Roland...
Roland Claremont,
eu chamo você do mundo espiritual.
Preparem-se para fixar as baionetas!
- Baionetas! - Fixar baionetas.
Vamos! Vamos!
Em frente! Movam-se!
Levantem-se! Levantem-se!
Maqueiro!
Roland?
Roland, você está aqui?
Tia Prue. E Maude, meu amor.
E querido Freddy.
- Querida Phryne, também. - Olá, Roland.
Roly, precisamos saber.
Freddy precisa saber.
Ele não se sente bem em aceitar a condecoração.
Ele não se lembra de sua bravura naquele dia, entende.
- Lembra-se de algo, Freddy? - Apenas o barulho.
Sinto muito.
Basil está aqui comigo também, Freddy.
Quem é Basil?
Capitão!
Capitão! Capitão! Me ajude!
- Maqueiro! - Socorro!
Maqueiro!
- Basil? - Roly,
diga a Freddy como ele tentou salvar sua vida.
Diga a ele.
Maca imediatamente!
Maqueiro!
Pelo amor de Deus, homem.
Legenda ByBridget
Sincronia: Tutu
bybridget@hotmail.com
Twitter: @IdiotasI
S02E02 DEATH COMES KNOCKING
- Freddy! - Sr. Butler?
Sua assistência rápido, por favor.
Sra. Bolkonsky, pode me ouvir? Sra. Bolkonsky?
Não tem porque se sentir culpado.
Fez tudo o que podia para ajudar Roland.
Não, não tenho como saber. Não me recordo.
E como poderia? Estava em choque.
- Tiro. Eu ouvi um tiro. - Claro que ouviu.
Não, não. Após o ataque, quando havia um silêncio mortal.
Venha, querido. Você precisa respirar.
Sem bravura, sem condecoração.
- Respire profunda e lentamente. - Você está gelada.
O círculo ainda está aberto.
Todos devem voltar à mesa!
Não, ele precisa se recuperar. Temos um longo caminho de volta.
- Podem passar a noite aqui. - Não seremos inconvenientes.
Eu insisto. Foster é longe, para Freddy viajar neste estado.
O Sr. Butler mostrará o quarto de hóspedes.
Dot, providencie toalhas, por favor?
- Sim, senhorita. - Obrigada.
Larry, precisamos do láudano e o remédio para o coração.
Ainda estão no carro, Sra. Ashmead.
Não, eu vou pegá-los.
Só, pelo amor de Deus, tire-o desta sala abafada.
Oh, querida...
Podemos visitar o cemitério pela manhã.
Sinto muito.
Talvez pudéssemos concluir nosso assunto espiritual amanhã.
Se não o fizermos, Sra. Stanley, não me responsabilizarei.
Não acredito que a Srta. Phryne aceite estes charlatães aqui.
Já viu a Srta. Fisher fazer algo que ela não quisesse?
A propósito, não acredito
que a Sra. Stanley é membro da Sociedade Espírita.
Creio que isso aconteceu após o afilhado ter morrido no fronte.
Deve ter sido um golpe terrível. E para o Cap. Ashmead também.
Padre Grogan diz que brincar com ocultismo é um pecado mortal.
Quem está aí?
Olá?
Potts. Ernie Potts.
Sempre fez o turno da noite.
- Negócio horrível. - Algum parente próximo?
A esposa faleceu há anos. Tem uma filha.
Você tem a chave daí?
Acha que ele atrapalhou um arrombamento, senhor?
Não parece que algo foi violado.
O que está acontecendo?
- Jack. - Esta é uma área restrita.
O coveiro foi assassinado ontem à noite.
E como pode, Srta. Fisher,
você sempre aparecer quando eu estou em um caso?
Nem sempre, Jack. Viemos apenas honrar sua memória.
Esta é uma cena de crime.
Roland era um amigo da família. Afilhado de tia Prudence.
Não, não, cena do crime.
Imagino que este seja o sangue do pobre homem também.
O que acha que foi?
Ele surpreendeu um ladrão de covas?
É o que eu penso também, senhorita.
A porta estava trancada, e não há sinal de violação ao túmulo.
Freddy! Freddy, é apenas uma horrível coincidência.
Não. É Roland, eu sei.
Eu pensei que isso iria acalmá-lo.
Tudo bem, Maude. Te encontro no carro.
Gás mostarda.
Bem, qual é a ligação deles?
É tudo muito incestuoso.
Maude é viúva de Roland e Freddy era seu melhor amigo.
Lutou com ele em Pozieres, depois casou com sua viúva.
Estão hospedados em minha casa,
se quiser perguntar algo a eles, terá que vir me visitar.
Estou impressionado.
Você está um caso meu, antes que eu soubesse que tinha um.
Policial, termine de vasculhar a área.
- Estarei com a Srta. Fisher. - Sim, senhor.
Então também não acha que foi uma coincidência?
Pela minha experiência, isso não existe.
Essa situação é tão angustiante, Inspetor.
Não é à toa que meu afilhado não pode descansar em paz.
Acalme-se, tia P. O Inspetor está no caso agora.
Sra. Stanley, já posso começar com você.
E espero que você comece e termine comigo, Inspetor.
Maude e Freddy já têm muito com que se preocupar,
e temos uma sessão para finalizar.
Sessão?
Sim, com a ilustre Sra. Bolkonsky.
Não ouviu falar dela?
Aqui em Melbourne, é reconhecida,
por oferecer seus serviços a seletos membros
da Sociedade Espírita.
Tia P faz parte dos seletos membros.
O equivalente psíquico ao vencedor de um grande concurso.
A Sra. Bolkonsky me disse que nós escolhe por mérito.
E veio a ser no momento oportuno.
Freddy teve sua saúde muito agravada.
Tia P acha que a única pessoa que poderia convencer Freddy
a aceitar seu prêmio por bravura,
antes que seja tarde demais,
seria o próprio Roland.
Seu falecido afilhado Tenente Coronel Roland Claremont.
Outro bom jovem, ceifado em seu apogeu.
Quanta burocracia teve que enfrentar para trazer
seus restos mortais da França?
Eu não estava disposta a deixá-lo virar pó
em algum miserável campo no estrangeiro!
Bem, terei que entrevistar o Cap. Freddy Ashmead e esposa,
e qualquer pessoa da equipe. Onde encontro a Sra. Bolwhatsit?
Que magnífico! Obrigada.
É muito pouco em troca de sua hospitalidade, Srta. Fisher.
A noite de ontem terminou de forma inapropriada.
Inspetor Robinson, apresento-lhe a Sra. Bolkonsky,
médium, de Sydney, via Paris, Londres e São Francisco.
Os americanos são tão maravilhosamente abertos.
E fomos requisitados por semanas.
E seu gerente, Sr. Warwick Hamilton.
O verdadeiro amor nunca deve ser negado, Inspetor.
Muito profundo.
Contei à Sra. Bolkonsky sobre a agressão.
Ela tem uma teoria.
Não seria a primeira vez que ela ajuda a polícia.
E sua teoria é?
Nossa reunião ontem à noite foi interrompida.
Sim, Freddy teve um horroroso ataque.
O canal não foi fechado apropriadamente,
e quando isso acontece, a energia espiritual pode
permanecer, perturbar, e às vezes tornar-se hostil.
Não há nada de espiritual em um homem ser atingido na cabeça
e empalado em uma cerca.
Essa energia pode entrar em uma pessoa viva,
levá-la a atos violentos.
Não há como resistir.
Estou certo de que dará muito conforto à família do Sr. Potts.
Onde está o Sr. Ashmead? Preciso falar com ele primeiro.
Ele ainda está indisposto.
O valete de Freddy, Sr. Larry Dunn.
De valor inestimável para os Ashmead,
e à família de Maude, antes disso.
Sra. Ashmead, talvez devesse subir.
Phryne, lamento, mas creio que teremos
que prolongar a nossa estadia.
Querida Maude, são bem-vindos para ficar o quanto for preciso.
Deixe-me ajudar também.
Talvez Larry possa responder às suas perguntas, Inspetor.
Obrigado. Se eu puder usar a sala.
Claro.
E por que não levar alguns desses com você?
Presunto, queijo e picles. Li a sua mente.
Por aqui.
Inspetor, acredite no que eu digo,
para seu próprio bem.
A linha do coração nunca mente.
Você sabe que sua grande paixão está muito perto.
Corra atrás dela.
E acredite no que digo, Sra. Bolkonsky.
Não tenho a intenção de correr atrás de minha grande paixão,
a não ser estes sanduíches, que são os meus favoritos.
Oh, meu coração.
- Você está bem? - Não é nada, querida.
A Sra. Bolkonsky está tão pálida, ela está doente?
Ela deu seu coração, de fato, ao trabalho.
Ele está exausto.
Ela não tem energia para gastar com céticos.
O Inspetor Robinson pode ser um homem difícil de influenciar.
Bem, parece que você sabe lidar com ele, Srta. Fisher.
E quanto a você? Cética ou crente?
Digamos que mantenho a mente aberta...
Sábio guardar seus pensamentos para você.
Sim.
É incrível o que se pode fazer em uma sala escura.
- Mesas que levitam... - Suspensas por linhas de pesca.
Rostos pintados em balões,
espíritos feitos de clara de ovo e seda,
pequenos amuletos escondidos sob as saias.
Uma enorme gama de truques e ilusões.
Você parece conhecer bem o repertório do charlatanismo.
Devo conhecer,
ou esses charlatães trarão, aos verdadeiros espiritualistas,
total descrédito.
E graças à Grande Guerra,
não há falta de gente carente, pronta para ser ludibriada.
Minha tia Prudence, por exemplo.
Maude e Freddy.
Devo confessar que era apenas um cliente
quando conheci a Sra. Bolkonsky.
Eu perdi meu irmão gêmeo em Somme.
Sinto muito.
O dom da Sra. Bolkonsky é verdadeiro, Srta. Fisher.
Ela pede uma modesta quantia
para ajudar pessoas e espíritos afins
a encontrarem a paz em seus distintos mundos.
E se as pessoas se consolam nesta crença,
quem somos nós para criticá-los?
Obrigado, Sr. Butler.
O Sr. Ashmead parece bem melhor depois desta sopa.
Que bom.
Deve ser uma grande responsabilidade,
ter de cuidar de uma pessoa doente.
Não é nenhum fardo. O Capitão não reclama.
É Sra. Ashmead que me preocupa.
Ela fica tão arrasada.
Você trabalhava para os pais dela?
Eu a conheço desde menininha.
Você deve ser o esteio para ela.
Fazemos o que podemos, não é?
Já não me fiz entender? Nada mais de láudano.
Capitão, sabe o que a Sra. Ashmead pensa disso.
A Sra. Ashmead não entende
que há coisas muito piores do que a dor física.
Essa névoa na minha cabeça, esse constante torpor mental.
Tudo bem, tudo bem.
- Bom dia. - Bom dia.
Estas são Dallas Bronze, se não estou enganado.
- Acredito que sim. - Aqui está, Capitão.
Agradável e quente.
E não se esqueça de seu remédio para o coração.
Freddy?
Você está bem, Freddy?
- Sinto muito. - Você está sofrendo.
Às vezes, Phryne, sinto que não superarei,
que não terei paz.
Não posso nem beber chá sem sentir o gosto de sangue.
A sessão provocou tudo isso em você.
Para mim, basta um rosto nas ruas ou trens,
a mínima semelhança, e estou de volta àquilo.
Mas minha guerra continua, Phryne.
Na minha cabeça.
Trauma pós-guerra, é o que dizem os médicos.
É uma reação normal para uma situação absurda.
Mas não posso deixar de sentir
que há alguma verdade horrível à espreita
em um canto escuro da minha mente.
Ambos estamos em casa agora. Estamos seguros.
Sim.
Eu nunca havia apreciado flores até a França.
É incrível como um único pequeno ramo de flores,
luta para sobreviver em um campo de batalha de lama,
e pode tocar o que sobrou de seu coração.
Tome.
Maude não sabe que tenho isso guardado.
Ela não gosta de me ver perturbado.
Um relatório oficial.
Do dia em que Roland morreu.
Diz que você o tirou do campo no meio da batalha.
Sim, mas por que ele está bravo comigo?
Por que eu não me lembro?
Quando minha hora chegar, tenho que saber
que tipo de homem eu sou.
Fui um herói, como sua tia me considera?
Ou morrerei um covarde?
O trauma pós-guerra faz coisas estranhas à mente.
Ele causa bloqueios.
Mas ele não acredita no relatório oficial.
Então, se conseguisse os registros de guerra de Roland,
como parte do inquérito do assassinato no cemitério...
- E como isso ajudaria? - Detalhes médicos.
O nome do médico em campanha que cuidou de Roland.
Alguém deve saber toda a história.
Para que registros
quando a Sra. Bolkonsky pode ir direto à fonte?
Os registros de guerra de Roland Claremont, senhor.
Que notável clarividente é você, Jack.
Hugh, se pedir com jeitinho, ele fará a mesa levitar.
Apenas tento entender porque
alguém arrombaria o túmulo de um homem
morto há mais de uma década.
Sim, e por qual razão matariam um pobre coveiro ao fazê-lo.
Claremont, Tenente-coronel Roland Albert.
Morto, em Somme, em 25 de julho de 1916.
Ferido em batalha, morreu a caminho do hospital.
E aos 12 anos ele achava divertido
jogar entranhas de lagartos em garotas inocentes.
- Acrescentei a última parte. - De uma experiência pessoal?
Não fui em mim, foi na babá. Ele era uma criança horrível.
Não foi bem assim que sua tia Prudence o descreveu.
O Santo Roly sabia como escolher um alvo.
Assinado Percy Bishop.
Bem...
Pelo menos, um nome.
Cec, não o suje de manteiga. É da biblioteca.
Então, como essa Sra. Baloney faz?
Bem, eles buscam pistas. Sabe como é, seguem palpites.
Como a Srta. Fisher.
Bert e Cec. E panquecas.
Quem é este Percy Bishop que você quer que encontremos?
Tudo o que posso dizer é que ele veio de Coburg
e que trabalhou em um hospital perto de Pozieres em 1916.
- Doutor? - Maqueiro.
Um maldito refratário.
Um fracote moralista e covarde.
E se ele ainda estiver vivo, eu gostaria que continuasse,
até, pelo menos, eu ter uma conversa com ele.
Não garanto...
- Percy Bishop? - Vá com calma.
Sou eu.
Sua mãe disse que estaria aqui.
Você é o Percy Bishop que foi maqueiro em Pozieres?
Percy, o refratário?
A guerra foi há mais de dez anos, soldado.
Não precisamos de mais confusão.
Não haverá nenhuma confusão.
Um homem que não luta pelo seu país, não serve para nada.
Desde quando um pacifista quebra o nariz de alguém?
Não está quebrado.
E você ficou ali vendo Percy Punhos de Aço Bishop
bater-me até eu cair no chão?
- Você começou. - E foi sua culpa.
Ser anti-assassinato
não significa que alguém ficou fora da guerra tricotando.
E ainda deixa uma mulher me atormentar quando estou assim.
Carregar um soldado quase morto, pelas valas de lama,
não é coisa de um covarde.
Não, Bishop não é um covarde. Tenho que reconhecer.
Foi um dia ruim.
Pesado bombardeio, e baixas na mesma proporção.
Isso não impediu Roly Rugidor de levar seus homens em frente.
Roly Rugidor. Bem apropriado.
Ele estava sempre gritando com alguém.
E ele estava gritando e apitando quando foi atingido.
Sua perna estava quebrada.
Eu pude perceber.
Tentei ir até ele, mas os alemães não paravam.
Enfiei a cabeça para fora quando silenciou,
então eu vi o Capitão vindo para a trincheira
com Roland sobre os ombros.
Presumo que ele não morreu de uma perna quebrada?
Não, algum alemão disparou contra ele.
Capitão Ashmead lembra de ouvir um tiro de pistola,
antes de Roland calar-se.
Poderia estar certo.
Mas a pistola deve estar próxima para fazer o serviço,
e, claro, apenas os oficiais carregavam pistolas.
Talvez algum oficial alemão exterminando os sobreviventes.
Se Roland estava morto,
por que seu relatório dizia que morreu a caminho do hospital?
Foi há muito tempo.
Sr. Bishop...
Às vezes é difícil conviver com a verdade.
Mas morrer sem saber a verdade...
No lugar do Capitão Ashmead, o que você escolheria?
Roly Rugidor assim o chamavam.
Ele levou quase um batalhão inteiro à morte.
- E acabou em seu mausoléu. - Eu nunca gostei dele.
Não entendo como uma mulher como Maude se casaria com ele.
E Freddy vinga suas mortes, atirando em seu comandante?
Ou acaba com o sofrimento de um homem em agonia.
Golpe de misericórdia? Assassinato?
Isso explicaria a perda traumática de memória de Freddy.
Os militares deveriam ser informados.
Mesmo tendo se passado 10 anos.
Talvez seja caso de corte marcial.
Você não o denunciaria?
Não, eu acredito que não.
E também, tenho muito trabalho
tentando resolver o assassinato do infeliz coveiro.
Algum progresso?
Policial, por favor, traga aquela evidência?
Ampliamos a área de busca no cemitério.
Encontrei isto ontem à tarde
nos rododendros da entrada oeste.
Há sangue seco nesta ponta,
e corresponde às lesões do Sr. Potts.
Pobre Sr. Potts.
Ainda assim, não explica porque um coveiro inocente
foi assassinado à porta da tumba de Roland,
quando tia Prudence está obstinada com condecorações
e o pobre Freddy é assombrado pelo passado.
Olhe para isto.
Há uma mancha de sangue na parte interna, aqui.
Então a porta estava entreaberta
quando o Sr. Potts foi atacado.
Alguém estava lá dentro.
Alguém com uma gazua
ou alguém que tivesse a chave.
Bem, eu não entendo.
O que alguém iria querer, Inspetor?
Não havia sinal de roubo,
mas uma urna foi quebrada, talvez alguém estivesse nervoso.
Quem quer que tenha sido, trancou a porta antes de partir.
Nós sempre guardamos a chave no escritório do cemitério.
Parecia mais prático já que moramos fora da cidade,
e Prudence gosta de levar flores sempre que pode.
Há alguém que quisesse danificar a sepultura?
Alguém que odiasse Roland?
Além de mim, você quer dizer?
Isso não é verdade, Freddy.
Meu primeiro marido era muito respeitado
e altamente condecorado...
- Maude! - Freddy não está bem.
Não o suficiente para continuar esta conversa.
- Maude. - Creio que posso...
Maude!
Você sabe que isso não é toda a história.
Eu tentei prestar homenagem,
segurar minha língua.
Mas foi demais.
Ainda tenho raiva de Roland sobre o que aconteceu em Somme.
E com certeza, eu não sou o único.
Tentei impedi-lo.
Implorei que não enviasse os rapazes ao campo.
Todos... todos mortos. Todos eles.
Exceto você...
Tenente-coronel fora do campo, ferido, mas vivo.
Talvez no calor do momento, eu tenha feito algo...
E todos este tempo, apaguei isso da minha mente.
Freddy! Freddy, não diga isso. Você é um herói.
Então, por que em nome de Deus, isso está acontecendo agora?
Já terminou?
Vamos. Vamos, Freddy. Respirações lentas, querido.
Preciso da Sra. Bolkonsky.
Preciso falar com Roland de novo.
- Não acho que seja bom. - Eu preciso, Maude.
Venha, vamos subir e você poderá deitar-se.
Eu quero você lá, Inspetor.
Respostas.
- Você as precisa também. - Venha, vamos.
Outro arrombamento?
Deve ter acontecido na noite passada,
assim que terminaram as buscas ontem.
E você não havia percebido até agora?
Eu estou trabalhando por dois, não por escolha.
Claro. Eu não insinuei nada.
Coloque a lanterna aqui.
Talvez o Coronel tivesse dentes de ouro.
Não resta muito dele agora.
Certo, creio que já vi o suficiente.
Se puder manter esta área segura, Sr. Beale,
vou avisar o meu Inspetor.
Como quer que eu faça isso? A fechadura está quebrada.
Ficando de guarda?
Acredite, filho, aqueles ladrões levaram o que vieram buscar,
e ele, não vai a lugar algum.
Por que me chamaram de novo?
A verdade.
Diga-me, o que quer que eu tenha feito.
Basil está aqui também, Freddy.
Quem é esse Basil?
Ajude-me!
Maqueiro!
Você se lembra agora, não é?
Meu Deus, ele estava vivo. Eu poderia tê-lo salvo.
Mas ele tentou salvá-lo, não foi, Roland?
Os homens, todos morrendo...
Roland, você deve saber que eu culpei você.
Eu não morri por sua mão.
E ainda, naquela hora,
se eu não estivesse dominado pelo terror...
Freddy, o que está dizendo?
Poderia ter sido por minha mão.
Eu o queria morto.
Lua de prata brilha cheia e reluz,
lilás exala na suave noite de primavera,
aqui ele dormirá em paz através dos anos,
enquanto Maria derrama lágrimas silenciosas.
Esse é um dos poemas de Roland.
Sim. Foi último que ele escreveu.
Eu carrego sempre comigo, sempre.
O que significa tudo isso?
Vá ao seu túmulo quando a lua estiver cheia.
Você deve beber lágrimas de virgem.
Então, será concedido o perdão
pelos espíritos do além-túmulo.
É noite de lua cheia.
O cemitério está fechado.
Telefonarei a eles amanhã
e prepararemos tudo para amanhã à noite.
Presumo que seja a mesma pessoa que matou Ernie Potts.
Ao menos sabemos que a razão da primeira visita foi roubo.
Notei que sumiram as medalhas, Sr.,
mas o que precisamos saber é o que mais estava no túmulo,
além do próprio coronel.
Deve ter sido algo muito valioso
para se arriscar a voltar e atrair a atenção da Polícia.
Acredito, Inspetor, que agora você está impressionado.
Sim, de fato.
Você não me parece o tipo de mulher
que deixaria de notar que sua bolsa foi violada.
Por que apenas não aceita que este é um sinal de Roland?
Lua cheia? Lágrimas de virgem?
Tia P, se a Sra. Bolkonsky está canalizando algo,
é a mente de um escritor barato.
E, quanto ao perdão do além-túmulo,
ninguém, muito menos o Cap. Ashmead,
irá ao cemitério até que sejam feitas outras investigações.
Como assim?
O túmulo de Roland foi saqueado de seus objetos de valor
e o legista aprovou a exumação do corpo.
Você roubou aquele poema da bolsa da minha tia?
Não.
Tem a minha palavra.
E as lágrimas da virgem?
Também conhecida como Lágrimas de anjo,
Água de Lourdes, do Ganges,
da Fonte da Juventude, ou de Glastonbury Chalice
coletada em nossas viagens.
Água benta.
Para aqueles que acreditam,
e inofensivo para os que não creem.
Diga-me, Srta. Fisher,
desacredita em tudo o que não pode ver?
Não. Não tudo.
Eu acredito em ondas de rádio, em eletricidade e magnetismo.
E a energia que flui entre duas pessoas.
Eu nunca desacreditaria nisso.
Dois veteranos de guerra, talvez.
Ou da energia que chameja
entre dois espíritos independentes...
...mesmo que momentânea.
Devemos culpar aquela lua?
Se você precisa de uma razão.
Eu certamente não precisei de uma.
Estava com seu irmão quando ele foi morto?
Ferimentos de estilhaços deixam cicatrizes distintas.
Srta. Fisher.
Detetive particular.
Mas agora são segredos de alcova.
Estávamos em batalhões diferentes.
Achava que gêmeos faziam tudo juntos.
Ele alistou-se antes de mim.
Talvez, se eu estivesse com ele naquele dia...
O amor fraternal, não importa o quão forte,
não protege contra gás mostarda e morteiros.
Eu soube no momento em que aconteceu.
Senti a morte de meu irmão como se fosse minha,
como se um pedaço de mim tivesse morrido com ele.
É por isso que procurou a Sra. Bolkonsky?
Para recuperar a sua alma do mundo espiritual?
Os mortos podem reivindicar nossos corações e mentes,
mas não nossas almas.
Olá?
Quem está aí?
Dorothy Williams, não existem fantasmas.
A morte de Basil foi trágica, injusta,
e ele queria que eu soubesse disso.
Basil?
Socorro!
- Dot ! - Saia!
Está tudo bem! É apenas um pedaço de pano.
Eu...
estava lá em cima. Eu...
Eu puxei o cordão para desligar a luz
e caiu flutuando...
Mas quem faria uma coisa dessas?
O cordão partiu esta manhã.
Pedi a Bert e Cec para substituí-lo.
Bert e Cec, quem mais?
Eles estavam lendo aquele livro sobre coisas más e horríveis.
Está tudo bem?
Agora sim, Sr. Butler. Dot levou apenas um susto.
Freddy sumiu!
Ele se foi!
Espero que não tenha nos chamado por nada, Sr. Beale.
Defina sons contínuos.
Algo como um cão acorrentado se coçando.
E então houve esse som de respiração arfante...
- Viu alguma coisa? - Não parei para olhar.
Bem, por onde ele foi?
- A tumba Claremont. - Clare...
Você tinha dito que ele não ia a lugar algum.
Desculpe, mas não falo pelos mortos.
Certo.
Mais do que um cão com pulgas.
Ashmead. Ele está com sua bengala.
Perdão.
O que é isso? Quem está aí?
Não tem medo de fantasmas, certo, Sr. Hamilton?
- Jack. - Srta. Fisher.
Não preciso da bola de cristal para saber o que a traz aqui.
Freddy!
Ele está passando mal!
Onde está a sua medicação?
Ele morreu.
Quero a receita para as lágrimas de virgem, Sr Hamilton,
na delegacia de Polícia.
Muito conveniente fazer a sua própria água benta, eu diria,
parece que o negócio está sendo um sucesso.
Que motivo eu teria para matar meu próprio cliente?
Vingança, talvez?
Desculpe-me?
O irmão gêmeo do Sr. Hamilton
estava em Pozieres com Freddy e Roland.
Ele foi morto com o resto do batalhão.
Seu nome era Basil.
Assim são os segredos de alcova.
Lamento, Warwick, mas cogitamos um provável assassinato.
Por que eu iria matá-lo? Ainda nem nos pagou.
A ligação de seu irmão com Roland Claremont
não pode ser mera coincidência.
As sessões foram manipuladas por você e a Sra. Bolkonsky?
Acho sua sugestão deveras insultante.
Você deliberadamente manipulou Freddy Ashmead
para poder provocar sua morte?
Não.
Olha, eu admito ter aproveitado
da associação da Sra. Stanley com Freddy Ashmead.
Eu queria estimular sua memória sobre Basil.
Eu acredito que ele poderia ter salvo meu irmão.
Eu queria que ele encarasse a verdade.
Isto é tudo. O mesmo que Freddy queria.
Espera que eu creia nisso após a cura das lágrimas de virgem?
- Collins? - Por que iria querê-lo morto?
Memórias são fantasmas poderosos,
e alguns merecem ser mal-assombrados.
Pegue a sua declaração.
- Não foi Warwick. - Hamilton se vingou.
Você mesmo disse. Por que o defende agora?
Porque o que ele diz faz sentido.
Freddy Ashmead estava morrendo.
A razão para apressar sua morte
seria parar sua busca pela verdade.
E quem conhece a verdade, não a quer revelada.
No fundo, Freddy sabia o que aconteceu a Roland.
Ele testemunhou.
E ele foi morto à beira de se lembrar de tudo.
O que sugere que Freddy não foi quem atirou em Roland.
Exatamente. E também não foi Warwick.
Ele estava baseado em Arras, a 15 quilômetros de distância.
Claro que você já o conhece muito bem.
Quanto a quem matou Freddy,
aquele frasco ficou na mesa da sala por horas,
e qualquer um de nós poderia ter colocado alguma coisa nele.
Não estou descartando Warwick Hamilton, ainda.
Mas se eu estiver certa, o arrombamento no mausoléu
não era um roubo qualquer.
Certo, vamos acabar logo com isso.
Sr. Beale.
O Policial Collins tomará sua declaração em breve,
por favor, sente-se.
Eu tenho um turno a cumprir.
Não tenho tempo para ficar por aqui.
Linda peça, essa que está usando.
- Onde conseguiu isso? - Eu o encontrei.
Sério? Em um homem morto, por acaso?
Isso é tudo de valor que encontrei no lixo no cemitério.
E a nosso mão leve, Sr. Beale,
jura onde encontrou o relógio de Roland?
Disse que estava no chão ao lado dele.
De acordo com os registros,
Claremont foi enterrado com suas medalhas, suas abotoaduras,
seu relógio, suas poesias e sua pistola.
Que não está aqui.
Então o ladrão levou a pistola e descartou todo o resto.
Ui!
Mas não fatal.
Agora, isso é fatal, imagino.
De acordo com os registros, a pistola de Roland era uma Colt.
Achava que Webley era padrão para a União Britânica.
Correto.
E, por acaso, a Colt usa
uma bala de calibre um pouco diferente da Webley.
Portanto, se essa for da pistola desaparecida...
Roland foi baleado com a própria arma.
Na parte de trás da cabeça.
Uma improvável execução do inimigo.
Eu te disse, eu ouvi um tiro
e, em seguida, o Cap. Roland Ashmead
carregava Roland pela trincheira
com um tiro na cabeça.
E seja qual for a razão para o Capitão ter atirado,
eu não tornaria a vida mais fácil, delatando.
Então você viu o Cap. Ashmead atirar em Roland Claremont?
Não.
Maca agora!
Maqueiro!
Eu apenas presumi que foi ele.
Então falsificou os registros
e disse a todos que Ashmead era um herói?
Eu nada disse sobre ele ser um herói.
Alguém o fez, ele foi mencionado em relatórios.
Não fui eu. Mantive minha boca bem fechada.
Então, quem?
Todos os homens de Roland foram mortos, exceto Freddy.
Alguém escreveu isso mais tarde?
Pergunte ao valete de Roland Claremont,
se ainda estiver vivo.
Ele ajudou a preparar o corpo.
- Você se lembra de seu nome? - Desculpe-me, senhor.
O relatório toxicológico do legista sobre o Cap. Ashmead.
Traços de strophanthus, um estimulante cardíaco.
Tóxico em doses grandes.
Freddy tomava remédio para o coração.
Sua valete lhe administrava.
Ele trabalhava com a família de Maude
e passou a ser o valete de Roland.
Talvez Roland tenha levado-o para a guerra.
Maude tem uma cópia do poema que Roland te mandou?
Possivelmente. Mas ela o sabe de cor.
Maude e Larry têm um caso?
Claro que não!
O que te fez pensar uma coisa dessas?
Os pais de Maude morreram quando ela era uma garotinha.
Larry foi tudo que lhe restou.
Sim...
Seu protetor.
- Não deixarei isso acontecer. - Maude, acalme-se.
- Não! É tão injusto ! - Maude, me escute.
- É melhor assim. - Não!
Sempre fiz o que era melhor para você, não foi?
Venha. Vamos.
Preciso que responda a algumas questões na delegacia.
Maude, vamos subir.
Roland Claremont.
Você não era só o valete de Roland no fronte, certo Larry?
Eu sei o que você fez.
Você tentou impedir um tirano de abusar de sua autoridade.
Em pé, soldado!
Limpe isso!
- Com o quê? - Use suas mãos!
Que pena que não pode detê-lo
antes que aquilo virasse terra de ninguém.
Maca agora!
Maqueiro!
Pelo amor de Deus, homem!
Capitão! Capitão!
Capitão, ele está ferido!
Ajude-o.
Freddy carregou Roland para fora do campo,
e você fez com que seu heroísmo fosse
devidamente reconhecido nos lugares certos.
Maude tinha pavor de Roland. Ele era um bruto.
Por ela, acima de tudo.
Eu não poderia deixá-lo voltar da guerra.
E o trauma de Freddy tornou tudo tão simples.
Até que minha tia resolveu fazer campanha para uma condecoração
e ele começou a lembrar de tudo.
E então Maude fez o que fez.
Após a sessão, ela entrou em pânico.
- E tentou recuperar a arma. - Ela fez isso por mim.
Ela não era forte o suficiente para abrir o túmulo.
Quem está aí?
Aquele pobre homem...
Eu entrei em pânico, não queria matá-lo.
Bom Deus.
E Larry percebeu o que você tinha feito,
e voltou lá com você para fazer o trabalho corretamente.
Pensei que se pudéssemos fazer com que parecesse um assalto...
Pegamos tudo.
Exceto a bala que matou Roland.
Eu procurei por ela, mas estava escuro.
Maude estava transtornada.
Mas isso não deteve a mente de Freddy em busca da verdade.
Assim, alguém tinha que pará-lo.
Alguém com acesso a seu remédio.
Como quem?
Acha que Larry envenenou Freddy?
- Você acha que eu fiz? - Não! Ela amava Freddy.
Ela amava você também. E ele era um homem muito doente.
Era a dívida dela para com você maior que tudo?
Não, ela era como uma filha para mim.
Não há dívida. Nunca houve.
Você subornou a Sra. Bolkonsky para fraudar a sessão,
deu a ela o poema de Roland.
Nós não a subornamos.
Ela insistia em outra sessão todo o tempo.
Ela sabia que Freddy era uma alma torturada, mas...
Eu recitei o poema para ela, isso foi tudo.
Então você colocou o remédio do coração naquele frasco?
Não.
Eu não entendo.
Como alguém poderia matá-lo com óleo de fígado de bacalhau?
Óleo de fígado de bacalhau?
Isso é tudo o que lhe damos para o coração.
Então...
Beber lágrimas de virgem à luz da lua
foi ideia da Sra. Bolkonsky.
Não é nada, querida.
Essa energia pode entrar em uma pessoa viva,
levá-la a atos violentos.
Não há como resistir.
Jack, acho que é hora de você conversar sobre seus sentimentos
com sua cartomante.
A Roda da Fortuna.
E... A Carruagem.
Muito auspicioso.
Rainha de Espadas.
Uma mulher de grande visão e coragem.
Do meu ponto de vista, é o oposto.
Desonestidade, manipulação.
Uma mulher que costuma brincar com a verdade.
Está se sentido mal, Sra. Bolkonsky?
Meu coração, infelizmente.
Pedirei ao Sr. Butler que lhe traga água,
a menos que queira algo mais forte.
Justiça.
Quer que eu continue com a sua leitura, inspetor?
Eu prefiro uma confissão assinada.
Não há como escapar do destino, Sra. Bolkonsky.
Tônico de Strophanthus.
Leite para o coração envelhecido.
O Enforcado.
Isso não será necessário.
Eu não entendo. Por quê?
Para você. Para seu irmão, Basil.
Ele ficou pendurado no arame farpado.
Teve uma morte agonizante.
E Freddy ignorou seus gritos de socorro!
Mas eu não queria Freddy morto.
Não, mas o seu irmão sim.
Eu fico com isso.
Três assassinatos, três assassinos.
Isso é um recorde pessoal, Srta. Fisher.
Não é um recorde que eu queira bater tão cedo.
Vou beber a isso.
E Warwick Hamilton está limpo.
Imaginei que sim,
caso contrário não teria deixado que ele saísse do país.
É uma pena sobre a Sra. Bolkonsky.
Agora nunca saberei o que o futuro me reserva.
Certa vez um adivinho me disse que eu casaria bem,
teria quatro filhos e jogaria muito croquete.
O que você acha disso?
Quase posso vê-la jogando croquete.
Eu vejo um homem muito cuidadoso,
que se mostra cínico face aos mistérios
que ele não pode explicar,
e que alega não ter paixões,
apesar de um coração tão profundo
quanto o Oceano Pacífico.
Que estranho.
Tudo o que eu vejo é outro martíni.