O peixeiro pode ter descoberto também.
As vendas aqui poderiam ser só a ponta do iceberg.
Navios passam aqui diariamente, rumo à América.
Precisamos provar o que Ellis tem feito.
Vamos torcer para que Collins descubra o intermediário.
E não há outros registros de entrega de encomendas?
Não. Esse é dos últimos 7 dias.
Tudo carregado aqui indo para o leste ou oeste.
Algo mais em que possa ajudá-lo?
Não, é tudo por ora. Obrigado, Senhor Redwin.
Muito bem. Saio no das 14h30. Feliz em ajudar, Policial.
Aquele homem foi solícito demais.
Alguns não têm dificuldade em cooperar com a polícia.
Dottie!
Me dá licença, por favor, senhor?
Ah, pode ir.
Olhe para cá, Jack.
O Policial Collins está em serviço.
Depois, culpe Dot.
Você diz aquele guarda?
O homem que eu interrogava.
- Sobre o quê? - Algumas caixas em Melbourne.
Preciso contar algo à Srta. Fisher.
Com licença, Inspetor, Srta.
Hugh disse que questionava aquele guarda
sobre algumas caixas que foram para Melbourne?
Vá em frente.
Bem, quando vim buscar o Sr. Butler,
vi aquele guarda sinalizando a outro homem
com um carrinho com algumas caixas.
- Descrição, Dot. - Você o conhece, Srta.
Ele perseguia o sujeito que quase atropelou
quando chegamos na cidade há dois dias.
Wally Stirling. Marinheiro de Finlay Ellis.
Como eu disse, solícito demais.
Quero uma declaração assinada daquele guarda, Collins.
Tudo o que ele sabe sobre Wally Stirling.
E avise-o que temos uma testemunha.
Sim, senhor.
Eu acho que é tempo de separar e dominar.
Vou ver o que Finlay Ellis acha de seu marinheiro
ter confessado uma atividade extra nas entregas ferroviárias.
E direi a Wally Stirling, que Ellis o entregou.
Isso não é o que Finlay Ellis diz.
Ele disse à polícia que você contrabandeia rum
para Melbourne no trem.
Ele tentava salvar a própria pele.
Mas disse que Frank, o peixeiro, sabia também.
Olha, eu já lhe disse, não sei nada sobre contrabando, ok?
Nem Frank.
Então qual a ligação de Frank
com os corpos que apareceram na praia?
Frank nada tem a ver com isso.
E por que tinha o relógio do Sr. Johnson?
Soube que a polícia o encontrou em seu bolso.
O problema é que Ellis foi visto discutindo com essas pessoas,
e agora elas estão mortas.
Eu não sei nada sobre isso.
A polícia acha que foram mortos
porque descobriram uma rede de contrabando.
E Finlay Ellis disse-lhes que a ideia de tudo foi sua.
Não, a discussão não tinha nada a ver com contrabando.
Pelo que eu ouvi, eles perderam a balsa, pediram-lhe que
os levassem a Sorrento,
e ele me disse que não os levaria.
Agora diga-me, por que ele os mataria?
Não sei. Talvez você mesmo devesse perguntar ao Sr. Ellis.
Isto está demorando.
Acha que montamos a armadilha certa para os pombos?
- Dependendo dos pombos. - Oi!
Wally! Que diabos está acontecendo?
Bastardo estúpido! Você andou pegando à mercadoria.
Passei a Frank algumas caixas, e daí?
Não sabia que as venderia na cidade.
Você atraiu a polícia para nós!
Não é minha culpa, tentei consertar as coisas.
Ao matar Frank?
Alguém o assustou.
Ele ia até Baxter revelar toda a operação.
Eu tinha que calá-lo, ok? Para proteger você!
Proteger seu próprio traseiro, você quer dizer.
Ah, que isso.
- Parem! Polícia! - E daí?
Sugiro que largue isso!
Largue a faca, Ellis.
Não tente levantar-se. Não quero estragar meus saltos.
Estou prendendo você pelo assassinato de Frank McKay,
também conhecido como Frank, o peixe.
E você está sendo preso sob suspeita.
Eu não matei Frank.
Deixe-me esclarecer. Suspeito da morte de Clive e Moira Johnson.
- Eu não matei ninguém! - Ande.
Existem várias testemunhas de sua discussão,
e não foi apenas sobre uma volta de barco.
Metade da cidade os odiava.
Com seus protestos e pregação.
Mas sobre o que eles discutiam, não fazia sentido.
Sobre o que eles discutiam?
Eles me culpavam de pôr a Sra. McNaster no mau caminho.
Diziam que era minha culpa por fornecer-lhe a bebida.
Você não sabia que o fornecedor era Frank, não é?
Ele te desapontou, assim como Wally Stirling.
Frank era um idiota,
mas não merecia morrer assim.
Assim como?
Morrer bêbado por ingerir rum ilícito?
Ou quer dizer engasgado com uma garrafa
que foi empurrada pela garganta até quebrar seus dentes?
Foi o Wally.
Ele deve ter matado os Johnsons, também.
Continue.
Ele me ouviu discutir com eles
e sabia que tudo viria à tona.
Ele foi o último a deixar o barco.
Deve ter ficado para trás para calá-los.
No píer?
Foi onde os encontramos quando voltamos pela manhã.
Frank e eu.
Os dois. Eles já estavam mortos.
E Frank o ajudou a se livrar dos corpos?
Levamo-os até o fim do píer,
onde sabíamos que a maré os levaria embora.
Então, se Wally Stirling matou os Johnsons,
de onde tirou aquela faca?
A que vimos você jogar na água.
Encontrei-a no píer.
Quando encontramos os corpos.
Policial.
Leve o Sr. Ellis até a cela, obrigado.
Considerando que não temos a arma nem testemunhas,
é a sua palavra contra Wally Stirling.
Ellis é culpado. Não há como ser diferente.
Que tipo de idiota limparia os vestígios
de um assassinato que não tomou parte?
É a primeira coisa sensata que o ouço falar.
Pena que esteja errado.
A propósito, Inspetor,
em algum lugar aqui
há um telegrama que veio para você
do Museu de Melbourne, creio eu.
É a resposta às nossas perguntas sobre a moeda.
A dobrão cunhado em 1798
desapareceu de sua exibição há três anos.
- Isso não nos ajudará em nada. - Não.
Dobrão diferente.
O de McNaster foi cunhado em 1790.
Hilly!
Oh, Hilly!
Meu Deus!
Socorro! Alguém, venha depressa!
Socorro! É Hilly!
Oh, querida. Hilly! Hilly!
Venha. Vamos tirá-la da banheira.
Apoie-se em mim.
Agora vamos.
Eu não quero...
- O que... - Afastem-se!
- Que diabo está acontecendo? - Afastem-se! Não podem entrar!
- O que acontece aí dentro? - Por favor, saia.
Hilly, está tudo bem agora.
Levem-na para a cama.
Ponham-lhe uma camisola. Acho que está naquela gaveta.
Pensei que ela tinha se afogado.
Ela quase o fez, em rum.
A culpa é minha. É tudo culpa minha.
Que diabos está acontecendo aqui ?
Peça ao Sr. Butler um pouco de café, de preferência, forte.
Tomava como medicamento, a princípio,
depois eu apenas necessitava.
Não queria que soubesse, Gerald.
Então comprava-o mais barato do peixeiro?
Bem, no começo eu o pagava com a verba das despesas da casa,
mas, Gerald gosta de contabilizar cada centavo.
Mãe...
foi assim que os ornamentos e a prataria começaram a sumir?
Bem, o peixeiro disse que contaria a todos
que eu sou uma hipócrita.
Eu tinha que pagá-lo o melhor que podia.
- E os Johnsons? - Bem, eles descobriram tudo.
Tentaram me ajudar, realmente tentaram.
E então fraquejei, muitas vezes...
e eles simplesmente se demitiram.
E você insistiu na dignidade de pelo menos, pagá-los.
Com as moedas de Gerald.
Eu não poderia deixá-los partir sem nada,
depois de todos esses anos de serviço,
e eles foram tão bons para mim.
Eu não tinha ideia. O dinheiro, a situação em que se encontrava.
Então, na noite, que os Johnsons partiram, você andou bebendo?
Isso é o que havia de errado com você.
Deveria ter me contado.
Sinto muito, Gerald, perdi o controle.
Eu me lembro de sentar-me para jogar bridge,
depois é tudo um borrão.
As cartas e o chocolate quente.
Não consigo lembrar de nada.
Kip, na noite em que os Johnsons partiram,
Gerald fez chocolate para a mãe.
- A que horas foi isso? - Chocolate?
Não estou entendendo.
Ele disse que fez uma xícara para sua mãe.
Creio que não.
Veja... à noite, eu deveria ir para casa,
mas não há lugar na casa de minha vó,
assim, os Johnsons me deixavam dormir na despensa.
Então eu saberia se alguém houvesse usado o fogão.
Dot?
Acha que Hugh trouxe sua roupa de banho?
Posso perguntar, Srta.
Encontrei-a!
Que façanha, Hugh!
Merece uma medalha de bronze.
Parabéns, Collins.
Você ficou submerso muito tempo, achei que tinha se afogado.
Então, temos um punhal.
Parece uma peça de colecionador.
Delegacia de Queenscliff.
Jack, o punhal pertence a Gerald.
Então, como foi parar no píer?
Não creio que ele tenha sido honesto conosco.
Ele mentiu sobre fazer chocolate na noite do roubo.
Por que ele faria isso?
Talvez estivesse ocupado fazendo outra coisa.
Atrás do seu dobrão desaparecido, por exemplo,
ou dobrões, no plural.
Por acaso tem o telegrama à mão?
Sim.
Em que ano foi cunhado o dobrão do museu?
1798.
Srta. Fisher? Srta. Fisher!
Nada escapa a você, não é?
Você já tinha um dobrão.
- Por que roubar o do museu? - Eles mereceram.
Se recusaram a me financiar porque eu não podia prometer
trazer mais preciosidades para suas vitrines de vidro.
Como se isso fosse o objetivo da verdadeira aventura.
E os Johnsons? Você os matou por uma caixa de moedas.
Essas moedas eram minhas!
Se ela tivesse me dito,
em vez de dar a maior descoberta de minha carreira!
Os Johnsons eram pessoas, Gerald.
Eu não podia hesitar!
Se você hesitar lá fora, está acabado!
Tudo o que ele tinha que fazer era devolvê-las.
Mas ele não quis!
Deitei-a no chão.
E quando o dobrão do museu foi desenterrado da areia?
Em vez de lermos sobre seus assassinatos,
tudo que líamos era sobre tesouro.
Foi a minha remissão.
É tudo que preciso, Srta. Fisher,
- Uma última remissão. - Srta. Fisher! Phryne!
Obrigada, Jack. Creio que isso não será necessário.
- Mais chá, madame? - Não, obrigada.
- O automóvel está pronto, Srta. - Obrigada, Sr. Butler.
O inspetor teve que partir?
Ele voltou para Melbourne,
para devolver o dobrão ilícito, ao museu.
Devo confessar que estou aliviada.
Não creio que poderia encará-lo após a prisão de meu filho.
Prudence...
Sabe que nunca fui o suficiente boa para a Warleigh Grammar,
e isso só o comprovou.
- Que bobagem! - Não, é verdade.
Por isso que aconteceu com meu filho,
e agora você sabe o pior sobre mim,
sem contar o pobre Gerald.
Hilly, lembra-se daquelas horas que passamos lendo Virgílio?
Omnia vincit amor.
O amor conquista tudo.
Ficarei aqui alguns dias
e enfrentaremos a sociedade, juntas.
- Obrigada. - Oh, querida.
Que pena!
Gerald conquistou coisas extraordinárias em sua vida.
Ele era um verdadeiro aventureiro.
Pena que sua última grande aventura seja a prisão.
Então, diga-me, Jack. Onde você pegou suas moedas?
Entre as ruínas da Grécia antiga, ou...
nas profundezas das selvas da Patagônia?
Herdei minha coleção do tio Ted
e a vendi aos 12 anos de idade,
para comprar minha primeira bicicleta.
- Isso sim é uma aventura! - E foi. E foi.
Eu pedalei mais que eu já tinha montado antes,
através das terras selvagens de North Richmond.
Onde nem o Capitão Flint se atreveu a passar.
E as meninas piratas de Collingwood dominavam os mares.
Aos piratas, aventureiros e garotos em bicicletas.